叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000001 2. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000002 3. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000003 4. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000004 5. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000005 6. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000006 7. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000007 8. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000008 9. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000009 10. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000010 11. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000011 12. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000012 13. 浪 子 临 时 (the Prodigal Pro Tem) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] PRODIGAL 浪 子 [pro ʊ ] PRO 专业 版 [t ɛ m] TEM 透 射 电 镜 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ breri] library 图 书 馆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 ” ” ” “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ kli] enthusiastically 踊 跃 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 147 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] PRODIGAL 浪 子 [pro ʊ ] PRO 专业 版 [t ɛ m] TEM 透 射 电 镜 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗 雷 德 里 克 [ ˈɔ r ɪ n] ORIN 或 [ ˈ b ɑː rtl ə t] BARTLETT 巴 特 利 特 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 [nu ː n] Noon 中 午 , , , ” ” ” 浪 子 临 时 (The Prodigal Pro Tem) 第 1/13 ⻚ 浪 子 回 头 “ 我 负责 图 书 馆 的 工 作 。 ” 仆人 们 都 很忙 。 “ 没 有 什么 比 给 予仆人丰 厚 的 报 酬 更 好 的 了 。 ” “ 工 作 ， ” 他 热 情 地 宣 布 。 参 ⻅ 第 147 ⻚ 这 浪 子 回 头 经 过 弗 雷 德 里 克 · 奥 林 · 巴 特 利 特 《 第 七个 正 午 》 的 作 者 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [web] Web 网 站 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ˈ spa ɪ d ə r] Spider 蜘 蛛 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ha ʊə rd] HOWARD 霍 华 德 [ ˈ t ʃ ændl ə r] CHANDLER 钱 德 勒 [ ˈ kr ɪ sti] CHRISTY 克 里 斯 蒂 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [sm ɔː l] SMALL 小 的 , , , ['mein ә d] MAYNARD 梅 纳 德 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1910 - [ba ɪ ] By 经 过 [sm ɔː l] Small 小 的 , , , ['mein ә d] Maynard 梅 纳 德 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 ( ( ( [ ɪ n ˈ k ɔː rp ə re ɪ t ɪ d] INCORPORATED 公 司 ) ) ) [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] Stationers 文 具 店 - ' - [h ɔː l] Hall 大 厅 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] UNIVERSITY 大 学 [pres] PRESS 按 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑 桥 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] TO 到 “ 这 《 金 蜘 蛛 网 》 等等 。 插 图 由 霍 华 德 · 钱 德 勒 · 克 里 斯 蒂 波 士 顿 斯 莫 尔 、 梅 纳 德 公 司 出 版 商 版 权 所 有 ， 1910 年 由 Small, Maynard & Company 出 版 （ 公 司 ） 登 记 于 文 具 商 会 美 国 剑 桥 大 学 出 版 社 到 [dæn] DAN 担 [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 — — — [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ p ɑː st ə r ə s] Preposterous 荒 谬 - 13 - [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] Courtesy 礼 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 - 30 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [dri ː mz] Dreams 梦 想 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] Old 老 的 - 39 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ kwest ʃə nz] Questions 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ plo ʊ m ə si] Diplomacy 外 交 - 51 - [vi ː ] V V [ θ ri ː ] Three 三 - - - [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rd] Fingered 用 手 指 [b ɪ l] Bill 账 单 - 63 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] Vision 想 象 - 74 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] Road 路 - 83 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 担 [vii] 内 容 ⻚ 我 · 巴 恩 斯 —— 荒 谬 的 13 二 公 路 之 礼 30 III 老 人 的 梦 想 39 第 四 部 分 外 交 问 题 51 V 三 指 钞 票 63 第 六 章 异 象 之 谜 74 第 七 章 旅 途 的 召 唤 83 第 八 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ est ɪ m ə b( ə )l] Estimable 可 估 量 的 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [mæn] Man 男 人 - 94 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ l ə ba ɪ ] Lullaby 催 眠 曲 - 105 - [eks] X X [ ɑː n] On 在 [tra ʊ t] Trout 鳟⻥ [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] Fishing 钓 ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 - - - [n ɑː ts] Knots 绳 结 - 116 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɑː n] On 在 [ ə d'vent ʃə ] Adventuring 冒 险 - 128 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ stræt ə d ʒ i] Strategy 战 略 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə fi ] Geography 地 理 - 139 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 - 151 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [d ɔː r] Door ⻔ - 163 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] Playing 玩 耍 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] Game 游 戏 - 176 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] Notice 注 意 - 192 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] Road 路 [ ˈ k ɔ mpl ɪˌ ke ɪ ts] complicates 使 情 况 复 杂 化 [ ˈ mæt ə rz] Matters 事 情 - 206 - 一 位 值 得 尊 敬 的 年 轻 人 94 IX A 摇 篮 曲 105 X 关 于 鳟⻥ 垂 钓 和 蝴蝶 结 116 十 一 冒 险 之 旅 128 第 十 二 章 战 略 与 地 理 139 十 三 惊 喜 151 XIV 荷 兰 ⻔ 外 163 XV 玩 游 戏 176 约 翰 十 六 世 颁 布 了他 的 通 告 192 十 七 道 路 使 事 情 变 得 复 杂 206 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [w ʌ t] What 什么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] Prodigal 浪 子 - 219 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 [l ə :nz] learns 学 习 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [tru ː θ ] Truth 真相 - 231 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [so ʊ ] So 所 以 [d ʌ z] does 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 - 242 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] Prodigal 浪 子 [k ʌ mz] comes 来 [ho ʊ m] Home 家 - 251 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [bla ɪ nd] Blind 瞎 的 [si ː ] See 看 - 262 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] Prodigal 浪 子 [k ʌ mz] comes 来 [ho ʊ m] Home 家 - 276 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [mæn] Man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæn] Man 男 人 - 287 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 十 八 是 什么 造 就 了 浪 子 219 XIX 巴 恩 斯 领 悟 了一个 伟 大 的 真 理 231 XX 他 的 母 亲也 是 如 此 242 XXI 浪 子 回 头 251 [viii] 二 十 二 盲 人 看 ⻅ 262 二 十 三 浪 子 回 头 276 第 二 十 四 章 男 人 对 男 人 287 二 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] Purple 紫 色 的 [r ɪ m] Rim 轮 缘 - 296 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ænt] Aunt 阿 姨 [, fi l ә u'mi:l ә ] Philomela 菲 洛 梅 拉 [ ˈɡ æmblz] Gambles 赌 博 - 306 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每 个人 [l ə :nz] learns 学 习 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 - 319 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] PRODIGAL 浪 子 [pro ʊ ] PRO 专业 版 [t ɛ m] TEM 透 射 电 镜 [ [ [ - 13 - ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɑː d ɪɡ ( ə )l] PRODIGAL 浪 子 [pro ʊ ] PRO 专业 版 [t ɛ m] TEM 透 射 电 镜 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [b ɑː rnz] BARNES 巴 恩 斯 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [pr ɪˈ p ɑː st ə r ə s] PREPOSTEROUS 荒 谬 [ ɪ f] If 如 果 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定 义 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˌ sent ɪˈ ment ə li] sentimentally 感 伤 地 , , , “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , 紫 色 边 缘 296 XXVI 菲 洛 梅 拉 阿 姨 赌 博 306 二 十 七 每 个人 都 能 学 到 一些东 西 319 浪 子 回 头 [13] 这 浪 子 回 头 第 一 章 巴 恩 斯 —— 荒 谬 至 极 如 果 让 巴 恩 斯 指 出 他 眼 前 所 ⻅ 景 象 中 缺 少 的 那 件 事 ， 他 可 能 会 充 满 感 情 地 回 答 ： “ 一个 女 人 —— 一个 年 轻 貌 美 的 女 人 ， ” ” ” [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ə sts, ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 [vju ː ] view 看 法 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [na ʊ ] now 现 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvelous 奇妙 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ʒ u ːə l] jewel 宝 石 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ t] light 光 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈɪ nsens] incense 香 , , , [w ɑ :ftid] wafted 飘 散 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 - - - ['m əʊ t ɪ d] moted 动力 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rkw ɔɪ z] turquoise 绿 松 石 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 - - - [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 [kla ʊ dz] clouds 云 [dens] Dense 稠 密 , , , [jet] yet 然 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɑː s ə m ə r] gossamer 游 丝 [ ˈ fa ɪ nn ə s] fi neness 精 细 度 ; ; ; [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 , , , [jet] yet 然 而 [la ɪ t] light 光 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ θ ɪ slda ʊ n] thistledown 蓟 绒 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˈ plæs ɪ dli] placidly 平 静 地 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人不 安 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [s əˈ ren ə ti] serenity 宁 静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ɪ n] In 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] changing 变化 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈɡ æli ə nz] galleons 大 型 帆 船 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [f ʊ l] full 满 的 - - - [ ˈ bel ɪ d] bellied 肚 子 [se ɪ l] sail 帆 [ ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] straining 紧 张 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ro ʊ ps] ropes 绳 索 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ t] cut 切 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃ ɜ ː rn ɪ ŋ ] churning 搅 拌 [pæ θ ] path 小 路 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [left] left 左 边 [no ʊ ] no 不 [ ˈɔɪ li] oily 油 腻 的 [we ɪ k] wake 唤 醒 “ 并 不 是 说 他 心 中 已 经 有 了 具 体 的 人 选 ， ” 但 仅仅 因 为从 艺 术 家 的 ⻆ 度 来 看 ， 这 幅 画 虽 然 很 精 彩 ， 如 今 看 来 ， 这 就 像 一个 美 丽 的 布 景 ， 却 少 了 那 颗 璀璨 的 宝 石 。 一 阵 轻 柔 的 西 ⻛ ， 夹 杂 着 夏 日 香 料 的 气 息 。 飘 过 金 光 闪 烁 的 寂 静 ， 掠 过 点 缀 着 棉 花般 云 朵 的 碧 蓝 天 空 。 浓 密 却 如 蛛 丝 般 纤细 ； 厚 重 却 如 蓟 绒 般 轻 盈 。 它 们 平 静 地 进 行 着 自 己 的 旅 程 ， 没 有 打扰 周 围 环 境 的 完 美 宁 静 。 在 它 们 不 断 变化 的 过 程 中 ， 它 们 有 时 看 起 来 像 西 班 牙 大 帆 船 ， 每 张 饱 满 的 船 帆 都 绷 紧 了 绳 索 。 但 它 们 没 有 掀 起 波 澜 ， 也 没 有 留 下 油污 痕 迹 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ [ [ - 14 - ] ] ] [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [kæst] cast 投 掷 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [swept] swept 扫 荡 [m əˈ d ʒ est ɪ kli] majestically 雄 伟 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ væli] valley 谷 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [li ː vd] leaved 离 开 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fæt] fat 胖 的 [ 'gra:siz ] grasses 草 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ ziz] daisies 雏 菊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 [ ˈ f ɝ ː nz] ferns 蕨 类 植 物 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rk] stark 斯 塔 克 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 , , , [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bre ɪ z( ə )n] brazen 厚 颜 无 耻 [s ʌ n] sun 太 阳 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ f] If 如 果 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [tu ː n] tune 调 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ s] place 地 方 [h ɪ r] here 这 里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæfr ə n] sa ff ron 藏 红 花 [ro ʊ d] road 路 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ə r] passer 过 路 人 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 - - - [bu ː ts] boots 靴 子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ belt ɪ d] belted 系 带 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 , , , 他 们 [14] 它 们 只 投 下 平 静 的 影 子 ， 这 些 影 子 又 雄 伟 地 扫 过 下 方 绿 色 的 山 谷 。 枝 繁 叶 茂 的 树 木 ， 肥 沃 的 草 地 ， 雏 菊 和 路 边 蕨 类 植 物 先 是 沐 浴 在 刺 眼 的 阳 光 下 ， 然 后 又 躲 进 了 安 静 的 树 荫 里 。 然 后 又 一 次 暴 露 在 烈 日 之下 。 如 果 巴 恩 斯 没 有 意 识 到 这 一 切 ， 他 站 在 刚刚 沿 着 藏 红 花 路 爬 上 来 的 这 座 ⻓ 山 顶 上 ， 会 感 到 格格 不 入 。 他一 脸 轻 松 满 足 地 环 顾 四 周 。 路 人 可 能 会 觉 得 他 是 一 位 大 老 板 。 他 穿 着 厚 重 的登 山 靴 ， 系 着 腰 带 的 裤 子 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ta ɪ ] tie 领 带 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [kæp] cap 帽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 - - - [st ɪ k] stick 戳 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [t ʊ r] tour 旅 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ɛˈ ste ɪ ts] estates 庄 园 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王 子 [ ˈ s ɑː vr ə nti] sovereignty 主 权 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ɔː l] tall 高 的 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [fre ɪ m] frame 框 架 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [stre ɪ t] straight 直 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ ˈ kærid] carried 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [b əˈ veri ə ] Bavaria 巴 伐 利 亚 [ðæn; ð ə n] than 比 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ s ə :'maunt ] surmounted 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖 起 的 [bl ɑː nd] blonde 金 发 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 , , , [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 [la ɪ n] line 线 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sæksn] Saxon 撒 克 逊 [her] hair 头 发 , , , [m ɑː rkt] marked 标 记 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑ :di ə ] hardier 更 强 壮 [re ɪ s] race 种 族 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ n] Dane 丹 恩 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] too 也 [ha ɪ ] high 高 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 , , , 他 穿 着 法 兰 绒 衬衫 ， 领 口 系 着 一 条 浅 色 领 带 ， 头 戴 一 顶 格 子 英 式 帽 子 。 还 有 他 的 拐 杖 ， 他 看 起 来 像 是 在 巡 视 自 己 的 庄 园 。 他举 手投 足 间 都 散 发 着 君 主 般 的 威 严 气 度 。 他五 官 端 正 ， 身 材 高 挑挺 拔 ， 灰 蓝 色 的 眼睛 ， 尤 其 是 他 纤细 的 腰 身 ， 挺 拔 的 鼻 子 营 造 出 了 这 种 错 觉 。 他 的 气 质 更 像 巴 伐 利 亚人 ， 而 不 是 新 英 格 兰 人 。 但 他 那 紧 实 的 嘴 唇 上 ， ⻓ 着 修 剪 整 ⻬ 的 金 色 短 须 ， 再 加 上他 那 撒 克 逊 式 的 头 发 ， 使 他 成 为一个 更 强 壮 的 ⺠ 族 的 标 志 。 他 可 能 是 丹 ⻨ 人 ， 但 他 的 颧 ⻣ 太 高 了 ， 不 像 是 丹 ⻨ 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ [ [ - 15 - ] ] ] [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ste ɪ t] state 状 态 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 ['skail ә ] Schuyler 斯 凯勒 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kwo ʊ t ɪ d] quoted 引 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [sed] said 说 , , , “ “ “ [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 ['skail ә ] Schuyler 斯 凯勒 [ðæn; ð ə n] than 比 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɡ e ɪ ts] Gates 盖 茨 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sent ɪ m ə nt] sentiment 情 绪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pær əˌ fre ɪ zd] paraphrased 改 写 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ d ʒ d] raged 愤 怒 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ˈ del ɪɡə t] delegate 代 表 [hu ː ] who WHO [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ju ː ni ə na ɪ z] unionize 工 会 化 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɑː ps] shops 商 店 , , , “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bro ʊ k] broke 打 破 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 , , , [ ˌ es ˈɑː r] Sr 先 生 , , , [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ha ʊ s] house 房 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [kr əˈʃ endo ʊ ] crescendo 渐 强 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ væns ɪ ŋ ] advancing 前 进 [ ˈ r ɛ nt ə lz] rentals 出 租 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ ŋ ] tipping 小 费 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 而 且 ， 很 多 幽 默 内 容 都 被 大 写 出 来 了 [15] 关 于 嘴 部 。 事 实 上 ， 他 来 自 纽约 州 ， 他 的 祖 先 曾 为 斯 凯勒 而 战 。 他 的 曾 祖 父 曾 说 过 ： “ 我 宁 愿 在 斯 凯勒 手 下 当 个 列 兵 被 杀 ， 也不 愿 在 盖 茨 手 下 当 个上 尉 活 着 。 ” “ 他 父 亲 曾 用 类 似 的 语 言 表 达过这 种 观 点 ， 当 时 他 父 亲 怒 斥 试 图 组织 他 店 铺 成 立 工 会 的 步 行 代 表 。 ” “ 我 宁 愿 自 己 破 产 ， 也不 愿 在 你 手 下 发 财 。 ” “ 从 那 天 起 ， 老 巴 恩 斯 ， 他 在 纽约 市 不 断 搬 家 ， 租 金 也一 路 飙 升 ， 直 到 现 在 他 需 要 一 位 秘 书专 ⻔ 负责 支 付 小 费 。 [ænd; ə nd] And 和 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækmi] Acme 艾 克 米 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] Manufacturing 制 造 业 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɔː t] wrought 锻 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [skro ʊ lz] scrolls 卷 轴 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ v( ə )n] oven 烤 箱 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 - - - [sto ʊ vz] stoves 炉灶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ð ɪ s] This 这 [fækt] fact 事 实 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [les] less 较 少 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [bi ˈɡ ini ŋ z] beginnings 开 端 , , , [ ˈ mærid] married 已 婚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ k] book 书 - - - [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 - - - [so ʊ ld] souled 有 灵 魂 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ni ː s] niece 侄 女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ d ʌ n ɪ ŋ t ə n] Dunnington 邓 宁 顿 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 , , , [da ɪ d] died 死 亡 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈ penil ə s] penniless 身 无 分 文 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [sp ɑː t] spot 点 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 , , , [ ˌ es ˈɑː r] Sr 先 生 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t] accumulate 积 累 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [so ʊ ] so 所 以 [væst] vast 广 阔 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː ] overawe 敬 畏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæd ɪʃ ] caddish 粗 暴 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hu ː ] who WHO [na ʊ ] now 现 在 [st ʊ d] stood 站立 [ [ [ - 16 - ] ] ] “ Acme Manufacturing Co. ” 的 字 样 以 铁 艺 卷 轴 的 形式 镌 刻 在 美 国 一 半 的 炉灶 ⻔ 上 。 然 而 ， 这 一事 实 这 与 巴 恩 斯 今 天 所 处 的 时 代 关 系 不 大 ， 而 与他 父 亲 在 创 业 初 期 所 描 绘 的 那 种 更 浪 漫 的 形 象 相 比 ， 则 显 得 更 加 无 关 紧 要 。 他 娶 了 自 己 的 簿 记 员 ， 一 位 心 地 善 良 的 英 国 姑 娘 ， 已 故 邓 宁 顿 勋 爵 的 侄 女 。 她 的 父 亲 是 她 的 小 儿 子 ， 来 到 美 国 是 为了 发 家 致 富 ， 不久 便 去 世了 。 结 果 ， 女 孩 身 无 分 文 地 离 开 了 。 今 天 ， 巴 恩 斯 镇 （ Barnes, Sr. ） 仅 存 的 浪 漫 之 地 是 ...... 他 渴 望 积 累 巨 额 财 富 ， 好 让 那 些 傲 慢 的 英 国 亲 戚 们 感 到 畏 惧 。 现 在 站 在 巴 恩 斯 二世 面 前 的 是 他 的 母 亲 ， 而 不 是 他 的 父 亲 [16] [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 - - - [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 [kla ʊ dz] clouds 云 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [po ʊ z] pose 姿 势 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ m ɪ s ˈ li ː d ɪ ŋ ] misleading 误 导 性 的 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ten] ten 十 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ t ʃ u ː z ɪ ŋ ] choosing 选 择 [hi ː ; hi] He 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sekr ə teri] secretary 秘 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækmi] Acme 艾 克 米 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] Manufacturing 制 造 业 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ k] cook 厨 师 - - - [sto ʊ vz] stoves 炉灶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bl ʌ ntli] bluntly 直 截 了 当 地 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 , , , “ “ “ [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [i ː t] eat 吃 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 在 山 顶 上 ， 梦 ⻅ 棉 花般 的 云 朵 。 他 的 姿 势 具 有 误 导 性 。 巴 恩 斯 除 了他 自 己 之 外 一 无 所 有 。 那 件 事 对 你 来 说 意 义 重 大 还 是 微 不 足 道 ， 取 决 于 你 个人 的 感 受 。 他 自 己 也 觉 得 ， 即 使 身 上 只 有 十 几 美 元 ， 今 天 能 站 在 这 里 ， 就 足 以 让 他 感 到 高 兴 了 。 这 个 职 位 是 他 自 己 选 择 的 。 如 果 他 愿意 ， 他 本 可 以 成 为 Acme 制 造 公 司 的 秘 书 。 而 不 是 一 位 技 艺 精 湛 的 水 彩 画 家 ， 尽 管 他 至 今仍 未 ...... 炉灶 并 没 有 像 其 他 电 器 那 样 迅 速 找 到 市 场 。 父 亲 直 言 不 讳 地 说 ： “ 人 活 着 就 得 吃 饭 ； 没 有 照 片 他 们 也 能 继续 担 心 下 去 。 ” ” ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k ʊ k] cook 厨 师 - - - [sto ʊ vz] stoves 炉灶 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证 明 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [pæt ʃ ] patch 修 补 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [si ː n] seen 已 ⻅ [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stræ ɡ l ɪ ŋ ] straggling 零 散 的 [kla ʊ d] cloud 云 - - - [m ɪ st] mist 薄 雾 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [wet] wet 湿 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wen] when 什么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [kw ɪ t] quit 辞 职 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [les] less 较 少 的 [ ɪˈ ræs ə b( ə )l] irascible 暴 躁 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ temp ə r] temper 脾 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ n] Fine 美 好 的 [ a:ts ] Arts 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓ 老 , , , [ [ [ - 17 - ] ] ] [n ɑː t] not 不 是 [ 'rek ə gnaizi ŋ ] recognizing 识 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rs ɪ z] courses 课 程 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ˈ sa ɪ f ə r] cipher 密 码 [ko ʊ d] code 代 码 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ θ ɔː t] thought 想 法 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ əˈ s ɪ d ʒ u ə sli] assiduously 勤勉 地 [æt; ə t] at 在 [ ˌ i ː k əˈ n ɑː m ɪ ks] economics 经 济 学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制 造 业 “ 也 许 。 但 他 做 不 到 。 正 如 他 所 证 明 的 那 样 ， 没 有 炉灶 ， 他 反 而 能 更 好 地 应 对 生 活 。 但 是 ， 当 透 过 稀 疏 的 云 雾 看 到 一 片 明 亮 的 蓝 色 时 ， 他 想 起 了 母 亲 在 他一 时 冲 动 永 远 离 开 那 栋 漂 亮 的 公 寓 楼 时 湿 润 的 眼 睛 。 他 突 然 想 到 ， 他 父 亲 在 这 件 事上 或 许 不 会 那 么 暴 躁 。 这 人 发 脾 气 确 实 有 其 道 理 。 在 大 学 里 ， 巴 恩 斯 致 力 于 美 术 和 类 似 学 科 ， 而 他 的 哥哥 [17] 无 法 识 别 大 学密 码 代 码 中 表 达 的 课 程 ， 曾 以 为他 会 勤 奋 地 从事 经 济 学 和 其 他 有 用 的 制 造 业 分 支 领 域 的 工 作 。 [ðen] Then 然 后 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [wen] when 什么 时 候 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː st] used 用 过 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə riz] galleries 画 廊 [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ho ʊ m] home 家 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [k ʊ k] cook 厨 师 - - - [sto ʊ vz] stoves 炉灶 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [so ʊ ] so 所 以 , , , [hi ː ; hi] he 他 ['kudnt] couldn't 不 能 [stænd] stand 站立 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ 'braubi:t ə n ] browbeaten 受 欺 凌 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə nt] errant 错 误 的 [ ˈ sku ː lb ɔɪ ] schoolboy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ mæt ə rz] matters 事 情 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [hi ː ; hi] he 他 [pækt] packed 包 装 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sket ʃ ] sketch 草 图 - - - [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɔː nt] jaunt 短 途 旅 行 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt ˌ sk ɪ lz] Catskills 卡 茨 基 尔山 脉 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˌɑː r a ɪ ˈ pi ː ] Rip 撕 裂 [væn] Van 范 [ ˈ w ɪ ŋ k( ə )l] Winkle 温 克 尔 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ s ə :'si:s ] surcease 停 止 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英 亩 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɑː rm] farm 农 场 [lændz] lands 土地 [me ɪ d] made 制 成 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ θ ri ː ] three 三 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɔɪ l ə rz] toilers 辛 勤 劳 作 者 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [w ɔː lz] walls 墙壁 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ bl ʌ ntli] bluntly 直 截 了 当 地 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 此 外 ， 出 国 后 ， 他 们 也 没 有 研 究 欧 洲 的 市 场 状 况 ， 他 利 用 这 个 机 会 在 拉 丁 区 住 了一 段 时 间 ， 并 参 观 了 画 廊 。 他 向 家 里 报 告 说 ， 据 他 所 ⻅ ， 那 边 的 人 肯 定 都 有 照 片 ； 即 使 没 有 炉灶 ， 他 们 也 能 应 付 。 即 便 如 此 ， 他也 无 法 忍 受 像 个 犯 错 的 小 学 生 一 样 被 欺 负 。 因 此 ， 当 事 情 发 展 到 危 机 时 刻 ， 他 就 收 拾 好 素 描 本 ， 开 始 在 卡 茨 基 尔山 脉 的 旅 行 。 瑞 普 · 凡 · 温 克 尔 曾 在 他之 前 找 到 安宁 。 在 他 脚 下 ， 是 一 望 无 际 的 农 田 ， 这 是 三代 辛 勤 劳 作 的 人 们使 之 变 得 富 裕 起 来 的 。 灰 色 的 石 墙 直 白 地 诉 说 着 这 项 任 务 的 本 质 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ 'kr ʌ mbli ŋ ] crumbling 摇摇 欲 坠 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城 堡 [w ɔː lz] walls 墙壁 [lend] lend 借 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ lændskeips] landscapes ⻛ 景 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː rmz] farms 农 场 [swept] swept 扫 荡 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væli] valley 谷 [k ʌ t] cut 切 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒惰 的 [ ˈ lo ʊ l ə nd] lowland 低 地 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ ] furnish 提 供 [ ɡʊ d] good 好 的 [tra ʊ t] trout 鳟⻥ [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [hi ː ; hi] He 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ænd; ə nd] and 和 [s ɔː ] saw 锯 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ :t ʃ iz] birches 白 桦树 [ 'b ɔ :d ə ri ŋ ] bordering 毗 邻 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [br ɪ k] brick 砖 [ha ʊ s] house 房 子 [hæf] half 一 半 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɛ lmz] elms 榆 树 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [træk] track 追 踪 [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ [ [ - 18 - ] ] ] [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [hi ː ; hi] He 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ˈ p ɪ l ə rd] pillared 柱 状 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷 兰 语 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [p ɑː rt] part 部 分 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] The 这 [bræs] brass ⻩ 铜 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 他 们 赋 予了 场 景 一 种 历 史 感 ， 就 像 英 国 ⻛ 景 中 摇摇 欲 坠 的 城 堡墙壁 一 样 。 农 场 沿 着 一 条 缓缓 流淌 的 低 地 溪 流 切割出 的 山 谷 绵 延 而 下 ， 看 起 来 像 是 能 钓 到 鳟⻥ 的 好 地 方 。 他 向 左 转 ， 透 过 路 边 的白 桦树 ， 看 到 了他之 前 没 有 注 意 到 的 东 西 —— 一 栋 红 砖 房 ， 它 半 隐 在 一 排 榆 树 后 面 。 就 在 上 方 不 远 处 ， 有 一 条 ⻢ ⻋ 道通 向 它 。 他 采 取 了一个他 能 够 [18] 的 立 场 查 看 房 屋 的 更 多 细 节 。 他 瞥 ⻅ 了一个 白 色 柱 廊 和 一 扇 荷 兰 式 双 开 ⻔ ， 上 半 部 分 敞 开 着 。 ⻩ 铜 把手 在 阳 光 下 闪闪 发 光 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ pe ɪʃə s] capacious 宽 敞 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓 挠 [ ɪ n ˈ d ʌ stri ə sli] industriously 勤 奋 地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [d ɔː r] door ⻔ [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː p ə ri] coppery 铜 色 [ ˈ t ɪ ŋ k( ə )l] tinkle 小 便 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ m ɪ ŋ ] homing 归 巢 [ka ʊ z] cows 牛 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [wer] where 在 哪 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ra ɪ ] rye 黑⻨ [bred] bread 面 包 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ʊ r ə l] rural 乡 村 的 [fri ː ] free 自 由 的 [d ɪˈ l ɪ v ə ri] delivery 送 货 [ ˈ kæri ə r] carrier 载 体 [ ˈ d ʒɒ gd] jogged 慢 跑 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɑː p] drop 降 低 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 - - - [b ɑː ks] box 盒 子 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [hed ʒ ] hedge 对 冲 , , , [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 “ “ “ [ ˈ ha ʊ di] Howdy 你 好 ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɒ gd] jogged 慢 跑 [ ɑː n] on 在 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ f ɪʃə s] o ffi cious 爱 管 闲 事 的 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə sli] boisterously 喧 闹 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] circular 圆 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækmi] Acme 艾 克 米 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] Manufacturing 制 造 业 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 “ “ “ [h ɪ r] Here 这 里 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] sir 先 生 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mæd ə m] madame 夫 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [be ɡ ] beg 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , 左 边 是 一个 宽 敞 的 谷 仓 ， 鸡 群 在 敞 开 的 ⻔ 前 勤 快 地 刨 着 地 。 不 知 从 何 处 传 来 归 家 牛 的 叮 当 声 。 看 起 来 像 是 个 只 要 开 口 就 能 买 到 牛 奶 、 蜂蜜 和 优 质 黑⻨ 面 包 的 地 方 。 这 位 乡 村 免 费 送 货 员 慢 跑 上 山 坡 ， 停 下 来 ， 把 一些 邮 件 投 进 树 篱 后 面 看 不 ⻅ 的 信 箱 里 。 他 向 巴 恩 斯 热 情 地 点 头 说 了 声 “ 你 好 ” ， 然 后 又 慢 跑 着 继续 前 进 。 这 个 身 穿 官 僚 主义 联 邦 制 服 的 男 人 破 坏 了 这 里 宁 静 的 氛 围 。 “ 我 在 这 里 ， “ 他 似 乎 像 Acme 制 造 公 司 的 宣 传信 一 样 ， 大声 宣 称 。 ” “ 尊 敬 的 先 生 / 女 士 ， 我 在 此 恭 敬 地 向 您 致 以 最 崇 高 的 敬 意 。 ”