叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 《 土 著 之书 》 (the Book Of The Native) 000001 2. 《 土 著 之书 》 (the Book Of The Native) 000002 3. 《 土 著 之书 》 (the Book Of The Native) 000003 4. 《 土 著 之书 》 (the Book Of The Native) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 《 土 著 之书 》 (The Book of the Native) 第 1/4 ⻚ [-] TRANSCRIBER'S 转 录 员 的 [no ʊ t] NOTE 笔 记 转 录 者 注 释 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文 本 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 本 书 末 尾 注 明 了 对 文 本 的 一些 细 微 修 改 。 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] Native 本 国 的 《 土 著 之书 》 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [d ʒ i ː ] G G [di ː ] D D [ ˈ r ɑː b ə rts] Roberts 罗 伯 茨 查 尔 斯 ·G·D· 罗 伯 茨 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 — — — [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 — — — [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 波 士 顿 — 纽约 — 伦 敦 [ ˈ læms ə n] Lamson 拉 姆 森 , , , [w ʊ lf] Wol ff e 沃 尔 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 拉 姆 森 、 沃 尔 夫 公 司 [ð ə ; ði] The 这 ['k ɒ p] Copp 科 普 , , , [ kla:k ] Clark 克 拉 克 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有 限 的 科 佩 · 克 拉 克 有 限 公 司 [t əˈ r ɑː nto ʊ ] Toronto 多 伦 多 多 伦 多 - MDCCCXCVI - MDCCCXCVI [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1896 - , , , 版 权 所 有 ， 1896 年 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ læms ə n] Lamson 拉 姆 森 , , , [w ʊ lf] Wol ff e 沃 尔 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 由 Lamson, Wol ff e and Company 出 版 。 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 版 权 所 有 [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺 伍 德 [pres] Press 按 诺 伍 德 出 版 社 [d ʒ e ɪ ] J J [es] S S [ ˈ k ʊʃɪ ŋ ] Cushing 库 欣 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 — — — ['berik] Berwick ⻉ 里 克 & & & [sm ɪ θ ] Smith 史 密 斯 JS Cushing & Co. — Berwick & Smith [ ˈ n ɔ rw ʊ d] Norwood 诺 伍 德 [mæs] Mass 大 量 的 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 美 国 ⻢ 萨 诸 塞 州 诺 伍 德 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ 第 3 ⻚ ] [ ˈɔ θ ɝ z] AUTHOR'S 作 者 的 [no ʊ t] NOTE 笔 记 作 者 注 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , 这 本 诗 集 中 的 许 多 诗 歌此 前 已 在 《 英 语 》 杂 志 上 发 表 过 。 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 , , , [ ɔː r] or 或 者 [k əˈ ne ɪ di ə n] Canadian 加 拿 大 [ ,pi ə ri' ɔ dik ə lz ] periodicals 期 刊 美 国 或 加 拿 大 期 刊 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ k ə :tisiz] courtesies 礼 貌 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri: ˌ pr ɪ nt ɪ ŋ ] reprinting 重 印 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [æk ˈ n ɑɫɪ d ʒ m ə nts] acknowledgments 致 谢 [ ɑː r; ə r] are 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'edit ə z ] editors 编 辑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː rp ɝ z] Harper's 哈 珀 斯 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 , , , 对 于 这 些 诗 歌 的 转载 ， 我 衷 心 感 谢 《 哈 珀 斯 杂 志 》 的 编 辑 们 给 予 的 友 好 帮 助 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ m ʌ n θ li] Monthly 月 度 , , , [ ˈ skr ɪ bn ɝ z] Scribner's 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː zm əˈ p ɑː l ɪ t ə n] Cosmopolitan 国 际 化 , , , [ ˈ mæsiz] Massey's 梅 西 百 货 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ jelo ʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [b ʊ k] Book 书 , , , 《 世 纪 》 杂 志 、 《 大 西 洋 月 刊 》 、 斯 克 里 布 纳 杂 志 、 《 大 都 会 》 杂 志 、 《 梅 西 杂 志 》 、 《 ⻩ 皮 书 》 [ ˈ h ɑː rp ɝ z] Harper's 哈 珀 斯 [ ˈ wi ː kli] Weekly 每 周 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] Independent 独 立 的 , , , [m ʌ nzi ː z] Munsey's 芒 西 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ æp] Chap 查 普 - - - [b ʊ k] Book 书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] Outlook 前 景 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ju ː θ s] Youth's ⻘ 年 的 [k ə m ˈ pænj ə n] Companion 伴侣 , , , 《 哈 珀 周 刊 》 、 《 独 立 报 》 、 《 芒 西 杂 志 》 、 《 小 册 子 》 、 《 展 望 》 、 《 ⻘ 年 伴侣 》 [ ˈ h ɑː rp ɝ z] Harper's 哈 珀 斯 [b əˈ z ɑː r] Bazar 巴 扎 , , , [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼 古 拉 斯 , , , [tru ː θ ] Truth 真相 《 哈 珀 斯 集 市 》 、 圣 尼 古 拉 斯 、 真 理 。 [si ː ] C C [d ʒ i ː ] G G [di ː ] D D [ ɑː r] R 拉 CGDR [ ˈ fredr ɪ kt ə n] Fredericton 弗 雷 德 里 克 顿 , , , [en] N N [bi ː ] B B , , , [ ˈɔːɡə st] August 八 月 , , , - 1896 - [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 新 不 伦 瑞 克 省 弗 雷 德 里 克 顿 ， 1896 年 8 月 。 [4][5] [tu ː ; t ə ] To 到 到 [ ˈ g ʊˌ dr ɪ d ʒ ] Goodridge 古 德 里 奇 [bl ɪ s] Bliss 极 乐 [ ˈ r ɑː b ə rts] Roberts 罗 伯 茨 古 德 里 奇 · 布 利 斯 · 罗 伯 茨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , 开 阔 田 野 的 温 柔 力 量 ， [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː v] eve 前 夕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空 气 , , , 夏 娃 的 信仰 ， 空 气 的 平 静 ， [ðe ɪ ] They 他 们 [l ɪ ft] lift 举 起 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 它 们 将 我 的 灵 魂 提 升 到 与 你 更 亲 近 的 地 方 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ænd; ə nd] and 和 [prer] prayer 祷 告 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 谨 以 此 纪 念 并 祈祷 。 [6][7] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] NATIVE 本 国 的 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ 一 、 土 著 之书 [ ˈ k ɪ n ʃɪ p] Kinship 亲 属 关 系 - 11 - 亲 属 关 系 11 [ ' ɔ rid ʒ inz ] Origins 起 源 - 16 - 起 源 16 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] Adoration 崇 拜 - 19 - 四 月朝 拜 19 [æn; ə n] An 一个 [ əˈ ble ɪʃə n] Oblation 祭祀 - 21 - 奉 献 21 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] Resurrection 复 活 - 25 - 复 活 节 25 [ əˈ f ʊ t] Afoot 步 行 - 27 - 步 行 27 [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] Cattle 牛 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] Drink 喝 - 31 - 牛 群 饮 水 处 31 [ð ə ; ði] The 这 [hi ː l] Heal 愈 合 - - - [ ɔː l] All 全 部 - 32 - 治 愈 万 能 32 [ ˈ rek ə mpens] Recompense 补 偿 - 35 - 报 酬 35 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ep ɪ tæf] Epitaph 墓 志 铭 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ zb ə ndm ə n] Husbandman 农 夫 - 37 - 农 夫 墓 志 铭 37 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ fi ː ld] Field 场地 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和 平 - 40 - 和 平 小 田 野 40 [r ɪˈ nu ːə l] Renewal 续 期 - 43 - 续约 43 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ slip ɪ ŋ ] Unsleeping 不 眠 - 45 - 不 眠 45 [r ɪˈ se ʃə nl] Recessional 经 济 衰 退 - 48 - 衰 退 48 [ ˈ ɝ ː θ s] Earth's 地 球 的 [ ˈ k ɑː mpl ɪ n; ˈ k ɑː mpla ɪ n] Complines 晚 祷 - 52 - 地 球 晚 祷 52 [tu ː ] Two 二 [s fi ə z] Spheres 球 体 - 55 - 两个 球 体 55 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] Stillness 寂 静 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɔː st] Frost 霜 - 58 - 霜 冻 的 静 谧 58 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] Child's 孩子 的 [prer] Prayer 祷 告 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 - 59 - 孩 童 晚 祷 59 [i ː ] II 二 二 、 [ ˈ l ɪ r ɪ ks] LYRICS 歌 词 歌 词 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fr ɔː st ɪ d] Frosted 磨砂 [pe ɪ n] Pane 窗 格 - 63 - 磨砂 玻 璃 63 [ð ə ; ði] The 这 [br ʊ k] Brook 溪 [ ɪ n] in 在 [ ˈ februeri] February 二 月 - 64 - 1964 年 2 月 的 小 溪 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 [si ː ] Sea 海 - 65 - 冬 日 之 海 65 [ð ə ; ði] The 这 [kwest] Quest 寻 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ bju ː t ə s] Arbutus 草莓 树 - 67 - 阿 布 图 斯 探 寻 记 67 [ð ə ; ði] The 这 [ 'd ʒɔ ŋ kwil ] Jonquil 水 仙 花 - 70 - [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 水 仙 花 70[8] [ð ə ; ði] The 这 [tra ʊ t] Trout 鳟⻥ [br ʊ k] Brook 溪 - 72 - 鳟⻥ 溪 72 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ k] Wake 唤 醒 - - - [ ʌ p] up 向 上 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 - 75 - 一 首 唤 醒 之 歌 75 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] Butter fl ies 蝴蝶 - 77 - 蝴蝶 77 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 - 78 - 1978 年 7 月 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [w ʊ d] Wood 木 头 [ro ʊ d] Road 路 - 81 - 八 月 伍 德 路 81 [ ˈ æp( ə )l] Apple 苹 果 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 - 84 - 苹 果 歌 曲 84 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] Cricket 蟋蟀 - 87 - 板 球 87 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ n] Train 火 ⻋ [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 - 89 - 山 间 列 ⻋ 89 [ð ə ; ði] The 这 [lo ʊ n] Lone 孤 独 [w ɔː rf] Wharf 码 头 - 90 - 孤 码 头 90 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ t ʃɪ z] Witches 女 巫 - ' - [ fl a ɪ t] Flight 航 班 - 92 - 女 巫 航 班 92 [ θ ri ː ] Three 三 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 - 95 - 三 件 好 事 95 [ ˈ tr ɪ st ɪ ŋ ] Trysting 幽 会 [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 - 98 - 幽 会 之 歌 98 [ ˈ l ʌ vz] Love's 爱 的 [trænz ˈ le ɪ t ə r ˌ træns ˈ le ɪ t ə r] Translator 翻 译 - 100 - 爱 情 翻 译 器 100 [eb] Ebb 落 潮 - 103 - 退 潮 103 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 [ ɑː n] on 在 [s ɪ ks θ ] Sixth 第 六 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 - 105 - 第 六 大 道 暮 色 105 [ ˈ m ʌ ð ə rz] Mothers 母 亲 们 - 107 - 母 亲 107 [ ʌ p] Up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 - 108 - 清 晨 起 床 ， 启 程 108 [ho ʊ m] Home 家 , , , [ho ʊ m] Home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Evening110 Evening110 Evening110 家 ， 夜 晚 的 家 110 [ ˈ sli ː pi] Sleepy 困 [mæn] Man 男 人 - 112 - 瞌睡 男 112 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 ['bæl ə dz] BALLADS ⺠ 谣 ⺠ 谣 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ resl ə r] Wrestler 摔 跤 手 - 117 - 摔 跤 手 117 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæl ə d] Ballad ⺠ 谣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] Crossing 十 字 路 口 [ð ə ; ði] the 这 [br ʊ k] Brook 溪 - 120 - 渡溪 歌 谣 120 [wa ɪ tw ɔ t ɝ z] Whitewaters 激 流 - 124 - 激 流 124 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] Forest 森 林 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 - 136 - 森 林 火灾 136 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复 仇 [ ʌ v; ə v] of 的 - Gluskâp - - 142 - 格 鲁 斯 卡 普 的 复 仇 142 [ð ə ; ði] The 这 [mju ː z] Muse 沉 思 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] Wheel ⻋轮 - 145 - 缪 斯 与 ⻋轮 145 [ð ə ; ði] The 这 “ “ “ [ ˈ læf ɪ ŋ ] Laughing 笑 [ ˈ sæli] Sally 莎莉 ” ” ” - 150 - [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] “ 笑 面 莎莉 ” 150[9] [a ɪ ] I 我 我 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] Book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] Native 本 国 的 [ [ [ - 10 - ] ] ] [ [ [ - 11 - ] ] ] 《 土 著 之书 》 [10][11] [ ˈ k ɪ n ʃɪ p] Kinship 亲 属 关 系 亲 属 关 系 [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ w ɪ ld ə r ɪ ŋ ] bewildering 扑 朔 迷 离 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 回 到 那 令人 困 惑 的 景 象 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː rd ə r] border 边 界 - - - [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 ; ; ; 还 有 出 生 地 的 边 界 地 带 ； [bæk] Back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː m ɪ ŋ ] looming 迫 在 眉睫 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , 回 到 即 将 到 来 的 奇 迹 之中 ， [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] companionship 友 谊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 ; ; ; 大 地 的 陪 伴 ； [bæk] Back 后 退 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲 属 — — — 回 归 简 单 的 亲 缘 关 系 —— [ ˈ t ʃ a ɪ ldla ɪ k] Childlike 孩子 气 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 , , , [ ˈ t ʃ a ɪ ldla ɪ k] childlike 孩子 气 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 稚 嫩 的 手 指 ， 稚 嫩 的 眼睛 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] Working 在 职 的 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , [ ˌ k ɔ mpri ˈ hend ɪ ŋ ] comprehending 理 解 , , , 工 作 、 等 待 、 理 解 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 , , , [na ʊ ] now 现 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 ; ; ; [ [ [ - 12 - ] ] ] 时 而耐 心 ， 时 而 惊 讶 ； [12] [bæk] Back 后 退 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ hi ː l ɪ ŋ ] healing 康 复 回 到 忠 实 的 疗 愈 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænd ə r] candor 坦 率 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː d] sod 草 皮 — — — 而 草 皮的 坦 诚 —— [sent] Scent 香 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [mo ʊ ld] mould 模 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔɪ st ʃə r] moisture 水 分 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 霉 味和 湿 气 扑 面 而 来 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ; ; ; 在 上 帝 的 秘 密 触 碰 下 ； [bæk] Back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 回 归 古 老 的 静 谧 [wer] Where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ə r] enchanter 魔 法 师 [wi:vz] weaves 编 织 , , , 在 睿 智 的 魔 法 师 编 织 的 地 方 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [twa ɪ n] twine 缠 绕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwest ɪ ŋ ] questing 探 索 [tri ː ] tree 树 - - - [ru ː t] root 根 , , , 致 那 探 寻 树根 的 绳 索 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spekt ə nsi] expectancy 预 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː vz] leaves 树 叶 ; ; ; 树 叶 的 预 期 寿 命 ； [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌʃ t] hushed 静静 地 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ ŋ ] consulting 咨 询 回 去 听听 低 声 的 咨 询 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [b ʌ d] bud 芽 [ænd; ə nd] and 和 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ ɜ ː rm] germ 细 菌 , , , 超越 花 蕾 、 叶 片 和 胚 芽 ， [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] Mother's 母 亲 的 [mu ː d] mood 情 绪 [ əˈ p ɔ : ʃə nz] apportions 比 例 随 着 母 亲 情 绪 的 变化 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɪ ts] its 它 是 [t ɜ ː rm] term 学 期 ; ; ; [ [ [ - 13 - ] ] ] 各 有 其 模 式 ， 各 有 其 术 语 ； [13] [bæk] Back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [bi ˈɡ ini ŋ z] beginnings 开 端 回 到 坟 墓 的 起 源 [wer] Where 在 哪 里 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 - - - [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [tru ː ] true 真 的 , , , 所 有 奇 幻 故 事 都 是 真 的 ， [str ɔː ŋ ] Strong 强 的 [ ɪ n ˈ t ʃɑ :ntm ə nts] enchantments 魔 法 , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [s ə k ˈ se ʃə nz] successions 继 承 , , , 强 大 的 魔 法 ， 奇 异 的 传 承 ， [ 'mist ə riz ] Mysteries 谜 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] new 新 的 ; ; ; 古 老 与 现 代 的 奥 秘 ； [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ nu ːə l] renewal 续 期 , , , 回 归 知 识 与 更 新 ， [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ vi ː l] reveal 揭 示 , , , 信仰 塑 造 和 揭 示 [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 , , , — — — [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pæ ʃ ( ə )n] compassion 同 情 母 亲 ， 请 带 我 走 吧 —— 出 于 怜悯 [ ɔː l] All 全 部 [ða ɪ ] thy 你 的 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 [w ʌ nz] ones 一个 [fe ɪ n] fain 欣 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː l] heal 愈 合 所 有 受 伤 的 人 都 渴 望 痊 愈 。 [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 ; ; ; 母 亲 ， 请 带 我 回 到 智 慧 之中 ； [ ˈ k ʌ mf ə rt] Comfort 舒 适 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲 属 [hændz] hands 双 手 ; ; ; 请 用 温 柔 的 双 手 安 慰 我 ； [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ f ə 'geti ŋ ] forgetting 遗 忘 , , , 给 我 讲讲 那 些世人 正 在 遗 忘 的 故 事 吧 。 [t ɪ l] Till 直 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ˌʌ nd əˈ stændz] understands 明 白 [ [ [ - 14 - ] ] ] 直 到 我 的 灵 魂 明 白 。 [14] [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ sa ɪ tl ə s] sightless 失 明 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulse 冲 动 , , , 告 诉 我 ， 某 种 盲 目的 冲 动 是 如 何 产 生 的 ， [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] Working 在 职 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [plæn] plan 计 划 , , , 制 定 一个 秘 密 计 划 ， [ ɡɑː d] God 上 帝 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ɪ n] kin 亲 属 [ænd; ə nd] and 和 [kle ɪ ] clay 黏 土 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , 上 帝 是 亲人 ， 尘 土 是 同 伴 。 [weiks] Wakes 醒 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 醒 来 后 发 现 自 己 变 成 了一个 男 人 。 [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 , , , 告 诉 我 凡 人 的 生 活 是 怎 样 的 ， [ ˈ we ɪ v ə r ɪ ŋ ] Wavering 摇摆 不 定 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [bre θ ] breath 气 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre θ ] breath 气 息 , , , 呼吸 忽 快 忽 慢 ， [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [web] web 网 站 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [ ˈ pæt ə rn] pattern 图 案 如 同 猩 红 色 的 网 状 图 案 [ ˈ h ɜ ː rt( ə )l] Hurtles 赫 尔 克 斯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː m] loom 织 布 机 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 从 死 亡 的 阴 影 中 挣 脱 而 出 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ d ʒ d] caged 笼 中 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 , , , 那 只 被 囚 禁 的 明 亮 ⻦ 儿 ， 如 何 渴 望 ？ [w ɪ t ʃ ] Which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 [d ɪˈ l ɪ v ə r] deliver 递送 , , , 上 帝 之 手所拯 救 的 ， [bi ː ts] Beats 节 拍 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ʌ n ˈ hi ː d ɪ d] unheeded 无 人 理 会 高 空 节 拍 ， 却 无 人 理 会 地坠 落 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nfa ɪ nz] con fi nes 限 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 : : : [ [ [ - 15 - ] ] ] 在 永 恒 的 边 界 ： [15] [fe ɪ nts] Faints 晕 倒 [ ʌ n ˈ hi ː d ɪ d] unheeded 无 人 理 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , 昏 厥 持 续 一个 季 度 无 人 理 会 ， [ðen] Then 然 后 outwings 外 翼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ɪ st] furthest 最 远 [st ɑː r] star 星星 , , , 然 后 ， 它 ⻜ 向 最 遥 远 的 恒 星 ， [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 致 智 慧 与 宁 静 [wer] Where 在 哪 里 [ða ɪ ] thy 你 的 [.k ɒ ns ə 'me ɪʃ ( ə )n] consummations 圆 满 [ ɑː r; ə r] are 是 [ [ [ - 16 - ] ] ] 你 的 圆 满 之 处 在 哪 里 。 [16] [ ' ɔ rid ʒ inz ] Origins 起 源 起 源 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ðæt] that 那 [hi ː p] heap 堆 从 堆 积 如 山 的 梦 想 中 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [hænd] hand 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , — — — 睡眠 的 空 洞 之 手 ， —— [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [s əˈ bla ɪ m] sublime 升华 , , , 从 黑 暗 的 崇 高 中 ， [ð ə ; ði] The 这 [ 'ek ə ui ŋ ] echoing 回 声 [di ː ps] deeps 深 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , — — — 时 间 的 回 响 深渊 ， —— [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'v ə :tid ] averted 避 免 了 [fe ɪ s] Face 脸 从 背 对 的 脸 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rnz] bournes 伯 恩 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 超越 太 空 的 界 限 。 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [s ʌ n] sun 太 阳 迎 面 而 来 的 阳 光 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 , , , [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʌ n] one 一 我 们 一 步 一 步 地 前 行 。 [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 从 隐 蔽 的 阴 影 中 走 出 来 [wer ˈɪ n] Wherein 其 中 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 , , , — — — 欲 望 产 生 之 处 ， —— [a ʊ t] Out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ɡ n ə nt] pregnant 孕 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 走 出 怀 孕 的 喧 嚣 [wer] Where 在 哪 里 [de θ ] death 死 亡 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ f] life 生 活 [k ə n ˈ f ɜ ː r] confer 授 予 , , , — — — [ [ [ - 17 - ] ] ] 生 死 交 汇 之 处 ， — [17] [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神秘 [hi ː t] heat 热 黑 暗 而 神秘 的 热 浪 [wer] Where 在 哪 里 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [mi ː t] meet ⻅ 面 , , , — — — 灵 魂 与 物 质 相 遇 之 处 ， —— [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ en ɪɡˈ mæt ɪ k] enigmatic 神秘 的 [w ɪ l] Will 将 要 , , , — — — 神秘 的 威 尔 —— [wi ː ; wi] We 我 们 [st ɑː rt] start 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 我 们 开 始 ， 然 后 就 停 滞 不 前 。 [ ɪ n ˈ eks ə r ə bli] Inexorably 无 情 地 [d ɪ 'kri ː d] decreed 颁 布 无 情 地 注 定 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˈ sestr ə l] ancestral 祖 先 的 [di ː d] deed 契 据 , , , 根 据 祖 传 契 约 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ʌ pits] puppets 木 偶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sa ɪə z] sires 种 公 牛 , , , 我 们 祖 先 的 傀 儡 ， [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː rk] work 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 , , , 我 们 克 服 盲 目的 欲 望 ， [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ɔː r ˈ de ɪ n] ordain 授 职 , , , 并 为 我 们 的 儿 子 们 举 行 圣 职 仪 式 ， [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ n] bane 祸 根 福 还 是 祸 ？ [ ɪ n] In 在 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 [wi ː ; wi] we 我 们 [stænd] stand 站立 我 们 因 无 知 而 站立 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [hænd] hand 手 , , , 命 运 掌握 在 谁 手 中 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [st ɑː rz] stars 明星 [ænd; ə nd] and 和 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 并 质 疑 星 辰 和 地 球 [ ʌ v; ə v] Of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 生 、 死 、 诞 生 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 我 们 眼 中 充 满 惊 奇 [wi ː ; wi] We 我 们 [skæn] scan 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ndr ə d] kindred 亲 属 [ska ɪ z] skies 天 空 , , , 我 们 扫 视 着相 似 的 天 空 ， [wa ɪ l] While 尽 管 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ [ [ - 18 - ] ] ] 穿 过 普 通 的 草 地 [18] [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ æt ə mz] atoms 原 子 [m ɪ ks] mix 混 合 [ænd; ə nd] and 和 [pæs] pass 经 过 我 们 的 原 子 混 合 并 传 递 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [sæp] sap 树 液 [ ɡ o ʊ ] go 去 [fri ː ] free 自 由 的 我 们 感 到 树 液 自 由 流淌 。 [wen] When 什么 时 候 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [k ʌ mz] comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 ; ; ; 当 春 天 来 临 ， 树 木 也 随 之 苏 醒 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ z] is 是 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 我 们 血 液 中 涌 动 着 激 情 。 [w ʌ t] What 什么 [w ɔ :mz] warms 温 暖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [b ɜ ː rd] bird ⻦ 什么 能 温 暖 这 只 正 在 沉 思 的 ⻦ 儿 ？ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必 不 可 少 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [wi ː ; wi] we 我 们 [bri ː ð] breathe 呼吸 我 们 呼吸 的 生 命 之 火 [ðæt] That 那 [b ʌ d] bud 芽 [ænd; ə nd] and 和 [ble ɪ d] blade 刀 刃 - bequeathe - , , , 那 花 蕾 和叶 片 所 留 下 的 遗 产 ， [ænd; ə nd] And 和 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [kle ɪ ] clay 黏 土 以 及 天 然 粘 土 的 强 度 [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [f ʊ l] full 满 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 [hæ θ ] hath 有 [swe ɪ ] sway 摇摆 在 我 们体 内 奔 涌 着 力 量 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː rd ʒ ] urge 敦 促 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 但 在 强 烈 的 渴 望 中 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ felo ʊʃɪ p] fellowship 奖 学 金 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感 觉 , , , 以 及 感 官 上 的 交 流 ， [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [k ʌ mz] comes 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 突 然 冒 出 一个 词 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [h ɜ ː rd] heard 听 到 在 其 他 时 代也 曾 听 闻 。 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 我 们 的 灵 魂 乘 着 狂 ⻛飘 荡 [ ɑː r; ə r] Are 是 [b ɔː rn] borne 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [go ʊ lz] goals 目 标 , , , 生 来 目 标 未 知 ， [ænd; ə nd] And 和 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rnz] bournes 伯 恩 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 越 过 太 空 的 边 界 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n əˈ v ɜ ː rt ɪ d] unaverted 无 法 避 免 的 [fe ɪ s] Face 脸 [ [ [ - 19 - ] ] ] 面 对 无 法 回 避 的 面 孔 。 [19] [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] Adoration 崇 拜 四 月 崇 拜 [sæ ŋ ] Sang 桑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æmb ə r] amber 琥 珀 色 [m ɔː rn] morn 早 晨 — — — 在 琥 珀 色 的 清 晨 ， 歌 唱 着 日 出 —— “ “ “ [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 ! ! ! “ 地 球 ， 欢欣 吧 ！ ” [æn; ə n] An 一个 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [b ɔː rn] born 出 生 四 月 的 一 天 诞 生 了 。 “ “ “ [ ˈ w ɪ nt ɝ z] Winter's 冬 天 的 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ pr ə lz] April's 四 月 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ z] skies 天 空 “ 冬 天 已 经 过 去 ， 四 月 已 至 。 ” [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 , , , [l ʊ k] look 看 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læft ə r] laughter 笑 声 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ! ! ! 地 球 啊 ， 抬 头 看看 你 ， 眼 中 充 满 笑 意 ！ ” ” ” [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] Putting 推 杆 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʌ m] dumb 哑 的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 , , , 她 强忍 着 对 下 雪 的 傻傻 的 沮 丧 ， [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [be ɪ d] bade 巴 德 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌʌ n ˈ si ː n] unseen 看 不 ⻅ [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ 地 球 命 令 她 所 有 看 不 ⻅ 的 孩子 们 成 ⻓ 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 然 后 ， 空 气 中 传 来 生 ⻓ 的 声 音 。 [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t ə rd ʒ i] liturgy 礼 仪 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] prayer 祷 告 ; ; ; [ [ [ - 20 - ] ] ] 向 上 帝 献 上 祈祷礼 仪 ； [20] [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɔ ŋ d] thronged 熙熙 攘攘 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 以 及 接 踵 而 至 的 繁 忙 日 子 [ ˈʌ t ə d] Uttered 说 出 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɑː m] psalm 诗 篇 [ ʌ v; ə v] of 的 [pre ɪ z] praise 称 赞 向 神 献 上 赞 美 诗 。 [læft] Laughed 笑 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [sæp] sap 树 液 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ve ɪ n] vein 静 脉 , , , 浑 身 血 管 里 流淌 的 汁 液 发 出 笑 声 ， [læft] Laughed 笑 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ flɜ :ri:z] fl urries 阵 雪 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [re ɪ n] rain 雨 , , , 一 阵阵 温 暖 的 雨 点 飘 落 ， 发 出 阵阵 笑 声 。 [læft] Laughed 笑 了 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [ru ː t] root 根 , , , 笑 着 拥 抱 每 一 株 游 荡 的 根 须 中 的 生 命 ， [læft] Laughed 笑 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] tingling 刺 痛 感 [ ˈ s ɛ lz] cells 细 胞 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌ d] bud 芽 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 芽 和 枝条 中 颤 动 的 细 胞 发 出 笑 声 。 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nk ɔː rd] concord 和 睦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 上 帝 存 在 于他 们 欢 乐 的 一 切 和 谐 之中 [h ɜ ː rd] Heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇 拜 - - - [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ [ [ - 21 - ] ] ] 听 到 了 地 球 的 赞 美 之 歌 。 [21] [æn; ə n] An 一个 [ əˈ ble ɪʃə n] Oblation 祭祀 祭 品 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ t fl ] fateful 命 运 的 [ ɡ li ː mz] gleams 闪 光 在 命 运 之 光 背 后 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ la ɪ fs] Life's 生 活 的 [ f ɔ :teli ŋ ] foretelling 预 言 [stri ː mz] streams 溪 流 生 命 预 言 之 流 [sæt] Sat 星 期 六 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ t ɪ f ə s ə r; ɑː r ˈ t ɪ f ɪ s ə r] Arti fi cer 工 匠 工 匠 坐 了下 来 [ ʌ v; ə v] Of 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [ænd; ə nd] and 和 [di ː dz] deeds 契 约 [ænd; ə nd] and 和 [dri ː mz] dreams 梦 境 灵 魂 、 行 为 和 梦 想 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ke ɪ m] came 来 了 ; ; ; 在 他之 前 ， 四 月 已 经 到 来 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 她 嘴 里 念 着 他 的 名 字 [bri ː ðd] Breathed 呼吸 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 像 花 儿 一 样 呼吸 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ la ɪ tnd] lightened 轻 度 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [ [ [ - 22 - ] ] ] 像 火 焰 一 样 闪 耀 。 [22] [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 她 给 了他一个世 界 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈʃ a ʊ ɝ z] showers 淋浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 empearled 珍珠 ; ; ; 伴 随 着 喜 悦 的 雨 滴 ； [ænd; ə nd] And 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] Spring 春 天 [w ɪ nd] wind ⻛ 还 有 一 阵 春 ⻛ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ a ɪ r ɪ s] iris 鸢 尾 花 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ʌ n ˈ f ə :ld] unfurled 展 开 鸢 尾 花 的 翅 膀 舒 展 开 来 。