叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000001 2. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000002 3. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000003 4. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000004 5. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000005 6. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000006 7. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000007 8. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000008 9. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000009 10. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000010 11. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000011 12. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000012 13. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000013 14. 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (the Wedding Guest A Friend Of The Bride And ) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ɑː ld ɑː o ʊ ndo ʊ ] Aldarondo 阿 尔 达 隆 多 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 [ ɡ est] GUEST 客 人 : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] FRIEND 朋 友 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] BRIDEGROOM 新 郎 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] EDITED 编 辑 [ba ɪ ] BY 经 过 [ti ː ] T T [es] S S [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ ʃɪˈ k ɑːɡəʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 , , , [ ɪ l] ILL 患 病的 : : : - 1856 - [ðe ə (r)] THERE 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关 系 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 — — — [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɪ nv ˈɒ lv ɪ ŋ ] involving 涉 及 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ m ɪ z ə ri] misery 苦 难 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ f] wife 妻 子 [jet] Yet 然 而 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各 方 [wen] when 什 么 时 候 [k ə n ˈ trækt ɪ ŋ ] contracting 承 包 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关 系 , , , [hæv; h ə v] have 有 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 , , , [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈɪ nsa ɪ t] insight 洞 察 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 ! ! ! 婚 礼 宾客 ： 新 娘 和 新 郎 的 (The Wedding Guest A Friend of the Bride and ) 第 1/14 ⻚ 由 查 尔 斯 · 阿 尔 达 隆 多 制 作 婚 礼 宾 客 ： 新 郎 新 娘 的 朋 友 。 由 TS ARTHUR 编 辑 。 伊 利 诺 伊 州 芝 加 哥 ： 1856 年 。 生 活 中 没 有 任何 关 系 比 这 更 重 要 —— 没 有 任何 关 系 像 这 关 系 一 样 牵 涉 到 如 此 多 的 幸 福 或 痛 苦 。 就 像 夫 妻 一 样 。 然 而 ， 在 缔结 这 种 关 系 时 ， 双 方 拥 有 丰 富 经 验 的 情 况 是 多 么 罕 ⻅ 啊 ！ 对 性 格 有 清 晰 的 洞 察 力 ， 或 者 真 正 了 解 自 己 ！ [ ɪ n] In 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 ['tend ə ] tenderest 最 嫩 的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rm ɪ st] warmest 最 温 暖 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bri ː f] brief 简 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [kæn; k ə n] can 能 [p ɑː s] pass 经 过 [e ə (r)] ere 埃 雷 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [d ɪˈ sk ʌ v ə (r)] discover 发 现 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑːˈ m əʊ ni ə s] harmonious 和 谐 [pr əˈɡ re ʃ ( ə )n] progression 进 展 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ma ɪ ndz] minds 思 想 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ əˈ te ɪ nm ə nt] attainment 素 养 [tu ː ] Too 也 [su ː n] soon 很 快 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [ ɪ z] is 是 [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː (r)] jar 罐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː d] discord Discord — — — [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很 快 [self] self 自 己 - - - [w ɪ l] will 将 要 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ə 'k ɔ :d ] accorded 同 意 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔːˈ be ə r ə ns] forbearance 宽容 , , , [ ˈ tempr ə ri] temporary 暂时 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [ ʌ n ˈ hæpin ə s] unhappiness 不 快 乐 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关 系 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ p ɑː tn ə ] partners 合 作伙伴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bra ɪ d ɡ ru ː m] bridegroom 新 郎 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sources 来 源 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , 他们 彼 此 之 间 可 能 拥 有最 温 柔 的 信 任 ， 对 彼 此 拥 有最 温 暖 的 爱 ； 但 是 ， 不久之 后 ， 他们 就 会 发 现 两 种 思 想 的 和 谐 发 展 ， 其 中 每 一 种 都 获 得 了 独 立 自 主 的 运 动 ， 但 这 并 不 总 是 容 易 实 现 的 。 可 惜 ， 为 时 已 晚 ！ 感 到 一 阵 不 和 谐 —— 过 早 地 ， 个 人 意 志 要 求 获 得 尚 未 完 全 实 现 的 个 人 行 动 自 由 ； 除 非 拥 有 智 慧 和 忍 耐 力 ， 否 则 必 然 会 遭遇 暂时 或 永 久 的 不 幸 。 关 于 夫 妻 间 的 真 实 关 系 ， 已 经 有 很 多 著 述 了 。 我 们 无 法 为 新 郎 新 娘 提 供 更 好 的 服 务 了 。 与 其 从 我 们 所 能 获 取 的 所 有 渠 道 收 集 有 关 此 主 题 的 智 慧 箴 言 ， [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ zent ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː m] form 形式 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ ts] indicates 表 示 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [be ə (r)] bear 熊 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关 系 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编 辑 [ ɪ n] In 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ˈ ka ʊ nsl] counsel 法 律 顾 问 , , , [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃ ( ə )n] admonition 警 告 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ nts] hints 提 示 [ænd; ə nd] and 和 [s ə 'd ʒ est ʃə nz] suggestions 建 议 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ wa ɪ zli] wisely 明智 地 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ skæt ə (r)] scatter 分 散 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [kla ʊ dz] clouds 云 [e ə (r)] ere 埃 雷 [ðe ɪ ] they 他们 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [st ɔː rmz] storms 暴 ⻛ 雨 [me ɪ ] May 可 能 [ð ɪ s] this 这 " " " [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 [ ɡ est] GUEST 客 人 " " " [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [æz; ə z] as 作 为 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚 上 [b ɪˈ f ɔː (r)] BEFORE 前 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 并 以 尽 可 能 吸 引 人 的 形式 呈 现 出 来 。 而 我 们 在 本 卷 中也 做 到 了 这 一 点 ， 正 如 扉 ⻚ 所 示 ， 我 们 之 间 只 有 编 辑 关 系 。 书中 包 含 生 活 写 照 、 严 肃 的 劝 诫 、 诚 恳 的 告 诫 以 及各 种 提 示 和 建 议 。 如 果 能 明智 地 遵 循 这 些 建 议 ， 就 能 让 天 空 永 远 阳 光 灿 烂 。 或 者 驱 散 聚 集 的 乌云 ， 以 免 它 们 爆 发 成 猛 烈 的 ⻛ 暴 。 愿 这 位 “ 婚 礼 宾 客 ” 受 到 我 们 所 期 盼 的 热烈 欢 迎 。 内 容 。 婚 礼 前 夜 妻 子 婚姻 [ð ə ; ði] THE 这 [bra ɪ dz] BRIDE'S 新 娘 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] SISTER 姐姐 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ v ɜ ː rs ə s] vs 对 比 [hel θ ] HEALTH 健 康 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ə (r)] HOUSEKEEPER 管 家 [tu ː ; t ə ] TO 到 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æbs ə nt] ABSENT 缺 席 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː d] WORD 单 词 [ ɒ v; ə v] OF 的 [pre ɪ z] PRAISE 称 赞 [ ˈ l ɛ t ə z] LETTERS 信 件 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mærid] MARRIED 已 婚 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] GENTLE 温 和 的 [w ɪ ð] WITH 和 [ða ɪ ] THY 你 的 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] TRUE 真 的 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [la ɪ f] LIFE 生 活 [mæn] MAN 男 人 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙 女 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æp əˌ l ɒɡ ] APOLOGUE 寓 言 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bri ː f] BRIEF 简 短 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 , , , [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [p ɑː ts] PARTS 部 分 , , , [w ɪ ð] WITH 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ si ː kw ə l] SEQUEL 续 集 - ELMA'S - [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] MISSION 使 命 新 娘 的 妹妹 爱 与 健 康 年 轻 的 管 家 致 一 位 远 在 他 乡 的 妻 子 赞 美 之 词 一 位 已 婚 女士 写 给 年 轻 妻 子 的 信 妻 子 要 温 柔 对 待 你 的 妻 子 一个 真 实 的 人 生 故 事 男 人 和 女 人 仙 女 妻 子 —— 一 篇 辩 解 简 史 ， 共 三 部 分 ， 另 有 续 篇 艾 尔 玛 的 使 命 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] LIVING 活 的 [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ lu ː siz] LUCY'S 露 西 的 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘 密 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː d] WORD 单 词 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [wa ɪ vz] WIVES 妻 子 们 [n əʊ ] NO 不 [ ˈ d ʒ u ːə ld] JEWELLED 珠 宝 [ ˈ bju ː ti] BEAUTY 美 丽 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 [ ˈəʊ nli] ONLY 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很 少 [w ɜ ː dz] WORDS 字 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [ho ʊ mz] HOMES 房 屋 [ ˈ l ʌ vz] LOVE'S 爱 的 [ ˈ fe ə ri] FAIRY 仙 女 [r ɪ ŋ ] RING 戒 指 [ ˈ fæniz] FANNIE'S 范 妮 的 [ ˈ bra ɪ dl] BRIDAL 新 娘 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ʌ v ə (r)] LOVER 情 人 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] HUSBAND 丈 夫 [ ˈ neli] NELLIE 内 莉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h əʊ m] HOME 家 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɑː t] HEART 心 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [li ː f] LEAF 叶 子 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家 庭 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] JOURNAL 杂 志 像 淑 女 一 样 生 活 露 西 夫 人 的 秘 密 致 妻 子 们 没 有 珠 宝 的 美 丽 家 族 中 的 第 一 次 婚姻 寥寥 数 语 两 栋 房 子 爱 的 仙 女 戒 指 范 妮 的 婚 纱 情 人 与丈 夫 内 莉 心 中 的 家 摘 自 家 庭 日 记 [ ˈ tra ɪ fl z] TRIFLES 琐 事 [d əˈ mest ɪ k] DOMESTIC 国 内 的 [ ˈ hæpin ə s] HAPPINESS 幸 福 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ lv ə n] SYLVAN 森 林 [m əˈ ræl ə ti] MORALITY 道 德 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɜ ː d] WORD 单 词 [tu ː ; t ə ] TO 到 [wa ɪ vz] WIVES 妻 子 们 [p ˈ æs ɪ d ʒɪ z] PASSAGES 段 落 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [wa ɪ fs] WIFE'S 妻 子 的 [ ˈ da ɪə ri] DIARY 日 记 [h ɪ nts] HINTS 提 示 [ænd; ə nd] AND 和 [helps] HELPS 帮 助 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ mærid] MARRIED 已 婚 [ ˈ p ɑː tn ə ] PARTNERS 合 作伙伴 [ θ ri ː ] THREE 三 [we ɪ z] WAYS 方 式 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ mæn ɪ d ʒɪ ŋ ] MANAGING 管 理 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ f] WIFE 妻 子 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] WEDDING 婚 礼 [ ɡ est] GUEST 客 人 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] EVENING 晚 上 [b ɪˈ f ɔː (r)] BEFORE 前 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 " " " [wi ː ; wi] WE 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ɡ l ə u ] glowed 发 光 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di:p ə (r)] deeper 更 深 [red] red 红 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃɒ n] shone 闪 耀 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [wen] When 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ d] bride 新 娘 [sez] says 说 道 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , 琐 事 家 庭幸 福 森 林 伦 理 ； 或 ， 致 妻 子 们 的 一 句 话 一 位 年 轻 妻 子 的 日 记 节 选 给 已 婚 伴侣 的 建 议 和 帮 助 管 理 妻 子 的 三 种 方 法 婚 礼 宾 客 。 婚 礼 前 夜 。 我 们 一 定 会 非 常幸 福 地在 一 起 ！ “ 路 易 丝 在 结 婚 前 一 晚 对 她 姑姑 说 ， ” 她 的 双 颊 泛 起 更 深 的 红 晕 ， 眼 中 闪 烁 着 喜 悦 的 光 芒 。 当 新 娘 说 我 们 时 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [hu ː m] whom 谁 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mi ː nz] means 方 法 [ ˌ ðe əˈ ba ɪ ] thereby 从 而 " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 " " " [si ː ] See 看 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [s əʊ ] so 所 以 ! ! ! [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ma ɪˈ self] myself 我 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː lts] faults 故 障 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [w ɪ l] will 将 要 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ʌ v] love 爱 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ əʊ ld] old 老 的 " " " " " " [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! " " " [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 , , , " " " [ða ʊ ] thou 你 [d ʌ st] dost 朋 友 [spi ː k] speak 说话 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] nineteen 十 九 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ t ɒ ks ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] intoxication 中 毒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已 完 成 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [h əʊ ps] hopes 希 望 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ o ʊ m ə nz] omens 预 兆 [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ð ɪ s] this 这 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [de ɪ z] Days 天 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fe ɪ d] fade 褪 色 不 难 猜 到 ， 她 指 的 是 世 界 上 的 哪 一个 人 。 “ 我 毫 不 怀 疑 ， 亲 爱 的 路 易 丝 ， ” 她 姑 妈 回 答 道 。 “ 只 要 你们 继续 幸 福 地在 一 起 就 好 。 ” “ 哦 ， 谁 会 怀 疑 我 们会 继续 这 样 做 呢 ！ ” 我 了 解 我 自 己 。 我 的 确 有 缺 点 ， 但 我 对 他 的 爱 会 弥 补 这 些 缺 点 。 只 要 我 们 彼 此 相 爱 ， 我 们 就 不 会 不 快 乐 。 我 们 的 爱 永 远 不 会 变 老 。 “ 唉 ！ ” 她 姑 妈 叹 了 口 气 ， “ 你 说话 的 口 气 像 个 十 九 岁 的 少 女 。 ” 在 她 结 婚 前 一 天 ， 在 愿 望 实 现 的 陶 醉 中 ， 美 好 的 希 望 和吉 兆 。 亲 爱 的 孩子 ， 记 住 这 一 点 —— 即 使 是 心 灵 ， 时 间 也 会使 其 冷 却 。 终 有 一 天 ， 感 官 的 魔 力 会 消 逝 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什 么 时 候 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ t ʃɑː ntm ə nt] enchantment 魅 力 [hæz; h ə z] has 有 [ fl ed] fl ed 逃 亡 , , , [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː ms] charms 魅 力 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [m əʊ st] most 最 多 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ fre ʃ n ə s] freshness 新 鲜 [hæz; h ə z] has 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [t ɪ l] till 直 到 [ðen] then 然 后 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [se ɪ ] say 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , - ' - [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值 得 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 ; ; ; - ' - [ðen] then 然 后 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [se ɪ ] say 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [blu ː mz] blooms 花 朵 [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ per ɪʃə bl] imperishable 不 朽 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真 的 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə 's ɜ : ʃ nz] assertions 断 言 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ˈ l ɑː f ə bl] laughable 可 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ mju ː t ʃ u ə l] mutual 相 互 的 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美 德 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 当 这 种 魔 力 消 退 之 后 ， 然 后 ， 我 们 是 否 真 正 值 得 被 爱 ， 这 一 点 才 会 变 得 显 而 易 ⻅ 。 当 习 惯 使 最 吸 引 人 的 魅 力 变 得 熟 悉 ， 当 ⻘ 春 的 新 鲜 感 消 逝 ， 随 着 家 庭 生 活 的 光 鲜 亮 丽 ， 越 来 越 多 的 阴 影 也 混 杂 其 中 。 然 后 ， 路 易 丝 ， 只 有 到 那 时 ， 妻 子 才 能 对 丈 夫 说 ： “ 他 值 得 被 爱 ； ” 然 后 ， 首 先 ， 丈 夫 这 样 评 价 妻 子 ， “ 她 绽 放 出 永 恒 的 美 丽 。 ” 但 说 实 话 ， 在 婚 礼 前 一 天 ， 这 种 说 法 在 我 看 来 简 直 荒 谬 可 笑 。 “ 我 明 白 您 ， 亲 爱 的 姑 妈 。 ” 你会 说 ， 日 后 我 们 彼 此 的 品 德 本 身 就 能 让 我 们 彼 此 珍 视 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属 于 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [b əʊ st] boast 夸 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )nz] intentions 意 图 — — — [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ˈ ɜ ː ð ɪə st] worthiest 最 值 得 , , , [ ˈ n əʊ bl ɪ st] noblest 最 高 贵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 ? ? ? [blu ː mz] Blooms 花 朵 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 [ðæt] that 那 [ tend ] tends 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ? ? ? " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 , , , " " " [ai] I 我 [ ɡ r ɑː nt] grant 授 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] Virtues 美 德 [blu ː m] bloom 盛 开 [ ɪ n] in 在 [ði ː ] thee 你 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ fl æt ə ri] fl attery 奉 承 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [h ɑː t] heart 心 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [blu ː m] bloom 盛 开 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ 'raip ə n ] ripened 成 熟 的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ nz] sun's 太 阳 的 [hi ː t] heat 热 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ʊə (r)] shower 淋 浴 [n əʊ ] No 不 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [d ɪˈ si ː v] deceive 欺 骗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ ( ə )nz] expectations 期望 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ði ː z] these 这 些 [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [tel] tell 告 诉 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什 么 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ru ː t] root 根 [hu ː ] Who WHO [n əʊ z] knows 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [dep θ s] depths 深 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 ? ? ? " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓 唬 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " 但 我 岂 不 该 归 属 于 他 吗 ？ —— 因 为 我 自 身 除 了 美 好 的 愿 望 之 外 一 无 所 有 —— 难 道 他 不 是 最 值 得 我 归 属 的 人 吗 ？ 城 里 所 有 年 轻 人 中 最杰 出 的 一 位 ？ 难 道 他 灵 魂 深 处 没 有 绽 放 出 所 有 使人 生 幸 福 的 美 德 吗 ？ “ 我 的 孩子 ， ” 她 姑姑 回 答 说 ， “ 我 同 意 。 ” 你 和 他 一 样 ， 都 拥 有 美 好 的 品 德 ； 我 可 以 毫 不 谄 媚 地 告 诉 你 这 一 点 。 但 是 ， 亲 爱 的 ， 它 们 只 会 盛 开 ， 尚 未 在 阳 光 和 雨 水 的 洗 礼 下 成 熟 。 没 有 哪 种 花 朵 比 它 们 更 辜 负 人们 的 期望 了 。 我 们 永 远 无 法 得 知 它 们 在 什 么 样 的 土 壤 中 扎 根 。 谁 能 洞 悉 人 心 深 处 ？ “ 啊 ， 亲 爱 的 姑 妈 ， 你 真 吓 人 。 ” " " " [s əʊ ] So 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ɪ z] is 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ði ː ] thee 你 [ ˈ tend ə li] tenderly 温 柔 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣 布 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪ s ˈɡ a ɪ z] disguise 伪 装 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [æt; ə t] At 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [w ʌ n] one 一 [st ɪ l] still 仍 然 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ð ʌ s] thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː ] thee 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ða ɪ ] thy 你 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ða ʊ ] thou 你 [d ʌ st] dost 朋 友 [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [n əʊ ] know 知 道 , , , [w ʌ n] one 一 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ sp əʊ k ə n] spoken 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 , , , [w ʌ n] one 一 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ˈɒ kjupa ɪ ] occupy 占 据 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , 路 易 丝 ， 这 样 好多 了 。 这 种 恐 惧 是 正 常 的 ； 婚 礼 前 夜 就 应 该 有 这 种 恐 惧 。 我 深深 地 爱 着 你 ， 因 此 ， 我 将 毫 无 保 留 地 表 达 我 对 这 件 事 的 所 有 想 法 。 我 还 没 到 老 姑 妈 的 年 纪 。 二 十 七 岁 的 时 候 ， 依 然 对 生 活 充 满 期 待 和 喜 悦 。 世 界 依 然 展 现 着 光 明 的 一 面 。 我 有 一个 很 棒 的 丈 夫 。 我 很 高 兴 。 因 此 ， 我 有权 这 样 对 你 说话 。 并 提 醒 你 注 意 一个 你 或 许 还 不 知 道 的 秘 密 ， 这 是 一个 很 少 会 跟 年 轻 漂 亮 的 姑娘 提 起 的 话 题 ， 的 确 ， 这 并 非 一个 年 轻 人会 过 多 思 考 的 问 题 。 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tm əʊ st] utmost 极 致 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ l ɑː st ɪ ŋ ] lasting 持 久 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈɔː lt ə r ə b( ə )l] unalterable 不 可 更 改 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 " " " [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː z] hers 她 的 " " " [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː st ɪ ŋ ] lasting 持 久 [l ʌ v] love 爱 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈʃʊə d; ɪ n ˈʃɔː d] insured 投 保 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ æks ɪˈ dent( ə )l] accidental 偶 然 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品 质 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fl i ː t ɪ ŋ ] fl eeting 转 瞬 即 逝 [t ʃɑː ms] charms 魅 力 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美 德 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ da ʊ ri] dowry 嫁 妆 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [p əˈ zes] possess 具 有 ; ; ; [ði ː z] these 这 些 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əʊ ld] old 老 的 " " " " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 , , , [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美 德 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [bj ˈ u ː t ɪ z] beauties 美 女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [r ɪˈ p ʌ ls ɪ v] repulsive 丑 恶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 [w ɪ ð] with 和 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 " " " 而 且 至 今 在 每 个 家 庭 中 仍 然 至 关 重 要 ： 唯 有 从 中 才 能 涌 现 出 永 恒 的 爱 与不 变 的 幸 福 。 路 易 丝 用 双 手 紧紧 抓 住 她 姑姑 的 手 。 “ 亲 爱 的 姑姑 ！ 你 知 道 我 什 么 都 相 信 你 。 你 的 意 思 是 ， 持 久 的 幸 福 和 ⻓ 久 的 爱 情 并 非 偶 然 因 素 就 能 保 证 的 ？ 不 是 靠 转 瞬 即 逝 的 魅 力 ， 而 是 靠 那 些 能 彼 此 吸 引 的 心 灵 美 德 。 这 些 是 我 们 所 能 拥 有 的 最 好 的 嫁 妆 ； 它 们 永 远 不 会 过 时 。 “ 碰 巧 ， 路 易 丝 。 ” 美 德 也 像 身 体 的 美 丽一 样 ， 会 随 着 时 间 流 逝 而 消 逝 。 随 着 年 龄 增 ⻓ ， 会 变 得 令人 厌 恶 和 憎 恨 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 , , , [ ˈ d ɪə r ɪ st] dearest 亲 爱 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 ! ! ! [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? [ne ɪ m] Name 姓 名 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 [w ɪ ð] with 和 [j ˈ i ə z] years 年 " " " " " " [wen] When 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [s əʊ ] so 所 以 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [k ɔː l] call 称 呼 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美 德 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 [kæn; k ə n] can 能 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ta ɪ m] time 时 间 [hæz; h ə z] has 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ ŋ kld] wrinkled 皱 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɑː nt] aunt 阿 姨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː tju ː z] virtues 美 德 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ ɜ ː θ li] earthly 尘 世 的 " " " " " " [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温 柔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ldn ə s] mildness 温 和 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 ? ? ? " " " " " " [s əʊ ] So 所 以 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t] degenerate 退 化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪ n ˈ s ɪ p ɪ d] insipid 平 淡 [ ˈɪ nd ə l ə ns] indolence 懒 惰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ stl ə sn ə s] listlessness 倦 怠 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ʌ mz] Becomes 变 成 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə s] imperious 专 横 [ ˈ ru ː dn ə s] rudeness 粗 鲁 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦 虚 的 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ns] di ffi dence 羞 怯 ? ? ? " " " “ 亲 爱 的 姑 妈 ， 您 好 ！ ” 你 说 什 么 ？ 请 举 出 一个 随 着 时 间 推 移 会 变 得 令人 憎 恶 的 美 德 。 “ 当 它 们 变 成 那 样 的 时 候 ， 我 们 就 不 再 称 它 们 为 美 德 了 。 ” 一 位 美 丽 的 少 女 已 不 再 能 被 称 为 美 丽 ， 当 岁 月 将 她 变 成 一 位 满 脸 皱 纹 的 老 妇 人 。 “ 但 是 ， 姑 妈 ， 这 些 美 德 都 不 是 世 俗 的 。 ” “ 也 许 。 ” “ 温 柔 和和 善 怎 么 会 变 成 可 憎 之事 呢 ？ ” “ 他们 很 快 就 会 变 得 懒 散 、 无 精 打 采 。 ” “ 还 有 男 子 气 概 ？ ” “ 变 得 傲 慢 无 礼 。 ” “ 还 有 谦 逊 的 羞 怯 ？ ” " " " [t ɜ :nz] Turns 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː n ɪ ŋ ] fawning 谄 媚 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦 逊 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [pra ɪ d] pride 自 豪 ? ? ? " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸 俗 [ ˈ h ɔː tin ə s] haughtiness 傲 气 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ bla ɪ d ʒ ] oblige 必 须 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ʌ mz] Becomes 变 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 [ænd; ə nd] and 和 [s ɜ ːˈ v ɪ l ə ti] servility 奴 性 " " " " " " [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t] degenerate 退 化 [ð ʌ s] thus 因 此 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美 德 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [pr ɪˈ z ɜ ː v] preserve 保 存 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː p] deep 深 的 [sens] sense 感 觉 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ str ʌ kt ə bl] indestructible 坚 不 可 摧 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 , , , [ dwel ] dwells 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [s əˌ sept əˈ b ɪ l ə ti] susceptibility 易 感 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ dwel ] dwells 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 “ 转 而 表 现 得 卑 躬 屈 膝 。 ” “ 还 有 高 贵 的 自 豪 感 ？ ” “ 粗 俗 的 傲 慢 。 ” “ 并 且 愿意 配 合吗 ？ ” “ 养 成 过 分 轻 易 交 朋 友和 卑 躬 屈 膝 的 习 惯 。 ” “ 亲 爱 的 姑 妈 ， 你 简 直 让 我 生 气 。 ” 我 未来 的 丈 夫 绝 不 会 堕 落 到 这 种 地 步 。 他 有 一 种 美 德 ， 足 以 让 他 永 远 保 持 现 在 的 样 子 。 对 一 切 伟 大 、 美 好 、 高 尚 的 事 物 怀 有 一 种 深 刻 的 、 坚 不 可 摧 的 感情 。 栖 身 于 他 的 怀 抱 。 而 这 种 对 一 切 高 尚 事 物 的 敏 锐 感 知 力 ， 也 存 在 于 我 的 内 心 深 处 。 我 希 望 ， 也 寄 托 在 他 身 上 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ne ɪ t] innate 先 天 [pled ʒ ] pledge 保 证 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安 全 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ əʊ ld] old 老 的 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 [ ɪ k ˌ sa ɪ t əˈ b ɪ l ə ti] excitability 兴 奋 性 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˌ sa ɪ t əˈ b ɪ l ə ti] excitability 兴 奋 性 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mætr ɪ m ə ni] matrimony 婚姻 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [b ә u θ ] both 两个 都 [p əˈ zes] possess 具 有 [ ˌ sens əˈ b ɪ l ə ti] sensibility 感 性 [ðæt] That 那 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ na ɪ ] deny 否 定 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ we ə (r)] beware 提 防 [lest] lest 免 得 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t] degenerate 退 化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ r ɪ t ə b( ə )l] irritable 易 怒 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɒ r ə ls ə m] quarrelsome 爱 争 吵 的 [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡 人 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ ˈ d ɪə r ɪ st] Dearest 亲 爱 的 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əʊ ld] old 老 的 ! ! ! [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ðen] then 然 后 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [si ː s] cease 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ v] love 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [ða ʊ ] Thou 你 [ ɑː t] art 艺 术 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ɪ n] in 在 [ ˈ er ə (r)] error 错 误 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! [w ɜ ː t] Wert 沃 特 [ða ʊ ] thou 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æz; ə z] as 作 为 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ʊ d] would 会 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优 势 这 是 我 们 幸 福 的 内 在 保 障 和 承 诺 。 “ 但 如 果 它 随 着 你 一 起 变 老 ； 如 果 它 变 成 了 令人 憎 恶 的 激 动 ； 而 易 激 动 是 婚姻 最 大 的 敌 人 。 你们 俩 都 很 有 ⻅ 识 。 这 一 点 我 并 不 否 认 ； 但 要 小 心 ， 别 让 这 份 恩 典 蜕 变 为一个 易 怒 好 争 吵 的 凡 人 。 “ 啊 ， 亲 爱 的 姑 妈 ， 如 果 我 永 远 不 会 变 老 就 好 了 ！ ” 这 样 我 就 可 以 确 信 ， 我 的 丈 夫 永 远 不 会 停 止 爱 我 。 “ 亲 爱 的 孩子 ， 你 大 错 特 错 了 ！ ” 你 是 否 一 直 都 像 今 天 这 样 清 新 美 丽 ？ 然 而 ， 由 于 多 年 的 习 惯 ， 你 丈 夫 的 目 光 会 对 这 些 好处 漠 不 关 心 。 [ ˈ k ʌ st ə m] Custom ⻛ 俗 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ɪ n ˈ t ʃɑː ntr ə s] enchantress 女 巫 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɛə riz] fairies 仙 女 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 - render's - [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ li ə st] ugliest 最 丑 陋 的 , , , [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɪ z] is 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ əʊ ld] old 老 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hind ə z] hinders 阻 碍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [p əˈ si ː v ɪ ŋ ] perceiving 感 知 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相 反 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结 果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rend ə (r)] render 使 成 为 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ pr ɒ v ɪ d ə ns] Providence 普 罗维 登 斯 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː d ə d] ordered 订 购 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想 象 [ðæt] that 那 [ða ʊ ] thou 你 [hædst] hadst 哈 斯 特 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blu ː m ɪ ŋ ] blooming 盛 开 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [w ʊ dst] wouldst 会 [ða ʊ ] thou 你 [ðen] then 然 后 [ fi ː l] feel 感 觉 ? ? ? " " " [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [tel] tell 告 诉 习 俗 是 世 界 上 最 伟 大 的 女 巫 。 屋 里 住 着 一 位 最 仁 慈 的 仙 女 。 她 将 最 美 的 事 物 ， 以 及 最 丑 陋 的 事 物 ， 都 描 绘 得 如 此 熟 悉 。 妻 子 年 轻 时 ， 渐渐 老 去 ； 这 种 习 俗 阻 碍 了丈 夫 察 觉 到 这 种 变 化 。 相 反 ， 如 果 她 永 葆 ⻘ 春 ， 而 他 却 日 渐 衰 老 ， 这 可 能 会 带 来 一些 后 果 。 并 使 男 人 在 多 年 后 心 生 嫉 妒 。 一 切 都 如 仁 慈 的 上 帝 所 安 排 的 那 样 更 好 。 想 象 一下 ， 你 已 经 变 成 了一 位 老 妇 人 ， 而 你 的 丈 夫 却 是 一 位 正 值 壮 年 的 ⻘ 年 ； 那 时 你会作何 感想 ？ 路 易 丝 摸 了 摸 下 巴 ， 说 ： “ 我 不 知 道 。 ” " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 : : : " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [k ɔː l] call 称 呼 [ða ɪ ] thy 你 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [æt; ə t] at 在 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 — — — " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ ˈ lu ːɪ s] Louise 路 易 丝 , , , [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɑː nt] aunt 阿 姨 [sed] said 说 : : : " " " [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ tent ɪ vli] attentively 认 真 地 [w ɒ t] What 什 么 [ai] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [tel] tell 告 诉 [ði ː ] thee 你 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [p ɑː ts] parts 部 分 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [p ɑː t] part 部 分 , ,