叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000001 2. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000002 3. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000003 4. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000004 5. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000005 6. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000006 7. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000007 8. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000008 9. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000009 10. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000010 11. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000011 12. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000012 13. 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (overdue The Story Of A Missing Ship) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ ˈ k ɑː l ɪ ŋ ˌ w ʊ d] Collingwood 科 林 伍 德 " " " [ ˌ o ʊ v ə r ˈ du ː ] Overdue 逾 期 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] Mercury 汞 ” ” ” [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɑː rn] yarn 纱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ p ə r] clipper 快 艇 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 - - - [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zi ː n ɪ θ ] zenith 天 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ na ʊ n] renown 名 声 ; ; ; [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɛ k ə g ˌ na ɪ zd] recognised 已 确 认 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trænsp ɔː rt] transport 运 输 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 — — — [e ɪ ] ay 哎 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ lz] mails 邮 件 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə niz] Colonies 殖 ⺠ 地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [s'ti:m ə z] steamers 蒸 汽 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [rer] rare 稀 有 的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [tru ː ] True 真 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sti ː m ʃɪ p] steamship 轮 船 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kju ː n ɝ d] Cunard 冠 达 邮 轮 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ n ɪ ns ə l ə r] Peninsular 半 岛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] Oriental 东 方 , , , 逾 期 ： 一 艘 失 踪 船 的 故 事 (Overdue The Story of a Missing Ship) 第 1/13 ⻚ 哈 里 · 科 林 伍 德 “ 逾 期 ” “ 第 一 章 。 “ 水 星 ” 出 现 了 。 这 是 一个 关 于 快 船 帆 船 鼎 盛 时 期 的 故 事 ； 当 她 被 公 认 为 是 运送 乘 客 的 媒 介 时 —— 是 的 ， 而 且 非 常 频 繁 ， 在 英 国 本 土 与 殖 ⺠ 地 之 间 邮 寄 邮 件 ； 以 及 在 轮 船 相 对 而 言 还 很 落 后 的 时 期 ， 公 海 上 的 稀 有 物 品 。 的 确 ， 一些 大 型 轮 船 公 司 ， 例 如 冠 达 邮 轮 和 半 岛 东 方 邮 轮 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ fl i ː ts] fl eets 舰 队 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pi ː t] compete 竞 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高 超 [ ˈ spesim ə nz] specimens 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] architecture 建 筑 学 [o ʊ nd] owned 拥 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] Black 黑 色 的 [b ɔː l] Ball 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ 'klip ə z ] clippers 剪 子 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s ʊˈ ez] Suez 苏 伊 士 运 河 [k əˈ næl] Canal 运 河 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [b ɪ n] been 到 过 [d ʌɡ ] dug 挖 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ v ə rlænd] overland 陆 路 [ 'd ʒə :niz ] journeys 旅 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 — — — [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ho ʊ p] Hope 希 望 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ʒ ɝ ː ni ː d] journeyed 旅 程 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [ ɔː r] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 - - - [ ʃɪ p] ship 船 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə n] uncommon 罕 ⻅ [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 , , , [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː p ə re ɪ t] operate 操 作 , , , 它 们 早 已 存 在 ； 但 它 们 的 舰 队 才 刚刚 开 始 竞 争 。 但仅 取 得 了 非 常 有 限 的 成 功 。 与 黑 球 号和 其 他 著 名 帆 船船 队 所 拥 有 的 精 美绝 伦 的 海洋 建 筑 相 比 。 因 为 苏 伊 士 运 河 当 时 尚 未 开 挖 。 除 了 陆 路 前 往 印 度 的 路 线 外 ， 前 往 东 方 的 旅 行 者 不 得 不 绕 道 好 望 ⻆ 向 南 行 进 。 无 论 他们 是 乘 轮 船 还 是 帆 船 出 行 ； 后 者 在 前 往 印 度 的 航 程 中 击 败 前 者 并 非 罕 ⻅ 之事 。 中 国 或 澳 大 利 亚 。 此 外 ， 在 当 时 ， 船 用 蒸 汽 机 的 运 行 成 本 非 常 高 昂 。 [d ɪˈ vel ə p ɪ ŋ ] developing 发 展 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ l] coal 煤 炭 ; ; ; [hens] hence 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næb ɑː bz] nabobs 富 豪 们 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放 纵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ðen] then 然 后 [ ˈ k ɔː stli] costly 昂 贵 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ba ɪ ] by 经 过 [sti ː m] steam 蒸 汽 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发 生 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 - - - [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [j ɑː rn] yarn 纱 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 27th 27th 27th [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 - 18 - — — — ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ 'sæl ə mis ] Salamis 萨 拉 米 香 肠 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ d] originated 起 源 于 — — — [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中 午 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ læt ɪ tu ː d] latitude 纬 度 - 30 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː nd ʒɪ tu ː d] longitude 经 度 - 23 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [west] west 西 方 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ ðer əˈ ba ʊ t] thereabout 大 约 ; ; ; [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [de ɪ z] days 天 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ melb ə rn] Melbourne 墨 尔 本 [ð ə ; ði] The 这 [ 'sæl ə mis ] Salamis 萨 拉 米 香 肠 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 - - - [r ɪɡ d] rigged 作 弊 [ ˈ kl ɪ p ə r] clipper 快 艇 [ ʃɪ p] ship 船 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1497 - [t ʌ nz] tons 吨 [ ˈ red ʒɪ st ə r] register 登 记 , , , [ ˈ klæst] classed 分 类 - 100 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʌ n] 1 1 ; ; ; [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kræk] crack 裂 缝 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [ ɡ o ʊ ld] Gold 金 子 [st ɑː r] Star 星星 [la ɪ n] Line 线 , , , 在 消 耗 大 量 煤 炭 的 情 况 下 ， 仅 能 产 生 非 常 有 限 的 电 力 ； 因 此 ， 只 有 富 豪 们 才 能 负 担 得 起 当 时昂 贵 的 蒸 汽 船 远 洋 旅 行 这 种 奢 侈 品 。 我 认 为 我 这 段 非 凡 故 事 的 起 点 发 生 在 10 月 27 日 。 在 恩 典 之 年 18 年 —— ； 萨 拉 米 斯 号 —— 它 是 它 的 始 发 船 —— 是 ， 当 天 中 午 ， 在 南 纬 30 度 、 西 经 23 度 ， 或 大 约 三 十 天 ； 从伦 敦 出 发 ， 前 往 墨 尔 本 的 航 程 。 我 可 以 解 释 一下 ， “ 萨 拉 米 斯 ” 号 是 一 艘 吨 位 为 1497 吨 的 全 帆 装 快 速 帆 船 。 被 评 为 100 A 1 级 ； 是 著 名 的 金 星 航 运 公 司 的 一 艘 顶 级 船舶 ， [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ melb ə rn] Melbourne 墨 尔 本 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ɑː mpl ɪ ment] complement 补 充 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ r ɪ d ʒ ] steerage 统 舱 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [ðæt] that 那 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæt ʃɪ z] hatches 孵 化 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nda ɪ s] merchandise 商品 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [sæ ŋ k] sank 沉没 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [tr ɪ m] trim 修 剪 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环 境 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k əˈ mænd ə r] commander 指挥 官 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ l ɪ st] fullest 最 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 , , , [ba ɪ ] by 经 过 “ “ “ [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɑː n] on 在 ” ” ” [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [a ɪ ] I 我 , , , [ ' fi lip ] Philip 菲 利 普 [ ˈ tru ːˌ br ɪ d ʒ ] Troubridge 特 劳 布 里 奇 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪ d ʃɪ pm ə n] midshipman 海 军 学 员 - - - [ əˈ prentisiz] apprentices 学 徒 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ kærid] carried 携 带 [s ɪ ks] six 六 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发 生 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə 'l(j)u ː d] alluded 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [na ʊ ] now 现 在 [r ɪˈ le ɪ t] relate 涉 及 [ð ə ; ði] The 这 [ 'sæl ə mis ] Salamis 萨 拉 米 香 肠 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ θ ri ː ] three 三 [me ɪ ts] mates 伙伴们 : : : [t ʃ i ː f] chief 首 席 , , , [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 , , , 正 如 我 之 前 所 说 ， 这 艘 开往 墨 尔 本 的 列 ⻋ 满 载 着 头 等 舱 和 统 舱 乘 客 。 还 有 大 量 普 通 货 物 ， 几 乎 把 她 的 舱 口 都 装 满 了 。 船 上 大 部 分 是 轻 型 货 物 ， 即 使 她 保 持 最 佳 航 行 状 态 ， 也 只 会 沉 入 水 中 ； 在 这 种 情 况 下 ， 她 的 指挥 官 ⻢ 丁上 尉 正 在 充 分利 用 一 切 可 能 的 优 势 。 他们 日 夜 不 停 地 “ 坚 持 ” ， 希 望 创 造 新 的 航 程 纪 录 。 我 ， 菲 利 普 · 特 劳 布 里 奇 ， 是 她 的 一 名 海 军 学 员 学 徒 ， 她 一 共 带 了 六 名 学 徒 。 事 发 当 天 ， 也 就 是 我 上 面 提 到 的 那 件 事 发 生 的 时 候 ， 我 十 七 岁 。 接 下 来 我 将 把 这 件 事 讲 述 出 来 。 “ 萨 拉 米 斯 ” 号 上 有 三 名 船 员 ： 大 副 、 二 副 和 三 副 ； 事 故 发 生 在 第 一 班 值 班 期 间 。 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [meit] mate 伴侣 , , , [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [n ɔː r] nor 也不 - ' - - - - [n ɔː r] nor 也不 - ' - - - - [west] west 西 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ˈ veri] very 非 常 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ r ɔ i ə lz] royals 皇 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r] fore 前 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ n] main 主 要 的 [t əɡ æl ə nt] topgallant 顶 盖 兰 特 studdingsails 帆 船 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [i ː st] east 东 方 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ænd; ə nd] and 和 [sti ː p] steep 陡 [si ː ] sea 海 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɔː rt] port 港 口 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ə u ʃə nz] motions 运 动 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不 安 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [k ɔː zd] caused 导 致 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː ] yaw 偏 航 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ʃ i ə z ] sheers 薄 纱 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [t əɡ æl ə nt] topgallant 顶 盖 兰 特 [ ˈ st ʌ ns ə l] studdingsail 帆 船 - - - [bu ː m] boom 繁 荣 [snæpt] snapped 啪啪 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ɔː f] o ff 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː m] boom 繁 荣 - - - [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 ; ; ; 当 时 二 副 摩 尔 先 生 负责 甲 板 工 作 。 ⻛ 向 大 约 是 西 北 偏 北 ， 而 且一 整 天 都 刮 得很 大 。 尽 管 如 此 ， 这 艘船 仍 归 三 位 皇 室 成 员 所 有 ， 并 且 前 主 帆 和 顶 桅 帆 都 已 安 装 完 毕 。 她 的 航 线 是 东 南 方 向 。 船 的 左 舷 后 方 涌 来 汹 涌 陡 峭 的 海浪 。 这 不 仅使 她 的 动 作 变 得 极 其 不 安 ， 但 也 导 致 她 时 不 时 地 剧 烈 打 哈 欠 。 尽 管 两 名 驾驶 员 竭 尽 全 力 让 她 保 持 航 向 。 正 是 在 一 次 剧 烈 的 海浪 冲击 中 ， 主 桅 顶 桅 帆 桁 被 桅 杆 铁 杆 折 断 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ˌ h ʌ l ə b əˈ lu ː ] hullabaloo 喧 闹 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mædli] madly 疯 狂 地 [ ˈ slæt ɪ ŋ ] slatting 板条 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ re ʃɪ ŋ ] threshing 脱 粒 [bu ː m] boom 繁 荣 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ ns ə l] studdingsail 帆 船 [ fl æpt] fl apped 拍 打 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f're ʃ n ɪ ŋ ] freshening 清 新 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [ ˌ mo ʊ m ə n ˈ ter ə li] momentarily 片 刻 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ð ə ; ði] the 这 [t əɡ æl ə nt] topgallant 顶 盖 兰 特 [j ɑː rd] yard 院 子 , , , [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪ p] whip 鞭 [ð ə ; ði] the 这 [t əɡ æl ə nt] topgallant 顶 盖 兰 特 - - - [mæst] mast 桅 杆 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ðen] Then 然 后 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [fa ʊ ld] fouled 犯 规 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 , , , [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲 染 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ l] sail 帆 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [ænd; ə nd] and 和 [ 'mænifesti ŋ ] manifesting 显 现 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [æt; ə t] at 在 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ si ː vd] conceived 构 思 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ mzin ə s] clumsiness 笨 拙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsail 顶 帆 [j ɑː rd] yard 院 子 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [meit] mate 伴侣 , , , [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索 具 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [tu ː ; t ə ] to 到 [lend] lend 借 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [d ʒʌ st] Just 只 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [w ʌ t] what 什 么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [nu ː ] knew 知 道 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [bu ː m] boom 繁 荣 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ θ re ʃɪ ŋ ] threshing 脱 粒 , , , [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , 于 是 高 空 立 刻 响 起 一 阵 巨 大 的 喧 闹 声 ， 帆布 疯 狂 地 拍 打 着 ， 帆 桁 发 出 啪啪 的 声 响 。 随 着 微 ⻛ 渐 强 ， 舷 侧 帆 剧 烈 拍 打 ， 几 乎 要 将 上 桅 横 桁 掀 翻 。 如 果 ， 它 真 的 没 有 把 船 上 的 桅 顶 桅 杆 抽 下 来 的 话 。 然 后 ， 桅 杆 顶 部 有 什 么东 西 缠 住 了 帆 ， 导 致 帆 无 法 收 起 ； 船 ⻓ 在 甲 板 上 ， 对 爬 上 顶 帆 桁 的 水 手 们 的 笨 拙 举 动 表 现 出 些 许 不 耐 烦 。 二 副 摩 尔 先 生 跳 上主 桅 索 具 ， 爬 到 桅 杆 顶 端 帮 忙 。 究 竟 发 生 了 什 么 ， 无 人 知 晓 ； 高 空 作 业 人 员 之一 说 ， 断 裂 的 吊 杆 ...... 在 狂 野 的 翻 腾 中 ， 它 撞 到 了 大 副 ， 把 他 撞 下了 院 子 ； 但 是 ， [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 , , , [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [went] went 去 [ ˈ w ɝ ː l ɪ ŋ , ˈ hw ɝ ː l ɪ ŋ ] whirling 旋 转 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [ ˈ sm ʌ ð ə r] smother 窒 息 [re ɪ zd] raised 提 高 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [we ɪ v] wave 海浪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船 尾 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [w ʌ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [kra ɪ ] cry 哭 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [mæn] Man 男 人 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落 水 ! ! ! ” ” ” [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ pi ː l ɪ ŋ ] pealing 剥 落 - - - [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['laifb ɔ i] lifebuoys 救 生 圈 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɑː pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船 尾 [re ɪ l] rail 轨 , , , [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ dr ɪ ft] adrift 漂 流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ v] hove 霍 夫 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , 不 管 怎 样 ， 有 一 件 事 是 肯 定 的 ， 那 就 是 那 个 可 怜 的 家 伙 突 然 就 坠 落 下 去 了 。 然 后 ， 他 一 声 不 吭 地 跌 入 了 船 首 激 起 的 沸 腾 水 花 中 。 从 此 杳 无 音 讯 ！ 我 当 时 正 好 在 拉 屎 ， 尽 管 天 色 已 黑 ， 我 眼睁睁 地 看着 同 伴 的 身 体 瞬 间 坠 入 水 中 。 甚 至 在 听 到 那 声 惊 心 动 魄 的 “ 有 人 落 水 了 ！ ” 的 呼 喊 之 前 ， 就 已 经 猜 到 了 发 生 了 什 么事 ！ “ 从 高 处 劈 下 来 。 ” 于 是 我 赶 紧 冲 向 停 在 船 尾 栏 杆 旁 的 一个 救 生 圈 。 把 它 放 任 不 管 ， 然 后 让 它 漂 流 ， 我 大 概 就 是 这 么 猜 的 。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ ksl] forecastle 前 甲 板 , , , [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ ŋ ] anticipating 预 期 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ɝ z] skipper's 船 ⻓ 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ ɔː l] all 全 部 [hændz] hands 双 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɔː rt( ə )n] shorten 缩 短 [se ɪ l] sail 帆 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [k əˈ mo ʊʃ ( ə )n] commotion 骚 动 , , , [f ɔː r] fore 前 [ænd; ə nd] and 和 [æft] aft 后 部 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 studdingsails 帆 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔ i ə lz] royals 皇 室 [ænd; ə nd] and 和 topgallantsails 顶 桅 帆 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [klu:d] clewed 明 证 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː f] reef 礁 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː pse ɪ l ˌˈ t ɑː psl] topsails 顶 帆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [bæk] back 后 退 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n ɪ ŋ ] determining 确 定 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ sa ɪ s] precise 精 确 的 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [d ɪˈ spæt ʃ t] dispatched 已 派 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [meit] mate 伴侣 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [fa ʊ nd] found 成 立 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ k ʌ v ə rd] recovered 恢 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ fbu ː i; ˈ la ɪ fb ɔɪ ] lifebuoy 救 生 圈 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 , , , 在 大 副 失 踪 的 地 方 ， 当 时 前 甲 板 上 的 一 名 男 子 ， 预 料 到 船 ⻓ 的 命 令 ， 召 集 所 有 船 员 缩 帆 。 当 然 ， 整 艘船 从 船 头 到 船 尾 立 刻 陷 入 了 巨 大 的 骚 动 之中 。 其 余 的 帆 都 尽 快 收 了 起 来 。 皇 家 帆 和 顶 桅 帆 都 收 起 了 帆 脚 索 ， 顶 桅 帆 缩 了一 圈 帆 。 于 是 ， 船 被 逆 ⻛ 驶 去 ， 尽 可 能 地 返 航 。 到 达 事 故 发 生 地 点 后 ， 放 下了一 艘船 。 尽 管 船 ⻓ 在 确 定 搜 索 的 确 切 起 始 地 点 方 面 表 现 出 了 非 常 好 的 判 断 力 ， 奉 命 搜 寻 遇 难 船 员 的 船 上 的 船 员 竟 然 找 到 了 我扔 下 的 救 生 圈 并 将 其 回 收 了 。 [no ʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] assumption 假 设 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [st ʌ nd] stunned 目瞪 口呆 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] blow 吹 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ɪ s] This 这 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发 生 [kæst] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ mu ə ; m ɔ : ] Moore 摩 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [ ɪˈ sti ː md] esteemed 尊 敬 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体人 员 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɑː ft əɡɑː d] afterguard 后 卫 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合 理 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] skipper 船 ⻓ , , , [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 , , , [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː rt] heart 心 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sti ː m] esteem 尊 重 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [pr əˈ pens ə ti] propensity 倾 向 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ɑː n] on 在 ” ” ” [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [tu ː ] too 也 [ ˈ rekl ə sli] recklessly 鲁 莽 地 始 终 没 有 找 到 失 踪 者 的 踪 迹 。 人们 推 测 他 是 因 为 被 击 落 到 海 里 的 那 一 击 而 感 到 眩 晕 。 然 后 立 刻 沉没 了 。 这 件 事 让 船 上 笼 罩 了 好 几 天 的 阴 霾 ； 可 怜 的 摩 尔 可 能 是 船 上 最 受 欢 迎 的 人 ， 深 受 乘 客 们 的 尊 敬 。 作 为一 名后 勤 人 员 ， 他 几 乎 受 到 了 全 体 船 员 的 喜 爱 ， 这 已 经 是 他 所 能 合 理 期望 的 程 度 了 。 尤 其 是 舰 ⻓ ， 对 这 位 前 途 无 量 的 军 官 的 离 世 感 到 无 比 悲 痛 。 不 仅 因 为 他 非 常 尊 敬 他 ， 而 且 ， 我 想 ， 因 为 他 担 心 这 起 事 故 很 大 程 度 上 是 由 于 他 自 己 过 于 鲁 莽 地 “ 行 事 ” 造 成 的 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ əˈ k ɜ ː r ə ns] occurrence 发 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [de ɪ ] day 天 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː nd ʒɪ tu ː d] longitude 经 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] Cape 岬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ho ʊ p] Hope 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læt ɪ tu ː d] latitude 纬 度 - 37 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 - 20 - [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ ŋ ] chasing 追逐 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [blu ː ] blew 吹 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ læt ɪ tu ː d] latitude 纬 度 - 39 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː nd ʒɪ tu ː d] longitude 经 度 - 60 - [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [i ː st] east 东 方 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [st ɑː rk] stark 斯 塔 克 [b ɪˈ k ɑː md] becalmed 平 静 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ˈ n ɔː rð ə rli] northerly 北 ⻛ [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [se ɪ l] sail 帆 [set] set 放 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'sæl ə mis ] Salamis 萨 拉 米 香 肠 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ berli] barely 仅仅 [l ɔːɡ ] log 日 志 [s ɪ ks] six 六 [n ɑː ts] knots 绳结 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [ ɔː l] all 全 部 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [hæd; h ə d] had 有 [sped] sped 加 速 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 , , , 在 发 生 这 起 不 幸 事 件 后 的 第 九 天 ， 也 是 我 们 离 开 伦 敦 的 第 三 十 九 天 ， 我 们 发 现 自 己 身 处好 望 ⻆ 的 经 度 范 围 内 。 在 南 纬 37 度 20 分 ， 狂 ⻛ 紧 追 着 我 们 。 它 把我 们 吹 到 了 南 纬 39 度 、 东 经 60 度 ， 然 后 才 离 开 我 们 。 十 天 后 ， ⻛ 平 浪 静 。 然 而 ， 平 静 只 持 续 了 几 个 小 时 ， 随 后 便 刮 起 了 轻 柔 的 北 ⻛ 。 在 此 推 动 下 ， 扬 帆 起 航 ， “ 萨 拉 米 斯 ” 号 每 小 时 航 速 勉 强 达 到 六 节 。 这 种 情 况 持 续 了一 整 夜 ， 又 持 续 了一 整 天 ； 但 还 没 等 到 第 二 天 结 束 ， 第 二 次 事 件 发 生 时 ， [ðæt] that 那 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pl ʌ mp ɪ ŋ ] plumping 丰 满 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [j ɑː rn] yarn 纱 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [si ː ] sea 海 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɪ kt] kicked 踢 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [s ə b ˈ saidid] subsided 平 静 下 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [r əˈ p ɪ d ə ti] rapidity 快 速 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [æt; ə t] at 在 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ belz] bells 铃铛 ( ( ( [e ɪ t] eight 八 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 ) ) ) [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [f əˈ st ɪ di ə s] fastidious 挑 剔 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 , , , [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [str ʌ k] struck 击 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 — — — [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [skw ɪ ntid] squinted 眯着眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [li ː t ʃ ] leach 浸 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nse ɪ l ˌˈ me ɪ nsl] mainsail 主 帆 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː v] heave 举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [swel] swell 膨胀 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ rsn ə s] fi erceness 凶 猛 [ðæt] that 那 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ st ɪ ŋ ] roasting 烘焙 [h ɑː t] hot 热 的 [de ɪ ] day 天 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - nor'ard - [ð ə ; ði] The 这 [swel] swell 膨胀 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊 不 去 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə b ˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] subsiding 消 退 [fæst] fast 快 速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [w ʌ n] one 一 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 - - - [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ ˌʌ nd ʒəˈ le ɪʃə nz] undulations 起 伏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː p ə st] deepest 最 深 处 , , , [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最 纯 净 的 [ ˈ sæfa ɪə r] sapphire 蓝 宝 石 , , , 结 果 ， 我 被 卷 入 了 这 个 故 事 所 讲 述 的 冒 险 之中 。 狂 ⻛ 掀 起 的 滔 天 巨 浪 以 惊 人 的 速 度平 息 下 来 。 那 天 早 上 八 点 钟 我 去 值 班 时 ， 天 气 好 得 连 最 挑 剔 的 人 都 无 法 抗 拒 。 只 有 当 太 阳 从 甲 板 的 迎 ⻛ 面 照 射 过 来 时 —— 当 他 眯着眼睛 透过 主 帆 的 迎 ⻛ 面 看着 我 们 ， 而 船 身 随 着 涌浪 轻轻 摇 晃时 —— 那 灼 热 的 阳 光 仿佛 预 示 着 一个 酷 热 难 耐 的 日 子 。 他 本 应 该 在 某 个 时 候 再 往 北 边 挪 一两 分 。 那 阵阵 涌浪 仍 在 远 处 徘徊 ， 提 醒 着 我 们 刚 才 的 微 ⻛ ， 如 今 正 迅速 消 退 。 海洋 呈 现 出 一 片 广 袤 无 垠 的 表 面 ， 绵 延 起 伏 ， 宛 如 深 邃 纯 净 的 蓝 宝 石 般 庄 严 。 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ˈ r ʌ fl d] ru ffl ed 褶 皱的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵 懒 的 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ble ɪ z] ablaze 燃 烧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæz( ə )l] dazzle 炫 [ðæt] that 那 [br ɔː t] brought 带 来 [terz] tears 眼 泪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðæt] that 那 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ t ɔɪ l ə t] toilet 洗 手 间 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [deks] decks 甲 板 , , , [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ slu ː s ɪ ŋ ] sluicing 泄 水 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ læv ɪʃ li] lavishly 慷慨 地 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [meit] mate 伴侣 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘 干 [fæst] fast 快 速 地 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢 复 中 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [sænd] sand 沙 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bræs ˌ w ɜ ː rk] brasswork 铜 管 乐 器 , , , [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [ ˈ skau ə d] scoured 彻 底 清 洗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː l ɪʃ t] polished 抛 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ɪˌ la ɪ ts] skylights 天 窗 , , , [ ʃɑː t] shot 射 击 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ fl æ ʃɪ z] fl ashes 闪 光 灯 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nz] sun's 太 阳 的 [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [s ə :t ʃ t] searched 搜 索 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ˈ s ɝ ː f ə s ə z, ˈ s ɝ ː f ə s ɪ z] surfaces 表 面 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [spred] spread 传 播 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː p] poop 船 尾 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædvent] advent 来 临 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌ en ə r ˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 [ ' ɔ kju:p ə nts ] occupants 居 住 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ di] cuddy 卡 迪 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pr ɔ m əˈ ne ɪ d ɪ ŋ ] promenading 漫 步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ en ə re ɪ t] generate 产 生 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 ; ; ; 微 ⻛ 轻 拂 ， 拂 过 ， 在 太 阳 的 照 耀 下 ， 它 们 闪 耀 着 耀 眼 的 光 芒 ， 令人 目眩 神 迷 。 船 上 的 晨 间 厕 所 已 经 完 工 ， 甲 板 上 ， 船 身 被 代 理 二 副 和 他 的 值 班 人 员 肆 意 冲 洗 ， 变 得 漆 黑 一 片 。 它 们 干 燥 得很 快 ， 并 在 干 燥 过 程 中 恢 复 了 沙 白 色 。 ⻩ 铜 制 品 经 过 重 新 擦 洗 和 抛 光 ， 还 有 天 窗 的 玻璃 ， 射 出 上 千 道 白 色 火 光 ， 随 着 船 身 摇 晃 ， 阳 光 照 射 在 闪闪 发 光 的 船 体 表 面 。 遮 阳 篷 已 经 铺 在 了 粪 便 上 。 为了 迎 接 那 些 精 力 充 沛 的 船舱 乘 客 ， 他们 特 意 要 散 步 半 个 小 时 ， 以 便 激 发 ⻝ 欲 享 用 早 餐 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɡɪ r] gear ⻮ 轮 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ba ʊ zd] bowsed 鞠 躬 [t ɔː t] taut 紧 绷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [k ɔɪ ld] coiled 卷 曲 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ] dew 露 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪˈ væp ə re ɪ t ɪ d] evaporated 蒸 发 , , , [s ɔ :d] soared 飙 升 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 , , , [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ æ ʒə r] azure 蔚蓝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ zi ː n ɪ θ ] zenith 天 顶 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪 发 光 , , , [m ɪ lk] milk 牛 奶 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [kl ɔː ðz] cloths 布 料