叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000001 2. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000002 3. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000003 4. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000004 5. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000005 6. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000006 7. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000007 8. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000008 9. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000009 10. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000010 11. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000011 12. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000012 13. 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (king O' The Beach A Tropic Tale) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼 维 尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬 恩 " " " [k ɪ ŋ ] King 国 王 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 “ “ “ [ma ɪ nd] Mind 头 脑 [w ʌ t] what 什 么 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ! ! ! [k ʌ m] Come 来 [da ʊ n] down 向 下 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 ! ! ! [ ɑː ] Ah 啊 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [t ʃ u ːˈ s ɑː n] Chusan 竹 山 , , , [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [ba ʊ nd] bound 边 界 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [r ɑː k ˈ hæmpt ə n] Rockhampton 罗 克 汉 普 顿 , , , ['m ɔ :t ə n] Moreton 莫 顿 [be ɪ ] Bay 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ru ː t] route 路 线 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɔː rt ɪ d] assorted 各 种 各 样 的 [ ɡʊ dz] goods 商品 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [sa ʊ θ ] south 南 [ ˈ k ɑː l ə niz] Colonies 殖 ⺠ 地 , , , 海 滩 之 王 ： 一个 热 带 故 事 (King o' the Beach A Tropic Tale) 第 1/13 ⻚ 乔 治 · 曼 维 尔 · 芬 恩 《 海 滩 之 王 》 “ 第 一 章 。 注 意 你 在 做 什 么 ！ 快 下 来 ， 你 这 小家 伙 ！ 啊 ， 我 就 知 道 会 这 样 。 医 生 ， 给 你 安 排 份 工 作 。 “ 当 时 我 在 大 型 轮 船 “ 楚 山 号 ” 上 ， 这 艘船 正 从伦 敦 港 驶 往 罗 克 汉 普 顿 。 ” 莫 顿 湾 ， 以 及 悉 尼 ， 走 北 线 。 船 上 载 有 大 量 各 式 各 样 的 货 物 ， 这 些 都 是 远 南 殖 ⺠ 地 所 需 要 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p ɑː rt] part 部 分 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ k ʌ ntri] Country 国 家 “ “ “ [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访 问 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松 紧 带 [w ɜ ː rd] word 单 词 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [mi ː n] mean 意 思 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ɪ n] In 在 [ ˈ kæri] Carey 凯 里 [krænf ɝ dz] Cranford's 克兰 福 德 的 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持 续 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [left] left 左 边 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncles 叔叔 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] joining 加 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [lænd] land 土地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 - - - ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ , , , [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 [læd] lad 小 伙 子 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ med ɪ t əˈ re ɪ ni ə n] Mediterranean 地 中 海 ; ; ; [ ˈ rev ə ld] revelled 尽 情 狂 欢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [hi ː t] heat 热 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [si ː ] Sea 海 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ænd; ə nd] and 和 [kru ː ] crew 全 体人 员 ; ; ; 还 有 大 约 五 十 名 乘 客 ， 他们 大多 是 从 故 乡 探 亲 归 来 。 “ 访 问 ” 一 词 含 义 非 常 灵 活 —— 它 可 以 指 ⻓ 时 间 的 访 问 ， 也 可 以 指 短 暂 的 访 问 。 以 凯 里 · 克兰 福 德 为 例 ， 这 种 表 达 是 由 前 者 提 出 的 ， 因 为 这 段 关 系 持 续 了 十 年 之久 。 在 此 期 间 ， 他 被 父 亲 托 付 给 在 伦 敦 的 一 位 叔叔 照 顾 。 这 样 ， 他 就 可 以 在 与 父 母 一 起 前 往 他们 定 居 的 国 家 之 前 ， 充 分 享 受 英 国 教 育 的 优 势 。 这 是 一 次 愉 快 的 旅 程 ， 同 行 的 乘 客 都 很 友 善 ， 而 且 对 于 身 体 强 壮 的 人 来 说 ， 一 切 都 是新 鲜 刺 激 的 。 一个 身 材 健 壮 、 体 格 匀 称 的 男 孩 ， 他 曾 享 受 过 地 中 海 的 阳 光 ， 沉 浸 在 红 海 炽热 的 海 水 中 。 他 开 始 经 常 陪 伴 那 位 负责 乘 客 和 船 员 的 年 轻 医 生 ； [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ nd ə r] cinder 煤 渣 - - - [hi ː p] heap 堆 [ 'eid ə n ] Aden 亚丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɑː n] on 在 [sn ɪ ft] sni ff ed 嗅 了 嗅 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ bri ː z ɪ z] breezes 微 ⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 - Ceylon's - [a ɪ l] Isle 小岛 [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɡʊ d] good 好 的 - - - humouredly 幽 默 地 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 : : : “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [j ʊə (r)] you're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ l] sail 帆 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 : : : ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wer ˈ ev ə r] wherever 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ əˈʃɔː r] ashore 岸 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ˈɡ ra ʊ l ɪ ŋ ] growling 咆 哮 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ ] stay 停 留 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [æt; ə t] at 在 [k əˈ l ʌ mbo ʊ ] Colombo 科 伦 坡 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ɪ ŋ ə p ɔː r] Singapore 新 加 坡 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 : : : “ “ “ [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [m ɔː r] more 更 多 的 [p ɔː rt] port 港 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [æt; ə t] at 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː f] o ff 离 开 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 ” ” ” 凝 视 着 亚丁 那 座巨 大 的 煤 渣 堆 ， 后 来 嗅 了 嗅 来 自 锡 兰 岛 的 甜 美 微 ⻛ 。 船 ⻓ 笑 着 重 复 了 他 在 航 行 途 中不 止 一 次 说 过 的 话 ： “ 现 在 你 最 好 小 心 点 ， 年 轻 人 ； 如 果 你 不 能 及 时 回 来 ， 我 就 要 独 自 扬 帆 起 航 了 ： ” “ 无 论 大 轮 船 停 靠 在 哪 里 ， 男 孩 都 会 和 医 生 一 起 匆匆 上 岸 ， 尽 可 能 多 地 游 览 这 个 国 家 。 ” 最 后 时 刻 回 来 了 ， 抱 怨 停 留 时 间 太 短 。 他 说 ， 那 太 可 怕 了 。 当 他们 抵 达 科 伦 坡 时 ， 却 没 能 去 看看 这 个 国 家 是 什 么 样 子 。 他 在 新 加 坡 重 申 了 这 些 话 ； 船 ⻓ 也 重 申 了 这 些 话 ， 但 还 补 充 了一 点 ： “ 只 剩 最 后 一个 港 口 要 停 靠 了 ， 之 后 我 就 能 摆 脱 你 了 。 ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [wi ː ; wi] we 我 们 [st ɑː p] stop 停 止 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒɑː v ə ] Java Java [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ “ “ “ [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [kl ɪ r] clear 清 除 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [mæp] map 地图 ” ” ” [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ kæri] Carey 凯 里 ['krænf ə d] Cranford 克兰 福 德 , , , [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ tel ɪˈ sk ɑː p ɪ k] telescopic 伸 缩 式 [vju ː z] views 浏 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ailz] isles 岛屿 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɛ s ə lz] vessel's 船 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ d ʒ ækju ˈ le ɪʃ n] ejaculation 射 精 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪɪ ŋ ] signifying 表 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 “ “ “ [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [hæf] half 一 半 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 ” ” ” “ 但 是 我 们 难 道 不 应 该 在 爪 哇 岛 或 者 其 他 美 丽 的 岛屿 停 留 一下 吗 ？ ” “ 只 要 我 能 阻 止 ， 我 就 不 会 这 么 做 ， 孩子 ， ” 队 ⻓ 说 道 。 “ 真 是 美 丽 的 岛屿 ！ ” 真 希 望 我 能 把 它 们 中 的 一些 从 地图 上 清 除 掉 。 “ 所 以 凯 里 · 克兰 福 德 ， 渴 望 看 到 所 有 能 看 到 的 东 西 ， 他 只 能 通过 望 远 镜 欣 赏 沿 途 散 布 的 壮 丽 岛屿 。 他 一 次 又 一 次 地 关 上 玻璃 杯 ， 同 时 发 出 射 精 般 的 声 音 ， 以 示 厌 恶 。 “ 岛屿 ！ 他 说 。 “ 医 生 ， 我 相 信 ， 其 中一 半 只 是 云 。 ” 我 说 ， 我 希 望 船 ⻓ 不 要 开 那 么 快 。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [twa ɪ s] twice 两 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ɝ z] speaker's 演 讲 者 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː p] stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spl ɔː r] explore 探 索 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ lekt] collect 收 集 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosities 奇 闻 异 事 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [mæd] mad 疯 狂 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [vek ˈ se ɪʃ n] vexation 烦 恼 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 , , , [ ˈ pet ɪʃ li] pettishly 斤斤 计 较 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [w ʌ nz] ones 一个 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴 地 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 , , , [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sk ɪ n] skin 皮 肤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [læft] laughed 笑 了 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [so ʊ ] so 所 以 [nu ː ] new 新 的 [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [w ʌ t] what 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 - ' - [ ˌ i ː em ˈ es] ems 紧 急 医 疗 服 务 — — — [ta ɪˈ ku:nz] tycoons 大 亨 — — — [no ʊ ] no 不 , , , [ta ɪ 'fu:nz] typhoons 台 ⻛ ” ” ” “ 为 什 么 ？ ” 他 的 同 伴 问 道 ， 那 是 一个 看 起 来 很 热 切 的 男 子 汉 ， 年 纪 大 约 是 说话 者 的 两 倍 。 “ 我 想 去 钓 ⻥ ， 停 下 来 探 索 一些 岛屿 ， 还 可 以 射 击 。 ” 并 收 集 奇 珍 异 宝 。 “ 延 误 会 让 所 有 乘 客 都 烦 躁 不 堪 。 ” “ 哦 ！ 老 年 人 真 自 私 ， ” 小 伙 子 生 气 地 说 。 “ 而 年 轻 人 却 不 是 这 样 ， ” 年 轻 的 医 生 冷冷 地 说 。 男 孩 猛 地 抬 起 头 ， 阳 光 在 他 皮 肤 上 晒 出 的 棕 色 中 泛 起 了一丝 色 彩 ， 然 后 他 笑 了 。 “ 嗯 ， 一 切 都 那 么 新 鲜 有 趣 ， ” 他 说 。 “ 不 过 ， 我 倒 是 很 想 看看 暴 ⻛ 雨 。 ” 就 是 那 种 该 怎 么 称 呼 他们 的 人 —— 大 亨 —— 不 ， 是 台 ⻛ 。 “ “ “ [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪə r] mire 沼泽 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 “ “ “ [ ˈ kæri] Carey 凯 里 — — — [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɪ kne ɪ m] nickname 昵 称 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] Don't 不 - - - [ker] Care 关 心 - - - [wa ɪ ] y 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪʃ ] wish 希 望 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 ! ! ! [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɑː k] rock 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ l] shoal 浅 滩 - - - [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚 线 [si ː ] sea 海 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ˈ k ɝ ːə nts] currents 电 流 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ri ː fs] reefs 珊瑚 礁 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ kæpt ɪ nz] captains 队 ⻓ [ni ː d] need 需 要 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [sk ɪ l] skill 技 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [se ɪ f] safe 安 全 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɔː rt] port 港 口 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 “ “ “ [lets] Let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 , , , [w ʌ t] what 什 么 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rt] chart 图 表 [se ɪ ] say 说 ? ? ? [nu ː ] New 新 的 [ ˈɡɪ ni] Guinea 几 内 亚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 ” ” ” “ “ “ [ho ʊ m] Home 家 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju:v] you've 你 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , “ 你 越 陷 越 深 了 ， ” 医 生 笑 着 说 。 “ 凯 瑞 —— 哎 呀 ， 我 们 应 该 给 你 起 个 绰 号叫 ‘ 毫 不 在 乎 ’ ， 你 居 然 会 有 这 样 的 愿 望 。 ” “ 为 什 么 ？ 这 将 是 一 种 改 变 。 “ 暴 ⻛ 雨 ！ ” 在 这 片 遍 布 岩 石 和 浅 滩 的 海 域 ， 这 里 有 危 险 的 暗 流 和可 怕 的 暗 礁 ， 船 ⻓ 们 需 要 运 用 全 部 技 能 才 能 安 全 驾驶 船 只 驶 入 港 口 ！ “ 我 从 没 想 过这 一 点 ， ” 男 孩 说 道 。 “ 让 我 看看 ， 图 表 上 怎 么 说 ？ ” 北 面 是新 几 内 亚 ， 南 面 是 家 乡 。 “ 如 果 你 愿意 这 么 称 呼 它 的 话 ， 那 就 是 家 了 ， ” 医 生 说 ； “ 但你 还 有 很 ⻓ 的 路 要 走 ， [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [jet] yet 然 而 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ t ɔˌ r ɛ z] Torres 托 雷 斯 [stre ɪ ts] Straits 海 峡 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː r ə l] Coral 珊瑚 [si ː ] Sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ bæri ə r] Barrier 障 碍 [ri ː f] Reef 礁 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ɪ zb ə n] Brisbane 布 里 斯 班 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ ˈ dra ɪ li] drily 干巴巴 地 “ “ “ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [ju ː d] you'd 你会 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sænw ɪ t ʃɪ z; ˈ sænw ɪ d ʒɪ z] sandwiches 三 明 治 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ˈ d ʒ o ʊ k ɪ ŋ ] joking 开 玩 笑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ meni] many 许 多 [de ɪ z] days 天 - ' - [m ɑː rt ʃ ] march 行 进 ” ” ” “ “ “ [se ɪ ] Say 说 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [ðen] then 然 后 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɔː r] Or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 你 面 前 还 有 很 ⻓ 的 路 要 走 。 “ 是 的 ， 我 知 道 ， 要 穿 过 托 雷 斯 海 峡 和 珊瑚 海 ， 还 要 经 过 大 堡 礁 。 ” 我 说 ， 医 生 ， 如 果 能 降 落 在 南 部 某 个 地 方 ， 然 后 步 行 穿 越 整 个 国 家 到 达 布 里 斯 班 ， 那 该 有 多 棒 啊 ！ “ 非 常 ， ” 医 生 冷冷 地 说 。 “ 要 不 你 带 几 个三 明 治 路 上 吃 ？ ” “ 你 又 在 跟 我 开 玩 笑 了 ， ” 男 孩 说 。 “ 我 想 这 将 是 一 段 ⻓ 达 数 天 的 行 军 。 ” “ 先 说 几 个 月 ， 再 想想 ， 然 后 说 几 年 。 ” “ 哦 ！ 胡 说 ， 医 生 ！ ” “ 或 者 更有 可 能 的 是 ， 你 永 远 也 达 不 到 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ kæri] Carey 凯 里 “ “ “ [w ɑː nt] Want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 [w ʊ d] would 会 [bre ɪ k] break 休 息 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɑː nt] want 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [fu ː d] food ⻝ 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ˈ mer ə li] merrily 兴 高 采 烈 地 ; ; ; “ “ “ [ðen] then 然 后 [wi:l] we'll 出 色 地 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ba ɪ ] by 经 过 [si ː ] sea 海 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ðæt] that 那 [ ˈ kæri] Carey 凯 里 [krænf ɝ dz] Cranford's 克兰 福 德 的 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [fa ʊ nd] found 成 立 [vent] vent 发 泄 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː t] heat 热 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [wei] way 方 式 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ u ːˈ s ɑː n] Chusan 竹 山 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ter ɪ ŋ ] tearing 撕 裂 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæzl ɪ ŋ li] dazzlingly 耀 眼 地 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ t ʃ ɜ ː rn ɪ ŋ ] churning 搅 拌 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pr əˈ pel ə r] propeller 螺 旋 桨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] The 这 [hi ː t] heat 热 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [k ɑː m] calm 冷 静 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [re ɪ zd] raised 提 高 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [h ɑː t] hot 热 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ s] furnace 炉 这 几 乎 是 不 可 能 的 。 “ 为 什 么 ？ ” 凯 瑞 问 道 。 物 资 短 缺 。 旅 行 者 会 因 为 缺 乏 ⻝ 物 和 水 而 崩 溃 。 “ 哦 ！ 太好 了 ， ” 男 孩 高 兴 地 喊 道 ； “ 那 我 们 就 走 海 路 吧 。 ” “ 就 在 这 次 谈话 后 的 第 二 天 ， 尽 管 天 气 炎 热 ， 凯 里 · 克兰 福 德 的 精 力 还 是 找 到 了 宣 泄 的 出 口 。 ” 以 一 种 全 新 的 方 式 。 楚 山 号 在 波 光 粼粼 的 大 海 上 ⻜ 驰 而 过 ， 她 的 螺 旋 桨 搅 动 着 水 面 ， 形 成 泡 沫 ， 身 后 留 下一 团 烟 雾 。 天 气 酷 热 难 耐 ， 因 为 周 围 一 片 寂 静 。 蒸 汽 船 驶 过 时 扬 起 的 空 气 温 度 极 高 ， 就 像 是 从 炉 膛 里 吹 出 来 的 一 样 。 [ð ə ; ði] The 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵 懒 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɔ ld] lolled 懒 散 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ fa ɪ nd ə r] fi nder 发 现 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [k ə n ˈɡ rætjuleitid] congratulated 恭 喜 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ læsk ə r] Lascars 水 手 们 [sto ʊ k ɪ ŋ ] stoking 囤 积 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ bo ʊˌ st ɑː k] Bostock 博 斯 托 克 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [no ʊ n] known 已 知 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [æz; ə z] as 作 为 [o ʊ ld] Old 老 的 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɪ ŋ ə r] stinger 刺 ” ” ” [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 : : : “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ m] rum 朗 姆 酒 [ ə n] un 联 合 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错 误 [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ju ː d] You'd 你会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frent ʃ i] Frenchy 法 国 佬 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɑː rm ə n] Jarman 贾 曼 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ tæli ːə n] Talian 塔 利 安 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɔɪ ] boy 男生 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæri] Carey 凯 里 ['krænf ə d] Cranford 克兰 福 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 , , , 乘 客 们 懒 洋洋 地 躺 在 巨 大 的 遮 阳 篷 下 ， 看 起 来 昏昏 欲 睡 。 水 手 们 暗 自 庆幸 自 己 不 是 在 机 舱 里 烧煤 的 拉 斯 卡 尔 水 手 ， 罗 伯 特 · 博 斯 托 克 船 上 通 常 被 称 为 老 鲍 勃 他 认 为 这 是 “ 一个 刺 耳 的 炸 弹 ” 。 然 后 他 轻 笑 一 声 ， 对 离 他 最 近 的 人 说 ： “ 看 那边那 个 小 子 ！ ” 他 是 个 怪 人 ， 这 一 点 毋 庸 置 疑 。 这 就 是 英 国 人 的 ⻛ 格 。 你 绝 对 不 会 看 到 法 国 人 、 贾 曼 人 或 者 意 大 利 人 在 阳 光 下 玩 这 种 游 戏 。 “ 那 个 男 孩 ” 是 凯 里 · 克兰 福 德 ， 他 也 引 起 了 队 ⻓ 的 注 意 。 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː n ɪ ŋ ] awning 棚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻 笑 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 ; ; ; “ “ “ [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː ] see 看 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ? ? ? [ ˈ w ʊ dnt] Wouldn't 不 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? [w ɒ ts] What's 是 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 — — — [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [swi ː p] sweep 扫 ? ? ? ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ s ɪ l ə tiz] facilities 设 施 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ja:dz ] yards 码 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [ ˈ ko ʊ t ɪ d] coated 涂 层 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʊ t] soot 煤烟 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ kæri] Carey 凯 里 ['krænf ə d] Cranford 克兰 福 德 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ n ˈ v ɛ st əˌ ge ɪ t ɪ ŋ ] investigating 调 查 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [p ɔː zd] paused 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ðæt] that 那 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [kla ʊ d] cloud 云 [lo ʊ ] low 低 的 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 和 医 生 一 起 站 在 遮 阳 篷 下 ， 两 人 轻 声 笑 了 起 来 。 “ 好 了 ， 医 生 ， ” 他 说 ； 你以 前 ⻅ 过 哪 个 男 孩 像 猴 子 一 样 吗 ？ 在 这 样 的 日 子 里 ， 难 道 你 不 觉 得 一个 人 应 该 待 在 阴 凉 处 更 惬意 些 吗 ？ 他 在 干 什 么 —— 训 练 横 扫 对 手 吗 ？ “ 现 代 轮 船 不 具 备 帆 船 上 那 种 可 以 爬 上 桅 杆 的 设 施 ， 她 的 桅 杆 和 横 桁 上 都 沾 满 了 厚厚 的 烟 灰 ； 但 是 凯 里 · 克兰 福 德 ， 出 于 他 孜孜 不 倦 的 探 究 精 神 ， 他 并 没 有 停 下 来 考 虑 这 一 点 。 因 为 他 瞥 ⻅ 南 方 地 平 线 低 处 似 乎 有 一 朵 蓝 色 的 云 。 “ 其 中一个 岛屿 ， ” 他 自 言 自 语 道 。 “ “ “ [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonder 想 知 道 [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ ɪ ts] its 它 是 [ne ɪ m] name 姓 名 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] enquire 查 询 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [went] went 去 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [stræp] strap 带 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [b ɪˈ n ɑː kj ə l ə r] binocular 双 筒 望 远 镜 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ əˈ send ɪ d] ascended 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [s əˈ l ɛ kt ɪ ŋ ] selecting 选 择 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [mæst] mast 桅 杆 , , , [wel] well 出 色 地 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ n( ə )l] funnel 漏 斗 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [pr ɪˈ keri ə s] precarious 岌岌 可 危 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [kla ʊ d] cloud 云 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [sp ɑː t] spot 点 [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ s] place 地 方 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ja:dz ] yards 码 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [mæst] mast 桅 杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 [ ˈɑː r ɡ ju ː d] argued 争 论 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更 广 泛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː pt ɪ k( ə )l] optical 光 学 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 , , , “ 不 知 道 它 叫 什 么 名 字 。 ” 他 没 有 停 下 来 询 问 ， 而 是 下 楼 去 了 。 他 把 大 型 双 筒 望 远 镜 的 背 带 甩 过 头 顶 ， 再 次 登 上 甲 板 。 然 后 ， 选 择 最 高 的 桅 杆 ， 它 应 该 位 于 烟 囱 的 前 方 很 远 的 地 方 。 他 尽 可 能 地 爬 到 了 高 处 ， 他 站 在 那 里 ， 姿 势十 分 危 险 ， 目 光 扫 视 着 远 处 那 团 云 状 的 光 点 。 他 选 择 的 观 察 地 点 是 其 中一个 院 子 里 。 就 在 它 穿 过 桅 杆 的 地 方 ， 如 果 他 当 时 只 是 坐 着 ， 事 故 就 不 会 发 生 ； 但他 心 里 却 认 为 ， 人 的 位 置 越 高 ， 视 野 就 越 宽 广 。 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ni ː dz] needs 需 求 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ fi ː t] feet 脚 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [left] left 左 边 [ ɑː rm] arm 手 臂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæst] mast 桅 杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stedi ŋ ] steadying 稳 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [æz; ə z] as 作 为 , , , [ ɪ n ˈ tent] intent 意 图 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ k ə s ɪ ŋ ] focussing 聚 焦 [skru ː ] screw 拧 紧 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː m ə r] steamer 汽 船 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [swel] swell 膨胀 , , , [k əˈ ri:nd] careened 倾 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈ k ɑː ns ɪ kwent] consequent 后 果 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ smu ː ðn ə s] smoothness 平 滑 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dek] deck 甲 板 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ ɡ laidid] glided 滑 翔 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [kra ɪ ] cry 哭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frænt ɪ k] frantic 疯 狂 的 [kl ʌ t ʃ ] clutch 离 合 器 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæst] mast 桅 杆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ˈ hedl ɔː ŋ ] headlong 一 头 扎 [da ʊ n] down 向 下 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ læs] glass 玻璃 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒 劳 地 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [twa ɪ s] twice 两 次 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 [ste ɪ z] stays 停 留 , , , 所 以他 肯 定 需 要 加 上 站 着 而 不 是 坐 着 所 获 得 的 额 外 两 英 尺 左 右 的 身 高 。 他 的 左 臂 环 抱 着 桅 杆 ， 双 手 稳 住 玻璃 杯 。 他 全 神 贯 注 于 岛屿 ， 小 心 翼翼 地 转 动 着 调 焦 螺 丝 ， 这 时 ， 汽 船 ...... 缓缓 升 起 ， 来 到 绵 ⻓ 平 滑 的 海浪 上 ， 海浪 略 微 倾 斜 ， 男 孩 的 一 只 脚 也 陷 了 进 去 。 由 于 他 甲 板 鞋 的 光 滑 ， 船 身 从他 脚 下 滑 了 出 去 。 传 达 出 船 ⻓ 的 警 告 声 和 随 后 的 话语 。 接 下 来 的 一 刻 ， 尽 管 他 拼 命 地 抓 住 桅 杆 ， 男 孩 头 朝 下 摔 倒 ， 仿佛 在 和 他 的 酒 杯 赛 跑 ， 但 徒 劳 无 功 。 因 为 这 个 最 先 到 达 甲 板 上 。 这 个不 幸 的 小 伙 子 两 次 因 为 碰 到 钢 丝 绳 而 被 迫 停 止 前 进 。 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ k ə n ɪ ŋ ] sickening 令人作 呕 [ θ ʌ d] thud 砰 的 一 声 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分 数 [ ʌ v; ə v] of 的 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 “ “ “ [ki ː p] Keep 保 持 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [bæk] back 后 退 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我 们 来 吧 [hæv; h ə v] have 有 [er] air 空 气 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ n] in 在 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ 'f ɔ :mi ŋ ] forming 成 型 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受 伤 [lædz] lad's 小 伙 子 的 [sa ɪ d] side 边 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [pæntid] panted 喘 息 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 - - - [ ˈ bænd ɪ d] banded 带 状 [kæp] cap 帽 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ p] wipe 擦 拭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流 媒 体 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 “ “ “ [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ” ” ” 随 后 ， 头 部 和 肩 膀 重重 地 撞 击 在 甲 板 上 ， 发 出 令人作 呕 的 闷 响 。 第 二 章 医 生 最 先 赶 到 受 伤 男 孩 身 边 。 随 后 ， 船 ⻓ 和 数 十 名 乘 客 也 迅速 行 动 起 来 ， 他们 都 被 这 起 事 故 激 起 了 行 动 的 热 情 。 “ 让 所 有 人 都 退 后 ， ” 医 生 喊 道 ， “ 让 我 们 透透 气 。 ” “ 医 生 暂时 指挥 着 这 艘船 。 ” 船 ⻓ 一 言 不 发 地 服 从 命 令 ， 将 所 有 上 来 的 人 组 成 了一个 大 圆圈 。 然 后 不 耐 烦 地回 到 受 伤 男 孩 身 边 。 “ 怎 么 样 ？ ” 他 喘 着 气 问 道 ， 同 时 摘 下 镶 着 金 边 的 帽 子 ， 擦 了 擦 流 淌 的 额 头 。 “ 告 诉 我 该 怎 么 做 。 ” “ “ “ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [jet] yet 然 而 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [pr əˈ fe ʃə n ə li] professionally 专业 地 [ku ː l] cool 凉 爽 的 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə sli] dangerously 危 险 地 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 ? ? ? ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] throbbing 悸 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ va ɪ bret] vibrating 振 动 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不 寒 而 栗 [æt; ə t] at 在 [w ʌ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [jet] yet 然 而 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ ˈɡ re ɪ vli] gravely 严 重 地 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 — — — [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k]