叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000001 2. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000002 3. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000003 4. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000004 5. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000005 6. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000006 7. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000007 8. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000008 9. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000009 10. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000010 11. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000011 12. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000012 13. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000013 14. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000014 15. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000015 16. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000016 17. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000017 18. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000018 19. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000019 20. 小 古 兹 和 其 他 故 事 (little Guzzy, And Other Stories) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 Guzzy 模 糊 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [træn ˈ skra ɪ b ə r] transcriber 转 录 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [do ʊˈ me ɪ n] domain 领 域 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] CHARMING 迷 人 [b ʊ k] BOOK 书 [d ʒʌ st] JUST 只 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ h ɛ l ɪ nz] HELEN'S 海 伦 的 [ ˈ be ɪ bi ː z] BABIES 婴 儿 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - 250 - , , , - 000 - [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ld] sold 卖 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈ h ɛ l ɪ nz] Helen's 海 伦 的 [ ˈ be ɪ bi ː z] Babies 婴 儿 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [se ɪ f] safe 安 全 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [hæps] haps 发 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ˌ hæps] mishaps 事 故 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗拒 [j ʊ θ s] youths ⻘ 年 , , , “ “ “ [b ʌ d ʒ ] Budge 预 算 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ t ɑː di] Toddie 托 迪 ” ” ” 小 古 兹 和 其 他 故 事 (Little Guzzy, and other stories) 第 1/20 ⻚ 小 古 兹 封 面 图 片 由 转 录 者 创 作 ， 并 置 于 公共 领 域 。 一 本 引 人 入 胜 的 书 。 刚刚 发 布 。 作 者 “ 海 伦 的 孩子 们 。 ” “ 在 这 个 国 家 和 英 国 ， 《 海 伦 的 宝 ⻉ 们 》 一书 的 销 量 已 超 过 25 万 册 ， 可 以 肯 定 地 说 ， 超 过 五 十 万 读 者 正 翘 首 以 盼 ， 等 待 着 这 些 魅 力 四 射 的 年 轻 人 接 下 来 的 奇 遇 和 不 幸 遭遇 的 故 事 。 “ 巴 奇 ” 和 “ 托 迪 ” 。 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] new 新 的 [b ʊ k] book 书 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Habberton - , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ l ʊ kt] unlooked 未曾 注 意 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˈ vent] event 事 件 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel θ ] wealth 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs] resource 资 源 [ ɪ z] is 是 [pr əˈ v ɜ ː rbi ə l] proverbial 谚 语 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [b ʌ d ʒ ] Budge 预 算 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ t ɑː di] Toddie 托 迪 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Habberton - [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɡ re ɪ s ɪ z] graces 恩 典 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [hi ː ; hi] he 他 [faindz] fi nds 发 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ w ɔː rm ə r] warmer 更 温 暖 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [le ŋθ s] lengths ⻓ 度 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可 以 想 象 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 , , , [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ld] sold 卖 , , , “ 哈 伯 顿 先 生 的 新 书 出 版 ， 虽 然 并 非 意 料 之 外 之事 ， 因 为他 在 过 去 几 年 里 发 表 了 大 量 作 品 ， 他 的 资 源 之丰 富 是 众 所 周 知 的 ， 他 的 勤 奋 程 度 几 乎与 巴 奇 或托 迪 一 样 令人 瞩 目 。 但 无 论 如 何 ， 这 仍 然 是 一个 非 常 受 欢 迎 的 消 息 。 哈 伯 顿 先 生 凭 借 其 作 品 赢 得 了 公 众 的 好 感 。 每 一 次 新 的 尝 试 ， 他 都 发 现 自 己 受 到 了 比 上一 次 更 热烈 的 欢 迎 。 “ 内 容 包 括 许 多 ⻓ 短 不一 、 涵 盖 各 种 主 题 的 故 事 ， 严 肃 、 同 性恋 、 可 悲 的 而 且 每 种 类 型 的 书 籍 都 供 应 充 足 ， 所 有 读 者 都 能 找 到 自 己 满 意 的 书 籍 。 已 经 售 出 大 量 版 本 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [b ʊ k] book 书 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [hæz; h ə z] has 有 [p ʊ t] put 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 ” ” ” [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布 鲁 克 林 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 [ ˈ el ɪɡə ntli] Elegantly 优 雅 地 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] illustrated 插 图 , , , [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɪ n] in 在 [kl ɔː θ ] cloth 布 , , , [pra ɪ s] price 价 格 , , , $1 $1 $1 - 50 - ; ; ; [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ɪˈ d ɪʃ n] edition 版 , , , [pra ɪ s] price 价 格 , , , $1 $1 $1 - 00 - [so ʊ ld] Sold 卖 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [ba ɪ ] by 经 过 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ɑː n] on 在 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ s] price 价 格 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ k ɑː rlt ə n] CARLETON 卡 尔 顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 , , , [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪 逊 [skwer] Square 正 方 形 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [b ɜ ː rst] BURST 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [læf] LAUGH 笑 , , , [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [me ɪ d] MADE 制 成 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ɝ z] MINISTER'S 部 ⻓ [ ˌʃ ænd əˈ l ɪə z] CHANDELIERS 吊 灯 [ ˈ ræt( ə )l] RATTLE 嘎嘎 作 响 — — — [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 155 - [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 GUZZY 模 糊 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 随 着 读 者 们 了 解 到 这 是 该 作 者 迄 今为 止 最 好 的 作 品 ， 需 求 也 随 之 增 ⻓ 。 《 布 鲁 克 林 鹰 报 》 印 刷 精 美 ， 插 图 精 美 ， 布 面 精 装 ， 售 价 1.50 美 元 ； 另 有 纸 面 精 装 版 ， 售 价 1.00 美 元 。 到 处 都 有 售 ， 收 到 货 款 后 邮 寄 。 GW CARLETON & CO. 出 版 社 纽约 ⻨ 迪 逊 广 场 。 船 ⻓ 突 然 大 笑 起 来 ， 大 臣 的 吊 灯 都 跟 着 晃 动 起 来 。 —— 第 155 ⻚ 小 毛 球 以 及 其 他 故 事 。 经 过 作 者 “ “ “ [ ˈ h ɛ l ɪ nz] HELEN'S 海 伦 的 [ ˈ be ɪ bi ː z] BABIES 婴 儿 ” ” ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1878 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ k ɑː rlt ə n] Carleton 卡 尔 顿 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] Publishers 出 版 商 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [es] S S [lo ʊ ] LOW 低 的 , , , [s ʌ n] SON 儿 子 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 - MDCCCLXXVIII - [ 'k ɔ pi,raitid ] Copyrighted 版 权 所 有 [ba ɪ ] by 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ lezli] Leslie 莱 斯 利 , , , - 1877 - [tro ʊ z] Trow's 特 罗 的 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 & & & [ ˈ b ʊ kba ɪ nd ɪ ŋ ] Bookbinding 书 籍 装 订 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , - 205 - - - - - 213 - [i ː st] East 东 方 12th 12th 12th [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 , , , [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [tu ː ; t ə ] To 到 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [ ˈ lezli] LESLIE 莱 斯 利 , , , “ 海 伦 的 孩子 们 。 ” “ 附 插 图 。 ” 纽约 ： 版 权 所 有 ， 1878 年 ， 作 者 GW Carleton & Co. 出 版 社 。 伦 敦 ： S. LOW, SON & CO. MDCCCLXXVIII 。 版 权 所 有 者 ： 弗 兰克 · 莱 斯 利 ， 1877 年 。 特 罗 的 印 刷 装 订 公 司 东 12 街 205-213 号 纽约 。 致 弗 兰克 · 莱 斯 利 ， [hu ː ] Who WHO , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出 版 商 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə d ˈ va ɪ z ɪ ŋ ] advising 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [sket ʃ iz] sketches 草 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 , , , [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː k ə r] lucre 利 润 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [men] men 男 人 [d ɪˈ spa ɪ z] despise 鄙 视 [b ʌ t; b ə t] but 但 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ spektf ə li] respectfully 尊 敬 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sku ː lti ː t ʃə r] SCHOOLTEACHER 教 师 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ b ɑː t( ə )l] BOTTLE 瓶 子 [ fl æt] FLAT 平 坦 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ fa ʊ nd ə rz] founders 创 始 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ? ? ? [hæd; h ə d] Had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ðe ɪ ] they 他 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ f ɔː rti] Forty 四 十 ” ” ” [ ˈ ma ɪ n ə rz] miners 矿 工 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː t( ə )l] Bottle 瓶 子 [ fl æt] Flat 平 坦 的 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 ? ? ? [ ˈ hædnt] Hadn't 之 前 没 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? [ ˈ hædnt] Hadn't 之 前 没 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎 司 [i ː t ʃ ] each 每 个 , , , [ ɑːˈ stens ə bli] ostensibly 表 面 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ ma ɪ n ə r] miner 矿 工 [hu ː ] who WHO [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] unfortunately 很 遗 憾 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rm] arm 手 臂 , , , 当 其 他 出 版 商 建 议 这 些 小 品 作 者 写 作 时 ， 是 谁 呢 ？ 它 为 作 者 提 供 了 出 版 渠 道 和 所 有 文 人 鄙 夷 却又 渴 望 的 报 酬 ， 这 既 是 鼓 励 ， 也 是 财 富 。 谨 以 此 书 献 给 作 者 。 瓶 子 公 寓 的 老 师 。 这 确 实 很 难 。 一个 国 家 的 自 由 ， 连 建 国 先 贤 们 的 声 音 都 白 费 了 ， 这 样 的 国 家 又 算 什么 自 由 呢 ？ 难 道 不 是 他 们 ， 也 就 是 瓶 平 矿 的 “ 四 十 名 ” 矿 工 ， 真 正 创 建 了 这 个 地 方 吗 ？ 他 们 不 是 在 那 里 找 到 了 索 赔 点 吗 ？ 他 们 不 是 每 人 贡 献 了三 盎 司吗 ？ 表 面 上 是 为了 帮 助 一 位 不 幸 失 去 手 臂 的 矿 工 兄 弟 创 业 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ enju ɪ nn ə s] genuineness 真 实 性 [ænd; ə nd] and 和 [st əˈ b ɪ l ə ti] stability 稳 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 ? ? ? [ ˈ hædnt] Hadn't 之 前 没 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ pr ɑː mptli] promptly 及 时 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ ɔː r] or 或 者 [skerd] scared 害 怕 的 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə m ə n] Chinaman 中 国 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [tre ɪ ld] trailed 拖 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əˈ lest ʃ ( ə )l] celestial 天 体 [p ɪɡ ] pig 猪 - - - [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] Flat 平 坦 的 ? ? ? [ ˈ hædnt] Hadn't 之 前 没 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ t] cut 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ plæs ə r ˌ v ɪ l] Placerville 普 莱 瑟 维 尔 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈ ma ɪ n ə rz] miners 矿 工 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ n] run 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] Flat 平 坦 的 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [tu ː ] too 也 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 ? ? ? [ ˈ hædnt] Hadn't 之 前 没 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [fre ɪ md] framed 框 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] squarest 方 正 [ ˈ bet ɪ ŋ ] betting 投 注 [ko ʊ d] code 代 码 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ d ɪɡɪ ŋ z] diggings 挖掘 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - ['frisk ə u] Frisco 弗 里 斯 科 [mæn] man 男 人 [ ˈ be ɪ sli] basely 卑 鄙 地 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 , , , [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [kri ː k] creek 溪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 ? ? ? [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ ˈ ækt ʃ u ˌ e ɪ t ɪ d] actuated 驱 动 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɜ ː rn] stern 船 尾 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tr əˈ d ɪʃə n ə li] traditionally 传 统 上 [kra ʊ nz] crowns 皇 冠 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə s] virtuous 有 德 行 的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 但 实 际 上 ， 可 能 会 开 一 家 酒 吧 。 营 地 的 真 实 性 和 稳 定 性 能 够 得 到 保 证 吗 ？ 难 道 他 们 没 有 迅 速 杀 死 或 吓 走 所 有曾 经 把 猪 尾 巴 拖 进 平 原 的 中 国 人 吗 ？ 他 们 难 道 没 有 开 辟 一 条 通 往 普 莱 瑟 维 尔 的 小 路 吗 ？ 这 样 ， 当 平 原 地 区变 得 太 过 安 静 时 ， 矿 工 们 就 可 以 去 那 个 城 市 打 工 了 ？ 他 们 难 道 没 有 制 定 出 整 个 博 彩 史 上 最 严 谨 的 博 彩 规 则 吗 ？ 当 一个 来 自 旧 金 山 的 男 人 卑 鄙 地 试 图 破 坏 营 地 ， 在 小 溪 上 游 几 英 里 处 开 了一 家 豪 华 酒 吧 时 ， 他 们 难 道 没 有 集 体 上 去 把 他 干 掉 吗 ？ 只 给 他 十 分 钟 时 间 永 远 离 开 这 条 小 溪 ？ 他 们 所 做 的 一 切 ， 都 只 是 出 于 强 烈 的 责 任 感 。 并 耐 心 期 待 着 美 德 行 为 最 终 获 得 的 回 报 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 — — — [o ʊ ] oh 哦 , , , [ ɪ n ˈɡ ræt ɪ tu ː d] ingratitude 忘 恩 负 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] republics 共 和 国 ! ! ! — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lti ː t ʃə r] schoolteacher 教 师 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ b ɑː t( ə )l] Bottle 瓶 子 [ fl æt] Flat 平 坦 的 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ , , , [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 ! ! ! [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ple ɪ nt] plaint 感 叹 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ z] days 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤 心 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生 产 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [fa ɪ ts] fi ghts 战 斗 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mærid] married 已 婚 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [ ˈ pru ː dntli] prudently 谨 慎 地 ['æbs( ə )nt] absented 缺 席 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌɡɪ t] Nugget 金 块 ” ” ” [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激 烈 地 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨论 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [da ɪˈ v ɜ ː rs ə ti; d ɪˈ v ɜ ː s ɪ ti] diversity 多 样 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ kw ɑː r ə ls ə m] quarrelsome 爱 争 吵 的 [s ə :t ʃ t] searched 搜 索 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ pr ɑː v əˈ ke ɪʃ ( ə )n] provocation 挑 衅 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ əˈɡ ri ː m ə nt] agreement 协 议 , , , [st ɑː pt] stopped 停 止 [w ɜ ː rk] work 工 作 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早 些 时 候 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , 但 现 在 —— 哦 ， 共 和 国 的 忘 恩 负 义 啊 ！ 尽 管 他 们 百 般 抗 议 ， 一 名 教 师 还 是 被 强 行 安 排 到 瓶 子 平 地 镇 任 教 。 最 古 老 的 居 ⺠ ， 已 经 创 造 了 ！ 他 们 连 日 来 一 直 抱 怨 这 个 问 题 。 但 这 种 悲 喜 交 加 的 情 绪 并 没 有 引 发 任何 争 斗 。 营 地 里 为 数 不 多 的 已 婚 男 士 明智 地 选 择 晚 上不 去 “ 金 块 ” 酒 吧 。 每 天 晚 上 ， 这 件 事 都 会 引 发 激 烈 的 讨论 。 因 此 ， 当 时 完 全 缺 乏不 同 的 意 ⻅ 。 最 爱 争 吵 的 人 徒 劳 地 寻 找 挑 衅 的 理 由 。 在 故 事 开 篇 事 件 发 生 的 当 天 下 午 ， 男 孩 们 事 先 约 定 ， 比 平 时 提 前 两个 小 时 停 止 工 作 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ b ɑː t( ə )l] Bottle 瓶 子 [ fl æt] Flat 平 坦 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ s ʌ nda ʊ n] sundown 日 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [heitid] hated 憎 恨 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 ['welnai] wellnigh 几 乎 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 , , , [jet] yet 然 而 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ ˈ buz ə mz] bosoms 胸 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [l ʊ k] look 看 [ ˈ he ɪ tr ɪ d] hatred 仇 恨 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ testid] detested 令人 厌 恶 的 [ ˈ ped əɡɑːɡ ] pedagogue 教 育 家 [so ʊ ] So 所 以 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r] four 四 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌɡɪ t] Nugget 金 块 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [dræ ŋ k] drank 喝 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [k ə m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] composing 构 成 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [si ː ts] seats 座 位 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ʊ θ p ɔː ] Southpaw 左 撇 子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 - - - [ ɑː rmd] armed 武 装 [ ˈ b ɑː r ˌ ki ː p ə r] barkeeper 酒 保 — — — [ ˈ sa ɪ t ɪ d] cited 引 用 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 , , , [ðæt] that 那 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 舞 台 通 常 于 日 落 前 两 小 时 左 右 到 达 瓶 滩 。 那 天 的 任 务 之一 就 是 把 那 位 令人 憎 恶 的 老 师带 来 。 男 孩 们 几 乎 已 经 放 弃 了 进 一 步 抵抗 的 想 法 。 然 而 ， 即 使 在 男 子 汉 的 心 中 ， 好奇 心 也 占 有 一 席 之 地 。 他 们 至 少 可 以 带 着 憎 恨 的目 光 看 待 那 个令人 厌 恶 的 教 育 家 。 大 约 四 点 钟 ， 他 们 突 然 聚 集 在 金 块 赌 场 ， 以 至 于 几 位 父 亲 都 ...... 那 些 在 屋 内 悠 闲 喝 酒 的 人 ， 几 乎 没 有 时 间 从 后 窗 逃 走 。 男 孩 们 喝 了 好 几 杯 酒 ， 然 后 才 各 自 回 到 惯 常 的 座 位 和 倚 靠 处 ； 但 后 来有 人 证 实 了 这 一 点 ， 并 以 独 臂 酒 吧 老 板 “ 左 撇 子 ” 为 例作 为 证 据 。 他 们 中 没 有 人 往 酒里 加 糖 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [s ə b ˈ d ʒɛ kt ɪ d] subjected 受 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ho ʊ mi əˈ pæ θ ɪ k] homeopathic 顺 势 疗 法 [ ˈ tri ː tm ə nt] treatment 治 疗 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɔː ] raw 生 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræsp ɪ ŋ ] rasping 粗糙 [ ˈ fl u ːə dz, ˈ fl u ːɪ dz] fl uids 液 体 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初 步 的 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ mu ː d ɪ li] moodily 情 绪 低 落 地 [ ˈ hw ɪ tld] whittled 削 过 的 , , , [t ʃ u:d] chewed 咀 嚼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [eks ˈ pekt ə reitid] expectorated 咳 出 的 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæt ʃ ] batch 批 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [ ˈ kr ɪ m ə n ə lz] criminals 罪 犯 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ ˌ trænsp ə r ˈ te ɪʃ ( ə )n] transportation 运输 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [ ˈ b ɛ v ə l ɪ ŋ ] beveling 倒 ⻆ [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ - - - [po ʊ st] post 邮 政 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ɪ f] knife 刀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [spo ʊ k] spoke 辐 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ b ɪ tn] bitten 被 咬 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [ken] ken 肯 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校 舍 [ra ɪ t] right 正 确 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [m ɛˈ bi] mebbe 也 许 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 - Board'll - [ ɡɪ t] git git [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪˈ de ɪ z] idees 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - eddycation - ” ” ” “ “ “ - Twon't - [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 , , , [m ə uz] Mose 摩 西 , , , ” ” ” [sed] said 说 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈ b ɑː rb ə r] Barber 理 发 师 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː n ə reri] honorary 名 誉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ f ə :d] conferred 授 予 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pen ɪˈ ten ʃə ri] penitentiary 监 狱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 他 们 用 顺 势 疗 法 来 缓 解 悲 伤 ， 只 喝 酒 吧 里 能 提 供 的 最 生 涩 、 最 刺 鼻 的 酒 。 初 步 饮 酒 完 毕 后 ， 他 们 闷闷 不乐 地 削 木 头 、 咀 嚼 、 吐 痰 ； 陌 生 人 可 能 会 把 他 们 想 象 成 一 群 等 待 押 送 的 悲惨 罪 犯 。 沉 默 最 终 被 一个 神 情 坚 定 的 红 发 男 子 打 破 。 他 正 用 刀 工 利 落 地 修 整 ⻔ 柱 的 斜 面 ， 他 的 话语 仿佛 险 些 被 人 咬 成 两 截 。 “ 我 们会 在 他 眼 前 烧 毁 学 校 ， 然 后 或 许 州 教 育 委 员 会会 采 纳 我 们 关 于 教 育 的 想 法 。 ” “ 没 用 的 ， 莫 斯 ， ” 巴 伯 法 官 说 道 ， 他 的 正 式 头 衔 是 荣 誉 性 质 的 。 他之 所 以 这 样 做 ， 是 因 为他 曾 在 东 部 的 一 所 监 狱 里 待 过 一 段 时 间 。 “ “ “ [ðem; ð ə m] Them 他 们 [ste ɪ t] State 状 态 [b ɔː rd] Board 木板 [ ˈ f ɛ l ɝ z] fellers 伙 计 们 [ ɪ z] is 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɡ r ɪ t] grit 砂砾 , , , [ ʊ r] ur 你 的 [ðeid] they'd 他 们会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɛ v] hev 赫 夫 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校 舍 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ro ʊ d] rode 骑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntrækt ə r] contractor 承 包 商 [a ʊ t] out 出 去 [ ˌ ju ː ˈ vi ː ] uv 紫 外 线 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] Flat 平 坦 的 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ b ɔ rdz] boards 板 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ ju ː ˈ vi ː ] uv 紫 外 线 - ' - [ ɪ m] em 呃 [ma ɪ t] might 可 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ə z] wuz 伍 兹 [ ˈ r ʌ b ɪ n] rubbin 鲁 宾 - ' - [ ˌ ju ː ˈ vi ː ] uv 紫 外 线 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [nekst] next 下一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ d] know'd 知 道 [ðeid] they'd 他 们会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ b ɪ ld ɪ n] buildin 内 置 - ' - [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ e ɪ l] jail 监 狱 ” ” ” “ “ “ [k ɑ :nt] Can't 不 能 [wi ː ; wi] we 我 们 [bai] buy 买 [ ɔː f] o ff 离 开 [ði ː z] these 这 些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [' ʌ nz] uns 联 合 国 - ' - [fo ʊ ks] folks 各 位 ? ? ? ” ” ” [ ˈ kwi ə rid] queried 查 询 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ j ə l ə r] angular ⻆ 度 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ ð ə rn] Southern 南 方 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] Illinois 伊 利 诺 伊 州 “ “ “ [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - mizzable - [pæk] pack 盒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ o ʊ t] shotes 射 击 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [a ɪ ] I 我 - b'leeve - [ðeid] they'd 他 们会 [ ɔː l] all 全 部 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [kæmp] camp 营 [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎 司 ” ” ” “ “ “ [ji ː ; ji] Ye 叶 — — — [i ː z] es es , , , ” ” ” [dr ɔ :ld] drawled 拖 ⻓ 音 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 , , , [ ˈ du ː bi ə sli] dubiously 可 疑 地 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɑː rz] thar's 那 里 [ð ə ; ði] the 这 ['wid ә (r)] Widder 更 宽 - Ginneys - — — — [ ʃ i:d] she'd 棚 [pæn] pan 平底 锅 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ sku ː lru ː m ˌˈ sku ː lr ʊ m] schoolroom 教 室 - - - [f ʊ l] full 满 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ t] eight 八 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [' ʌ nz] uns 联 合 国 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ðer; ð ə r] there 那 里 [eint] ain't 不 是 [ ˈ a ʊ ns ɪ z] ounces 盎 司 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 - diggin's - [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [li ː v] leave 离 开 [wa ɪ l] while 尽 管 [t ɑː m] Tom 汤 姆 - Ginneys's - [ ˈ k ɔː f ɪ nz] co ffi n's 棺 材 的 - roostin - - ' - [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 ” ” ” “ 州 教 育 委 员 会 那 些 家 伙 错 了 ， 但 他 们 很 有 毅 力 。 ” 不 然 的 话 ， 就 算 我 们 骑 着 承 包 商 自 己 的 木板 把 他 赶 出 平 原 ， 他 们 也 永 远 建 不 成 校 舍 了 。 此 外 ， 有 些人 可 能 会 觉 得 我 们 是 在 羞 辱 他 们 。 然 后 ， 你 就 会 发 现 他 们 正 在 给 我 们 建 监 狱 。 “ 我 们 能 不 能 收 买 这 些 年 轻 人 的 父 母 ？ ” 一 位 来 自 伊 利 诺 伊 州 南 部 、 棱 ⻆ 分 明 的 男 子 问 道 。 “ 他 们 是 一 群 乌 合 之 众 ， 我 相 信 他 们 都 会 为了 区区 几 盎 司 东 西 离 开 营 地 。 “ 是 ——” 法 官 含 糊 其 辞 地 说 道 ； “ 但 是 ， 这 就 是 金 妮太太 家 —— 她 有 八 个 孩子 ， 能 开 出 一个 相 当 不 错 的 教 室 。 ” 矿 里 连 让 她 离 开 的 金 子 都 不 够 ， 而 汤 姆 · 金 尼 的 棺 材 还 埋在 石 头 底 下 呢 。 ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ə uz] Mose 摩 西 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃 脱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , “ “ “ [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 - keards - [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [hu:z] who's 谁 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ð ə ; ði] the 这 ['wid ә (r)] widder 更 宽 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [b ɔː s] boss 老 板 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [' ʌ nz] uns 联 合 国 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fel ə r] feller 伙 计 [ðæt] that 那 [ ɡɪ ts] gits git [ð ə ; ði] the 这 ['f ʌ st] fust fust [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 ” ” ” “ “ “ [ ˈ mi ː n ɪ n] Meanin 含 义 - ' - [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [blænd] bland 平 淡 [to ʊ n] tone 语 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ ŋ ] inviting 邀 请 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spes ɪ fa ɪ ] specify 指 定 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 - b'leeve - [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [w ʌ n] one 一 [ ˌ ju ː ˈ vi ː ] uv 紫 外 线 [j ə r] yer 你 的 [ð ə ; ði] the 这 - widder'd - [h ɛ v] hev 赫 夫 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judge's 法 官 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ ˈ æks ə nts] accents 口 音 — — — “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ s ɪ d] cussed 咒 骂 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 , , , [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ʊ t ʃ ] pouch 小 袋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː r ˌ ki ː p ə r] barkeeper 酒 保 , , , “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [ ˈɛ ni ːˌ θ ɪ ŋ z] anything's 任何 东 西 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 , , , [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [na ɪ ] nigh 夜 [h ɪ r] here 这 里 “ 然 后 ， ” 第 一个 发 言 的 摩 西 说 道 ， 他 说 话 比 之 前 更 加 吃 力 。 “ 掷 骰 子 决 定 谁 娶 寡 妇 ， 并 管 束 她 的 孩子 们 。 第 一个 拿 到 杰 克 牌 工 作 证 的 人 。 “ 我 无 意 冒 犯 在 座 各 位 ， 你们 都 是 德 高 望 重 的 人 ， ” 法 官 用 非 常平 淡 的 语 气 说 道 。 并 邀 请 它 走 到 吧台 前 ， 说 出 它 的 慰 问 之 意 。 “ 我 不 相 信你们 当 中 有 一个 比 你们 更 宽 阔 的 。 法 官 的目 光 沿 着 律 师席 扫 过 ， 然 后 轻 声 说 道 ： 但 语 气 坚 定 ——“ 不 是 个 坏 蛋 。 “ 但 是 ， ” 法 官 一 边 说 着 ， 一 边 把 他 的 钱 袋 递 给 酒 保 ， “ 如 果有 什么事 要 做 的 话 ， 必 须 生 动 地 表 演 ， 因 为 舞 台 就 在 附 近 。 [tel] Tell 告 诉 [ji ː ; ji] ye 是 的 [w ɒ ts] what's 是 什么 [ ɛ z] ez 易 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɛ z] ez 易 [ ɛ na ɪ θ ɪ ŋ ] ennything 任何 东 西 [wi:l] We'll 出 色 地 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , ['f ʌ st] fust fust [ θ 'r əʊɪ n] throwin 投 掷 - ' - - keards - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hu:z] who's 谁 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hu ː f] hoof 蹄 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æks ə d ə ntli] accidently 意 外 地 [tr ɑː d] trod 践踏 [ ˈɑː nt ə ] onto 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ f ɜ ː rn( ə )l] infernal 地 狱 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 [ ɛ z] ez 易 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɪ ts] gits git [a ʊ t] out 出 去 [ðen] Then 然 后 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ˌ ju ː ˈ vi ː ] uv 紫 外 线 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 ['itl] It'll 它 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː n] mean 意 思 是 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [f ɜ ː r] fur 毛 皮 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ti ː t ʃə rz] teachers 教 师 hevn't 还 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [sp ʌ ŋ k] spunk 胆 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪˈ o ʊ ti; ˈ ka ɪ o ʊ t] coyote 郊 狼 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [ten] ten 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] won't 惯 于 [h ɛ v] hev 赫 夫 [no ʊ ] no 不 [' ʃ u:t ɪ n] shootin 射 击 - ' - [ ˈ a ɪə rnz] irons 熨 斗 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 - job'll - [h ɛ v] hev 赫 夫 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 ” ” ” “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [m ə uz] Mose 摩 西 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮 料 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正 方 形 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bæk ɪ n] backin 倒 ⻋ - ' - [t ʃʌ k] Chuck 查 克 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ stb ɔː rd] pasteboards 纸 板 , , , [d ʒɛ d ʒ ] jedge 边 缘 — — — — — — [ð ə ; ði] The 这 — — — [ ˈ d ɪ k ɪ nz] dickens 狄 更 斯 ! ! ! ” ” ” [f ɔː r; f ə r] For 为了 [m ə uz] Mose 摩 西 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [d ʒ æk] Jack 杰 克 “ “ “ [skwer] Square 正 方 形 [d ʒɑː b] job 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bæk ɪ n] backin 倒 ⻋ - ' - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 告 诉 你 什么 是 好 的 ， 任何 东 西 。 我 们会 挤 在 舞 台周 围 ， 先 扔 出 球 ， 看看 谁 会伸 出 蹄 子 ， 结 果 被 那 个 该 死 的 老 师 不 小 心 踩 到 ， 然 后 他 就 能脱 身 了 。 然 后 ， 必 须 从 老 师 那 里 获 得 满 足 感 。 这 将 是 一 份 艰 巨 的 工 作 ， 因 为 这 些 老 师 连 郊 狼 的 胆 量都 没 有 。 十 有 八 九他不 会 有 射 击 用 具 。 所 以 这 项 工 作 只 能 用 拳 头 完 成 了 。 “ 好 ！ ” 摩 西 说 。 “ 大 家 和 我 一 起 喝 酒 ， 为了 公 平 起 ⻅ ， 绝 不 妥 协 。 ” 扔 掉 纸 板 ， 杰 奇 —— 该 死 的 ！ “ 因 为 摩 西 先 得 到 了 杰 克 。 ” “ 公 道 公 正 ， 绝 不 背 信 弃 义 ， ” 法 官 笑 着 说 。 “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [na ʊ ] now 现 在 — — — [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ f ɛ l ɝ z] fellers 伙 计 们 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌɡɪ t] Nugget 金 块 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ ti ː t ʃə r ɪʃ ] teacherish 教 师 式 的 , , , [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ː n] saloon 酒 吧 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [tu ː ; t ə ] to 到 [swer] swear 发 誓 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː rt] start 开 始 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [m ə uz] Mose 摩 西 [dru ː ] drew 画 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [step] step 步 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ ] stocking 袜 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ wa ɪ t ɝ , ˈ hwa ɪ t ɝ ] whiter 更 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nz] mines 矿 井 [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [step] step 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [s ɔː ] saw 锯 , , , [s ə k ˈ ses ɪ vli] successively 依 次 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə rpru ː f] waterproof 防 水 的 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ l ʌ vd] gloved 戴手 套 [hændz] hands 双 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ m ʌ fl ə r] mu ffl er 围 巾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː n ɪ t] bonnet 引 擎 盖 “ 舞 台 就 在 眼 前 —— 伙 计 们 ， 快 点 ！ ” “ 舞 台 ⻋ 猛 地 停 在 了 金 块 酒 店 前 ， 发 出 了一 声 巨 响 ， ⻋ 上 的 乘 客 ......” 里里 外外 ， 但 没 有 一个 看 起 来 像 老 师 的 人 匆匆 走 进 了 酒 吧 。 男 孩 们 几 乎不 知 道 该 因 为 失 望 还 是 因 为 满 足 而 咒 骂 ， 莫 斯 的 开 场 再 次 将 他 们 的 注 意 力 吸 引 到 了 舞 台 上 。 在 最 上 面 的 台 阶 上 出 现 了一 只 小 鞋 ， 上 面 可 以 看 到 一 小 块 比 矿 井 里 常 ⻅ 的 袜 子 更 白 更 小 的 袜 子 。 瞬 间 ， 低 一 级 台 阶 上 出 现 了一 只 类 似 的 鞋 子 ， 男 孩 们 看 到 了 。 依 次 是 ： 裙 摆 、 防 水 斗 篷 、 一 双 戴 着 手 套 的 小 手 一 条 鲜 艳 的 围 巾 ， 一 张 和 蔼 可 亲 的 脸 庞 ， 棕 色 的 头 发 ， 还 有 一 顶 软 帽 。 [ðen] Then 然 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [se ɪ ] say 说 : : : “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃə r] teacher 老 师 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 — — — [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sku ː lha ʊ s] schoolhouse 校 舍 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨 的 [m ə uz] Mose 摩 西 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɡ æstli] ghastly 阴 森 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔ t ə d] tottered 摇摇 晃晃 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ ŋ k] wink 眨眼 [ ˈ gre ɪ st] graced 恩 赐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judge's 法 官 的 [a ɪ ] eye 眼睛