英式书汉娜·斯塔布斯的奇异转变(The strange transfiguration of Hannah Stubbs)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000001 2. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000002 3. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000003 4. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000004 5. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000005 6. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000006 7. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000007 8. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000008 9. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000009 10. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000010 11. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000011 12. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000012 13. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000013 14. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000014 15. 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (the Strange Trans fi guration Of Hannah Stubbs) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [ ˌ træns ˌ f ɪɡəˈ re ɪʃ n] TRANSFIGURATION 变形 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ hæn ə ] HANNAH 汉娜 [st ʌ bz] STUBBS 斯塔布斯 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ fl ɒ r ə ns] FLORENCE 佛罗伦萨 [ ˈ mæri ə t] MARRYAT 结婚 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱的 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] Con fl ict 冲突 , , , ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ əʊ n] Own 自己的 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 , , , ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] Sister 姐姐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æktr ə s] Actress 演员 , , , 汉娜 · 斯塔布斯的奇异转变 (The strange trans fi guration of Hannah Stubbs) 第 1/15 ⻚这奇怪的变形的汉娜 · 斯塔布斯经过弗洛伦斯 · ⻢里亚特作者《爱的冲突》 “ 我自己的孩子 ” ， “ 我的姐姐是演员， ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m ɔː (r)] more 更多的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː θ ] Earth 地球 , , , [h əˈ re ɪʃ i əʊ ] Horatio 霍雷肖 , , , [ðæn; ð ə n] Than 比 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [dremt] dreamt 梦⻅ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [f əˈ l ɒ s ə fi ] philosophy 哲学 ” ” ” — — — [ ˈ hæml ə t] Hamlet 村庄 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ h ʌ t ʃɪ ns ə n] HUTCHINSON 哈钦森 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 - 34 - , , , [ ˌ pæt əˈ n ɒ st ə (r)] PATERNOSTER 回旋曲 [r əʊ ] ROW 排 - MDCCCXCVI - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 等等，等等，等等。 “ 天地之间还有更多的事情，霍雷肖，比你们哲学中所设想的还要多。 ”—— 哈姆雷特伦敦哈钦森公司帕特诺斯特街 34 号 MDCCCXCVI 。内容第一章第二章第三章第四章第五章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [ ˌ træns ˌ f ɪɡəˈ re ɪʃ n] TRANSFIGURATION 变形 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ hæn ə ] HANNAH 汉娜 [st ʌ bz] STUBBS 斯塔布斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 “ “ “ [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 [r ɪˈ k ɑː d əʊ ] Ricardo 里卡多 , , , [pr ɒ f] Prof 教授 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] Language 语言 ! ! ! ” ” ” [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ led ʒə nd] legend 传奇 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] engraved 刻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [br ɑː s] brass ⻩铜 [ple ɪ t] plate 盘子 [ðæt] that 那 [s ə :'maunt] surmounted 克服 [ð ə ; ði] the 这 [bel] bell 钟 [ðæt] that 那 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Battleby's - [ ˈ l ɒ d ʒɪ ŋ ] lodging 住宿 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s əʊ h əʊ ] Soho 苏豪区 [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 [r ɪˈ k ɑː d əʊ ] Ricardo 里卡多 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ est ɪ m ə b( ə )l] estimable 可估量的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Battleby's - [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nekst] next 下一个 - - - [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻居 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ble ɪ mi] Blamey 布莱米 , , , “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神秘 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ əˈ tenjue ɪ t ɪ d] attenuated 减弱 [mæn] man 男人 , , , [hu ː ] who WHO [stu ː pt] stooped 弯腰 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 — — — [hæd; h ə d] had 有 [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 第十九章第二十章奇异的变形汉娜 · 斯塔布斯第一章 “ 里卡多先生，意大利语教授！ ” “ 那是刻在苏豪区巴特尔比夫人旅馆⻔铃上方的小⻩铜牌上的传说，这口钟是用来迎接访客的。 ” 在巴特尔比太太眼中，里卡多先生具备一切值得尊敬的品质，只是他并非如此。她向隔壁邻居布莱米太太描述道： “ 这真是个谜。 ” 他身材高瘦，肩膀略微驼背，有一双深灰色的眼睛。 [ki ː n] keen 敏锐的 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː k] hawk 鹰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂密的 [ ˈ a ɪ bra ʊ z] eyebrows 眉毛 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ˈ ækw ɪ la ɪ n] aquiline 鹰嘴豆 [n əʊ z] nose 鼻子 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ s ɒ l ə m] solemn 庄严 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [sma ɪ ld] smiled 微笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [endid] ended 结束 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [b ɪə d] beard 胡须 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [væn ˈ da ɪ k] Vandyke 范戴克 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意大利语 [ ˌ refju ˈ d ʒ i ː ] refugee 难⺠ , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪ st ˈ e ɪ ts] estates 庄园 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ k ɔ n fi skeitid] con fi scated 没收 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政治的 [ ˈ er ə (r)] error 错误 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非常 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ sj ɛ n] ancienne 古老的 [n əʊˈ bles] noblesse 贵族 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保存完好 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɜ ː θ ] birth 出生 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wa ɪ lst] whilst 而 [p əˈ sju ːɪ ŋ ] pursuing 追求 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍白 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 “ “ “ [hi ː z] He's 他是 [æz; ə z] as 作为 [ ɡʊ d] good 好的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɒ d ʒə (r)] lodger 房客 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Battleby - , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , “ “ “ [æz; ə z] as 作为 - reglar - [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɒ k] clock 钟 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 - ' - - abits - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪ m ə nts] payments 付款 — — — [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周六 [ ˈ m ɔː rn ɪ n] mornin 早晨 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [ 'disl ə ukeit ] dislocates 脱臼 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɪ l] bill 账单 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [hi ː z] he's 他是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ s ɔː li] sorely 非常 [p ʊ t] put 放 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , 目光如鹰隼般锐利，浓密的眉毛遮蔽着他 —— 完美的鹰钩鼻 —— 以及严肃的神情，几乎严肃的嘴唇，很少微笑，末端是尖尖的胡须，像范戴克一样。他非常贫穷，因为他是一名意大利难⺠，他的财产因一些政治错误而被没收。但他是一位典型的旧贵族绅士，保持了出身的尊严。即使从事的职业被认为会使人脱离社会。 “ 他是我遇到过最好的房客之一， ” 巴特尔比太太说。在所提及的场合， “ 像钟表一样规律 ” ，无论是他的 “ 小费 ” 还是他的付款方式 —— 每个星期六早上他都会把我的小账单弄丢，虽然我相信他有时为了筹钱而苦苦挣扎， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ i ː v ə n ɪ n] evenin 晚上 - ' - [hi ː z] he's 他是 - ' - [ ˈəʊ mi] ome 一些 [ba ɪ ] by 经过 [e ɪ t] eight 八 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [b ɪ t] bit 少量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ ts] puts 放置 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [lait] light 光 [a ʊ t] out 出去 [ba ɪ ] by 经过 [ten] ten 十 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɑː rt ə r] arter 动脉 [ðæt] that 那 — — — [wel] well 出色地 ! ! ! [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神秘 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [l ɔː (r)] Lor 洛尔 ! ! ! [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Battleby - , , , [mæm] ma'am 女士 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [hi ː z] he's 他是 [ 'm ə :d ə ] murdered 被谋杀 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [j ə (r)] yer 你的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ 'm ə :d ə ] Murdered 被谋杀 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 ! ! ! ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ w ɪ ð ə r ɪ ŋ ] withering 枯萎 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 , , , “ “ “ [wa ɪ ] why 为什么 , , , [hi ː z] he's 他是 [ð ə ; ði] the 这 - aimabeloust - [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [k ʌ m] come 来 [ ə kr ɔ st] acrost 横跨 [hi ː ; hi] He 他 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [h ɜ ː t] hurt 伤害 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡ ] Sig 签名 - - - [n ɔː (r)] nor 也不 ” ” ” ( ( ( [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Battleby - [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发音 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单词 [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ə k ˌ sent ʃ u ˈ e ɪʃ n] accentuation 重音 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [d ʒ i ː ] g 克 ) ) ) , , , “ “ “ [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [la ɪ f] life 生活 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ɡɒ t] got 得到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾气 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈ nev ə (r)] Never 绝不 - ' - [ ɜ ː rd] eard 耳朵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ɑː r ʃ ] arsh 阿尔什 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ θ ] hoath 霍斯 [p ɑː s] pass 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇他每天晚上八点前回家，吃点晚饭，十点前熄灯睡觉。但是动脉 —— 好吧！他真是个谜！ “ 天哪！巴特尔比夫人，您不会认为他杀了人吧？ ” “ 杀人了！ ” 另一个人重复道，语气中充满了鄙夷， “ 为什么，他是我⻅过的最有⻛度的绅士。他连一只苍蝇都不会伤害，先生 ” （巴特尔比夫人把 “ 先生 ” 这个词发音为 “ Signor ” ）（重读字母 g ）， “ 不是为了保全自己的性命！ ” 他一点脾气也没有。他从未说过一句粗鲁的话，也从未说过一句脏话。 [ ɪ f] If 如果 [j ʊ d] you'd 你会 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [si ː n] seen 已⻅ [h ɪ m] him 他 [ ɑː nst] onst 上 , , , [j ʊ d] you'd 你会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 - arsk - [ ɪ f] if 如果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː d ə r ə (r)] murderer 凶手 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ble ɪ mi] Blamey 布莱米 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然后 - ' - [a ʊ ] ow 现在 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神秘 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ ts] it's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ əˈ be ə (r)] abear 熊 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出色地 ! ! ! [ ɪ ts] it's 它是 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡ ] Sig 签名 - - - [n ɔː (r)] nor 也不 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [na ʊ ] now 现在 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ha ɪə d] hired 雇用 [ θ ri ː ] three 三 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [u ː z] ouse 房子 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大道 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 ! ! ! [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ʊ d] would 会 [su ː t] suit 套装 [h ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [t ɒ p] top 顶部 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 , , , - hattics - [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [k ɔː l] call 称呼 - ' - [ ɪ m] em 呃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [æn] Ann 安 — — — [ðæt] that 那 [ ɡ æl] gal 女孩 [æz; ə z] as 作为 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离开 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ stm ə n] postman 邮差 — — — [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧室 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɒ m ə de ɪ t] accommodate 容纳 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː z] he's 他是 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [w ʌ n] One 一 [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧室 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 , , , [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ble ɪ mi] Blamey 布莱米 , , , “ 如果你只⻅过他一次，你肯定不会问他是不是杀人犯，布莱米太太！ ” “ 那么，他怎么会是个谜呢？我永远无法忍受这个词。 ” “ 好！就是这边。 ” 三年前，当西格诺尔来到我身边时，他在房子的顶楼租了三个房间。我本来可以让他住楼下更好的房间，但是他不肯！除了我最顶级的房间，也就是我所谓的 “ 豪华套房 ” 之外，没有其他房间适合他。为了给他腾出卧室，我不得不把玛丽 · 安 —— 那个跟邮递员跑了的女人 —— 赶出她的卧室。此后他就一直住在那里。一间是他的卧室，另一间是他的客厅，正如你可能猜到的那样。但你相信吗，布莱米夫人？ [æz; ə z] as 作为 [a ɪ v] I've 我已经 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ n] own 自己的 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡ ] Sig 签名 - - - [n ɔː (r)] nor 也不 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 ! ! ! [w ɒ t] what 什么 [du ː ; d ə ] do 做 [hi ː ; hi] he 他 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ - ' - [a ʊ ] Ow 现在 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 ? ? ? [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神秘 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [kli ː n] clean 干净的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 , , , [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [l ɒ kt] locked 已锁定 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [ ɑː rskt] arsked 阿尔斯克德 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡ ] Sig 签名 - - - [n ɔː (r)] nor 也不 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - - Excuge - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , - ' - [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说道 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː z] he's 他是 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ la ɪ t ɪ st] politest 最有礼貌的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先生们 , , , - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [ru ː m] room 房间 [ma ɪˈ self] myself 我 - ' - - ' - [l ɔː (r)] Lor 洛尔 ! ! ! [s ɜ ː (r)] Sir 先生 , , , - ' - [ai] I 我 [sez] says 说道 , , , - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ ts] it's 它是 [b ʊ ks] books 图书 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 , , , [a ɪ l] I'll 患病的 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 , , , - ' - [ai] I 我 [sez] says 说道 , , , - ' - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗争 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰尘 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [f ɜ ː m] fi rm 公司 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ k] rock 岩石 , , , 因为我从未⻅过自己第三间卧室的内部，自从西格诺尔和我在一起以来！ “ 我的天！他拿它做什么呢？ ” 我该如何判断？我跟你说，他真是个谜！我第一次上去打扫他家地板时，发现⻔锁着。当我向他要钥匙时，警卫对我说： “ 打扰一下， “ 他说，因为他是一位彬彬有礼的绅士， “ 但我会在离开那个房间后亲自去看看。 ” “ 老天爷！先生， ” 我说， “ 但如果是书籍或文件，我会像对待珍宝一样小心谨慎。 ” 我说， “ 但是你永远不可能自己去与尘埃作斗争。 ” 但他却像磐石一样坚定。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那里 [d ɔː (r)] door ⻔ [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [ ʌ n ˈ kl əʊ zd] unclosed 未关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [s ɪ ns] since 自从 ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Battleby - , , , [mæm] ma'am 女士 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ vz] gives 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒冷的 [kri ː ps] creeps 令人毛⻣悚然 [ ɔː l] all 全部 [da ʊ n] down 向下 [ma ɪ ] my 我的 [bæk] back 后退 ! ! ! [s əˈ p əʊ z] Suppose 认为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p ə (r)] Ripper 开膛手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ k ə n'd ʒ i:l ] congeals 凝固 [ð ə ; ði] the 这 corpusses 尸体 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ru ː m] room 房间 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] Stranger 陌生人 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大道 - ' - [ əˈ p ɛ nd] appened 附加 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [na ʊ ] now 现在 ! ! ! [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - be'oves - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作为 [æn; ə n] an 一个 - ' - - ouseholder - [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ ! ! ! ” ” ” [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Battleby - [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [k ə n ˈ fa ʊ nd ɪ d] confounded 令人困惑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体面 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɒ d ʒə (r)] lodger 房客 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪念 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ re ɡ ju ˈ lær ə ti] regularity 规律性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付费 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [rent] rent 租 , , , [r ɪˈ st ɔː d] restored 恢复 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ ekw əˈ n ɪ m ə ti] equanimity 平静 “ “ “ [n əʊ ] No 不 ! ! ! [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ble ɪ mi] Blamey 布莱米 , , , [n əʊ ] no 不 ! ! ! ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , “ “ “ [wa ɪ ld] wild 荒野 - ' - [ ɔ rs ə z] orses 奥尔斯 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [a ɪ l] I'll 患病的 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [n əʊ ] no 不 [bæd] bad 坏的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡ ] Sig 签名 - - - [n ɔː (r)] nor 也不 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n ə (r)] foreigner 外国人 , , , 据我所知，那扇⻔从那以后就再也没有打开过。 ” “ 巴特尔比夫人，女士，您让我感到一阵寒意从背脊蔓延开来！ ” 假设他是开膛手杰克，把尸体凝固在你家的第三个房间里。更奇怪的事情以前也发生过！我认为作为屋主，你有责任破⻔而入！听到这个建议，巴特尔比夫人一时显得困惑不解。但不久之后，她对房客的品行就产生了信心。更不用说，想起他按时缴纳房租，就让她恢复了平静。 “ 不！布莱米夫人，不！ ” 她回答说： “ 野⻢不应该逼我这么做！ ” 我永远不会相信西格诺尔先生的任何坏话，即使他是个外国人。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɛ ni ː z] many's 许多人 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [æz; ə z] as 作为 [hæz; h ə z] has 有 [w ɔː nd] warned 警告 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈɡ enst] against 反对 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 - respectablelest - [ ɒ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋友们 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [ ˈ sta ɪ n ˌ b ɜ ː r ɡ ] Steinberg 斯坦伯格 [ ɪ z] is 是 [h ɪə (r)] here 这里 [fa ɪ v] fi ve 五 [de ɪ z] days 天 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我已经 [h ɜ ː d] heard 听到 [tel] tell 告诉 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡ ] Sig 签名 - - - [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ ti ː t ʃɪ z] teaches 教导 [ ˈ r ɔɪə lti] Royalty 皇室 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ð ə ; ði] the 这 [ai] I 我 - - - [ ˈ tæli ːə n] talian 意大利人 langwidge 朗威奇 [ ɪ n] In 在 [k ɔː s] course 课程 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n ə (r)] foreigner 外国人 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [di ˈ nai ŋ ] denying 否认 [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [e ɪ nt] ain't 不是 - ' - [ ɪ z] is 是 [f ɔː lt] fault 过错 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ 'd] I'd ID [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [l ɔː (r)] lor 洛尔 ! ! ! [h ɪ rz] here's 这里是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡ ] Sig 签名 - - - [n ɔː (r)] nor 也不 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kl ɒ z ɪ t ɪ d] closeted 隐秘的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə z] hours 小时 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪə (r)] here 这里 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ra ɪ v( ə )l] arrival 到达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [fe ə (r)] fair 公平的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [w ɔː n] worn 磨损 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , 很多人都警告过我提防他。而且他拥有一群最值得尊敬的朋友。斯坦伯格医生一周七天里有五天在这里。我听说，统治者教皇室成员说意大利语。他当然是外国人，这一点毋庸置疑，但这并非他的错。我绝对不会把它扔到他嘴里！但是，哎呀！医生照例来了。他和西格诺尔将被关在密室里几个小时。 “ 谈话间，一位三十岁左右的年轻人走了进来，打断了他们的谈话。 ” 她有着一头浅色的头发，留得比这个国家通常的头发要⻓一些。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ʃɔː t] short 短的 - - - [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目击者 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [æb ˈ n ɔː m ə li] abnormally 异常地 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强大的 [ ˈɡ l ɑː s ɪ z] glasses 眼镜 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ə m ˈ peld] compelled 被迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sta ɪ n ˌ b ɜ ː r ɡ ] Steinberg 斯坦伯格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ medsn; ˈ med ɪ sn] medicine 药品 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [f ɑː st] fast 快速地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [nju ː ] knew 知道 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə tiz] opportunities 机会 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 [r ɪˈ k ɑː d əʊ ] Ricardo 里卡多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Battleby - [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fri ː kw ə nt] frequent 频繁 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [ðe ə (r)] there 那里 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 [ ɪ n] in 在 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 ! ! ! [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [h ɑː f] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ re ɡ j ə l ə (r)] regular 常规的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [k ɔː lz] calls 呼叫 [h ɪ m] him 他 [ma ɪ ] my 我的 [kl ɒ k] clock 钟 ” ” ” 透过他被迫佩戴的高度近视眼镜，他的眼睛显得异常大。他是一位名叫斯坦伯格的德国人。还有医学界 —— 一个聪明且迅速崛起的年轻人，他懂得如何充分利用自己的机会。他对里卡多先生感兴趣有几个原因，而且，正如巴特尔比夫人所说，他是那里的常客。 “ 签字人在家吗？ ” “ 他一边追着她一边问道。 ” “ 是的，先生！他半小时前就进来了。 ” 你完全可以肯定这一点！他作息非常规律，我都叫他 “ 我的钟表 ” 了。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 ? ? ? ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [ ˈ sta ɪ n ˌ b ɜ ː r ɡ ] Steinberg 斯坦伯格 “ “ “ [kwa ɪ t] Quite 相当 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 ! ! ! [do ʊ nt] Don't 不 [d ɪˈ st ɜ ː b] disturb 打扰 [j ɔːˈ self] yourself 你自己 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Battleby - [ai] I 我 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼梯 “ “ “ [ ˈ en ɪ we ɪ z] Anyways 总之 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡəʊ ] go 去 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观察到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房东 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消失 , , , “ “ “ [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ɡ æl] gal 女孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚蠢的 [ai] I 我 [kænt] can't 不能 [tr ʌ st] trust 相信 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知道 [w ɒ t] what 什么 [ma ɪ ] my 我的 [ əʊ ld] old 老的 [frend] friend 朋友 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 [st ʌ bz] Stubbs 斯塔布斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - arsk - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i:z] She's 她是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɡʊ d] good 好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ t ʃ ] coach 教练 ! ! ! [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ɡɒ t] got 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæ ɡə t] maggot 蛆 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bre ɪ n] brain 脑 “ 而且是一个人？ ” 斯坦伯格继续问道。 “ 先生，我一个人！ ” “ 非常好！巴特尔比夫人，请不要打扰自己。我会找到去他房间的路。说完，他从她身边走过，轻快地跑上楼梯。 “ 总之，我得走了。 ” 房东太太看着他消失在视线中说道。 “ 因为我的那个女儿太笨了，我根本不能让她独自做任何事。 ” 我不知道我的老朋友玛丽 · 斯塔布斯是怎么想的，竟然让我带她去。她简直就是个多余的人，跟⻓途客⻋上的第五个轮子没什么区别！我觉得她脑子里有条蛆。 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [h ɒ p] hop 跳 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ ˈ jest ə de ɪ ] yesterday 昨天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fu ː l ɪ ŋ ] fooling 愚弄 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ɪə (r)] year 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ k ə n'sent ] consented 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æl] gal 女孩 , , , [æz; ə z] as 作为 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [bi ː n] been 到过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː n ɪ p] turnip 芜菁 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉娜 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服务 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Settle fi eld - [we ə (r)] where 在哪里 [ðe ɪ ] they 他们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小伙子 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ɪ n] in 在 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪɡ ] plague 瘟疫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i:z] she's 她是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [læd] lad 小伙子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [he ɪ t] hate 恨 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 - - - [s ɪ k] sick 生病的 [ ɡ æl] gal 女孩昨天我发现她让厨房的桌子在房间里跳来跳去。当我告诉她不要像五岁小孩一样胡闹时，她说她没碰过它。如果我不是个傻瓜，我根本不应该同意去尝试和那个女孩交往。因为之前从未接受过服务，而且刚从乡下来，就像从田里拔出来的萝卜。但我和她母亲一起⻓大，她想让汉娜离开她们居住的塞特菲尔德去当佣人 —— 好像是跟她想嫁的某个小伙子有关。我相信了 —— 我屈服了。但她很可能会成为我的祸害，因为她总是哭着追着她儿子。如果说我最讨厌什么，那就是为爱痴狂的姑娘。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ s( ə )n] basin 盆地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ru ːə l] gruel 粥 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [u ː z] ouse 房子 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ʃɪ l] She'll 壳 [su ː n] soon 很快 [f əˈɡ et] forget 忘记 - ' - [ ɪ m] im 我是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ble ɪ mi] Blamey 布莱米 [ ˈ k ɒ n ˌ s əʊ l. ɪ ŋ .li ː ] consolingly 令人欣慰的是 , , , “ “ “ [ðe ə (r)] there 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ plenti] plenty 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [lædz] lads 小伙子们 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ! ! ! [ ʃɪ l] She'll 壳 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大道 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两星期 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [d ɪ se ɪ ] dessay 德赛 , , , ” ” ” [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Battleby - , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 [ ʃɪ l] she'll 壳 [du ː ; d ə ] do 做 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ dæm ɪ d ʒ ] damage 损害 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i:z] she's 她是 [w ɜ ː θ ] worth 值得 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [br əʊ k] broke 打破 [h ɑː f] half 一半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɒ k ə ri] crockery 陶器 [ð ɪ s] this 这 [wi ː k] week 星期 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rætl ɪ ŋ ] rattling 嘎嘎作响 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [tel] tell 告诉 - ' - [ ɜ ː (r)] er 呃 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ z] cries 哭泣 [ænd; ə nd] and 和 [sez] says 说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kænt] can't 不能 - ' - [ ˈ i ːˌɛ l ˈ pi ː ] elp 帮助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [wel] Well 出色地 , , , [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ ble ɪ mi] Blamey 布莱米 ! ! ! P'r'aps p'r'aps [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡ ] Sig 签名 - - - [n ɔː (r)] nor 也不 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɒ nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɛ kstri] extry 外 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚餐 , , , [na ʊ ] now 现在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] Doctor's 医生的 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ɜ :rz] neighbours 邻居 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲置的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓解 [ðe ə (r)] their 他们的 [ma ɪ ndz] minds 思想 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋不休 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ] two 二 [ ˈ mæ ɡ pa ɪ z] magpies 喜鹊 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他你最好准备一盆粥来帮你解决吃饭问题！ “ 她很快就会在伦敦把他忘掉的， ” 布莱米太太安慰道， “ 那里有很多小伙子！ ” 她两周后还会再生一个！ “ 我敢说， ” 巴特尔比太太回答道， “ 但与此同时，她造成的损害将远远大于她的价值。 ” 这周她打碎了六七件瓷器，它们在地上晃来晃去。当我让她让孩子们安静下来时，她哭着说她帮不上忙！晚上好，布莱米夫人！或许将军晚餐会想吃点特别的。现在医生来陪他过晚上了。于是邻居们各自散去，等待下一个空闲时刻的到来。他们可以像两只喜鹊一样互相叽叽喳喳，以此来放松心情。 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同时 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医生 [ ˈ sta ɪ n ˌ b ɜ ː r ɡ ] Steinberg 斯坦伯格 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼梯 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ænd; ə nd] and 和 [tæpt] tapped 轻敲 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fr ɛ ndz] friend's 朋友们 [d ɔː (r)] door ⻔ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ n] thin 薄的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐趣 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sta ɪ n ˌ b ɜ ː r ɡ ] Steinberg 斯坦伯格 “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə b( ə )l] intelligible 可理解的 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪə (r)] cheer 欢呼 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤独 ? ? ? [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 ! ! ! [na ʊ ] Now 现在 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ! ! ! [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ɡʊ d] good 好的 [frend] friend 朋友 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最多 [f əˈ ti ːɡɪ ŋ ] fatiguing 令人疲惫的 [de ɪ ] day 天 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ si ː nj ɔː (r)] Signor 签名者 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [wi ː k] weak 虚弱的与此同时，斯坦伯格医生轻快地跑上楼梯，直到到达三楼，然后敲了敲他朋友的⻔。签字人已允许进入。当他看到斯坦伯格时，他那瘦削的脸上露出了喜悦的笑容。 “ 啊！这位可爱的年轻人！ “ 他用英语喊道，虽然说得不太流利，但还是能听懂的。 ” “ 你是来为我的孤独带来慰藉的吗？ ” 太好了！现在我终于可以度过一个愉快的夜晚了！我想要它，我的好朋友，因为我今天累坏了。 “ 我看得出来你很疲惫， ” 年轻的医生说着，握住了他的手。 “ 而且，先生，你很软弱。 ” [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ðæt] that 那 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [j ɔː (r); j ə (r)] your