陀羅尼秘境花園工作室 敬獻 1 / 6 No. 1061 觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼 大唐贈開府儀同三司諡大弘教三藏沙門金剛智奉詔譯 曩慕囉 ( 引 ) 怛曩 ( 二合 ) 怛囉 ( 二合 ) 夜耶 ( 一 ) नमो रयाय। Namo ratnatrayāya, 拿眸 啦 德 纳 德 啦呀呀， 礼敬三宝！ 曩莫阿 ( 引 ) 哩夜 ( 二合 )( 二 ) 嚩 𡀔𡀔 枳諦濕嚩 ( 二合 ) 囉 ( 引 ) 耶 ( 三 ) 冐 ( 毛上音、下同 ) 地薩多嚩 ( 二合、下同 ) 耶 ( 四 ) 莽 ( 浮聲呼 ) 賀薩多嚩 ( 同上 ) 耶 ( 五 ) 莽 ( 浮聲呼 ) 賀迦 ( 去 ) 嚕聹 ( 卷舌呼 ) 迦 ( 引 ) 耶 ( 六 ) 薩摩 ( 上 ) 滿陀 ( 上 ) 曩 ( 七 ) 泚娜曩迦囉 ( 引 ) 耶 ( 八 ) 薩摩 ( 上 ) 婆嚩 ( 九 ) 娑母 ( 浮聲呼 ) 捺嘮 ( 二合 ) 酢灑拏 ( 卷舌呼 ) 迦囉耶 ( 十 ) 薩摩 ( 上 ) 彌夜 ( 二合 ) 地 ( 十一 ) 跛囉 ( 二合 ) 捨莽 ( 浮聲呼 ) 曩迦囉 ( 引 ) 耶 ( 十二 ) 薩謎底多庾 ( 二合 ) 跛捺囉 ( 二合 ) 嚩 ( 十三 ) 尾那捨曩 ( 浮聲呼 ) 迦囉 ( 引 ) 耶 ( 十四 ) 薩摩 ( 上 ) 婆曳數 ( 十五 ) 怛囉 ( 二合 ) 拏迦囉 ( 去、引 ) 耶 ( 十六 ) नम आयावलोिकतेराय बोिधसाय महासाय महाकािणकाय सवबनेदनकराय सवभवसम ुोोषणकराय सवािधशमनकराय सव ुपविवनाशनकराय सवभयेष ु ाणकराय। Nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya, sarvabandhanacchedanakarāya, sarvabhavasamudrocchoṣaṇakarāya, sarvavyādhipraśamanakarāya, sarvetyupadravavināśanakarāya, sarvabhayeṣu trāṇakarāya, 拿嘛 啊 哩呀哇娄给嘚 希哇啦呀，宝醍萨 德哇呀，嘛哈萨 德 哇呀， 嘛哈 嘎如尼嘎呀。萨 哩哇班塔纳 切达纳嘎啦呀， 萨 哩哇帕哇 萨穆 德揉 巧沙纳 嘎啦呀，萨 哩哇乌亚梯 部啦夏嘛纳 嘎啦呀， 萨哩微丢巴 德 啦哇 维纳夏纳 嘎啦呀，萨 哩哇帕耶舒 德 啦纳 嘎啦呀， 礼敬能断除一切束缚、枯竭一切有海、平息一切疾病、消除一切灾难、 并于一切怖畏中能作救度的大悲圣者观自在菩萨大士！ 嚲思每 ( 二合 ) 曩莽思吉哩 ( 三合 ) 多嚩 ( 二合 ) 伊 ( 去 ) 那摩阿哩夜 ( 二合 )( 十七 ) 嚩 𡀔𡀔 枳帝濕嚩 ( 二合 ) 囉單皤使 儞羅建姹閉 ( 十八 ) 曩 ( 引 ) 莽纈哩 ( 二合 ) 娜耶 ( 十九 ) 摩物剌 ( 二合 ) 嚲以使夜 ( 二合 ) 弭 ( 二十 ) 薩末 ( 引 ) 他些馱建 ( 二十一 ) 戍畔阿爾延 ( 二十二 )( 引 ) 薩摩部跢南 ( 二十三 ) 婆嚩末誐尾戍馱劍 ( 二十四 ) त ै नमृा इदमायावलोिकतेर तव नीलकठनामदयमावतियािम सवाथ साधनं शुभमजेयं सवभूतानां भवमागिवशोधकं। tasmai namaskṛtvā, idamāryāvalokiteśvara tava nīlakaṇṭhanāmahṛdayamāvartayiṣyāmi, sarvārthasādhanaṃ śubhamajeyaṃ, sarvabhūtānāṃ bhavamārgaviśodhakaṃ, 达 斯嘛伊 拿嘛 斯 各哩 德哇，伊达嘛 哩呀 哇娄给嘚 希哇啦， 达哇 尼拉甘它 拿嘛 诃哩达呀 嘛哇 哩 达 依 施 呀弥， 萨哩哇 哩 它 萨它囊 修帕嘛杰扬，萨 哩 哇 菩达囊，帕哇嘛 哩 噶 维肖它岗， 礼敬彼已。圣者观自在啊！ 我将演说汝之能成就一切不败善妙利益，并能清净一切众生（诸）有道之此名为青颈的心（真言） 。 怛儞也 ( 二合 ) 他 ( 二十五 ) 唵 ( 二十六 ) 阿 ( 引 ) 𡀔𡀔 計阿 ( 引 ) 𡀔𡀔 迦莽底 ( 二十七 ) 𡀔𡀔 迦 ( 引 ) 底訖㘓 ( 二合 ) 諦 तथा ॐ आलोके आलोकमित लोकािताे। Tadyathā, Oṃ, āloke ālokamati lokātikrānte, 达嗲它，嗡，啊娄给 啊娄嘎嘛滴 , 娄嘎滴 格然嘚， 如是：嗡，光明者啊！超越世間的具光明者啊！ 陀羅尼秘境花園工作室 敬獻 2 / 6 傒賀㘑阿哩夜 ( 二十八 ) 嚩 𡀔𡀔 枳諦濕嚩 ( 二合 ) 羅 ( 二十九 ) 莽 ( 浮聲呼 ) 賀冐地薩多嚩 ( 二合 )( 三十 ) हे हरे आयावलोिकतेर महाबोिधस। he hare āryāvalokiteśvara mahābodhisattva, 嘿 哈类，啊 哩 呀哇娄给嘚希哇啦，嘛哈宝醍萨 德 哇， 嗨！狮子尊啊！圣者观自在大菩萨啊 ! 傒冐地薩多嚩 ( 二合 )( 三十一 ) 傒莽 ( 浮聲呼 ) 賀冐地薩多嚩 ( 二合 )( 三十二 ) 傒比哩 ( 二合 ) 也冐地薩多嚩 ( 二合 )( 三十三 ) 傒莽 ( 浮聲呼 ) 賀迦 ( 引 ) 嚕聹 ( 卷舌呼 ) 迦 ( 三十四 ) 徙莽 ( 二合 ) 囉纈哩 ( 二合 ) 娜延 ( 三十五 ) हे बोिधस हे महाबोिधस हे ियबोिधस हे महाकािणक र दयं। he bodhisattva, he mahābodhisattva, he priyabodhisattva, he mahākāruṇika, smara hṛdayaṃ, 嘿 宝醍萨 德哇，嘿 嘛哈宝醍萨 德 哇， 嘿 部唎雅宝醍萨 德 哇，嘿 嘛哈嘎如尼嘎 , 斯 嘛啦 诃哩达央， 嗨！菩萨啊！嗨！大菩萨啊！嗨！敬爱的菩萨啊！嗨！具大悲心者啊！汝忆念心（真言）吧！ 呬呬賀㘑阿哩耶 ( 三十六 ) 嚩 𡀔𡀔 枳諦濕嚩 ( 二合 ) 囉 ( 三十七 ) 莽 ( 浮聲呼 ) 傒濕嚩 ( 二合 ) 囉 ( 三十八 ) 跛囉莽 ( 浮聲呼 ) [ 每 ] 多囉 ( 二合 ) 質多 ( 三十九 ) 莽 ( 浮聲呼 ) 賀迦嚕聹 ( 卷舌呼 ) 迦 ( 四十 ) हे हे हरे आयावलोिकतेर महेर परममैिच महाकािणक he he hare āryāvalokiteśvara maheśvara paramamaitracitta mahākāruṇika, 嘿 嘿 哈类，啊 哩 呀哇娄给嘚希哇啦， 嘛嘿希哇啦，巴啦嘛 麦 德啦 积达，嘛哈嘎如尼嘎， 嗨！嗨！狮子尊啊！具大悲与最胜慈心的圣者观自在啊！大自在者啊！ 矩嚕矩嚕羯滿些大耶些大耶 ( 四十一 ) 尾儞延 ( 二合 )( 四十二 ) कु कु कम साधय साधय िवां kuru kuru karmaṃ, sādhaya sādhaya vidyāṃ, 咕如 咕如 嘎 哩芒 , 萨它呀 萨它呀 微 德 央 , 作吧！汝作事业吧！成就吧！汝成就 ( 此 ) 明呪吧！ 聹傒禰傒 [ 名 ] 嚩㘓 ( 四十三 ) 迦滿誐莽 ( 四十四 ) 尾捍誐莽尾誐莽 देिह देिह मे वरं कामंगम िवहंगम िवगम। dehi dehi me varaṃ, kāmaṃgama vihaṃgama vigama, 嘚嘿 嘚嘿枚 哇让 , 嘎芒噶嘛 维杭噶嘛 维噶嘛， 赐我！请赐我所愿吧！随愿速至者啊！凌空而往者啊！超离（诸有）者啊！ 悉陀 ( 上 ) 諭儗 ( 引 ) 濕嚩 ( 二合 ) 囉 ( 四十五 ) 杜嚕杜嚕尾演底 ( 四十六 ) 莽賀尾演底 ( 四十七 ) िसयोगेर ध ु ध ु िवयित महािवयित siddhayogeśvara, dhuru dhuru, viyati mahāviyati, C 它耀给希哇啦，图如 图如，维雅滴，嘛哈维雅滴 ， 成就瑜伽自在者啊！摄持吧！汝摄持吧！苦行者啊！大苦行者啊！ 馱囉馱羅達㘑印涅㘑 ( 三合 ) 濕嚩 ( 二合 ) 羅 ( 四十八 ) 左攞左攞尾莽 ( 浮聲呼 ) 邏莽羅 ( 四十九 ) [ 母㗚 ( 二合 ) 帝 ] धर धर धरेेर चल चल िवमलामलमूत। dhara dhara dharendreśvara, cala cala vimalāmalamūrte, 塔啦 塔啦，塔仁 德 类希哇啦，佳拉 佳拉，维嘛拉嘛拉 穆 哩嘚， 执持吧！汝执持吧！地王自在尊啊！撼动吧！移动吧！离垢无垢身者啊！ 陀羅尼秘境花園工作室 敬獻 3 / 6 阿哩夜 ( 二合 )( 五十 ) 嚩 𡀔𡀔 枳帝濕嚩 ( 二合 ) 羅 ( 去 )( 五十一 ) 爾曩訖哩 ( 二合 ) 使拏 ( 二合 )( 五十二 ) 惹吒 ( 引 ) 莽 ( 浮聲呼 ) 矩吒 ( 五十三 ) 嚩覽摩跛羅 ( 二合 ) 覽摩尾覽摩 ( 五十四 ) 莽 ( 浮聲呼 ) 賀徙陀 ( 上 ) 尾儞夜 ( 二合 ) 馱囉 ( 五十五 ) आयावलोिकतेरािजनकृजटाम ुकुटावललिवल महािसिवाधर āryāvalokiteśvarājinakṛṣṇajaṭāmukuṭāvalambapralambavilamba mahāsiddhavidyādhara 啊 哩呀哇娄给嘚 希哇啦吉纳 格哩 施纳 嘉哒 穆咕达哇朗巴 部啦朗巴 维朗巴， 嘛哈 C 它 微嗲塔啦 ， （肩）垂黑色鹿皮、 （头戴）宝髻冠、 （身）垂重重璎珞的、成就持明的伟大圣者观自在啊！ 皤羅皤囉莽賀皤囉 ( 五十六 ) 麼攞麼攞莽賀麼攞 ( 五十七 ) 左囉左囉莽賀左囉 ( 五十八 ) बल बल महाबल मल मल महामल चल चल महाचल bala bala mahābala, mala mala mahāmala, cala cala mahācala, 巴拉 巴拉 嘛哈巴拉，嘛拉 嘛拉 嘛哈嘛拉，佳拉 佳拉 嘛哈佳拉， 力 力 大威力尊啊！ 垢 垢 大无垢尊啊！ 动 动 大无动尊啊！ 訖哩 ( 二合 ) 史拏 ( 二合 ) 物㗚 ( 二合 ) 拏儞㗚伽 ( 五十九 ) 訖哩 ( 二合 ) 史拏 ( 二合 ) 跛乞灑 ( 二合 ) 怩茄 ( 去 ) 跢曩 ( 浮聲呼 )( 六十 ) कृवणकृपिनघातन। kṛṣṇavarṇakṛṣṇapakṣanirghātana, 格哩 施 纳 哇 哩 纳 格哩 施纳 巴 各沙 尼 哩 喀达纳， 能摧毁黑色黑品者啊！ 傒跛娜莽 ( 二合 ) 賀徙多 ( 二合 )( 六十一 ) 左羅左羅聹舍左㘑濕嚩 ( 二合 ) 囉 ( 六十二 ) 訖哩 ( 二合 ) 史拏 ( 二合 ) 薩囉跛訖哩 ( 二合 ) 嚲也爾諭 ( 二合 ) 跛尾多 ( 六十三 ) हे पह चर चर िनशाचरेर कृसप कृतयोपवीत। he padmahasta cara cara niśācareśvara kṛṣṇasarpakṛtayajñopavīta, 嘿，巴 德 嘛 哈 斯 达，佳啦 佳啦 尼夏佳类希哇啦， 格哩 施纳 萨 哩 巴 格哩达 雅格耀巴微搭 ， 嗨！手持莲花并以黑蛇作为圣线的夜行自在者啊！行动吧！汝行动吧！ 翳傒兮莽 ( 浮聲呼 ) 賀嚩囉賀母 ( 浮聲呼 ) 佉 ( 六十四 ) 怛哩 ( 二合 ) 補囉娜賀寧濕嚩 ( 二合 ) 囉 ( 六十五 ) 曩囉也拏嚩 𡀔𡀔 跛 ( 六十六 ) 嚩羅末誐馱 ( 上 ) 唎 एेिह महावराहम ुख िप ुरदहनेर नारायणपबलवेगधारे। ehyehi mahāvarāhamukha tripuradahaneśvara nārāyaṇarūpabalavegadhāre, 诶诃耶嘿 嘛哈 哇啦哈 穆喀， 德 唎布啦 达哈内希哇啦， 拿啦雅纳 如巴 巴拉维噶塔类 ， 来吧！来吧！具那罗延（天）之速勇神力与形相的、有野猪面的、伟大的焚三城自在者啊！ 傒聹羅建姹傒麼賀迦 ( 去 ) 羅 ( 六十七 ) 賀羅賀羅 ( 六十八 ) 尾沙 ( 上 ) 怩爾跢 𡀔𡀔 迦寫 ( 六十九 ) 囉 ( 去 ) 誐尾沙 ( 上 ) 尾曩 ( 引 ) 捨曩 ( 七十 ) 那味 ( 二合 ) 沙 ( 上 ) 尾沙 ( 上 ) 尾曩捨曩 ( 七十一 ) 慕賀尾沙 ( 上 ) 尾曩 ( 引 ) 捨曩 ( 七十二 ) हे नीलकठ हे महाहलाहलिवषिनिजत लोक रागिवषं िवनाशय ेषिवषं िवनाशय मोहिवषं िवनाशय he nīlakaṇṭha, he mahāhalāhalaviṣanirjita, lokasya rāgaviṣaṃ vināśaya, dveṣaviṣaṃ vināśaya, mohaviṣaṃ vināśaya, 嘿 尼拉甘它，嘿 嘛哈 哈拉哈拉维沙 尼 哩 积达， 娄嘎斯呀 啦噶维商 维纳夏呀，德微沙维商 维纳夏呀，眸哈维商 维纳夏呀 ， 嗨！青颈尊啊！嗨！战胜诃罗诃罗剧毒液者啊！ 世间之贪毒令灭除吧！瞋毒令灭除吧！痴毒令灭除吧！ 陀羅尼秘境花園工作室 敬獻 4 / 6 戶嚕戶嚕莽羅戶嚕賀㘑 ( 七十三 ) माल हरे huru huru māla, huru hare, 呼如 呼如 嘛拉，呼如 哈类， 速疾 速疾 ! （身垂）璎珞者啊！速疾 ! 狮子尊啊！ 莽賀跛那莽 ( 二合 ) 曩 ( 引 ) 婆 ( 七十四 ) 薩囉薩囉 ( 七十五 ) 徙哩徙哩 ( 七十六 ) 蘇嚕蘇嚕 ( 七十七 ) 母嚕母嚕 ( 七十八 ) महापनाभ सर सर िसिर िसिर स ु स ु mahāpadmanābha, sara sara, siri siri, suru suru, 嘛哈巴 德嘛 拿帕，萨啦 萨啦 C 唎 C 唎 苏如 苏如。 伟大的脐生莲花者啊！出发！出发！疾驰！疾驰！速至！速至！ 母地也 ( 二合 ) 母地也 ( 二合 )( 七十九 ) 冐大也 ( 二合 ) 冐大也 ( 二合 )( 八十 ) ब ु ब ु बोधय बोधय budhya budhya, bodhaya bodhaya, 部特呀 部特呀，宝它呀 宝它呀。 觉悟吧！汝觉悟吧！令觉悟吧！汝令觉悟吧！ 弭帝 [ 㘑夜 ] ( 八十一 ) 儞囉建姹翳醯兮摩莽思體 ( 二合 ) 多徙應 ( 二合 ) 賀母佉 ( 八十二 ) मैेयनीलकठ। एेिह वामितिसंहम ुख maitreyanīlakaṇṭha, ehyehi vāmasthitasiṃhamukha, 麦 德 类呀 尼拉甘它，诶诃耶嘿 哇嘛 斯 梯达 森哈穆喀， 慈（悲）的青颈尊啊！来吧！来吧！左有狮子面者啊！ 賀娑賀娑 ( 八十三 ) 悶左悶左 ( 八十四 ) 莽賀吒 ( 去 ) 吒 ( 上 ) 賀珊 ( 八十五 ) हस हस म ु म ु महााहास। hasa hasa, muñca muñca, mahāṭṭāṭṭahāsa, 哈萨 哈萨，蒙佳 蒙佳，嘛哈达达哈萨 ， 汝笑吧！笑吧！汝放声！放声吧！伟大的放声大笑者啊！ 翳醯兮抱莽賀悉陀 ( 上 ) 諭詣濕嚩 ( 二合 ) 羅 ( 八十六 ) 婆拏婆拏嚩 ( 引 ) 濟 ( 八十七 ) 些大耶些大耶尾儞延 ( 二合 )( 八十八 ) एेिह भो महािसयोगेर भण भण वाचं साधय साधय िवां। ehyehi bho mahāsiddhayogeśvara, bhaṇa bhaṇa vācaṃ, sādhaya sādhaya vidyāṃ, 诶诃耶嘿 剖 嘛哈 C 它耀给希哇啦，帕纳 帕纳 哇江，萨它呀 萨它呀 维 德 央， 喂！来吧！来吧！伟大的成就瑜伽自在者啊！汝说吧！说话吧！令成就吧！汝令（此）明呪成就吧！ 徙莽囉徙莽羅 ( 八十九 ) 瞻婆誐滿單 𡀔𡀔 枳多尾 𡀔𡀔 枳單 ( 九十 ) 𡀔𡀔 計濕嚩 ( 二合 ) 㘓 ( 去 ) 怛他 ( 上 ) 誐單 ( 九十一 ) 娜娜 ( 引 ) 醯名娜哩捨 ( 二合 ) 曩 ( 九十二 ) 迦莽寫那哩 ( 二合 ) 捨難 ( 九十三 ) र र तं भगवं लोिकतिवलोिकतं तथागतं ददािह मे दशनकाम दशनं smara smara taṃ bhagavantaṃ lokitavilokitaṃ tathāgataṃ, dadāhi me darśanakāmasya darśanaṃ, 斯 嘛啦 斯嘛啦当 帕噶万当，娄给达 维娄给当，达它噶当 ， 达达嘿枚 达 哩 夏纳 嘎嘛斯呀 达 哩 夏囊 ， 忆念吧！请汝忆念观照观察如来那位世尊吧！恳请汝为我赐予欲见 ( 汝者 ) （速）得见吧！ 跛囉 ( 二合 ) 紇邏 ( 二合 ) 娜耶莽曩莎賀 ( 九十四 ) 悉馱也莎賀 ( 九十五 ) ादय मनः ाहा। िसाय ाहा। prahlādaya manaḥ svāhā; siddhāya svāhā; 陀羅尼秘境花園工作室 敬獻 5 / 6 部啦 诃 拉达呀 嘛纳 哈 斯哇哈 ; C 它呀 斯哇哈 ; 汝令 ( 我 ) 心愉悦吧！ 呼唤！ 向成就者，呼唤！ 莽賀悉馱也莎賀 ( 九十六 ) 莽賀悉馱也莎賀 ( 九十七 ) 悉馱諭詣濕嚩 ( 二合 ) 邏耶莎賀 ( 九十八 ) महािसाय ाहा। िसयोगेराय ाहा। mahāsiddhāya svāhā; siddhayogeśvarāya svāhā; 嘛哈 C 它呀 斯哇哈 ; C 它耀给希哇啦呀 斯哇哈； 向伟大的成就者，呼唤！ 向成就瑜伽自在者，呼唤！ 儞羅建姹耶莎賀 ( 九十九 ) 嚩囉 ( 引 ) 賀母佉 ( 去 ) 耶莎賀 ( 一百 ) नीलकठाय ाहा। वराहम ुखाय ाहा। nīlakaṇṭhāya svāhā; varāhamukhāya svāhā; 尼拉甘它呀 斯哇哈 ; 哇啦哈 穆喀呀 斯哇哈； 向青颈者，呼唤！ 向野猪面者，呼唤！ 莽賀娜邏徙應 ( 二合 ) 賀母佉耶莎賀 ( 一百一 ) 悉馱尾儞夜 ( 二合 ) 達邏耶莎賀 ( 一百二 ) महानरिसंहम ुखाय ाहा। िसिवाधराय ाहा। mahānarasiṃhamukhāya svāhā; siddhavidyādharāya svāhā; 嘛哈 纳啦森哈 穆喀呀 斯哇哈 ; C 它维嗲 塔啦呀 斯哇哈 ; 向伟大的人身狮面者，呼唤！ 向成就持明者，呼唤！ 跛娜莽 ( 二合 ) 賀薩跢 ( 二合 ) 耶莎賀 ( 一百三 ) 訖哩 ( 二合 ) 史拏 ( 二合 ) 薩波訖哩 ( 二合 ) 𠆙𠆙 也爾諭 ( 二合 ) 跛尾跢耶莎賀 ( 一百四 ) पहाय ाहा। कृसप कृतयोपवीताय ाहा। padmahastāya svāhā; kṛṣṇasarpakṛtayajñopavītāya svāhā; 巴 德嘛 哈 斯达呀 斯哇哈 ; 格哩 施纳 萨 哩巴 格哩达 雅格耀巴微达呀 斯哇哈 ; 向手持莲花者，呼唤！ 向黑蛇作圣线者，呼唤！ 莽賀攞矩吒陀 ( 上 ) 邏 ( 去 ) 耶莎賀 ( 一百五 ) 斫羯囉 ( 去 ) 庾馱耶莎賀 ( 一百六 ) महालकुटधराय ाहा। चायुधाय ाहा। mahālakuṭadharāya svāhā; cakrāyudhāya svāhā; 嘛哈 拉咕达 塔啦呀 斯哇哈 ; 佳 各啦悠它呀 斯哇哈 ; 向持大杖者，呼唤！ 向（金）轮作武器者，呼唤！ 勝佉 ( 去 ) 攝那儞冐馱曩 ( 去 ) 耶莎賀 ( 一百七 ) शशिनबोधनाय ाहा। śaṅkhaśabdanibodhanāya svāhā; 香喀夏 部达 尼宝塔纳呀 斯哇哈 ; 向以海螺声令（众生）觉醒者，呼唤！ 摩莽思建 ( 二合 ) 陀 ( 上 ) 味沙 ( 上 ) 思體 ( 二合 ) 多訖哩 ( 二合 ) 史拏 ( 二合 ) 爾曩 ( 去 ) 耶莎賀 ( 一百八 ) वामदेशितकृािजनाय ाहा। vāmaskandhadeśasthitakṛṣṇājināya svāhā; 哇嘛 斯 甘它 嘚夏 斯梯达 格哩 施纳吉纳呀 斯哇哈 ; 向左肩处有黑鹿皮者，呼唤！ 弭夜 ( 二合 ) 佉囉 ( 二合 ) 折莽儞嚩娑曩 ( 去 ) 耶莎賀 ( 一百九 ) ाचमिनवासनाय ाहा। vyāghracarmanivāsanāya svāhā; 陀羅尼秘境花園工作室 敬獻 6 / 6 乌亚 克 啦 佳 哩 嘛 尼哇萨纳呀 斯哇哈 ; 向虎皮作裙者，呼唤！ 𡀔𡀔 計濕嚩 ( 二合 ) 羅 ( 去 ) 耶莎賀 ( 一百一十 ) 薩摩 ( 上 ) 悉第濕嚩 ( 二合 ) 羅耶莎賀 ( 一百一十一 ) लोकेराय ाहा। सविसीराय ाहा। lokeśvarāya svāhā; sarvasiddhīśvarāya svāhā; 娄给希哇啦呀 斯哇哈 ; 萨 哩 哇 C 醍希哇啦呀 斯哇哈 ; 向世间自在者，呼唤！ 向一切悉地自在者，呼唤！ 曩慕婆誐嚩諦阿 ( 引 ) 哩夜 ( 二合 ) 嚩 𡀔𡀔 枳諦濕嚩 ( 二合 ) 囉 ( 去 ) 耶冐地薩怛嚩 ( 二合 ) 耶 莽賀薩怛嚩 ( 二合 ) 耶莽賀迦 ( 去 ) 嚕聹迦耶 ( 一百一十二 ) 悉殿 ( 二合 ) 覩名滿多羅 ( 二合 ) 跛娜耶莎賀 ( 一百一十三 ) नमो भगवते आयावलोिकतेराय बोिधसाय महासाय महाकािणकाय िस ु मे मपदािन ाहा ॥ Namo bhagavate āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya, sidhyantu me mantrapadāni, svāhā. 拿眸 帕噶哇嘚 啊 哩 呀哇娄给嘚 希哇啦呀，宝醍萨 德 哇呀， 嘛哈萨德哇呀，嘛哈 嘎如尼嘎呀， C 添嘟枚 曼 德 啦 巴达尼 斯哇哈。 顶礼薄伽梵大悲圣者观自在菩萨大士！请汝为我成就（此等）真言章句吧！呼唤！ 觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼 終 音释： 嗡 om ；啦 ra ；给 ge i ；宝 bou ；嗲 dia ；嘚 dei ；诶 ei ；剖 pou ；忒 tei ； C 按英文字母读，下标小字轻快读，有下划线者请连读成一音。 说明： 红色带黑框者为原文多出的不应有的词句， [ 绿色带方括号者 ] 为原文漏失的词句。 此版《觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼》应为《大悲咒》的终极最完整版本，其余译本皆有 脱漏或错乱！ “ 囉誐尾沙尾曩捨曩 ” （ rāgaviṣavināśana, 能灭除贪毒者啊！ ）等三个灭毒并列句，根据早 期的四个版本并结合上下文来看，应是早期诸本的“ 囉誐尾灑尾曩捨野 ” （ rāgaviṣaṃ vināśaya, 汝令贪 毒灭除吧 ! ）较为合理且更符合咒语的表述习惯，亦顺应原经文功德描述中的“若能稱誦大悲呪，婬欲火 滅邪心除 ” 之句，所以，大悲咒其余版本对应之此处皆以此为准，不复另作异本别译！ 咒语梵中对照共有五行，第一行原经之唐代古音译，第二行天城体梵文，第三行罗马拼音之转写， 第四行乃今普通话之音译，第五行为咒语大意。第一行原经中的唐代音译请勿念诵，因以今普通话念古 唐音完全错误，请持诵者务必念诵第四行之普通话音译！普通话音译仅供不懂梵语发音者方便使用，以 最大化贴近梵音和不需学习即可上手念诵方便普通大众易读为原则！所有咒语音译用字虽经反复推敲力 求最大程度贴近原梵音，但因普通话自身发音之缺陷，无法精确对应所有梵语发音故，如需苛求更精准 发音者请认真学习梵语拼读，不要在音译用字上纠结！第五行咒意仅供参考了解勿需读诵，虽已力求精 准不增不漏且反复校译，但可能仍存疏漏，请勿过于吹毛求疵！真言最重要者乃发音，音即意！咒词全 无脱漏，咒字发音无误最为切要！第二行天城体与第三行罗马拼音仅供具梵语专业知识者读诵使用！ 善哉！ 善哉！ 善哉！ Amitānandena 2025.08.31