美式书洛拉(Lolla)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 3 个章节 1. 洛拉 (lolla) 000001 2. 洛拉 (lolla) 000002 3. 洛拉 (lolla) 000003 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找洛拉 (Lolla) 第 1/3 ⻚ [-] Transcriber's 转录员的 [no ʊ t] note 笔记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打印转录者注：拼写异常和不一致之处均按印刷体原文执行。 [nu ː ] New 新的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 [ ɑː rt] art 艺术 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包括 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领域本电子书所附的全新原创封面图已授予公共领域许可。 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 ; ; ; [ ɔː r] or 或者 , , , [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ n] Sin 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː d ɪ n ɪ s] Greediness 贪婪洛拉；或者，贪婪之罪。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sku ː p ɪ ŋ ] scooping 舀取 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ ma ʊ θ f ʊ l] mouthful 一口气 , , , 她伸进一根手指，舀起一大口， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它她匆匆吞了下去。 [ ˈ l ɑː l ə ] LOLLA 洛拉 ; ; ; 哈哈； [ ɔː r] OR 或者 , , , 或者， [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ n] Sin 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ri ː d ɪ n ɪ s] Greediness 贪婪贪婪之罪。 [ [ [ [ba ɪ ] BY 经过 ] ] ] [ 经过 ] [ [ [ [ ˈ lu ː si] LUCY 露西 [ ˈ el ə n] ELLEN 艾伦 [ ˈɡ ɜ ː rnzi] GUERNSEY 格恩西岛 ] ] ] [ 露西 · 艾伦 · 格恩西 ] [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费城 : : : 费城： [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 - - - [sku ː l] SCHOOL 学校 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟美国主日学校联盟 [no ʊ ] NO 不 - 1122 - [ ˈ t ʃ esn ʌ t] CHESTNUT 板栗 [stri ː t] STREET 街道栗树街 1122 号。 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 : : : - 599 - [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] BROADWAY 百老汇纽约：百老汇大街 599 号。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1867 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这根据国会法案，于 1867 年由 ...... 登记。 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星期日 - - - [sku ː l] SCHOOL 学校 [ ˈ ju ː ni ə n] UNION 联盟 , , , 美国主日学校联盟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职员的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州美国地区法院书记官办公室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾夕法尼亚州宾夕法尼亚州东区。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容内容。 [t ʃ æp] CHAP 章节章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ˈ l ɑː l ə ] LOLLA 洛拉 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家一、 —— 在家的洛拉 [i ː ] II 二 — — — [ ˈ l ɑː l ə ] LOLLA 洛拉 [ ɪ n] IN 在 ['d ɔ :t ʃ ә st ә (r)] DORCHESTER 多切斯特二、 —— 多切斯特的洛拉节 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ma ʊ s] MOUSE 老鼠三、 —— 老鼠 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — " " " [bred] BREAD 面包 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密四、 “ 秘密面包 ” " " " [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [a ɪ s] ICE 冰 - - - [kri ː m] CREAM 奶油 V. —— 冰淇淋 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] CONSEQUENCE 结果六、后果 [ ˈ l ɑː l ə ] LOLLA 洛拉 ; ; ; 哈哈； [ ɔː r] OR 或者 , , , 或者， [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ n] SIN 罪 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈɡ ri ː d ɪ n ɪ s] GREEDINESS 贪婪贪婪之罪。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我第一章 [ ˈ l ɑː l ə ] LOLLA 洛拉 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家在家 LOLLA 。 " " " [si:mz] SEEMS 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不是 [i ː t] eat 吃 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , " " " [sed] said 说 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 , , , “ 我看洛拉好像没吃早饭， ” 德莱特阿姨说。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫星 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 , , , 看着坐在她对面桌旁的小女孩， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出色地 - - - [f ɪ ld] fi lled 已填 [ple ɪ t] plate 盘子 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , 她面前摆着一个盛满⻝物的盘子，然而，盘子里却 ...... [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象她似乎没有给人留下任何印象。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [d ʌ z] does 做 , , , " " " [sed] said 说 - Lolla's - [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 “ 她从来不会这样做， ” 洛拉的母亲说。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [si:mz] seems 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 “ 她早上似乎总是没有⻝欲。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ə m ˈ ple ɪ nz] complains 抱怨 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [te ɪ sts] tastes 口味 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ɡ ets] gets 获得 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发烧 " " " 她抱怨说自己吃什么都没味道；而且她几乎每天早上醒来都感到疲惫和发烧。 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 , , , " " " [sed] said 说 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 “ 那真是太可惜了， ” 德莱特阿姨说。 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [fo ʊ ks] folks 各位 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , “ 小孩子早上就应该饿着肚子。 ” [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作为 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [æz; ə z] as 作为 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ænd; ə nd] and 和 [læmz] lambs 羔羊 [ ɑː r; ə r] are 是要像⻦儿和羔羊一样清新活泼。 [wi ː ; wi] We 我们 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [kj ʊ r] cure 治愈 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɡ et] get 得到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 ['d ɔ :t ʃ ә st ә (r)] Dorchester 多切斯特 " " " 我们得看看能不能把她送到多切斯特后治好她的病。 " " " [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [er] air 空气 [w ɪ l] will 将要 [help] help 帮助 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , " " " [sed] said 说 - Lolla's - [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 “ 我敢说，海⻛会对她有帮助， ” 洛拉的母亲说。 " " " [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 “ 我记得小时候看到它时有多饿。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ i ː zi] uneasy 不安 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时我有时对 Lolla 音乐节感到非常不安。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似乎 [so ʊ ] so 所以 [ ʌ n ˈ næt ʃ r ə l] unnatural 不自然 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨孩子早上这么懒洋洋的，似乎很不自然。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " 但德莱特阿姨，您确定不想带保姆一起去吗？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʃʊ r] sure 当然 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳拉 “ 我非常确定，我亲爱的劳拉。 ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ple ɪ s] place 地方 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ru ː m] room 房间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ple ɪ s] place 地方 , , , 首先，我没有她的位置；其次， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 " " " 我没什么事要她做。 " " " [ðen] Then 然后 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 ? ? ? “ 那么，德莱特阿姨，谁来照顾我呢？ ” " " " [æskt] asked 问 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 , , , [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 “ Lolla 问道，她对这个话题很感兴趣。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关心 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] too 也 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 “ 我希望你能照顾好自己，也照顾好我， ” 德莱特阿姨笑着回答道。 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [pli ː zd] pleased 高兴 [ ɔː r] or 或者 [ əˈ l ɑː rmd] alarmed 惊慌 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] project 项目洛拉看起来似乎对这个项目感到既高兴又担忧。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 , , , 但她对这次⻓途旅行的想法感到非常高兴。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ɪ n] in 在 ['d ɔ :t ʃ ә st ә (r)] Dorchester 多切斯特 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 , , , 还有在多切斯特和迪莱特阿姨一起度过的那个夏天， [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不是 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不高兴 [æt; ə t] at 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 : : : 而且，她并不介意别人像对待成年人一样和她说话，而不是像对待婴儿一样： [so ʊ ] so 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ ə b ˈ d ʒɛ k ʃə nz] objections 反对意⻅所以她没有再提出异议。 - Lolla's - [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ple ɪ s] place 地方 [n ɪ r] near 靠近 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城市 ; ; ; 洛拉的父母住在西部一座大城市附近的一个非常好的地方； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期待 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ mu ː v] remove 消除 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利福尼亚州 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , 但他们原本计划在夏天分手并搬去加利福尼亚州。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ setld] settled 定居 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 ['d ɔ :t ʃ ә st ә (r)] Dorchester 多切斯特 [ænd; ə nd] and 和 [spend] spend 花费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ænt] aunt 阿姨 , , , 于是就决定了，洛拉要去多切斯特，至少在她母亲的姨妈家待一年。 [m ɪ s] Miss 错过 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 [ ˈ w ɛ n ˈ tw ɝ ː θ ] Wentworth 温特沃斯 , , , 德莱特 · 温特沃斯小姐 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sk ɪ l] skill 技能 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ ŋ ] nursing 护理 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] managing 管理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教学 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们她拥有一处漂亮的住所，并因其精湛的护理病人、管理和教育儿童的技能而闻名。 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经过考虑的 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , 洛拉被认为是个体弱多病的孩子。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [hel θ ] health 健康 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rn] born 出生 ; ; ; 自从女儿出生以来，她的母亲就一直身体不好； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ θ ɔː t] thought 想法 [best] best 最好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ә u θ ] both 两个都 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间因此，双方认为暂时分开对他们俩都是最好的选择。 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 , , , [æz; ə z] as 作为 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 , , , 大约十点钟的时候，当德莱特阿姨经过厨房时， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [lo ʊ f] loaf 面包 - - - [ke ɪ k] cake 蛋糕她看到护士给了洛拉一大块蛋糕。 " " " [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] Eating 吃 [so ʊ ] so 所以 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 “ 早餐后这么快就吃东西？ ” 德莱特阿姨说。 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 , , , [ænt] aunt 阿姨 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [i ː t] eat 吃 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 , , , “ 哎呀，你知道吗，阿姨，我早餐都没吃。 ” 洛拉回答说。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [to ʊ n] tone 语气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道歉语气中带着歉意。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [wei] way 方式 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 , , , [ðæts] that's 那就是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事实 , , , " " " [sed] said 说 [n ɜ ː rs] nurse 护士 “ 她确实出现了严重的饮⻝问题， ” 护士说。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [i ː t] eat 吃 [æt; ə t] at 在 [mi ː lz] meals 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想要 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 - - - [ta ɪ mz] times 时代 ; ; ; “ 她不按时吃饭，而且总是在两餐之间想吃点东西； [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思考 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [help] help 帮助 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它但她母亲认为这种情况无药可救。 [na ʊ ] Now 现在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w əʊ nt] won't 惯于 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 ; ; ; 现在你会发现，她晚餐什么都不想吃； [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ke ɪ k] cake 蛋糕 " " " 过不了多久，她就会再要一块蛋糕了。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 ? ? ? " " " 你觉得她这样吃饭对她好吗？ " " " [wel] Well 出色地 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 “ 不，我没有。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sp ɔɪ l ɪ ŋ ] spoiling 破坏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物首先，她这样做会损害她的牙⻮。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所以 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精美的 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , — — — [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太但是，由于她⻓期以来都是独生女，而且身体虚弱，夫人 [le ɪ n] Lane ⻋道 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɑː t] got 得到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒɪ ŋ ] indulging 沉溺于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她莱恩妨碍了她享受这一切。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [mo ʊ st] most 最多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 ; ; ; 在大多数方面，她也是个好孩子； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯于 [du ː ] do 做 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ eni] any 任何 [h ɑː rm] harm 伤害 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变但换个环境对她来说并没有什么坏处。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ k ɛ rz] cares 关心 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [els] else 别的她最关心的就是吃饭，胜过其他任何事。 " " " [æz; ə z] As 作为 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [hæd; h ə d] had 有 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ d] predicted 预测 , , , [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 , , , 正如护士预料的那样，洛拉对晚餐没有胃口。 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚硬的 [p ɑː rts] parts 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [e ɪ t] ate 吃 [tu ː ] two 二 [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ p ʊ d ɪ ŋ ] pudding 布丁 , , , —— 至少就固体部分而言是这样；但她吃了两盘浓郁的布丁， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɑ :m ə ndz] almonds 杏仁 [ænd; ə nd] and 和 ['re ɪ z ɪ nz] raisins 葡萄干 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ʌ ts] nuts 坚果 , , , 然后她又吃了杏仁和葡萄干，还把口袋里装满了坚果。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ nt ʃɪ ŋ ] munching 咀嚼 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午她整个下午都在吃。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ me ɪ p( ə )l] maple 枫 - - - [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [helpt] helped 帮助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑ :m ə ndz] almonds 杏仁 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː ] tea 茶 , , , 一大块新鲜的枫糖帮助杏仁们填补了晚餐和下午茶之间的空隙。 [wen] when 什么时候 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [s ʌ pt] supped 喝 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [pa ʊ nd] pound 磅 - - - [ke ɪ k] cake 蛋糕 , , , [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保存完好 [ ˈ mel ə n] melon 瓜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 - - - [t ʃ i ː z] cheese 奶酪洛拉享用了磅蛋糕、蜜瓜和农家奶酪。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [frendz] friends 朋友们 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 , , , 晚上，一些朋友来了。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃ er] share 分享 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚餐 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们大约十点钟，洛拉吃到了为他们准备的晚餐。 [æz; ə z] As 作为 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 正如德莱特阿姨所注意到的这一切， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想知道 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [sli ː p] sleep 睡觉 [wel] well 出色地 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝欲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐她不再纳闷洛拉为什么睡不好觉，也没有胃口吃早餐。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðæt] that 那 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ k] like 喜欢 ; ; ; 她并不属于那种认为孩子不应该拥有任何自己喜欢的东西的人； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ker] care 关心 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [me ɪ k] make 制作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习惯但她下定决心，当洛拉由她亲自照顾时，她应该改变自己的一些习惯。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [pets] pets 宠物 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 , , , “ 洛拉，你跟你的宠物们都道别了吗？ ” 德莱特阿姨问道。 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇⻅ [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [set] set 放 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行在她们启程当天的早餐上，她遇到了洛拉。 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [si ː m] seem 似乎 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d] languid 慵懒的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨今天早上，洛拉看起来不像往常那样慵懒。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸颊 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜色 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , 她双颊泛起红晕，双眼明亮动人。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [e ɪ t] ate 吃 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bred] bread 面包 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它她津津有味地吃着面包和⻩油，好像很喜欢似的。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [ænt] aunt 阿姨 “ 哦，是的，阿姨。 ” [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷仓 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧场 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [kævz] calves 小牛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ lts] colts 小⻢驹 , , , 我去谷仓和牧场看了看小牛犊和小⻢驹。 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ʌ ks] ducks 鸭子 , , , 然后走到河边去看小鸭子， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [m ɛ ri ː z] Merrie's 梅里 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ d] bid 出价 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ ] by 经过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍妮然后前往梅里太太家向范妮和珍妮道别。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 , , , 我从五点钟就开始忙个不停；我好饿啊。 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 ! ! ! —— 你不会思考！ [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制作 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " 我相信这会激发人们早起的欲望。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 “ 据说有这种效果， ” 德莱特阿姨笑着回答道。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结束 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 “ 亲爱的，请把早餐吃完。 ” [wi ː ; wi] We 我们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失去我们没有时间可以浪费了。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最后的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ba ɪ z] byes 轮空 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sed] said 说 , , , “ ⻢⻋停在⻔口，大家道别，作最后的告别。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ni ː s] niece 侄女 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很快 [ ˈ spi ː d ɪ ŋ ] speeding 超速 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪʃɪɡə n] Michigan 密歇根州 [ ˈ sentr ə l] Central 中央 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] Railroad 铁路德莱特阿姨和她的小侄女很快就乘着密歇根中央铁路⻜驰而去。 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [felt] felt 毛毡 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ sædli] sadly 令人遗憾的是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ b ɪ t ə rli] bitterly 苦涩地 [æt; ə t] at 在 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离别 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [n ɜ ː rs] nurse 护士离开家时，洛拉感到非常难过，与父亲、母亲和保姆分别时，她哭得很伤心。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [da ɪ 'v ɜ ː rt ɪ d] diverted 改道 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ɡ ri ː f] grief 悲伤 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 - Lolla's - [terz] tears 眼泪 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [su ː n] soon 很快 [dra ɪ d] dried 干燥但孩子们通常很容易从悲伤中转移注意力；洛拉的眼泪很快就干了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [b ɪ n] been 到过 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lro ʊ d] railroad 铁路 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运动 , , , 她以前从未坐过火⻋；她很享受火⻋的快速行驶。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː n] scene 场景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː v( ə )lti] novelty 新奇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入住 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ho ʊˈ tel] hotel 酒店 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - - - [na ɪ t] night 夜晚不断变化的环境，以及在豪华酒店过夜的新鲜感。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [h ɑː rd] hard 难的 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] aunt 阿姨 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [ ˈɔː r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙子 , , , 她觉得姑姑竟然拒绝买橘子，这让她很难过。 [ ˈ kændi] candy 糖果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ p( ə )l] maple 枫 - - - [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ n] train 火⻋ , , , 火⻋上所有男孩的糖果和枫糖， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒霉 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns] circumstance 环境 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæk ɪ d ʒ ] package 包裹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ke ɪ k] cake 蛋糕 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fek ʃə neri] confectionery 糖果 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [l ɔː st] lost 丢失的 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 , , , 更不幸的是，她母亲特意为她准备的那包精美蛋糕和糖果竟然直接丢失了。 [so ʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [left] left 左边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] luncheon 午餐 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼干 , , , [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [ænd; ə nd] and 和 [sp ʌ nd ʒ ] sponge 海绵 - - - [ke ɪ k] cake 蛋糕所以他们午餐只剩下饼干、冷鸡肉和海绵蛋糕了。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [er] air 空气 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 , , , 但是沿途的⻛景太多了，而且空气的变化让她感到非常饥饿。 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ fi ː l] feel 感觉 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 : : : [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ðæt] that 那 , , , 她并不想抱怨；除此之外， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɔː ] awe 敬畏 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] aunt 阿姨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tæntr ə mz] tantrums 发脾气 , , , 她对姑姑充满了敬畏之心，所以没有像姑姑那样发脾气。 [æz; ə z] as 作为 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称呼 [ðem; ð ə m] them 他们就像护士以前称呼他们的那样。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅行者 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 ; ; ; 旅客们深夜才回到家； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [ ˈ ent ə rd] entered 进入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ænts, ˈɔ nts] aunt's 姑姑的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɪ n] in 在 ['d ɔ :t ʃ ә st ә (r)] Dorchester 多切斯特 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注意 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , 当洛拉走进她在多切斯特的姨妈家的小屋时，她困得什么都没注意到。 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ː m] room 房间 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː d] odd 奇怪的 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [lo ʊ ] low 低的 [bed] bed 床 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的只是她的房间形状很奇特，而且她的小矮床非常舒适。 " " " [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 , , , " " " [sed] said 说 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 , , , [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , “ 来吧，洛拉， ” 第二天早上，德莱特阿姨走进房间说道。 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; " " " [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ˈ redi] ready 准备好就在洛拉揉着眼睛的时候； “ 早餐快好了。 ” [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sli ː p] sleep 睡觉 [le ɪ t] late 晚的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲劳的今天早上我让你睡懒觉了，因为你很累。 [h ɪ r] Here 这里 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bæ θ ] bath 洗澡 , , , [ ɔː l] all 全部 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bra ɪ t( ə )n] brighten 提亮 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上您的浴缸已准备就绪，随时为您带来愉悦的沐浴体验。 [na ʊ ] Now 现在 [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [su ː n] soon 很快 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [drest] dressed 穿着 " " " 现在让我们看看你多久能穿戴整⻬。 " " " [n ɜ ː rs] Nurse 护士 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙子 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ da ʊ tf ə li] doubtfully 怀疑地 “ 以前都是护士在家给我穿衣服， ” 洛拉有些犹豫地说。 " " " [jes] Yes 是的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɜ ː rs] nurse 护士 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [h ɪ r] here 这里 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [o ʊ ld] old 老的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等待 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ɔː r ˈ self] yourself 你自己 “ 是的，但是护士不在；而且，你年纪也够大了，可以自己照顾自己了。 ” [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不是 ? ? ? " " " 你今年八岁，对吧？ " " " [jes] Yes 是的 , , , [ænt] aunt 阿姨 , , , — — — [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [læst] last 最后的 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生日 " " " “ 是的，姑姑， —— 那是我最后一个生日。 ” " " " [wel] Well 出色地 , , , [wen] when 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [o ʊ ld] old 老的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ ] I 我 [drest] dressed 穿着 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄弟 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , “ 嗯，当我像你这么大的时候，每天早上我都会自己和弟弟穿衣服。 ” [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除了 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推杆 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [ru ː m] room 房间 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命令除了整理自己的房间之外。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 [ ɔː l] all 全部 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [de ɪ z] days 天 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你不想一辈子都当个小孩子吧？ [k ʌ m] Come 来 ; ; ; [d ә unt] don't 不 [ ˈ d ɔː d( ə )l] dawdle 混日子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [le ɪ s] lace 蕾丝 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [bu ː ts] boots 靴子 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , 快点，别磨蹭，赶紧系好靴子，然后把其他东西都穿戴好。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ fæsn] fasten 系 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " 我会帮你系好它们。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ] my 我的 [ru ː m] room 房间 , , , [ænt] aunt 阿姨 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 “ 这是我的房间吗，阿姨？ ” 洛拉问道。 " " " [jes] Yes 是的 , , , [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 “ 是的， Lolla 。 ” [ha ʊ ] How 如何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " 你喜欢吗？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː t] neat 整洁的 , , , “ 我觉得它很漂亮， ” 洛拉环顾四周整洁的景象，回答道。 [o ʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造型 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家具 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [red] red 红色的 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ mæt ɪ ŋ ] matting 垫子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʊ k] book 书 - - - [ke ɪ s] case 案件 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图书老式的家具、漂亮的红白相间的地毯，以及摆满书籍的小书柜。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [o ʊ n] own 自己的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 “ 我以前从来没有过属于自己的房间。 ” [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] funny 有趣的 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 ! ! ! 这窗戶真滑稽！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ru ː m] room 房间 [ba ɪ ] by 经过 [ ɪ t ˈ self] itself 本身它就像一个独立的小房间。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ænt] aunt 阿姨 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] there 那里 ? ? ? " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ ˈ l ɑː l ə ] Lolla 洛拉 , , , “ 哦，阿姨，外面那是什么？ ” 洛拉惊呼道。 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗帘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , 透过窗帘，瞥⻅一抹明亮的蓝色， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spekld] speckled 斑驳的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ænd; ə nd] and 和 [sm ɔː l] small 小的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ d ɑː ts] dots 点上面点缀着大小不一的白色斑点。 " " " [ðæt] That 那 - ' - [blu ː ] blue 蓝色的 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意思是 " " " “ 我是指那种 ‘ 蓝色 ’ 。 ” " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , — — — [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ænt] Aunt 阿姨 [d ɪˈ la ɪ t] Delight 喜 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [æt; ə t] at 在 - Lolla's - [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 “ 那就是大海， —— 或者更确切地说，是海湾， ” 德莱特阿姨笑着回答，洛拉兴奋不已。 " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 你不记得我跟你说过吗？ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [j ʊ r; j ə