叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000001 2. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000002 3. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000003 4. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000004 5. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000005 6. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000006 7. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000007 8. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000008 9. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000009 10. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000010 11. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000011 12. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000012 13. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000013 14. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000014 15. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000015 16. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000016 17. 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (the Silver Canyon A Tale Of The Western Plains) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼 维 尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬 恩 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ lv ə r] Silver 银 [ ˈ kænj ə n] Canyon 峡 谷 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ha ʊ ] How 如 何 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] Risk ⻛ 险 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [læ ˈ selz] Lascelles 拉 塞 尔 斯 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ɡ ru ː pt] grouped 分 组 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [tent] tent 帐 篷 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ˈ emb ə rz] embers 余 烬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ v ə ri] savoury 咸味 的 [ ˈ ænt ɪ lo ʊ p] antelope 羚羊 [ste ɪ ks] steaks 牛 排 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [b ɪ n] been 到 过 [k ʊ kt] cooked 煮熟 , , , [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 银 峡 谷 ： 西 部 平 原 的 故 事 (The Silver Canyon A Tale of the Western Plains) 第 1/17 ⻚ 乔 治 · 曼 维 尔 · 芬 恩 银 峡 谷 “ 第 一 章 。 他 们 是 如 何 决 定 承担 ⻛ 险 的 。 “ 好 吧 ， 何 塞 斯 ， ” 拉 斯 塞 尔 斯 医 生 说 ， “ 如 果 你 感 到 害 怕 ， 你 最 好 回 城 里 去 。 这 里 一 片 死 寂 。 那 一 小 群 人 聚 在 一个 小 伞 状 帐 篷 和 即 将 熄 灭 的 篝 火 余 烬 之 间 。 不久 前 ， 那 里 还 烹 制 了一 顿 美 味 的 羚羊 肉 排 大 餐 。 他 们 小 心 翼翼 地 避 免 互 相 对 视 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tent] tent 帐 篷 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 - - - [me ɪ d] made 制 成 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 , , , [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [pla ɪɪ ŋ ] plying 合 奏 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ per] repair 维 修 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [rents] rents 租 金 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ɔ :n ə mentid ] ornamented 装 饰 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ ˈ le ɡɪ ŋ z] leggings 绑 腿 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː rnz] thorns 荆 棘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [lænd] land 土地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [drest] dressed 穿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ko ʊ m] comb 梳 子 [ænd; ə nd] and 和 [ di'pendi ŋ ] depending 取 决 于 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 , , , [tænd] tanned 晒 黑 的 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fi t ʃə r] features 特 征 , , , [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [æz; ə z] as 作 为 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣 花 [sli ː vz] sleeves 袖 子 , , , [ta ɪ t] tight 紧 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 — — — [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ veri] very 非 常 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ ] leg 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] ankle 踝 - - - [sæ ʃ ] sash 窗 扇 , , , 帐 篷 入 口 处 ， 坐 着 一 位 大 约 十 七 岁 、 身 材 苗 条 、 容 貌 姣好 的 女 孩 。 她 正 忙 着 缝 补 一 双 装 饰 华 丽 的 宽 松 皮 裤 上 的 破 洞 ， 这 双 皮 裤 显 然 曾 与 崎 岖 土地 上 的 荆 棘 有 过 接 触 。 她 穿 着 非 常 朴 素 ， 虽 然 她 梳 着 西 班 牙 女 人 的 高 发 髻 ， 戴 着 垂坠 的 面 纱 ， 但 她 的 肤 色 ， 她 的 肤 色 黝黑 ， 五 官 也 表 明 她 是 英 国 人 。 刚 才 发 言 的 那 位 身 材 健 壮 、 体 态 匀 称 的 中 年 男 子 的 讲话 也 同 样 如 此 。 他 的 装 束 也 明显 带 有 西 班 牙特 色 ， 因 为他 穿 着 袖 子 上 绣 着 花 纹 的 短 外套 。 紧 身 裤 —— 裤 腿 和 脚 踝 处 都 很 宽 松 ， [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː d] broad 广 阔 [s ɑː m ˈ brero ʊ ] sombrero 宽 边 帽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 - - - [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ə nt] inhabitant 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [ ˈ west ə rn] western 西 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɔː rði] swarthy 黝黑 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [hæf] half 一 半 - - - [bri ː d] breed 品 种 , , , [hu ː ] who WHO [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt ʃ t] parched 干 渴 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæf] half 一 半 - - - [klo ʊ zd] closed 关 闭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [pa ʊ tid] pouted 撅 嘴 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rli] surly 粗 鲁 , , , [r ɪˈ zentf( ə )l] resentful 不 满 [wei] way 方 式 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ næsti] nasty 可 恶 的 [ θ ri ː ] Three 三 [m ɔː r] more 更 多 的 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ta ɪ p] type 类 型 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [s ɪɡə 'rets] cigarettes 香 烟 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænd] brand 品 牌 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nzd] bronzed 古 铜 色 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [hæf] half 一 半 - - - [bri ː dz] breeds 品 种 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bo ʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [bl ʌ d] blood 血 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈ m ɪ t ɪ d; o ʊˈ m ɪ t ɪ d] omitted 省 略 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体 液 [ðæt] that 那 [k ɔː rst] coursed 课 程 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ve ɪ nz] veins 静 脉 ; ; ; 以 及 美 洲 大 陆 西 南 部 墨 西 哥 裔 西 班 牙 人 佩 戴 的 宽 边 帽 。 被 叫 来 的 是 个 肤 色 黝黑 的 混 血 儿 ， 他 躺 在 干 涸 的 土地 上 ， 额 头 布 满 皱 纹 。 他 双 眼 半 闭 ， 嘴 唇 撅 起 ， 一 副 闷闷 不乐 、 满 腹 怨恨 的 样 子 。 就 好 像 他 正 要 开 口 说 些 难 听 的 话 似 的 。 另 外 还 有 三 名 外 形 相 似 的 男 子 躺 在 旁 边 和后 面 ， 都 在 抽 烟 。 他 们 时 不 时 地 将 它 们 轻轻 卷 起 ， 用 火 把 在 火 上 点 燃 。 他 们似 乎 在 偷 听 那 位 皮 肤 黝黑 的 英 国 人 和 被 称 作 约 瑟 的 那 个人之 间 的 谈 话 。 他 们 都 是 混 血 儿 ， 并 以 自 己 的 英 国 血 统 为 傲 。 但 始 终 没 有 提 及 他 们 血 管 中 流淌 的 印 度 血 统 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [drest] dressed 穿 着 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ta ɪ d] tied 系 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wu ː nd] wound 伤 口 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈʃ o ʊ i] showy 炫 耀 [ ˈ blæ ŋ k ɪ t] blanket 毯 子 [ di'pendi ŋ ] depending 取 决 于 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [na ʊ ] now 现 在 [hæf] half 一 半 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ ˈ w ɑː t ʃə r] watcher 观 察 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [ ˈ kli ː n ɪ ŋ ] cleaning 打扫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔɪ l ɪ ŋ ] oiling 注油 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː k] lock 锁 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [tæsk] task 任 务 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [rest] rest 休 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [b ʌ t] butt 屁 股 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [sl ɪ ŋ ] sling 吊 索 - - - [stræp] strap 带 子 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [lu ː s] loose 松 动 的 , , , 虽 然 他 们 的 服 饰 既 没 有 遵 循 英 国 人 的 ⻛ 格 ， 也 没 有 遵 循 印 度 人 的 ⻛ 格 ， 但 是 ， 就 像 第 一 位 发 言 者 一 样 ， 他 们 打扮成 西 班 牙 人 的 样 子 ， 他 们 每 个人 头 上 都 系 着 一 块 颜 色 鲜 艳 的 手 帕 ， 手 帕 下 面 戴 着 软 帽 。 就 好 像 受 了 伤似 的 ， 肩 上 垂 着 一 条 ⻓⻓ 的 、 华 丽 的 毯 子 。 他 们 现 在 半 躺 在 上 面 。 然 而 ， 还 有 另 一 位 旁 观 者 ， 他 同 样 焦 急 地 注 视 着 这 一 切 。 那 是 一个 身 材 健 壮 的 ⻘ 年 ， 年 龄 和 女 孩 相 仿 。 过 去 五 分 钟 里 ， 他一 直 在 忙 着 擦 拭 步 枪 并 给 枪 锁 上 油 ； 任 务 完 成 后 ， 他 把 武 器 枪 托 放 在 岩 石 地 面 上 。 它 的 吊 带 松松 垮垮地 挂 着 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ʌ zl] muzzle 枪 口 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː k] rock 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ ˈ tu ː n ɪ k] tunic 束 腰 外 衣 [ænd; ə nd] and 和 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [tæn] tan 棕 褐 色 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [l ʊ k] look 看 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ ˈ d ɪ r ˌ sk ɪ n] deerskin 鹿 皮 ; ; ; [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ ˈɡ e ɪ t ə rz] gaiters 绑 腿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [belt] belt 腰 带 , , , [lu ː pt] looped 循 环 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː rtr ɪ d ʒ ] cartridge 墨 盒 - - - [ ˈ ho ʊ ld ə r] holder 持 有 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næti] natty 纳 蒂 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [felt] felt 毛毡 [hæt] hat 帽 子 , , , [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː stu ː m] costume 戏 服 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [bri ː dz] breeds 品 种 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [na ɪ f] knife 刀 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [p ɑː rt] part 部 分 [i ː t ʃ ] each 每 个 [hæd; h ə d] had 有 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [spi ː k] speak 说 话 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 ? ? ? ” ” ” 他 倚 靠 在 一 块 岩 石 上 ， 手 里 握 着 它 的 嘴 ， 目 光 锐 利 地 扫 视 着 每 张 脸 。 等 待 谈 话 结 果 。 他 的 外 貌 与 同 伴们 不 同 。 因 为他 穿 着 一 件 紧 身 的 束 腰 外 衣 和 宽 松 的 ⻢ 裤 ， 乍一 看 像 是 深 褐 色 的 天 鹅 绒 材 质 。 但 仔 细 一 看 ， 发 现 这 是 非 常 柔 软 、 处 理 得很 好 的 鹿 皮 ； 结 实 的 硬 皮 绑 腿 保 护 着 他 的 双 腿 ； 一 条 腰 带 ， 用 绳 子 绕 成 一个 弹 匣 套 ， 再 配 上一 顶 时 髦 的 小 毡 帽 ， 他 的 装 束 就 完 成 了 。 和 那 些 混 血 儿 一 样 ， 他 的 腰 带 上也 别 着 一 把 威 力 十 足 的 刀 。 他 们 两人 身 边 都 各 有 一 支 步 枪 。 “ 好 吧 ， ” 说 话 者 沉 默 良 久 后 说 道 ， “ 你 不 说 话 ； 我 说 ， 你 害 怕 吗 ？ “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d əˈ no ʊ ] dunno 不 知 道 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ʒə n] Injuns 印 第 安 人 [k ʌ m] come 来 [ ˈ wu ː p ɪ ŋ ; ˈ w ʊ p ɪ ŋ ] whooping 欢 呼 [ænd; ə nd] and 和 [swu ː p] swooping 俯 冲 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ se ɪ ] dessay 德 赛 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [kw ɪ r] queer 酷 儿 ” ” ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ra ʊ l] growl 咆 哮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ækwi ˈ es( ə )ns] acquiescence 默 认 [h ɪ r] here 这 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [men] men 男 人 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [tr ʌ st] trust 相 信 ” ” ” “ “ “ [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 [tr ʌ st] trust 相 信 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ 's ə :l ə li ] surlily 暴 躁 地 “ “ “ [ əˈ le ɪ z] Allays 巷 道 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɔː r θ i ə r] swarthier 更 黝黑 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ s ɜ ː rli] surly 粗 鲁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ rs ə r] fi ercer 更 凶 猛 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 , , , [w ɑː n; hw ɑː n] Juan 胡 安 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] too 也 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [ænd; ə nd] and 和 [sæm] Sam 山 姆 , , , “ 我 不 知 道 ， 主人 ， ” 被 叫 的 男 子 说 道 。 “ 我 现 在 不 觉 得 害 怕 了 。 ” 但 如 果 一 大 群 印 第 安 人 呼 啸 着 策 ⻢ 疾 驰 而 来 ， 向 我 们 猛 扑 过 来 ， 我 想 我 可 能 会 感 到 有 点 怪 异 。 “ 其 他 男 人 低 声 表 示 同 意 ， 第 一个 发 言 者 继续 说 道 。 “ 好 吧 ， ” 他 说 ， “ 让 我 们 ⻢ 上了 解 一下 我 们 的 处 境 。 ” 我 宁 愿 独 自 前 行 ， 也不 愿 与 我 无 法 信任 的 人 同 行 。 “ 您 一 直 都 很 信任 我 们 ， 主人 ， ” 那 人 闷闷 不乐 地 说 。 “ 唉 ， ” 离 他 最 近 的 那 个人 说 道 ， 那 人 肤 色 更 黑 ， 脾 气 更 暴 躁 。 比 他 的 同 伴 看 起 来更 凶 猛 。 “ 我 一 直 都 这 么 做 ， 何 塞 斯 ； 我 一 直 都 这 么 做 ， 胡 安 ； 还 有 你们 ， 哈 里 和 萨 姆 ， ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [rænt ʃ ] ranche 牧 场 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə n] Injuns 印 第 安 人 [stæm ˈ pi:d ɪ ŋ ] stampeding 踩踏 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː t] lot 很 多 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ruin ɪ ŋ ] ruining 毁 坏 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 ? ? ? [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [f ɔː lt] fault 过 错 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ʌ p] up 向 上 [so ʊ ] so 所 以 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 - - - [ ɡ ra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ʒə n] Injun 印 第 安 人 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ ] so 所 以 [n ɪ r] near 靠 近 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 [wel] well 出 色 地 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ni ː d] need 需 要 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 : : : [wi ː ; wi] we 我 们 [no ʊ ] know 知 道 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ɪ ld] killed 被 杀 [w ʌ n] one 一 [o ʊ ] o o - ' - [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , ” ” ” [ ɡ rauld] growled 咆 哮 [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 “ “ “ [n ɔː r] Nor 也不 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 “ 第 一 位 发 言 者 说 道 。 ” “ 我 一 直 为 我 的 牧 场 得 到 妥 善 保 护 以 及 我 的 牛 群 得 到 精 心 照 料 而 感 到 自 豪 。 ” “ 主人 ， 我 们 无 力 阻 止 印 第 安 人一 次 又 一 次 地 践踏 这 片 土地 。 ” “ 最 终 ， 你们 要 毁 了 我 吗 ， 我 的 伙 计 们 ？ ” 不 ， 这 不 是 你 的 错 。 我 想 那 应 该 是 我 自 己 的 吧 。 “ 不 ， 主人 ， 它 设 伏 的 地 方 离 猎 场 太 近 了 ， 而 且 印 第 安 人 就 在 附 近 。 ” “ 唉 ， 伙 计 们 ， 我 们 不 必 去 想 这 一 切 是 怎 么 发 生 的 ： 我 们 知 道 他 们 毁 了 我 。 “ 主人 ， 您 却 从 未 因 此 杀 过 他 们 中 的 任何 一个 ， ” 约 瑟 斯 咆 哮 道 。 “ 我 也不 想 那 样 ， 孩子 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rnt] burnt 烧 焦 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , ” ” ” [ ɡ rauld] growled 咆 哮 [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [so ʊ ] so 所 以 ; ; ; [wel] well 出 色 地 , , , [let] let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ” ” ” [h ɪ r] Here 这 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ra ʊ l] growl 咆 哮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [men] men 男 人 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [its] it's 它 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 : : : [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [h ɪ r] here 这 里 [ ɔː l] all 全 部 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [b ɑː rt] Bart 巴 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ m ɔ d] Maude 莫 德 [ðer; ð ə r] there 那 里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [wer] where 在 哪 里 [its] it's 它 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 , , , 他 们 没 有 夺 走 我 们 的 生 命 。 “ 但 是 如 果 他 们 能 闯 进 来 把我 们 烧 成 灰烬 ， 主人 ， ” 约 瑟 斯 咆 哮 道 。 “ 或 许 如 此 ； 好 吧 ， 让 我 们 互 相 理 解 吧 。 ” 你 害 怕 吗 ？ “ 假 设 我 们 都 是 ， 主人 ， ” 那 人 说 道 。 “ 你 想 回 去 吗 ？ ” “ 不 ， 我 们 当 中 没 有 一个人 ， 主人 。 ” “ 这 里 传 来 一 声 满 意 的 低 吼 。 ” “ 但 是 ， 我 的 弟 兄 们 ， 你们 反 对 继续 前 进 吗 ？ ” “ 是 这 样 的 ， 主人 ： 这 里 的 孩子 们 都 想 为 您 效 力 ， 还 有 小 巴 特 少 爷 和 莫 德 小 姐 ； 但 他 们 认 为 你 应 该 去 安 全 的 地 方 ， 比 如 ...... [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [wer] where 在 哪 里 [w ɪə (r)] we're 是 - ' - [mo ʊ st] most 最 多 [ ʃʊ r] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ɔː rt ʃə rd] tortured 受 折 磨 [ænd; ə nd] and 和 [skælp] scalped 被 剥 头 皮 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [l ɑː ts] lots 很 多 [o ʊ ] o o - ' - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ts] whites 白 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plenti] plenty 很 多 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɡʌ li] gully 沟 壑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ræn ˌ sækt] ransacked 洗 劫 一 空 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ metlz] metals 金 属 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [wer] where 在 哪 里 [wa ɪ t] white 白 色 的 [men] men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ðer; ð ə r] there 那 里 ” ” ” “ “ “ [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ; ; ; [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [sed] said 说 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɔ rnt] warn't 警 告 [se ɪ f] safe 安 全 的 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , 而 不 是 我 们 “ 最有 可 能 遭 受 酷 刑 和 剥 头 皮 ” 的 地 方 。 有 很 多 地 方 白 人 很 多 。 “ 孩子 ， 那 里 每 一 条 沟 壑 和 每 座 山 都 被 洗 劫 一 空 ， 只 为 寻 找 金 属 。 ” 我 想 去 白 人从 未 去 过 的 地 方 ， 去 那 里 的 山 脉 探 险 。 “ 是 为了 金 银 之 类 的 东 西 吗 ， 主人 ？ ” “ 是 的 ， 伙 计 们 。 ” “ 好 的 ， 主人 ； 那 么 我 们 想 您 就 该 走 了 。 ” “ 你会 回 去 是 因 为 那 里 很 危 险 吗 ？ ” “ 我 从 未 说 过 那 样 的 话 ， 主人 。 ” 我 只 是 说 它 不 安 全 。 “ 至 于 这 个 问 题 ， 何 塞 斯 ， 我 的 回 答 是 ， 无 论 危 险 与 否 ， [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tra ɪ ] try 尝 试 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [pæst] past 过 去 的 [l ɔː s ɪ z] losses 损 失 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 [na ʊ ] Now 现 在 [ðen] then 然 后 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [n ɑː t] not 不 是 , , , [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ” ” ” [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ spo ʊ ksm ə n] spokesman 发 言 人 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 : : : “ “ “ [ ˈ ma ɪ ndz] Mind's 心 灵 的 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 我 必 须 尝 试 在 这 些 未 知 的 地 区 开 展 一些 好 的 投 资 项 目 ， 以 弥 补 我 过 去 的 损 失 。 那 么 ， 你们 都 决 定 好 了 吗 ？ 如 果 不 行 ， 请 尽 快 补 上 ， 并 告 诉 我 你 的 打 算 。 约 瑟 没 有 转 身 对 他 的 同 伴们 —— 他 是 他 们 的 发 言 人 —— 而 是 平 静 地 说 ： 他 卷 起 一 支新 烟 ： “ 主人 ， 我 心 意 已 决 。 ” “ 你会 回 去 吗 ？ ” “ 是 ， 主人 。 ” “ 你们 所 有 人 ？ ” “ 我 们 所 有 人 ， 主人 ， ” 约 瑟 缓缓 说 道 。 “ 当 你 那 样 做 的 时 候 ， ” 他 停 顿 了一下 ， 补 充 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认 真 地 ; ; ; “ “ “ [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 ” ” ” “ “ “ [st ɑː p] Stop 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt ə r ˈ po ʊ zd] interposed 插 入 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 , , , [ðem; ð ə m] them 他 们 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ” ” ” “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当 然 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [k ɔː rs] Course 课 程 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ðe ɪ ] They 他 们 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [læd] lad 小 伙 子 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] knew 知 道 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tr ʌ st] trust 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] Believe 相 信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [no ʊ ] no 不 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [help] help 帮 助 ; ; ; “ 我 就 知 道 他 会 这 么 说 ， 先 生 。 ” “ 一 直 认 真 观 看 和 聆 听 的 年 轻 人 喊 道 ； “ 我 知 道 何 塞 不 会 离 开 我 们 ， 也不 会 离 开 其 他人 。 ” “ 请 稍 等 片 刻 ， ” 第 一 位 发 言 者 插 话 道 。 “ 孩子 ， 你 的 同 伴们 呢 ？ ” “ 什么 ， 他 们 ？ ” 何 塞 轻 声 说 道 。 “ 为什么 ？ 他 们 和 我 做 一 样 的 事 。 ” “ 你 确 定 吗 ？ ” “ 当 然 是 ， 主人 。 ” 他 们 告 诉 我 该 怎 么 做 。 “ 那 么 ， 谢谢 你 ， 孩子 。 ” 我 感 觉 并 且 知 道 我 可 以信任你 。 相 信 我 ， 我 绝 不 会 带 你 进 入 我 力 所 能 及 的 危 险 境 地 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ vent ʃə rs ə m] venturesome 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [nu ː ] new 新 的 [lændz] lands 土地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [pru ː v] prove 证 明 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ en ə mi] enemies 敌 人 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 ” ” ” “ “ “ [h ɑː ] Ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! [h ɔː ] Haw 霍 , , , [h ɔː ] haw 霍 , , , [h ɔː ] haw 霍 , , , [h ɔː ] haw 霍 ! ! ! ” ” ” [læft] laughed 笑 了 [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 [ ˈ h ɔː rsli] hoarsely 沙 哑 地 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [we ɪ t] wait 等 待 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ðe ɪ ] They 他 们 [stæm ˈ pi:did] stampeded 踩踏 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [na ʊ ] Now 现 在 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː r] or 或 者 [ðe ɪ l] they'll 他 们会 [stæm ˈ pi ː d] stampede 踩踏 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 [lets] let's 我 们 来 吧 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ sæd( ə )l] Saddle 鞍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ teð ə r] tether 系 绳 [ðem; ð ə m] them 他 们 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , [ ˈ d ʒ o ʊ z ɪ z] Joses 何 塞 斯 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɑː rt] Bart 巴 特 , , , [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 但 是 ， 我 们 在 探 索 新 领 域 时 必 须 带 点 冒 险 精 神 。 印 第 安 人 或 许 最 终 并 非 我 们 的 敌 人 。 “ 哈哈哈 ！ 哈 、 哈 、 哈 、 哈 ！ ” 何 塞 嘶 哑 地 笑 道 。 “ 您 等 着瞧 吧 ， 主人 。 ” 当 你 有 牛 的 时 候 ， 他 们会 惊 扰 你 的 牛 群 。 小 心 点 ， 不 然 他 们会 踩踏 你们 的 。 “ 好 吧 ， 我 们 冒 险 一 试 。 ” 另 一个人 说 道 。 “ 现 在 让 我 们 做 好 准 备 ， 应 对 任何 可 能 发 生 的 危 险 。 ” 给 ⻢ 匹 备好 鞍 ， 并 将 它 们 拴 在 ⻢ ⻋ 附 近 。 今 晚 我 值 第 一 班； 约 瑟 斯 ， 你 值 第 二 班； 巴 特 ， 你 ...... 取 第 三个 。 [ ɡ et] Get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ n ə s] willingness 意愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ʌʃ t] hushed 静静 地 [ ɪ n] in 在 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 - - - [ ˈ we ɪ k fl ] wakeful 清 醒 [st ɑː rz] stars 明星 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [læ ˈ selz] Lascelles 拉 塞 尔 斯 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ nt ɪ st] faintest 最 微弱 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ðæt] that 那 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [h ɑː rm] harm 伤 害 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [tu ː ] Two 二 [w ʌ t] What 什么 [went] went 去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [læ ˈ selz] Lascelles 拉 塞 尔 斯 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [de ɪ ] day 天 , , , 伙 计 们 ， 早 点 睡 吧 ， 因 为 我 明 天 早 上 要 在 日 出前出 发 。 男 人 们 点 头 表 示 愿意 服 从 命 令 ， 不久之 后 ， 所 有 人 都 安 静 地 睡着 了 。 永 不 熄 灭 的 群 星 俯 瞰着 唯 一 挺 立 的 身 影 ， 那 是 拉 斯 塞 尔 斯 博 士 的 模 样 ， 他 站 在 微弱 发 光 的 火 堆 旁 。 他 倚 靠 在 步 枪 上 ， 他 们 全 神 贯 注 地 倾 听 ， 留 意 任何 可 能 对 他 们 造 成 伤 害 的 危 险 的 细 微 声 响 。 第 二 章 之 前 发 生 了什么 。 拉 斯 塞 尔 斯 博 士 站 在 那 里 看着 ， 他 的 思 绪 自 然 而 然 地 回 到 了 前 一 天 发 生 的 事 情 上 。 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks θ ] sixth 第 六 [s ɪ ns] since 自 从 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɪ dn] bidden 拜 登 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ba ɪ ] bye 再 ⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文 明 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː nstr ə ns] remonstrance 抗 议 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人 满 意 的 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ setld] settled 定 居 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ɑː n] on 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ blz] troubles 麻 烦 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [hi ː ; hi] He 他 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [f ɑː rm] farm 农 场 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 - - - [ ˈ b