叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 末 日 之 女 (daughters Of Doom) 000001 2. 末 日 之 女 (daughters Of Doom) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 末 日 之 女 (Daughters of Doom) 第 1/2 ⻚ [ ˈ d ɔ t ɝ z] DAUGHTERS 女 儿 们 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] OF 的 [du ː m] DOOM 厄 运 末 日 [ba ɪ ] By 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [bi ː ] B B [ ˈ h ɪ ki] HICKEY 吻 痕 作 者 ： HB HICKEY [di ː p] Deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ s] space 空 间 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ rd] weird 诡 异 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [w ɜ ː rld] world 世 界 在 浩 瀚 的 宇宙 深 处 ， 隐 藏 着 一个 诡 异 而 危 险 的 世 界 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ðæt] that 那 [ben] Ben 本 [ ˈ se ʃ nz] Sessions 会 议 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 正 是 在 那 里 ， 本 · 塞 申 斯 发 现 了 那 两个 邪 恶 的 女 儿 ...... [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ven'tur ə ] Ventura 文 图 拉 [bi ː ] B B [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [w ɔː rn] worn 磨 损 [a ʊ t] out 出 去 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 文 图 拉 B 号 矿 井之 外 一 片 死 寂 ， 只 有 一 轮 又 一 轮 黯 淡 的 太 阳 。 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ret ə nu ː ] retinue 随 从 [ ʌ v; ə v] of 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [p'læn ɪ ts] planets 行 星 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ 'æst ə r ɔ idz ] asteroids 小 行 星 每 个 星 球 都 拥 有 自 己 的 一 群 寒 冷 行 星 和 一串串 黑 暗 的 小 行 星 。 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 , , , 至 少 书上 是 这 么 写 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 这 些书 都 是 由 精 通 此 道 的 人 撰 写 的 。 [jet] Yet 然 而 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 然 而 ， 尽 管 有 这 些书 ...... [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ben] Ben 本 [ ˈ se ʃ nz] Sessions 会 议 [went] went 去 [pæst] past 过 去 的 [ven'tur ə ] Ventura 文 图 拉 [bi ː ] B B , , , 而 那 些 写 下 这 些 话 的 人 ， 本 · 塞 申 斯 经 过 了 文 图 拉 B ， [d ɪˈ l ɪ b ə r ə tli] deliberately 故 意 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː dz] odds 赔 率 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ əˈ la ɪ v] alive 活 他 明 知 自 己 活 着 回 来 的 几 率 很 小 ， 却 还 是 独 自 一人 蓄 意 前 往 。 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ l] fi le 文 件 [ ˈ kl ɝ ː ks] clerk's 职 员 的 [ ˈ er ə r] error 错 误 他 是 因 为 档案 管 理 员 的 失 误 而 被 解 雇 的 。 [m ɔː r] More 更 多 的 [k əˈ rektli] correctly 正 确 , , , 更 准 确 地 说 ， [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ n] chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ vents] events 活 动 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] clerk's 职 员 的 [mis'teik] mistake 错 误 他 的 离 世 是 一 系 列 事 件 的 最 终结 果 ， 而 这 一 切 的 起 因 正 是 办 事 员 的 失 误 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] clerk's 职 员 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ lb ə rt] Gilbert 吉 尔 伯 特 [we ɪ n] Wayne ⻙ 恩 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ læs ] Las 拉 斯 [ ˈ ve ɪ g ə s] Vegas 拉 斯 维 加 斯 [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] Interplanetary 星 际 [p ɔː rt] Port 港 口 这 位 店 员名叫吉 尔 伯 特 · ⻙ 恩 ， 他 在 拉 斯 维 加 斯 星 际 港 工 作 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ nz] Wayne's ⻙ 恩 的 [d ʒɑː b] job 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɔː l] overhaul 大 修 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] interplanetary 星 际 [ ˈ r ɑː k ə ts] rockets 火 箭 ⻙ 恩 的 工 作 是 下 达 星 际 火 箭 例 行 大 修 的 命 令 。 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] Usually 通 常 [we ɪ n] Wayne ⻙ 恩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪˈ f ɪʃ ( ə )nt] e ffi cient 高 效 的 [men] men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 [bæd] bad 坏 的 [de ɪ z] days 天 , , , ⻙ 恩 通 常 工 作 效 率 很 高 ， 但 即 使 是 高 效 的 人也 会 有 状 态 不 佳 的 时 候 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [we ɪ n] Wayne ⻙ 恩 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ v] active 积 极 的 [l ɪ st] list 列 表 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æstr ə ] Astra 阿 斯 特 拉 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ʃɪ p] ship 船 , , , 其 中一 天 ， ⻙ 恩 从 现 役 舰艇 名 单 中 删 除 了 “ 阿 斯 特 拉 ” 号 的 名 字 ， 而 不 是 它 的 姊妹 舰 的 名 字 。 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔ r ə n] Storan 斯 托 兰 斯 托 兰 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æstr ə ] Astra 阿 斯 特 拉 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] Maintenance 维 护 第 二 天 早 上 ， 那 辆 阿 斯 特 拉 就 被 送 去 维 修 了 。 [ ˈ me ɪ nt ə n ə ns] Maintenance 维 护 [æskt] asked 问 [no ʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 维 修 人 员 没 有 问 任何 问 题 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [d ɪˈ p ɑː rtm ə nts] department's 部 ⻔ 的 [d ʒɑː b] job 工 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ f ɪ ks ɪ ŋ ] fi xing 定 影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 那 个 部 ⻔ 的 任 务 是 把 船 拆 开 ， 修 理 需 要 修 理 的 地 方 ， 然 后 重 新 组 装 。 [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 [s ɔː ] saw 锯 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ ] Armando 阿 曼 多 十 分 钟 后 ， 雅 各 布 斯 看 到 了 阿 曼 多 。 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] detailed 详 细 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ek] check 查 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [tj ʊ b] tubes 管 子 戈 ⻨ 斯 是 被 指 派 检 查 火 箭 发 射 管 的 机 械 师 。 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðæt] that 那 [d ʒɑː b] job 工 作 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sm ɔː l] small 小 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 , , , 戈 ⻨ 斯 总 是 能 得 到 那 份 工 作 ， 因 为他 身 材 矮 小 苗 条 。 [ ˈ du ː t ɪ f ə li] dutifully 尽 职 尽 责 地 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪 器 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈɔː l] overall 全 面 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɔ :ld] crawled 爬 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [tu ː b] tube 管 子 他 尽 职 尽 责 地 将 工 具 放 进 工 作 服 口 袋 里 ， 然 后 爬 进 了 左 侧 的 射 击 管 。 [hæf] Half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [st ʌ k] stuck 卡 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː b] tube 管 子 [ænd; ə nd] and 和 [jeld] yelled 大 喊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 , , , 半 小 时 后 ， 他 把 头 伸 出 管 子 ， 朝 雅 各 布 斯 大 喊 ： [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 : : : 这 项 工 作 的 负责 人 是 谁 ？ “ “ “ [ əˈ mi ːɡ o ʊ ] Amigo 朋 友 ! ! ! “ 朋 友 ！ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得 到 ? ? ? 这 艘船 总 共 航 行 了 多 少小 时 ？ ” ” ” [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 [ræn] ran 跑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː rt] chart 图 表 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æstr ə ] Astra 阿 斯 特 拉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [l ɔːɡ ] log 日 志 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɔː l] overhaul 大 修 “ 雅 各 布 斯 用 手 指 划 过 一 张 图 表 ， 惊 讶 地 发 现 ， 自 上 次 大 修 以 来 ， 阿 斯 特 拉 的 ⻜ 行 日 志 上 只 有 两 百 小 时 的 记 录 。 [ ˌɔː rdn ˈ er ə li] Ordinarily 按 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 通 常 情 况 下 ， 船舶 每 1000 小 时 检 查 一 次 。 [hi ː ; hi] He 他 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] Operations 运 营 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æstr ə ] Astra 阿 斯 特 拉 [tj ʊ nd] tuned 调谐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 他 挠 了 挠 头 ， 但 心 想 如 果 运 营 部 ⻔ 想 对 阿 斯 特 拉 进 行 改 装 ， 那 与他 无 关 。 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː b] tube 管 子 所 以 他 告 诉 戈 ⻨ 斯 不 要 问 无 用 的 问 题 ， 赶 紧 回 到 地 铁 里 去 。 [ ˈ eniw ʌ n] Anyone 任何 人 [els] else 别 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə u ˈ beid] obeyed 服 从 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 除 了 戈 ⻨ 斯 之 外 的 任何 人 ， 都 会 服 从 命 令 ， 然 后 把 这 件 事 忘得 一 干 二 净 。 [ten] Ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 [s ɔː ] saw 锯 [ ɑː r ˈ m ɑː ndo ʊ z] Armando's 阿 曼 多 的 [hed] head 头 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 十 分 钟 后 ， 雅 各 布 斯 看 到 了 阿 曼 多 的 头 。 “ “ “ [ əˈ mi ːɡ o ʊ ] Amigo 朋 友 ! ! ! “ 朋 友 ！ ” ” ” [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 戈 ⻨ 斯 喊 道 。 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 ? ? ? ” ” ” “ 需 要 几 个 小 时 ？ ” “ “ “ [tu ː ] Two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 ! ! ! “ 二 百 ！ ” ” ” [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [bæk] back 后 退 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [pi ː s] peace 和 平 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 雅 各 布 斯 大声 回 应 道 ， 他 知 道 ， 除 非 戈 ⻨ 斯 得 到 答 复 ， 否 则 他 将 无 法 安宁 。 ” “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 ! ! ! “ 现 在 开 始 干 活 ！ ” [wi ː ; wi] We 我 们 [eint] ain't 不 是 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɔː l] all 全 部 [j ɪ r] year 年 我 们 不 可 能 等 一 整 年 。 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː b] tube 管 子 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ænd; ə nd] and 和 [jel ɪ ŋ ] yelling 大 喊 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə n] foreman 领 班 “ 但 五 分 钟 后 ， 戈 ⻨ 斯 又 从 管 道 里 出 来 了 ， 大声 呼 喊 工 头 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? 你 现 在 想 要 什么 ？ ” ” ” [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 雅 各 布 斯 要 求 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kætw ɔː k] catwalk T 台 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 他 荡 着 身 子 上了 戈 ⻨ 斯旁 边 的 T 台 。 “ “ “ [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ əˈ mi ːɡ o ʊ ] amigo 朋 友 , , , ” ” ” [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ 这 里 面 有 些 非 常 有 趣 的 东 西 ， 朋 友 ， ” 戈 ⻨ 斯 回 答 道 。 “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [kli ː n] clean 干 净 的 ” ” ” “ 她太 爱 干 净 了 ， 连 盘 子 都 洗 不 干 净 。 ” “ “ “ [les] Less 较 少 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 [ ɡ r ʌ ntid] grunted 哼哼 “ 这 样 你 就少 干 点 活 了 ， ” 雅 各 布 斯 咕哝 道 。 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [wa ɪ ] why 为什么 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 ? ? ? “ 那 还 有 什么 可 抱 怨 的 呢 ？ ” ” ” ” [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽 管 如 此 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː b] tube 管 子 然 而 ， 他 还 是 看 了一 眼 靠 近 管 口 的盘 子 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ɪ n ˈ kr ʌ st ɪ d] encrusted 结 壳 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [' ɒ ksa ɪ dz] oxides 氧 化 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 它 表 面 应 该 薄薄 地 覆 盖 着 一 层 火 箭 燃 料 的 氧 化 物 。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʌ l] dull 乏 味 的 , , , 相 反 ， 它 才 刚刚 开 始 变 得 黯 淡 。 [ ɪ n] in 在 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ k ɑː ntræst] contrast 对 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ weld ɪ d] welded 焊 接 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 与 它 周 围 紧 密 相 连 的 邻 居 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [kw ɪ r] queer 酷 儿 , , , ” ” ” [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 [ ˈ m ʌ t ə d] muttered 低 声 说 道 “ 真 奇 怪 ， ” 雅 各 布 斯 低 声 说 道 。 “ “ “ [ ˌ es ˈ a ɪ ] Si 硅 “ 是 的 。 [æz; ə z] As 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 , , , [ əˈ mi ːɡ o ʊ ] amigo 朋 友 正 如 你 所 说 ， 朋 友 。 [kw ɪ r] Queer 酷 儿 酷 儿 。 ” ” ” [w ʌ ns] Once 一 次 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 - ' - [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [dr ɑː p] drop 降 低 ; ; ; “ 一 旦 雅 各 布 斯 对 某 件 事产 生 了 兴 趣 ， 他也不 会 轻 易 放 弃 ； [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [tu ː b] tube 管 子 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ʌ ltid] consulted 咨 询 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 他 让 戈 ⻨ 斯 去 修 理 另 一 根 管 子 ， 自 己 则 去 咨 询 前 台 。 [ð ə ; ði] The 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 - ' - [ ɪ n ˈ s ɪ st ə ns] insistence 坚 持 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ met ə l ɜ ː rd ʒɪ st] metallurgist 冶 金 学家 管 理 层 原 本 并 不 太 感 兴 趣 ， 但 在 雅 各 布 斯 的 坚 持 下 ， 他 们 请 来 了一 位 冶 金 专 家 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ met ə l ɜ ː rd ʒɪ st] metallurgist 冶 金 学家 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ br ɪ t ə n] Britton 布 里 顿 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 幸 运 的 是 ， 这 位 名叫 布 里 顿 的 冶 金 学家 是 一 位 做 事 认 真 细 致 的 年 轻 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分 析 他下令 将 样 品 板 取 下 并 送 往 他 的 实 验 室 进 行 全 面 分 析 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðæt] that 那 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [fæst] fast 快 速 地 之 后 事 情 发 展 得很快 。 [ ˈ br ɪ t ə n] Britton 布 里 顿 [skænd] scanned 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ næl ə s ɪ s] analysis 分 析 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ hez ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] hesitation 犹 豫 [k ɔː ld] called 称 为 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [test] test 测 试 [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 , , , 布 里 顿 扫 了一 眼 分 析 结 果 ， 毫 不 犹 豫 地 叫 来 了上 级 ， 上 级 为了 保 险 起 ⻅ ， 命 令 进 行 第 二 次 测 试 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ n ə utifaid] noti fi ed 已 通 知 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 然 后 通 知 了 华 盛 顿 。 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] Interplanetary 星 际 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] Intelligence 智 力 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑ :f] sta ff 职 员 华 盛 顿 将 其 移 交 给 星 际 情 报 局 ， 卡 森 当 时是 该 局 的 幕 僚 ⻓ 。 [w ʌ n] One 一 [wi ː k] week 星 期 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ben] Ben 本 [ ˈ se ʃ nz] Sessions 会 议 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ k ɑː rs ə nz] Carson's 卡 森 的 [desk] desk 桌 子 一 周后 ， 本 · 塞 申 斯 站 在 了 卡 森 的 办 公 桌 前 。 [ ˈ se ʃ nz] Sessions 会 议 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ “ “ [tu ː ] Two 二 [a ɪ z] Eyes 眼睛 , , , 塞 申 斯 当 时 只 有 三 十 五 岁 ， 但 在 他与 “ 双 眼 ” 合 作 的 短短 几 年 里 ， ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ ŋ ] rung 梯 子 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ envi ə b( ə )l] enviable 令人 羡 慕 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 就 该 组织 而 言 ， 他 取 得 了令人 艳 羡 的 成 绩 。 [t ɔː l] Tall 高 的 , , , [la ɪ ð] lithe 轻 盈 , , , [ ˈ d ɑː rkli] darkly 黑 暗 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 身 材 高 挑 ， 体 态 匀 称 ， 相 貌 英 俊 ， 深 受 与他 共 事 的 男 同 事 们 的 喜 爱 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ z( ə )ld] puzzled 困 惑 [fra ʊ n] frown 皱 眉 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , 此 刻 ， 他 脸 上 带 着 困 惑 的 表 情 。 [ ˈ le ŋ k θ ə n ɪ ŋ ] lengthening 延 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɑː r] scar 瘢 痕 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 拉 ⻓ 了他 额 头 到 鼻 侧 的 那道 疤痕 形 成 的 线 条 。 [ð ə ; ði] The 这 [sk ɑː r] scar 瘢 痕 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ ɑː n] on 在 [ ˈ neptju ː n ˌˈ neptu ː n] Neptune 海 王 星 那道 疤痕 是 ⻜ 机 在 海 王 星 上 迫 降 造 成 的 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我 不 明 白 ， 先 生 ， ” 他 说 。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [tu ː b] tube 管 子 “ 火 箭 发 射 管 上 的 一 块 钢 板 ......” [so ʊ ] So 所 以 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈɑː ks ɪ da ɪ z] oxidize 氧 化 ? ? ? ” ” ” 就 算 它 没 有 氧 化又 怎 样 ？ “ “ “ [ðæt] That 那 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 “ 这 让 我 感 觉 好多 了 。 ” ” ” ” [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ b ɪ t ə rn ə s] bitterness 苦 味 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ra ɪ ] wry 讽 刺 卡 森 笑 了 ， 但 内 心 深 处 却 带 着 一丝 苦 涩 ， 让 笑 容 显 得 苦 涩 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 “ 我 也 没 明 白 ， ” 他 接 着 说 。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ə n] foreman 领 班 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; “ 一个 名叫 戈 ⻨ 斯 的 机 械 工 得 手 了 ； 一个 名叫 雅 各 布 斯 的 工 头 得 手 了 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læb] lab 实 验 室 [mæn] man 男 人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ br ɪ t ə n] Britton 布 里 顿 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [tu ː ] Two 二 [a ɪ z] Eyes 眼睛 一个 名叫 布 里 顿 的 实 验 室 工 作 人 员 得 到 了 它 ； 但 是 “ 双 眼 ” 的 负责 人 ” ” ” [m ɪ st] missed 错 过 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 错 过 了 机 会 。 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [swel] swell 膨 胀 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 我 对 此 感 觉 很 好 。 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ə rd] hammered 锤 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ st] fi st 拳 头 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 他 突 然 站 起 身 ， 一 拳 砸 在 桌 子 上 。 “ “ “ [ ˈ evri] Every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] Intelligence 智 力 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kæ ˈʃ i ə d] cashiered 收 银 员 ! ! ! ” ” ” “ 情 报 部 ⻔ 的 每 个人 都 应 该 被 开 除 ！ ” “ “ “ [te ɪ k] Take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 , , , ” ” ” [ben] Ben 本 [ ˈ k ɔ : ʃə nd] cautioned 警 告 “ 别 着 急 ， ” 本 叮 嘱 道 。 “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ple ɪ t] plate 盘 子 ? ? ? “ 就 因 为 那 个 盘 子 ？ ” ” ” ” [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [sl ʌ mpt] slumped 瘫 倒 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 卡 森 颓 然 地 靠 回 椅 子 上 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 “ 是 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 因 为 我 们 没 有 尽 到 自 己 的 职 责 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 我 们 唯 一 的 希 望 是 ， 或 许 还 有 时 间 弥 补 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [fækts] facts 事 实 : : : 我 来 告 诉 你 事 实 ： “ “ “ [ðo ʊ z] Those 那 些 [tj ʊ b] tubes 管 子 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 - Virium - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 - Virium - [di ˈ vel ə ps] develops 发 展 [ske ɪ l] scale 规 模 “ 这 些 管 子 是 由 维 里 姆 制 成 的 ， 但 即 使 是 维 里 姆 也 会 产 生 鳞 片 。 ” [ ˈ æft ə r] After 后 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 下 周 之 后 情 况 还 会 进 一 步 发 展 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [nekst] next 下一个 [wi ː k] week 星 期 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ o ʊ v ə r] changeover 转 换 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 因 为下 周 我 们 将 更 换 为 新 燃 料 。 [ ɪ f] If 如 果 [we ɪ n] Wayne ⻙ 恩 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mis'teik] mistake 错 误 [tu ː ] two 二 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t] deposit 订 金 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tj ʊ b] tubes 管 子 [ðæt] that 那 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 如 果 ⻙ 恩 的 错 误 发 生 在 两 周后 ， 那 么 管 子 里 就 会 积 聚 大 量 的 沉 淀 物 ， 戈 ⻨ 斯 就 不 会 注 意 到 其 中 的 区 别 了 。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , - Virium - [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ stænd ə rda ɪ zd] standardized 标 准 化 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] products 产 品 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 “ 现 在 ， Virium 是 世 界 上 标 准 化 程 度 最 高 的 产 品 之一 。 ” [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ go ʊ m ɛ z] Gomez 戈 ⻨ 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] astonished 惊 讶 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː b] tube 管 子 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈɑː ks ɪ da ɪ z] oxidize 氧 化 [ ˈ i ː vnli] evenly 均 匀 地 所 以 戈 ⻨ 斯 很 惊 讶 ， 因 为 管 子 并 没 有 均 匀 氧 化 。 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 雅 各 布 斯 看 得 更 远 。 - Virium - [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ f ə st] toughest 最 难 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ʌ v; ə v] of 的 ; ; ; Virium 是 我 们 所 知 的 最 坚 硬 的 金 属 ； [ ɪ f] if 如 果 [ð ɪ s] this 这 [pi ː s] piece 片 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʌ f ə r] tougher 更 难 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d ʒə r] major 主 要 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 如 果 这 块 木 头 更 硬 一些 ， 那 它 可 能 是 一 项 意 义 重 大 的 发 现 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ br ɪ t ə n] Britton 布 里 顿 [ 'æn ə laizd ] analyzed 分 析 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ t] plate 盘 子 ” ” ” 于 是 布 里 顿 分 析 了 这 块 板 子 。 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , ” ” ” [ ˈ se ʃ nz] Sessions 会 议 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 “ 现 在 终 于 说 到 重 点 了 ， ” 塞 申 斯 咧 嘴 一 笑 。 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [stæbd] stabbed 刺 伤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 卡 森 用 手 指 戳 了他一下 。 “ “ “ [ra ɪ t] Right 正 确 的 “ 正 确 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ t] plate 盘 子 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 - Virium - ! ! ! 关 键 是 ， 这 块 板 子 的 这 一 部 分 不 是 病 毒 ！ [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 ! ! ! ” ” ” 事 实 上 ， 我 们 非 常 肯 定 ， 这 种 物 质 并 不 存 在 于 我 们 的 体 内 ！ “ “ “ [we ɪ t] Wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 “ 等 一下 。 ” [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 - ' - [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 - ' - ? ? ? ” ” ” 你 说 的 “ 系 统 ” 是 什么 意 思 ？ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ðæt] that 那 [la ɪ z] lies 谎 言 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ven'tur ə ] Ventura 文 图 拉 [bi ː ] B B ” ” ” “ 我 的 意 思 是 ， 从 这 里 到 文 图 拉 B 之 间 的 所 有 东 西 。 ” “ “ “ [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或 许 [its] it's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 “ 也 许 它 不 是 一 种 天 然 物 质 。 ” [n ɑː t] Not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 ” ” ” 不 是 元 素 。 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 “ 我 们 考 虑 过这 一 点 。 ” [its] It's 它 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ʌ v; ə v] of 的 ” ” ” 它 是 一 种 元 素 ， 一 种 我 们 一 无 所 知 的 元 素 。 “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? 先 生 ， 请 问 我 可 以 坐 下 吗 ？ ” ” ” [ben] Ben 本 [æskt] asked 问 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 “ 本 突 然 问 道 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ n ɔː rm ə ti] enormity 巨 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hæd; h ə d] had 有 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɪ mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] implications 含 义 这 件 事 的 严 重 性 让 他 震 惊 不 已 ， 其 影 响 之 深 远 几 乎 让 他 目 眩 神 迷 。 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [læft] laughed 笑 了 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦 涩 地 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [ðen] then 然 后 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 卡 森 苦 笑 着 ， 示 意 他 坐 到 椅 子 上 ， 然 后 继续 讲话 。 “ “ “ [pr ɪˈ sa ɪ sli] Precisely 恰恰 , , , [ben] Ben 本 “ 没 错 ， 本 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɪ z] is 是 : : : 问 题 是 ： [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː b] tube 管 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt ə r ˈ plæn ə teri] Interplanetary 星 际 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æstr ə ] Astra 阿 斯 特 拉 ? ? ? 这 种 奇 怪 的 物 质 是 如 何 进 入 名 为 “ 阿 斯 特 拉 ” 的 星 际 火 箭 的 发 射 管 的 ？ [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 为了 回 答 这 个 问 题 ， 我 们 上 船 查 看 了 情 况 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æstr ə ] Astra 阿 斯 特 拉 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ven'tur ə ] Ventura 文 图 拉 [bi ː ] B B ! ! ! ” ” ” “ 阿 斯 特 拉 号 是 极 少 数 曾 ⻜ 越 过 文 图 拉 B 星 系 的 ⻜ 船 之一 ！ ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [ ˈ se ʃ nz] Sessions 会 议 [sed] said 说 “ 我 几 乎 预 料 到 会 听 到 这 个 消 息 ， ” 塞 申 斯 说 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ædz] adds 添 加 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 这 说 得 通 ， 不 是 吗 ？ ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 外 来 物 质 ， 外 来 系 统 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ t] plate 盘 子 但 这 种 物 质 已 被 制 成 一个 盘 子 。 [ðæt] That 那 [mi ː nz] means 方 法 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 ” ” ” 这 意 味 着 这 是智 慧 生 物 的 杰 作 。 “ “ “ [hu ː ] Who WHO [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æstr ə ] Astra 阿 斯 特 拉 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [tr ɪ p] trip 旅 行 ? ? ? “ 那 次 旅 行 是 谁 开 的 欧 宝 Astra ？ ” ” ” ” [ ˈ se ʃ nz] Sessions 会 议 [æskt] asked 问 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [tens] tense 紧 张 “ 塞 申 斯 问 道 ， 他 的 身 体 紧 绷 着 。 ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪ snst] licensed 获 得 许 可 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] explorer 探 险 家 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ m ɝ ː t ʃɪ s ə n] Murchison 默 奇 森 “ 一 位 名叫 默 奇 森 的 持 证 太 空 探 险 家 。 [tu ː ] Two 二 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 另 有 两人与他 同 行 ， 但 他 独 自 一人 返 回 。 [kle ɪ mz] Claims 索 赔 [ðe ɪ ] they 他 们 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæz ə m] chasm 深渊 ” ” ” 他 们 声 称 自 己 掉 进 了 深渊 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] explorer 探 险 家 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [la ɪ f] life 生 活 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ven'tur ə ] Ventura 文 图 拉 [bi ː ] B B , , , ” ” ” [ ˈ se ʃ nz] Sessions 会 议 [sed] said 说 , , , “ 但 没 有 任何 探 险 家 报 告 说 在 文 图 拉 B 小 行 星 带 之 外 发 现 了 生 命 ， ” 塞 申 斯 说 。 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 继续 这 个 思 路 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ hwisld] whistled 吹 口 哨 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 他 轻轻 吹 了 声 口 哨 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ð ɪ s] this 这 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 ” ” ” “ 你 上 周 一 定 很忙 吧 。 ” “ “ “ [ ˈ b ɪ zi] Busy 忙 碌 的 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rd] word 单 词 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 忙 碌 都 不 足 以 形 容 当 时 的 状 况 。 ” [its] It's 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 自 三 年 前 禁 止 任何 人 离 开 我 们 的 系 统 以 来 ， 一 直 如 此 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] Interstellar 星 际 穿 越 [ fl a ɪ t] Flight 航 班 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的 确 [p əˈ mits] permits 许 可 证 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ la ɪ snst] licensed 获 得 许 可 的 [ ɪ k ˈ spl ɔ r ɝ z] explorers 探 险 家 为了 科 学 研 究 的目的 ， 星 际 ⻜ 行 组织 向 六 名 获 得 许 可 的 探 险 家 颁 发 了 许 可 证 。 [ ɔː l] All 全 部 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ t ʃɑ :ts ] charts 图 表 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [we ɪ st] waste 浪 费 所 有 返 回 的 图 表 都 只 显 示 一 片 荒 凉 的 废 土 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [wei] way 方 式 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [s ɪ ks] six 六 [men] men 男 人 , , , 我 们以 自 己 的 方 式 悄悄 地 了 解 了 这 六 个人 的 情 况 。 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˈ m ɝ ː t ʃɪ s ə n] Murchison 默 奇 森 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 ” ” ” 包 括 默 奇 森 在 上 周 的 情 况 。 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 ? ? ? ” ” ” “ 和 。 。 。 ？ ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 “ 我 们 发 现 了一些 非 常 有 趣 的 东 西 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks] six 六 [hu ː ] who WHO [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ven'tur ə ] Ventura 文 图 拉 [bi ː ] B B [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [s ɪ ks] six 六 [hu ː ] who WHO [went] went 去 ! ! ! 从 文 图 拉 B 以 外 地 区 返 回 的 六 个人 ， 与 去 的 那 六 个人不 是 同 一 批 人 ！ [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ fe ɪʃ ( ə )l] facial 面 部 的 , , , [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 , , , 他 们 在 面 部 、 身 体 和 心 理 特 征 方 面 完 全 相 同 。 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [fu ː l] fool 傻 子 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ k ˈ spl ɔ r ɝ z] explorers 探 险 家 外 形 极 其 相 似 ， 甚 至 连 失 踪 探 险 者 的 家 属 都 难 以 分 辨 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈ fo ʊ t əˌ græft] photographed 拍 摄 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɪ nfr ə ] infra 基 础 设 施 - - - [red] red 红 色 的 [la ɪ t] light 光 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 但 当 我 们 秘 密 地 用 红 外 线 拍 摄 它 们 时 ， 我 们 发 现 ...... [ðer; ð ə r] their 他 们 的 他 们 的 [sk ɪ nz] skins 皮 肤 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈ el ɪ m ə nts; ˈ el ə m ə nts] elements 元 素 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 ! ! ! 皮 肤 中 含 有 我 们 系 统 无 法 识 别 的 元 素 ！ ” ” ” [ven'tur ə ] Ventura 文 图 拉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [st ɑː r] star 星星 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ n] twin 双 [ ˈ bi:k ə nz] beacons 信 标 [ðæt] that 那 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ a ʊ t ˌ p əʊ sts] outposts 前 哨 站 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ˈ s ɪ st ə m] System 系 统 “ 文 图 拉 A 和 它 的 姊妹 星是 地 球 系 统 最 后 前 哨 站 的 双 子 灯 塔 。 ” [pæst] Past 过 去 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ trækl ə s] trackless 无 轨 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] inter 间 - - - [ ˈ stel ə r] stellar 恒 星 [spe ɪ s] space 空 间 他 们 身 后只 有 一 片 茫茫 无 际 的 星 际 空 间 。 [ben] Ben 本 [ ˈ se ʃ nz] Sessions 会 议 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ t ʃɑ :ts ] charts 图 表 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ ˈ da ʊ nra ɪ t] downright 彻 头 彻 尾 [træps] traps 陷阱 本 · 塞 申 斯 知 道 他 携 带 的 那 些 图 表 可 能 不仅 没 用 ， 而 且 很 可 能 是 彻 头 彻 尾 的 陷阱 。 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [hæd; h ə d] had 有 [plænd] planned 计 划 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 他 和 卡 森 一 起 计 划 了 这 次 旅 行 。 [ ˈ k ɑː rsn] Carson 卡 森 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ben] Ben 本 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 卡 森 原 本 想 派 遣 一 支 作 战 舰 队 ， 但 本 反 对 这 个 想 法 。 [ ˈ we ɪ nz] Wayne's ⻙ 恩 的 [mis'teik] mistake 错 误 [hæd; h ə d] had 有 [led] led 引 领 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n'k ʌ v ə ri ŋ ] uncovering 揭 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [ho ʊ ks] hoax 骗 局 , , , ⻙ 恩 的 失 误 让 他 们 揭 穿 了一个 巨 大 的 骗 局 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ ks] hoax 骗 局 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ɪ st ə r] sinister 险 恶 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 这 是 一 场 骗 局 ， 其 目的 只 能 是 险 恶 的 。 [ ˈ s ʌ mwer] Somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ d] void 空 白 [ əˈ hed] ahead 前 方 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ senti ə nt] sentient 有 感 知 能 力 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 前 方 虚 空 中 的 某 个 地 方 ， 潜 伏 着 有 感 知 能 力 的 生 命 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [send] send 发 送 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 派 遣 舰 队 就 等 于 告 诉 他 们 ， 他 们 的 存 在 已 被 怀 疑 。 [ ˈ se ʃ nz] Sessions 会 议 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [k ə n ˈ tro ʊ lz] controls 控 制 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪɡˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ t ʃɑ :ts ] charts 图 表 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 塞 申 斯 让 自 动 控 制功 能 接 管 ， 自 己 则 再 次 查 看 了 图 表 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst əˈ le ɪʃ ( ə )n] constellation 星 座 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðæt] that 那 , , , 他 们 展 示 了 正 前 方 的 星 座 ， 以 及 下一个 星 座 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ lj ə nz]