叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 奥 伯 ⻰ 和 帕 克 (oberon And Puck) 000001 2. 奥 伯 ⻰ 和 帕 克 (oberon And Puck) 000002 3. 奥 伯 ⻰ 和 帕 克 (oberon And Puck) 000003 4. 奥 伯 ⻰ 和 帕 克 (oberon And Puck) 000004 5. 奥 伯 ⻰ 和 帕 克 (oberon And Puck) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 奥 伯 ⻰ 和 帕 克 (Oberon and Puck) 第 1/5 ⻚ [ [ [ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ 我 ] [ ˈ o ʊ b ə r ɑː n] Oberon 奥 伯 ⻰ [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ k] Puck 冰 球 奥 伯 ⻰ 和 帕 克 。 [ [ [ [i ː ] ii 二 、 ] ] ] [ii] [ [ [ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [iii] [ ˈ o ʊ b ə r ɑː n] Oberon 奥 伯 ⻰ [ænd; ə nd] and 和 [p ʌ k] Puck 冰 球 奥 伯 ⻰ 和 帕 克 [v ə :siz] VERSES 诗 句 [ ɡ re ɪ v] GRAVE 严 重 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡ e ɪ ] GAY 同 性恋 庄 严 而 欢 快 的 诗 句 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈ hel ə n] HELEN 海 伦 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 [ko ʊ n] CONE 锥 体 海 伦 · 格 雷 · 科 恩 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 [ ˈ kæs ɛ l] CASSELL 卡 塞 尔 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 卡 塞 尔 有 限 公 司 - 739 - & & & - 741 - [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] BROADWAY 百 老 汇 百 老 汇 大 街 739 号和 741 号 [ [ [ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [iv] [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1885 - , , , 版 权 所 有 ， 1885 年 [ba ɪ ] By 经 过 [o ʊ ] O 哦 [em] M M [ ˈ d ʌ n ə m] Dunham 邓 纳 姆 作 者 ： OM Dunham 。 [pres] PRESS 按 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ h ʌ nt ə r] HUNTER 猎 人 & & & [bi ː t ʃ ] BEACH 海 滩 , , , 亨 特 和 比 奇 出 版 社 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 纽约 。 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [v] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ⻚ [ ˈ o ʊ b ə r ɑː n] OBERON 奥 伯 ⻰ 奥 伯 ⻰ 。 [ ˈ o ʊ b ə r ɑː n] Oberon 奥 伯 ⻰ - 11 - 奥 伯 ⻰ 11 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æk ə le ɪ d] Accolade 赞 誉 - 14 - 荣 誉 14 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː l ɪ v] Olive 橄 榄 [ba ʊ ] Bough 树 枝 - 21 - 橄 榄 枝 21 [ ˈ fl a ʊə r] Flower 花 [ 'fænsis ] Fancies 幻 想 : : : 花 卉 奇 想 ： [a ɪ ] I 我 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [ ˈ pænzi] Pansy 三 色 堇 - 25 - 一 、 —— ⻩ 色 三 色 堇 25 [i ː ] II 二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ʊ s] House 房 子 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] Divided 分割 - 27 - 二 、 —— 分 裂 之 家 27 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ lj ə r] Failure 失 败 - 28 - 三 、 —— 失 败 之 歌 28 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ð ə ; ði] The 这 ['dænd ɪ la ɪə nz] Dandelions 蒲 公 英 - 29 - 第 四 章 —— 蒲 公 英 29 [vi ː ] V V — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 [te ɪ l] Tale 故 事 - 30 - V. —— 童 话 故 事 30 [l əˈ pe ɪ d ʒɪ z] Lepage's 勒 帕 热 的 [ ˈ d ʒ o ʊ n] Joan 琼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rk] Arc 弧 - 32 - 勒 帕 热 的 《 圣 女 贞 德 》 32 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] Merchant 商 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ven ɪ s] Venice 威 尼 斯 - 34 - 威 尼 斯 商 人 34 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː kt ɜ ː rn] Nocturne 夜 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ru ː b ɪ n ˌ sti ː n, ˈ ru ː b ɪ n ˌ sta ɪ n] Rubinstein 鲁 宾 斯 坦 - 37 - 鲁 宾 斯 坦 夜 曲 37 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ep ɪ tæf] Epitaph 墓 志 铭 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ ] Butter fl y 蝴蝶 [dra ʊ nd] Drowned 溺 水 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] Sea 海 - 41 - 为 溺 亡于 海 中 的 蝴蝶 所 作 的 墓 志 铭 41 [ ˈɛ m ə li] Emelie 艾 米 莉 - 43 - 艾 米 莉 43 ['elsi ,n ɔ :; ,elsi'n ɔ :] Elsinore 埃 尔 西 诺 - 46 - 埃 尔 西 诺 46 [ fi ˌ æm ˈɛ t ə ] Fiammetta 菲 亚 梅 塔 - 50 - 菲 亚 梅 塔 50 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [vi] [h əˈ ru ː n] Haroun 哈 伦 [ ɑ :l ] al al [ræ ˈʃ i ː d] Raschid 拉 希 德 - 53 - 哈 伦 · 拉 希 德 53 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɑː nd ə l] Rondel 圆 盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] Parting 离 别 - 55 - 离 别 轮 舞 曲 55 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ ] Greeting 问 候 - 56 - 圣 诞 祝福 56 [æt; ə t] At 在 [ ˈ i ː st ə r] Easter 复 活 节 - - - [ta ɪ d] Tide 潮 - 57 - 复 活 节 潮 汐 57 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] Day 天 - 58 - 今 日 第 58 期 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ v] Conservative 保 守 的 - 59 - 保 守 党 59 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] Radical 激 进 的 - 60 - 激 进 的 60 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ retr əɡ re ɪ d] Retrograde 逆 行 - 61 - 逆 行 61 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ɑː lv] Resolve 解 决 - 62 - 决 心 62 [ð ə ; ði] The 这 [ 'nu:ni ŋ ] Nooning 中 午 - 63 - 正 午 63 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ her ɪ t ə ns] Inheritance 遗 产 - 64 - 遗 产 64 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ s ʌ m ə r] Summer 夏天 [de ɪ z] Days 天 - 66 - 漫 ⻓ 的 夏 日 66 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə nr ɑː d] Goldenrod 金 鸡 菊 - 67 - 金 盏 花 67 [he ɪ ] Hey 嘿 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 , , , [ ˈ d ʒɑː li] Jolly 乔 利 [ ˈ r ɑː b ɪ n] Robin 罗 宾 ! ! ! - 69 - 嘿 ， 罗 宾 ， 快 乐 的 罗 宾 ！ 69 [ð ə ; ði] The 这 [' ʌ nd ә s ɒ ŋ ] Undersong 伴 唱 - 71 - Undersong 71 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] Passing 通 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] Year 年 - 72 - 72 年 的 逝 去 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃɑː rmd] Charmed 迷 住 了 [k ʌ p] Cup 杯 子 - 73 - 魅 力 之 杯 73 [ ɪ n] In 在 [h ʌʃ ] Hush 嘘 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ t] Night 夜 晚 - 74 - 在 《 寂 静 之 夜 》 第 74 期 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ we ɪˌ fe ə r ə z] Wayfarers 旅 行 者 - 76 - 流浪 者 76 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ nv əˈ ke ɪʃ n] Invocation 调 用 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 - 78 - 库 中 的 调 用 78 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ w ɑː dzw ɝ θ ] Wadsworth 沃 兹 沃 思 [ 'l ɔ ŋ fel ə u ] Longfellow 朗 费 罗 - 80 - 亨 利 · 沃 兹 沃 思 · 朗 费 罗 80 [rælf; re ɪ f] Ralph 拉 尔 夫 ['w ɔ :ld ә u] Waldo 沃 尔 多 [ ˈ em ə rsn] Emerson 爱 默 生 - 82 - 拉 尔 夫 · 沃 尔 多 · 爱 默 生 82 [ ɑː n] On 在 [lænd ɝ z] Landor's 兰 德 尔 [h ə l ɛ n ɪ ks] Hellenics 希 腊 人 - 83 - 关 于 兰 多 尔 的 希 腊 人 83 [b ɑː ks] Bach's 巴 赫 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ mæ θ ju ː ] Matthew ⻢ 修 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] Passion 热 情 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 - 84 - 巴 赫 的 《 ⻢ 太 受 难 曲 》 音 乐 84 [sæl ˈ vi ː niz] Salvini's 萨 尔 维 尼 的 [ əˈ θ elo ʊ ] Othello 奥 赛 罗 - 85 - 萨 尔 维 尼 的 《 奥 赛 罗 》 85 [ ˈ el ə n] Ellen 艾 伦 [ ˈ t ɛ ri ː z] Terry's 特 里 的 [ ˈ bitr ɪ s] Beatrice ⻉ 娅 特 丽丝 - 86 - 艾 伦 · 特 里 的 比 阿 特 丽 斯 86 “ “ “ [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sema ɪ t] Semite 闪 米 特 人 ” ” ” - 87 - 《 闪 米 特 人 的 歌 谣 》 87 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [vii] [ ɑː n] On 在 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [ 't ɔ m ə s ] Thomas 托 ⻢ 斯 - 89 - 论 伊 迪 丝 · 托 ⻢ 斯 诗 歌 的 阅 读 89 [ ˈ p əʊ zi:z] Posies 花 束 : : : 花 束 ： [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ frend ʃɪ p] Friendship 友 谊 - 90 - 一 、 友 谊 90 [i ː ] II 二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 - 90 - 二 、 —— 玫 瑰 90 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [w ɪˈ st ˈ st ɪ r] Wistaria 紫 藤 - 91 - 三 、 紫 藤 91 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ai] Fly ⻜ - - - [li ː f] Leaf 叶 子 - 91 - IV. — 扉 ⻚ 91 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪ v ə ri] Ivory 象 牙 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] Miniature 微 型 - 92 - 象 牙 微 型 画 92 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈɡ o ʊ ldf ɪʃ ] Gold fi sh 金 ⻥ - 95 - 致 我 的 金 ⻥ 95 “ “ “ [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kro ʊ ] Crow 乌 鸦 [ fl a ɪ z] Flies 苍 蝇 ” ” ” - 97 - 《 如 乌 鸦 ⻜ 过 》 97 [spr ɪɡ z] Sprigs 枝条 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ heð ə r] Heather 希 瑟 : : : 石 楠 花 枝 ： [a ɪ ] I 我 — — — [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ k ʌ m ɪ n] Comin 即 将 到 来 - ' - [ ˈ j ɪ rz] Years 年 - 98 - 一 、 —— 展 望未来 98 年 [i ː ] II 二 — — — [ ˈ w ʌ nd ə r ˌ fu ː ] Wonderfu 奇妙 的 二 、 —— 奇妙 - ' - [ ˈ sli ː ] Slee 睡 - 99 - 'Slee 99 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ma ɪ ] My 我 的 [e ɪ n] Ain 艾 因 , , , [e ɪ n] Ain 艾 因 [læs] Lass 小 姐 - 100 - 三 、 —— 我 的 艾 恩 ， 艾 恩 小 姐 100 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [ ˈ pr ɪ mr əʊ z] Primroses 报 春 花 - 102 - 月 ⻅ 草 102 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ m ɪ ŋ ] Humming 哼唱 - - - [b ɜ ː rd] Bird ⻦ - 103 - 蜂 ⻦ 103 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ˈ s ɔ ŋ z] Songs 歌 曲 : : : 儿 童 歌 曲 ： [a ɪ ] I 我 — — — [w ʊ l] Wool 羊 毛 一 、 羊 毛 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] Gathering 采 集 - 104 - 第 104 届 聚 会 [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] The 这 [lænd] Land 土地 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] Name 姓 名 - 105 - 二 、 无 名 之 地 105 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ l ə ba ɪ ] Lullaby 催 眠 曲 - 106 - 三 、 摇 篮 曲 106 [p ʌ k] PUCK 冰 球 冰 球 。 [p ʌ k] Puck 冰 球 - 109 - 冰 球 109 [n ɑː r ˈ s ɪ s ə s] Narcissus 纳 西 索 斯 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kæmd ə n] Camden 卡 姆 登 - 110 - 卡 姆 登的 纳 西 索 斯 110 [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先 生 - Palamede - - 118 - 帕 拉 墨 德 爵 士 之 歌 118 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ meri] Merry 欢 乐 [d ʒ est] Jest 笑 话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 [me ɪ d] Maid 女 佣 - 123 - 现 代 女 仆 的 快 乐 玩 笑 123 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ m] Rhyme 韵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'h ə :kjuli:z ] Hercules 赫 拉 克 勒 斯 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 - 125 - 大 力 神 俱 乐 部 之 歌 125 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæl ə d] Ballad ⺠ 谣 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ sændr ə ] Cassandra 卡 桑 德 拉 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 - 129 - 卡 桑 德 拉 · 布 朗 的 歌 谣 129 [ð ə ; ði] The 这 [swi ː t] Sweet 甜 的 [o ʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] Year 年 - 132 - 年度 甜 蜜 132 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tend ə r] Tender 投 标 [h ɑː rt] Heart 心 - 138 - 温 柔 的 心 138 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [viii][9] [ ˈ o ʊ b ə r ɑː n] OBERON 奥 伯 ⻰ [ [ [ - 10 - ] ] ] [ [ [ - 11 - ] ] ] 奥 伯 ⻰ 。 [10][11] [ ˈ o ʊ b ə r ɑː n] OBERON 奥 伯 ⻰ 奥 伯 ⻰ 。 [ ˈ o ʊ b ə r ɑː n] Oberon 奥 伯 ⻰ , , , - Elferon - , , , 奥 伯 ⻰ ， 埃 尔 弗 ⻰ ， [ ˈ plez( ə )nt] Pleasant 令人 愉 快 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪə r ɪ ] Faery 仙 女 ! ! ! 可 爱 的 仙 子 王 子 ！ [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [skers] scarce 稀 少 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , — — — 他 几 乎不 该 被 歌 颂 ， —— [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['h ʌ mbl] humblest 最 谦 逊 的 [ ˈ f ɑː lo ʊə r] follower 追 随 者 我 ， 他 最 卑 微 的 追 随 者 [ ˌ hw ɛə s ə u ˈɛə ] Wheresoe'er 哪 里 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分 支 [me ɪ ] may 可 能 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 无 论 何 处 ， 树 枝 都 可 能 搅 动 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] Signing 签 名 , , , “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [wei] way 方 式 [hæ θ ] hath 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , 签 名 ： “ 他 已 走 这 条 路 ， [ ˈ o ʊ b ə r ɑː n] Oberon 奥 伯 ⻰ , , , - Elferon - , , , 奥 伯 ⻰ ， 埃 尔 弗 ⻰ ， [ ˈ plez( ə )nt] Pleasant 令人 愉 快 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪə r ɪ ] Faery 仙 女 ! ! ! 可 爱 的 仙 子 王 子 ！ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [skers] scarce 稀 少 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ ŋ ] sung 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; “ 他 几 乎不 该 被 歌 颂 ； [jet] Yet 然 而 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 , , , 然 而 ， 因 为他 极 大 的 恩 典 ， [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [w ʌ ns] once 一 次 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , — — — 我 曾 瞥 ⻅ 过 他 的 脸 一 次 ， —— [ ˈ mo ʊ m ə nt] Moment 片 刻 [swi ː t] sweet 甜 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 ! ! ! — — — 多 么 美 好 的 回 忆 ！ [a ɪ ] I 我 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sel ɪ br ə nt] celebrant 庆 典 主 持 人 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 我 将 担 任 他 的 婚 礼 司 仪 。 [bl ʌ d] Blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæn] Pan 平底 锅 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 , , , 潘 神 的 血 脉 在 他 的 血 管 里 流淌 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː ft] oft 经 常 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pænz] Pan's 平底 锅 [ ɡ a ɪ z] guise 伪 装 ; ; ; 他 经 常 装 扮成 伟 大 的 潘 神 ； [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæn] Pan 平底 锅 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mu ː d] mood 情 绪 , , , 但 潘 神 并 非 只 有 他 的 情 绪 ， [ ˈɡɑː dla ɪ k] Godlike 神 一 般 的 - - - [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 , , , [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 - - - [wa ɪ z] wise 明智 的 : : : [ [ [ - 12 - ] ] ] 神 一 般 的 漫 不 经 心 ， 梦 幻 般 的 智 慧 ： [12] [ ˈ k ɑː n ʃə s] Conscious 有 意 识 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [pe ɪ nz] pains 疼痛 ! ! ! 他 意 识 到 了 死 亡 的 痛 苦 ！ [hi ː ; hi] He 他 [hæ θ ] hath 有 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 他 的 眼睛 里 有 阴 影 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ heml ɑː k] hemlocks 铁 杉 [bru ː d] brood 幼 虫 ; ; ; 例 如 在 铁 杉 树 下 孵 卵 ； [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hi ː ; hi] he 他 [hæ θ ] hath 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语 气 他 的 声 音 里 有 一 种 音 调 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [pa ɪ nz] pine's 松 树 的 [mo ʊ n] moan 呻吟 ; ; ; 如 同 黑 暗 松 树 的 呜咽 ； [ ˈ n ɔː r θ ˌ lænd; ˌ n ɔː r ˈ θ l ə nd] Northland 北 地 [b ɔː r] bore 钻 孔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 ! ! ! 他 生 于 北 方 ， 而 非 南 方 ！ [jet] Yet 然 而 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ l ɑː ft ə rz] laughters 笑 声 [hæ θ ] hath 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , 然 而 ， 他 却 很 少 发 出 笑 声 。 [b ɜ ː rt ʃ ] Birch 桦 木 - - - [li ː f] leaf 叶 子 [ ˈ l ɑː ft ə rz] laughters 笑 声 , , , [ ˈ r ɪ pl ɪ ŋ ] rippling 涟 漪 [la ɪ t] light 光 白 桦树 叶 般 的 笑 声 ， 波 光 粼粼 的 光 影 。 [kl ɪ r] Clear 清 除 [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 弄 清 每 个 迹 象 的 含 义 [ ɪ z] Is 是 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , 在 他 的 完 美 视 野 中 ， [sa ɪ t] Sight 视 线 [æz; ə z] as 作 为 [me ɪ ] May 可 能 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 : : : 五一 清 晨 的 景 象 ， 年 轻 而 明 亮 ： [sa ʊ ndz] Sounds 声 音 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 听 起 来 不 错 [ ɑː r; ə r] Are 是 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [no ʊ n] known 已 知 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 就 像 某 种 已 知 语 言 的 词语 一 样 。 [ ˈ k ʊ ku ː ] Cuckoo 布 谷 ⻦ - - - [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æv ə nz] Avon's 雅 芳 的 [br ɪ m] brim 帽 檐 , , , 雅 芳 帽 檐 上 的 布 谷 ⻦ 花 图 案 - Muskrose - [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ e ɡ l ə nta ɪ n] eglantine 野 蔷薇 , , , 麝 香 玫 瑰 味 ， 或 野 蔷薇 味 [se θ ] Saith 赛 斯 说 [n ɔː r] nor 也不 [m ɔː r] more 更 多 的 [n ɔː r] nor 也不 [les] less 较 少 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 对 他 来 说 ， 不 多 不 少 ， 仅 此 而 已 。 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ ɑː r ˈ bju ː t ə s] arbutus 草莓 树 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [se θ ] saith 赛 斯 说 比 阿 布 图 斯 轻 声 说 道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ɪ ts] its 它 是 [bl ʌʃ ] blush 脸 红 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [bre θ ] breath 气 息 带 着 它 的 红 晕 ， 带 着 它 的 气 息 。 [ ˈ na ɪ t ɪ ŋ ɡ e ɪ l] Nightingale 夜 莺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æt ɪ k] Attic 阁 楼 [w ʊ d] wood 木 头 阁 楼 上 的 夜 莺 [ ɪ z] Is 是 [no ʊ ] no 不 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 没 有更 深 入 的 理 解 [ðæn; ð ə n] Than 比 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [bent] bent 弯 曲 - - - [b'ra ʊ d] browed 眉 毛 [ ˈ m ɑː k ə r] mocker 嘲 讽 者 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , 比 我 们 那 弯 着眉 头 的 嘲 讽 者 灰 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , 他 眼 神 明 亮 清 澈 ， [sæd] Sad 伤 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 , , , [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 , , , 悲 伤 又 温 柔 ， 狂 野 又 快 乐 ， [ ˈ dæ ʃɪ ŋ ] Dashing 帅 气 [ ˈ skept ɪ k] skeptic 怀 疑 论 者 [ ˌ kæv əˈ l ɪ r] cavalier 骑 士 ! ! ! [ [ [ - 13 - ] ] ] 潇 洒 的 怀 疑 论 者 ！ [13] [hi ː ; hi] He 他 [hæ θ ] hath 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [m ɪ st] missed 错 过 他 没 有 错 过 美 德 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ va ɪ ə .l ə ts] violet's 紫 罗 兰 的 [ ˈ æm ə θ ɪ st] amethyst 紫 晶 , , , 在 我 们 紫 罗 兰 的 紫 水 晶 中 ， [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ n ˈ sent ɪ d] unscented 无 香 型 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ : : : 生 ⻓ 过 程 中 完 全 没 有 香 味 ： [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] Healings 治 愈 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 - - - [t ɪ nts] tints 色 调 宝 石 般 的 色 彩 中 隐 藏 着 疗 愈 的 力 量 [ ʌ v; ə v] Of 的 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pet( ə )l] petal 花 瓣 [wel] well 出 色 地 [hi ː ; hi] he 他 [no ʊ z] knows 知 道 ! ! ! 他 对 翅 膀 和 花 瓣 了 如 指掌 ！ [ ˈ d ʒɛ mz] Gems 宝 石 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [blæk] black 黑 色 的 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 闪 亮 的 黑⻦ 展 示 的 宝 石 [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 , , , 他 穿 着 紫 色 衣 服 ， 一 路走 来 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ d ʒ e ɪ z] jay's 杰 伊 的 [ ˈ sæfa ɪə r] sapphire 蓝 宝 石 - - - [gl ɪ nts] glints 闪 光 , , , 蓝 ⻦ 的 羽 毛 闪 烁 着 蓝 宝 石 般 的 光 芒 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 , , , [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 还 有 那 燃 烧 的 、 温 暖 的 ⻩ 金 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rio ʊ l] oriole ⻩鹂 [bla ɪ ð] blithe 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 像 ⻩鹂 一 样 快 乐 而 大 胆 。 [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ f ə r] cipher 密 码 - - - [pr ɪ nts] prints 印 刷 他 能 解 读 密 码 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [vænz] vans 货 ⻋ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 , , , 在 蝴蝶 的 货 ⻋ 上 ， [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ ni ːə st] tiniest 最 小 的 [ren] wren 鹪 ; ; ; 在 最 小 的 鹪鹩 的 蛋 上 ； [hi ː ; hi] He 他 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ska:d ] scarred 疤痕 [ ˈ r ɑː ks] rock's 摇 滚 的 [h ɪ nts] hints 提 示 他 能 解 读 那 块 伤 痕 累累 的 岩 石 所 蕴 含 的 暗 示 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 ['led ʒə ndz] legends 传 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 ; ; ; 还 有 关 于 天 空 的 传 说 ； [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 他 能 看 透 人 心 。 [ ɑː ] Ah 啊 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ða ʊ ] thou 你 [hæst] hast 哈 斯 特 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 啊 ， 既 然 你 对 我 微 笑 ， [ðo ʊ ] Though 尽 管 [ða ɪ ] thy 你 的 [fe ɪ s] face 脸 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 , , , 虽 然 我 再 也 ⻅ 不 到 你 的 容 颜 ， [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [w ɪ n] win 赢 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ ben ə z ə n] benison 本 尼 森 , , , 永 远 不 要 赢 得 你 的 祝福 ， [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ði ː ] thee 你 , , , — — — 我 必 须 跟 随 你 ， 跟 随 你 —— [ ˈ o ʊ b ə r ɑː n] Oberon 奥 伯 ⻰ , , , - Elferon - , , , 奥 伯 ⻰ ， 埃 尔 弗 ⻰ ， [ ˈ plez( ə )nt] Pleasant 令人 愉 快 的 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊə zi ˌˈ po ʊə si] Poesy 诗 ! ! ! [ [ [ - 14 - ] ] ] 快 乐 的 诗 王 子 ！ [14] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æk ə le ɪ d] ACCOLADE 赞 誉 荣 誉 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː ŋ ] SONG 歌 曲 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开 始 一 首 献 给 开 始 的 歌 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ mensm ə nt] Commencement 开 始 [ ˈ po ʊə m] Poem 诗 , , , [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ ŋ ] Graduating 毕 业 [klæs] Class 班 级 [æt; ə t] at 在 [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [d ʒ u ː n] June 六 月 18th 18th 18th , , , - 1884 - 1884 年 6 月 18 日 ， 在 史 密 斯 学 院 毕 业 典 礼 上 朗 诵 的 毕 业 诗 。 [a ɪ ] I 我 我 。 [na ʊ ] Now 现 在 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m; s ə m] sum 和 现 在 ， 所 有 的 总 和 都 已 填 满 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pæst] past 过 去 的 , , , [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [pæst] past 过 去 的 , , , 服 役 的 岁 月 ， 以 及 过 去 ， 永 远 的 过 去 ， [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 , , , [ ɔː l] all 全 部 [di ˈ laits] delights 美 味 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɪˈ skwa ɪə rz] esquires 绅 士 们 : : : 年 轻 侍 从 的 一 切 职 责 ， 一 切 乐 趣 ： [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , — — — 终 于 到 了 祭 坛 前 ， 到 了 那 一 刻 —— [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 , , , — — — 那 一 刻 ， 祭 坛 ， 他 挚 爱 的 愿 望 ， —— [kl ɪ r] Clear 清 除 - - - [ ˈʃ r ɪ v ə n] shriven 舍 利 文 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ tli] whitely 白 [klæd] clad 覆 膜 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ʌ m] come 来 这 位 ⻘ 年 身 着 洁 白的 圣 衣 而 来 。 [i ː ] II 二 二 、 [f ʊ l] Full 满 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡 绅 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [bred] bred 繁 殖 那 戶 人 家 里 出 过 很 多 乡 绅 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼 貌 , , , 为了 武 器 、 荣 誉 和 彬彬 有 礼 ， [hu ː ] Who WHO [w ɔː r] wore 穿 着 [ðæt] that 那 - sojourn's - [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 谁 曾 佩 戴 过 那 段 旅 程 的 芬芳 记 忆 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ æmj ʊ l ə t] amulet 护 身 符 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æft ə r] after 后 - - - [ ˈ bætlz] battles 战 斗 [dred] dread 恐惧 ; ; ; 作 为 战 后 恐惧 的 护 身 符 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ɪ n] in 在 [k ɪ ŋ z] kings 国 王 - ' - [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ˈ d ʒɔɪə sli] joyously 欣 喜 地 , , , 他 们 欢欢 喜喜 地在 君 王 的 宫 殿 里 相 聚 ， [ ɔː r] Or 或 者 , , , [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sed ʒ ] sedge 茢 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ k] lake 湖 , , , 或 者 ， 受 伤 倒 在 湖 边 的 莎草 丛中 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [men] men 男 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ba ʊ nd ə n] bounden 邦 登 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 为了 彼 此 ， 这 些人 结 成 了 兄 弟 情 谊 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [ðæt] that 那 [na ɪ t] knighted 受 封 骑 士 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] board 木板 [ðæt] that 那 [fed] fed 美 联 储 [ [ [ - 15 - ] ] ] 刀剑 赋 予 骑 士 精 神 ， 棋 盘 供 养 灵 魂 。 [15] [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 ['bildid] builded 已 建 成 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r ə t ɔː ri] oratory 演 说 : : : 东 边 建 有 祈祷 室 ： [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , — — — [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 那 里 有 整 个 温 暖 的 春 夜 ， —— 就 在 树 林 里 [ð ə ; ði] The 这 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , 花苞 在 幽 暗 的 夜 色 中 渐渐 膨 胀 起 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['l ɔː (r)dli] lordlier 领 主 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː rk] lark 云 雀 , , , — — — 云 雀 梦 ⻅ 更 加 高 贵 的 黎 明 ， —— [pe ɪ st] Paced 踱 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dri ː md] dreamed 梦 ⻅ [ ɑː n] on 在 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 , , , 在 ⻘ 年 们 中 间 踱 来 踱 去 ， 梦 想 着 荣 耀 ， [ænd; ə nd] And 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 然 后 注 视 着 他 的 手 臂 。 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [na ɪ ts] knights 骑 士 [ ɪ n] in 在 - mailéd - [h ʊ d] hood 兜 帽 身 披 锁 甲 的 伟 大 骑 士 [ ɑː n] On 在 [sti:dz] steeds ⻢ 匹 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [sæt] sat 卫 星 [re ɪ nd ʒ d] ranged 范 围 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ l] aisle 走 道 , , , 石 雕 骏⻢ 沿 着 过 道 排 列 ， [ænd; ə nd] And 和 [fraund] frowned 皱 眉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æsp ə r ə nt] aspirant 有 志 者 : : : “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 他 皱 着眉 头 打 量 着 这 位 求 学 者 ： “ 他 是 谁 ？ ” [w ʊ d] Would 会 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 会 认 领 公 司名 称 并 加 入 该 公 司 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ sle ɪə rz] slayers 屠 戮 者 [ ʌ v; ə v] of 的 ['s ɔ ld ə n] Soldans 士 兵 [ sw ɔ :t ] swart 斯 沃 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dræg ə nz] Dragons ⻰ [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 , , , 屠 戮 索 尔 丹人 的 黑 色 皮 肤 和 屠 戮 巨 ⻰ 的 凶 残 者 ， [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɑː nd] wanded 魔 杖 ['w ɪ z ə dz] wizards 巫 师 - ' - [ ɡ a ɪ l] guile 诡计 , , , 他 并 非 不了 解 魔 杖 巫 师 的 诡计 ， [ænd; ə nd] And 和 [d ɪˈ z ɜ ː rts] deserts 沙 漠 [p ɑː rt ʃ t] parched 干 渴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [wa ɪ d] wide 宽 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sw ɪ m] swim 游 泳 ? ? ? 沙 漠 干 涸 ， 水 域 宽 阔 可 以 游 泳 ？ ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 “ 他 被 死 者 的 挑 战 吓 住 了 。 ” [ əˈ n ɑː n] Anon 匿 名 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 , , , [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [fe ɪ nd] feigned 假 装 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 暮 色 中 ， 匿 名 者 幻 想 着 露 出 微 笑 [tu ː ; t ə ] To 到 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɑ :v ə n ] carven 卡 文 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [sed] said 说 , , , 勾 勒出 雕 刻 般 的 嘴 唇 ， 仿佛 在 说 ： “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæ θ ] hath 有 [ni ː d] need 需 要 ! ! ! “ 哦 ， 欢 迎 你 ， 兄 弟 ， 世 界 需 要 你 ！ ” [er] Ere 埃 雷 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [di ː d] deed 契 据 已 登 记 的 契 约 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 , , , [ho ʊ pt] hoped 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ða ʊ ] thou 你 我 们 曾 战 栗 、 期 盼 、 怀 疑 ， 就 像 你 一 样 。 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ ðerw ɪ θ ˈɔː l] therewithal 于 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , 于 是 他 扬 起 了 眉 毛 ， [ ˈʌ pl ɪ ft] Uplift 提 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hez ɪ t ə ns] hesitance 犹 豫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , 摆 脱 犹 豫 和 畏 惧 ， 振 作 起 来 。 [ænd; ə nd] And 和 [s ɔː ] saw 锯 [ha ʊ ] how 如 何 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə r] splendor 辉 煌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 并 看 到 了 太 阳 的 光 辉 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ l ɪ m ə r ɪ ŋ ] glimmering 微 光 [ ˈɔː ri ə l] oriel 凸 窗 [ ˈ bl ɔ s ə md] blossomed 盛 开 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 - - - [kl ɪ r] clear 清 除 ; ; ; 波 光 粼粼 的 凸 窗 绽 放 出 玫 瑰 般 清 澈 的 光 芒 ； [ænd; ə nd] And 和 [lo ʊ ] lo 洛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l] Vigil 守 夜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] Arms 武 器 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 ! ! ! [ [ [ - 16 - ] ] ] 瞧 ， 守 夜 仪 式 结 束 了 ！ [16] [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [mæs] mass 大 量 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [sed] said 说 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧 师 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 弥 撒 正 在 进 行 中 ， 神 父 来 到 他 面 前 。 [ðæt] That 那 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预 言 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌʌ n ˈ tra ɪ d] untried 未 经 尝 试 [s ɔː rd] sword 剑 那 闪 耀 的 预 言 ， 他 未 经 考 验 的 利剑 。 [ ɪ n] In 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [f ɔː rd ʒ ] forge 锻 造 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɔː t] wrought 锻 , , , 这 把 刀 是 在 某 个 神秘 的 锻 造 炉 中 锻 造 出 来 的 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴 暗 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rs] force 力 量 [ðæt] that 那 [ ˈ bæf( ə )l] ba ffl e 挡 板 [ θ ɔː t] thought 想 法 凭 借 着 令人 费 解 的 神秘 力 量 ， [r ɔː t] Wrought 锻 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 - - - [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; 在 昏暗 的 地 下世 界 里 ， 以 奇 特 的 方 式 创 造 出 来 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː θ ] sheath 鞘 [pr əˈ se ʃə nz] processions 游 行 [p ɔ :d] poured 倾倒 , , , 沿 途 到 处 都 是 身 着 鞘 衣 的 队 伍 ， [ θ r ɔ ŋ d] Thronged 熙熙 攘攘 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɝ ː θ s] earth's 地 球 的 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 [m ɔː rn] morn 早 晨 地 球 奇 异 清 晨 的 拥 挤 形 状 [er] Ere 埃 雷 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ə r] hammer 锤 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔ : ] Thor 雷 神 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [h ə :ld] hurled 投 掷 : : : 在 雷 神 之 锤 向 下 掷 出 之 前 ： [n ɑː t] Not 不 是 [les] less 较 少 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ lt] hilt 剑 柄 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] Cross 叉 [ ʌ v; ə v] of 的 [kra ɪ st] Christ 基 督 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 , , , 更 何 况 ， 它 的 剑 柄 上 还 刻 着 基 督 主 的 十 字 架 。 [ænd; ə nd] And 和 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [a ɪ ] aye 是 的 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː rn] borne 出 生 因 此 ， 在 战 斗 中 必 须 始 终 承 受 这 种 后 果 。 [vi ː ] V V 五 、 [ku ː l] Cool 凉 爽 的 - - - [ ˈ spr ɪ ŋ kld] sprinkled 撒 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ə ns ə ,kreitid ] consecrated 已 祝 圣 的 [we ɪ v] wave 海浪 , , , 带 着 圣 洁 的 波 浪 的 清 凉 ，