美式书国王万岁！(Long Live the King!)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 24 个章节 1. 国王万岁！ (long Live The King!) 000001 2. 国王万岁！ (long Live The King!) 000002 3. 国王万岁！ (long Live The King!) 000003 4. 国王万岁！ (long Live The King!) 000004 5. 国王万岁！ (long Live The King!) 000005 6. 国王万岁！ (long Live The King!) 000006 7. 国王万岁！ (long Live The King!) 000007 8. 国王万岁！ (long Live The King!) 000008 9. 国王万岁！ (long Live The King!) 000009 10. 国王万岁！ (long Live The King!) 000010 11. 国王万岁！ (long Live The King!) 000011 12. 国王万岁！ (long Live The King!) 000012 13. 国王万岁！ (long Live The King!) 000013 14. 国王万岁！ (long Live The King!) 000014 15. 国王万岁！ (long Live The King!) 000015 16. 国王万岁！ (long Live The King!) 000016 17. 国王万岁！ (long Live The King!) 000017 18. 国王万岁！ (long Live The King!) 000018 19. 国王万岁！ (long Live The King!) 000019 20. 国王万岁！ (long Live The King!) 000020 21. 国王万岁！ (long Live The King!) 000021 22. 国王万岁！ (long Live The King!) 000022 23. 国王万岁！ (long Live The King!) 000023 24. 国王万岁！ (long Live The King!) 000024 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓的 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居住 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ meri] Mary 玛丽 [ ˈ r ɑː b ə rts] Roberts 罗伯茨 [ ˈ ra ɪ n ˌ h ɑː rt] Rinehart 莱因哈特 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓的 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居住 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国王 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [kra ʊ n] CROWN 王冠 [pr ɪ ns] PRINCE 王子 [r ʌ nz] RUNS 跑步 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离开 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ænd; ə nd] AND 和 [si ː z] SEES 看到 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世界 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [d ɪ s ˈɡ re ɪ st] DISGRACED 蒙羞的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ter ə r] TERROR 恐怖 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章国王万岁！ (Long Live the King!) 第 1/24 ⻚国王万岁作者：玛丽 · 罗伯茨 · 莱因哈特内容国王万岁！第一章太子逃亡第二章并看待世界第三章蒙羞第四章恐怖章 [vi ː ] V V [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] RIDING 骑术 - - - [sku ː l] SCHOOL 学校 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃ ænsl ə r] CHANCELLOR 校⻓ [pe ɪ z] PAYS 支付 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ti ː ] TEA 茶 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] SCHOOLROOM 教室 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ let ə r] LETTER 信 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] FINE 美好的 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ra ɪ t] RIGHT 正确的 [tu ː ; t ə ] TO 到 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居住 [ænd; ə nd] AND 和 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ ræð ə r] RATHER 相当 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ ld] WILD 荒野 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二五、在骑术学校第六章校⻓来访第七章教室里的茶第八章信第九章美好的夜晚第十章生存与爱的权利第十一章宁愿狂野一夜第十二章 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ priz ə n ə z] PRISONERS 囚犯 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [p ɑː rk] PARK 公园 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ n ɪ ki ː ] NIKKY 尼基 [d ʌ z] DOES 做 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ rekl ə s] RECKLESS 鲁莽 [ θ ɪ ŋ ] THING 事物 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ f ɑː ð ə r] FATHER 父亲 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ɔː t ə r] DAUGHTER 女儿 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 [ro ʊ d] ROAD 路 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɔː rtr ə s] FORTRESS 堡垒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [o ʊ ld] OLD 老的 [ əˈ d ɛ lb ɝ t] ADELBERT 阿德尔伯特两名囚犯第十三章在公园里第十四章尼基做了件鲁莽的事第十五章父女第十六章在山路上第十七章堡垒第十八章老阿德尔伯特 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ m ɪ ti] COMMITTEE 委员会 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ten] TEN 十 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ del ɪˈɡ e ɪʃ n] DELEGATION 代表团 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男人 [me ɪ ] MAY 可能 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [æt; ə t] AT 在 ['ets ə l] ETZEL 埃策尔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ˈ n ɪ ki ː ] NIKKY 尼基 [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] PROMISE 承诺 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] BIRTHDAY 生日 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 第十九章十人委员会第二十章代表团第二十一章就像男人爱女人一样第二十二章在埃策尔第二十三章尼基许下承诺第二十四章生日第二十五章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ e ɪ t] GATE ⻔ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [mu ː n] MOON 月亮 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n] INN 客栈 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [d ɔː r] DOOR ⻔ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ti ː ] TEE 球座 [kra ʊ n] CROWN 王冠 [ ˈ pr ɪ ns ɪ z] PRINCE'S 王子的 [ ˈ p ɪ l ɡ r ɪ m ɪ d ʒ ] PILGRIMAGE 朝圣 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [o ʊ ld] OLD 老的 [ əˈ d ɛ lb ɝ t] ADELBERT 阿德尔伯特 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tre ɪ t ə r] TRAITOR 叛徒 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [k ɪ ŋ ] KING 国王 [k ɑː rl] KARL 卡尔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [let] LET 让 - METTLICH - [ ɡɑː rd] GUARD 警卫 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ tre ʒə r] TREASURE 宝藏 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii 月之⻔第二十六章在旅馆第二十七章小⻔第二十八章蒂王储朝圣之旅第二十九章老叛徒阿德尔伯特第三十章卡尔国王第三十一章让梅特利希守护他的宝藏第三十二章 [ ˈ n ɪ ki ː ] NIKKY 尼基 [ænd; ə nd] AND 和 ['hedwi ɡ ] HEDWIG 海德薇 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] THE 这 [de ɪ ] DAY 天 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː rn ɪ v( ə )l] CARNIVAL 狂欢 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pa ɪ r ə ts] PIRATE'S 海盗的 [den] DEN 丹 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] PAPER 纸 [kra ʊ n] CROWN 王冠 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国王 [ ɪ z] IS 是 [ded] DEAD 死的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii [l ɔː ŋ ] LONG ⻓的 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居住 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国王 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊ d] ROAD 路 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡʊ d] GOOD 好的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子们尼基和赫德维格第三十三章狂欢节当天第三十四章海盗巢穴第三十五章纸皇冠第三十六章国王驾崩了第三十七章国王万岁！第三十八章在好孩子之路上 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] LINCOLN 林肯 [ ˈ peni] PENNY 一分钱 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓的 [l ɪ v; la ɪ v] LIVE 居住 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国王 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [kra ʊ n] CROWN 王冠 [pr ɪ ns] PRINCE 王子 [r ʌ nz] RUNS 跑步 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离开 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ n] Crown 王冠 [pr ɪ ns] Prince 王子 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [b ɑː ks] box 盒子 [ænd; ə nd] and 和 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [le ɡ z] legs 腿 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地面 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 - - - [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [si ː t] seat 座位 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ɔː rd] bored 无聊的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ro ʊ bz] robes ⻓袍 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一对 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [s ɜ ː rd ʒ ] serge 哔叽 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹克 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 , , , [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣领 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 , , , [ ɜ :kt] irked 恼怒 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː pr ə ] Opera 歌剧 [ha ʊ s] House 房子 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ sæpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] misapprehension 误解第三十九章林肯便士国王万岁！第一章太子逃亡王储坐在皇家包厢里，晃着双腿。这实在谈不上什么王子⻛范。但他的双腿从高高的深红色天鹅绒座椅上伸不到地面。费迪南德 · 威廉 · 奥托王子感到无聊。他的皇家服饰包括一条蓝色斜纹布⻓裤和一件伊顿短外套。一件白色亚麻布制成的硬挺卷边的领子让他感到不舒服。他被误带到了歌剧院。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ænt] aunt 阿姨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ʃˈ d ʌ t ʃə s] Archduchess 女大公 [ ɑː nu ː n ˌ t ʃ i ːˈɑː t ə ] Annunciata 圣母领报 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强烈 ['ædv ə ke ɪ t ； - ə t] advocated 倡导者 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷兰人 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈɡʌ v ə rn ə s] governess 家庭教师 , , , [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bre ɪ θ ˌ we ɪ t] Braithwaite 布雷思⻙特 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ri ː d] read 读 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓舞人心 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文学 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] So 所以 [h ɪ r] here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] Flying ⻜行 [ ˈ d ʌ t ʃ m ə n] Dutchman 荷兰人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɡ o ʊ stli] ghostly 幽灵般的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [n ɔː r] nor 也不 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fl ai] fl y ⻜ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [b ɑː ks] box 盒子 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] too 也 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ t] height 高度 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ θ ɪ kn ə s] thickness 厚度 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜行 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ dr ɪ ri] dreary 凄凉 ['i ːə n] aeons 亿万年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mu ː vd] moved 已搬 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kri ː ki] creaky 吱吱作响 [ 'r ə ul ə z ] rollers 滚筒 [ba ɪ ] by 经过 [men] men 男人 [hu ː z] whose 谁 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [ ɡ ro ʊˈ teskli] grotesquely 怪诞地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ bæk ɪ ŋ ] backing 后盾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐队 , , , [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ɪ s] bass 低音 [ ˈ so ʊ lo ʊ ] solo 独奏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt ə r ˈ m ɪ t ə nt] intermittent 间歇性的 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ defn ɪ ŋ ] deafening 震耳欲聋 [d ɪ n] din din 他的姑姑，安农西亚塔大公夫人，曾大力推崇《漂泊的荷兰人》，而他的英国女家庭教师，布雷思⻙特小姐曾给他读过一些关于这方面的励志书籍。所以他就在这里，而 “ ⻜翔的荷兰人号 ” 一点也不像幽灵，它也不会⻜。从皇家包厢望去，那显然是一艘有⻓度和高度的船。无厚度。经过漫⻓而沉闷的歌唱之后，他们没有选择⻜行，它被用吱吱作响的滚轮运走，搬运者们的影子怪诞地投射在海面上。管弦乐队在低音独奏和后台不时响起的雷声的伴奏下，发出震耳欲聋的噪音。 [w ʌ n] One 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴影 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ bæk ɪ ŋ ] backing 后盾 [t ʊ k] took 采取 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ pt] wiped 擦拭 [ ɪ ts] its 它是 [no ʊ z] nose 鼻子 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [b ɑː ks] box 盒子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表哥 [ ˈ h ɛ dw ɪɡ z] Hedwig's 海德薇的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæ ŋ k ə rt ʃɪ f] handkerchief 手帕 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [skræp] scrap 废料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ mimikt ] mimicked 模仿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ðen] Then 然后 , , , [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ ˈ ha ɪ n ə s] Highness 高度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ʃˈ d ʌ t ʃə s] Archduchess 女大公 [ ɑː nu ː n ˌ t ʃ i ːˈɑː t ə ] Annunciata 圣母领报 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛暴 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wi ŋ kt] winked 眨眼 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [æt; ə t] at 在 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对面的 [b ɑː ks] box 盒子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ʌ znz] cousins 表兄弟姐妹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses ɪ z; ˈ pr ɪ ns ə s ɪ z] Princesses 公主们 ['hedwi ɡ ] Hedwig 海德薇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希尔达 , , , [ ə 'tendid ] attended 参加 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɛ dw ɪɡ z] Hedwig's 海德薇的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [wen] When 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nses] princess 公主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [dr ɑː ps] drops 滴 [ ˈ g ʌ v ə n ɪ siz] governesses 家庭教师 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ ks] takes 需要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女士们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待海面上的一个影子掏出手帕擦了擦鼻子。费迪南德 · 威廉 · 奥托王子看向对面的另一个皇家包厢，与他的表妹海德薇格目光相遇。她也看到了那条手帕；她掏出了自己的一块亚麻布，并模仿了影子。随后，由于安农西亚塔大公夫人殿下正忙于应对暴⻛雨，她向费迪南德 · 威廉 · 奥托王子眨了眨眼。对面盒子里是他的两位表妹，海德薇公主和希尔达公主。由海德薇的侍女陪同。宫廷公主到了十七岁，就会辞退家庭教师，改用侍女。 ['hedwi ɡ ] Hedwig 海德薇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ n] Crown 王冠 [pr ɪ ns] Prince 王子 [la ɪ kt] liked 喜欢 ['hedwi ɡ ] Hedwig 海德薇 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希尔达 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [ ˈ f ɔː rm ə li] formally 正式地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] Court 法庭 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 - - - [i ː v] Eve 前夕 [b ɔː l] ball 球 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ du ː li] duly 正式地 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖父 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɜ ː rlz] pearls 珍珠 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [spo ʊ ks] spokes 发言人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀金 [ ˌ hæf ˈ we ɪ ] halfway 半 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全部 - - - [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [st ɪ l] still 仍然 [ræn] ran 跑 [ ɔː f] o ff 离开 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] Crown 王冠 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bre ɪ θ ˌ we ɪ t] Braithwaite 布雷思⻙特 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教室 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] Palace 宫殿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [i ː t] eat 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩油 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [wi ŋ kt] winked 眨眼 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 ['hedwi ɡ ] Hedwig 海德薇 [ænd; ə nd] And 和 [d ʒʌ st] just 只是 [ðen] then 然后 — — — “ “ “ [ ˈ l ɪ s( ə )n] Listen 听 , , , [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ʃˈ d ʌ t ʃə s] Archduchess 女大公 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 - ' - [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] Spinning 旋转 [s ɔː ŋ ] Song 歌曲 - ' - — — — [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不是 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 ? ? ? ” ” ” 海德薇格十八岁。王储更喜欢海德薇格而不是希尔达。虽然她已在圣诞夜舞会上正式被介绍给宫廷，并由她的祖父国王正式引荐。她戴着惯常的珍珠项链，乘坐着自己的⻢⻋，⻋轮辐条一半镀了金。只有国王和费迪南德 · 威廉 · 奥托王子拥有全金轮毂。 — 她还是会时不时地跑到宫殿的教室里，和王储以及布雷思⻙特小姐一起喝茶；她能吃很多涂了⻩油的面包。费迪南德 · 威廉 · 奥托王子向海德薇公主眨了眨眼。就在这时 ——“ 听着，奥托， ” 大公夫人向前倾身说道。《旋转之歌》 —— 难道不美妙绝伦吗？ “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [pri ːˈ t ɛ nd ɪ ŋ ] pretending 假装 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɪ n] spin 旋转 , , , ” ” ” [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [ ˌ nev ə rð əˈ les] Nevertheless 尽管如此 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听着 [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺从地 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [la ɪ kt] liked 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [fu ː ld] fooled 被骗了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋转 , , , — — — [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘性 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商业 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˌ a ʊ t ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] outsinging 唱得更好 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ lekt ɪ vli] collectively 集体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺水 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐队 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋转 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ba ɪ ] by 经过 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ta ɪə rs ə m] tiresome 令人厌烦 [ ˈ so ʊ lo ʊ z] solos 独奏 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ n] Crown 王冠 [pr ɪ ns] Prince 王子 [j ɔ :nd] yawned 打哈欠 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] Catching 捕捉 [ ˈ h ɛ dw ɪɡ z] Hedwig's 海德薇的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ ʌ p] up 向上 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [her] hair 头发 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 ['hedwi ɡ ] Hedwig 海德薇 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 “ 他们只是假装在旋转， ” 费迪南德 · 威廉 · 奥托王子评论道。然而，他还是听话地听从了指示。他挺喜欢的。他们根本没骗过他。它们并没有真正旋转 —— 任何人都能看出这一点。但他们始终专注于互相较劲，看谁唱得更好。并且集体淹没了管弦乐队的声音。旋转的合唱之后是冗⻓而令人厌倦的独奏。虽然才下午，但王储又打了个哈欠。他与海德薇的目光相遇，手指轻轻滑过他浓密的⻩色头发，咧嘴一笑。海德薇脸红了。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ faidid] con fi ded 坦白 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ ns] once 一次 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , [ðæt] that 那 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国王学院 [swi ː t] suite 套房 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɔː rt] short 短的 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ne ɪ mz] names 姓名 — — — [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪ ns] Prince 王子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦恼 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bre ɪ θ ˌ we ɪ t] Braithwaite 布雷思⻙特 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定义 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] satisfactory 令人满意的 [ ˈ æns ə r] answer 回答 [ ɪ n] In 在 [p ə r ˈ su ːə ns] pursuance 追究 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kwest] quest 寻求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌɪ nf ə r ˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生⻓ [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [lær ɪʃ ] Larisch 拉里什 , , , 她曾向他吐露过心声，当时他们正在颐和园散步。那，她当时想的是，自己爱上了一位隶属于国王侍从队的年轻中尉。这位被家人简称为奥托的王子因为他实际上有十一个名字 —— 王子对此很感兴趣。此后一段时间，他一直缠着布雷思⻙特小姐，想让她解释什么是恋爱。但他始终没有得到真正令人满意的答案。为了获取情报，他与这位年轻军官建立了相当友好的关系。他的名字叫拉里什， [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ra ɪ d] ride 骑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 - - - [sku ː l] school 学校 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [o ʊ ld] old 老的 [k ɪ ŋ ] King 国王 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ rænt ɪ d] granted 的确 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwest] request 要求 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ fru ː tl ə s] fruitless 徒劳无功 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [lær ɪʃ ] Larisch 拉里什 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [kwa ɪ t] quite 相当 [red] red 红色的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳朵 , , , [wen] when 什么时候 [l ʌ v] love 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [n ɑː t] not 不是 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听到 [ ˈ h ɛ dw ɪɡ z] Hedwig's 海德薇的 [ne ɪ m] name 姓名 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ n] Crown 王冠 [pr ɪ ns] Prince 王子 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜欢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [hi ː ; hi] He 他 [ əˈʃʊ rd] assured 保证 ['hedwi ɡ ] Hedwig 海德薇 [w ʌ n] one 一 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɪ ŋ ] king 国王 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ mærid] married 已婚 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 [b ʌ t; b ə t] But 但 ['hedwi ɡ ] Hedwig 海德薇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [d ɪˈ strest] distressed 苦恼 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ “ “ [ ˈ eniha ʊ ] Anyhow 无论如何 , , , 最后，他请求带他一起去皇家骑术学校骑⻢。这位严厉的老国王批准了请求。但到目前为止，这一切都毫无结果。每当提到爱情，拉里什中尉的脸就会涨得通红，一直到耳朵都红透了。虽然他似乎并不不愿意听到海德薇的名字。王储对这位年轻军官产生了浓厚的兴趣。有一次海德薇来喝茶时，他向她保证，等他当上国王，他一定会让她嫁给那位中尉。但海德薇非常难过。 “ 我不希望他那样， ” 她说。 “ 无论如何， [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结婚 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ret ʃ ] wretch 可怜虫 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ðæt] that 那 [st ɪ k] stick 戳 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中尉 [lær ɪʃ ] Larisch 拉里什 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ ˈ hi ː z] he's 他是 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希尔达 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [st ɛə z] stares 凝视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” “ “ “ [p ɪʃ ] Pish 啵 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ʌ p] cup 杯子 “ “ “ [ ˈ h ɪ ld ə ] Hilda 希尔达 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ n ɪ ki ː ] Nikky 尼基 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频繁地 ” ” ” “ “ “ [ ˈ n ɪ ki ː ] Nikky 尼基 ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ n] Crown 王冠 [pr ɪ ns] Prince 王子 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ n ˈ f ɔː rm( ə )l] informal 非正式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜欢 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好的 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 ['hedwi ɡ ] Hedwig 海德薇 , , , [ ˈ k ʌ l ə r ɪ ŋ ] coloring 染色 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? 我可能不得不嫁给一个耳朵招⻛、脾气暴躁的家伙。我敢说他已经选定人选了。至于拉里什中尉，我确信他爱上了希尔达。你应该看看他是怎么盯着她的。 “ 呸！ ” 费迪南德 · 威廉 · 奥托王子对着杯子说道。 “ 希尔达没有你漂亮。 ” 我和尼基经常谈起你。 “ 尼基 ” 是那位警官。王储对待自己喜欢的人非常随意。我的天哪！ “ 海德薇公主一边涂色一边惊呼道。 ” “ 你觉得呢？ ” ” ” ” [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bre ɪ θ ˌ we ɪ t] Braithwaite 布雷思⻙特 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [left] left 左边 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [pr ɪ ns] Prince 王子 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [t ʊ k] took 采取 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [l ʌ mp] lump 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 “ “ “ [se ɪ ] Say 说 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [hi ː ; hi] He 他 [æsks] asks 问 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [wel] well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [e ɪ t] ate 吃 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十三 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [bred] bread 面包 [æt; ə t] at 在 [ti ː ] tea 茶 , , , [ ɔː r] or 或者 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bre ɪ θ ˌ we ɪ t] Braithwaite 布雷思⻙特 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː θ e ɪ k] toothache 牙疼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [e ɪ t] ate 吃 [ð ə ; ði] the 这 [fru ː t] fruit 水果 - - - [ke ɪ k] cake 蛋糕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [hæd; h ə d] had 有 [sent] sent 发送 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我们 [b ә u θ ] both 两个都 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应得的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ l] ill 患病的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 ['hedwi ɡ ] Hedwig 海德薇 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ bl ʌʃɪ ŋ ] blushing 脸红 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə bli ˌʌ n ˈ k ʌ mf ə rt ə bli] uncomfortably 不舒服地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pe ɪ ld] paled 苍白 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [derd] dared 敢于 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ɔ rmd] stormed 暴⻛雨布雷思⻙特小姐离开房间后，费迪南德 · 威廉 · 奥托王子又拿了一块方糖。 “ 说？哦，也没什么。他问你怎么样，我告诉他你很好。你在下午茶时间吃了十三块面包，或者不管是什么事。布雷思⻙特小姐牙疼的那天，你和我吃了她姐姐从英国寄来的水果蛋糕，他非常焦虑。他说我们俩都应该生病。 “ 海德薇公主原本羞涩地脸红了，但现在她脸色苍白了。 ” 他竟敢这么说？她怒气冲冲地说。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [derd] dared 敢于 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ kt] picked 挑选 [ ʌ p] up 向上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ʌ f] mu ff 耳罩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已消失 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅有的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 — — — [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ f ə 'givn ] forgiven 已原谅 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中尉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [æt; ə t] at 在 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女性 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ veri] very 非常 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [so ʊ ] So 所以 [na ʊ ] now 现在 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费迪南德 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈɑː to ʊ ] Otto 奥托 [ræn] ran 跑 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fer] fair 公平的 [her] hair 头发 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ t ɛ n ə nts] lieutenant's 中尉的 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['hedwi ɡ ] Hedwig 海德薇 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [ ˈ æft ə r] After 后 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sæt] sat 卫星 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝视 [ ˈ f ɪ ks ɪ dli] fi xedly 固定地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶段 , , , [wer] where 在哪里 [fra ʊ ] Frau 弗劳 ['hu ːɡ li] Hugli 休格利 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [sk ɜ ː rt] skirt 裙子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天鹅绒 [ ˈ b ɑː d ɪ s] bodice 紧身胸衣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围裙 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [bre ɪ dz] braids 辫子 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔɪ n ə s] coyness 羞怯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː ls] false 错误的 [blæk] black 黑色的 [b ɪ rd] beard 胡须他竟然敢！ “ 她拿起手筒，气冲冲地走了出去。 ” 只是 —— 这很奇怪 —— 第二天她就原谅了那位中尉。并对费迪南 · 威廉 · 奥托感到愤怒。女人真是奇怪。于是，费迪南 · 威廉 · 奥托用手指梳理着他金色的头发；这是中尉最喜欢的举动，海德薇格脸红了。此后，她拒绝与他对视，而是目不转睛地盯着舞台。胡格利夫人身穿短裙、黑色天鹅绒紧身胸衣和白色围裙，她肩上披着两条⻩色辫子，她带着四十年光阴和六个孩子的羞涩，偷偷听着一个戴着黑色假胡子的男人做爱。