叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 卧 室 0 2 B(2 B R 0 2 B) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 卧 室 0 2 B(2 B R 0 2 B) 第 1/1 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 转 录 者 注 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɜ ː rld] Worlds 世 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ f] If 如 果 , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 1962 - 本 电 子 文 本 出 自 《 如 果 的 世 界 》 ， 1962 年 1 月 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 版 权 已 续 期 。 [ ɡɑː t] Got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 ? ? ? 遇 到 问 题 了 吗 ？ [d ʒʌ st] Just 只 是 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ n] phone 电 话 拿 起 电 话 就 行 了 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ s ɑː lvd] solved 已 解 决 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɔː l] all 全 部 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 ! ! ! [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 它 解 决 了 所 有 问 题 —— 而 且 都 是 用 同 样 的 方 法 ！ 2 [bi ː ] B B B R02 R02 R02 R02 [bi ː ] B B B [ba ɪ ] by 经 过 [k ɜ ː rt] KURT 库 尔 特 [ ˈ v ɑː n ə g ə t] VONNEGUT 冯内 古 特 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] JR JR 小 库 尔 特 · 冯内 古 特 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [swel] swell 膨 胀 一 切 都 非 常 完 美 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ priz ə nz] prisons 监 狱 , , , [no ʊ ] no 不 [sl ʌ mz] slums 贫 ⺠ 窟 , , , [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯 狂 的 [ əˈ sail ə mz] asylums 精 神 病 院 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ kriplz] cripples 残 疾 人 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 没 有 监 狱 ， 没 有 贫 ⺠ 窟 ， 没 有 精 神 病 院 ， 没 有 残 疾 人 ， 没 有 贫 困 ， 没 有 战 争 。 [ ɔː l] All 全 部 [d ɪˈ zi ː z ɪ z] diseases 疾病 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɔ ŋ k ə d] conquered 征 服 所 有 疾病 都 被 战 胜 了 。 [so ʊ ] So 所 以 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [o ʊ ld] old 老 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 老 年 也 是 如 此 。 [de θ ] Death 死 亡 , , , [ ˈ b ɑː r ɪ ŋ ] barring 禁 止 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事 故 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] volunteers 志 愿 者 对 于 志 愿 者 来 说 ， 死 亡 （ 除 非 发 生 意 外 ） 就 是 一 场 冒 险 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ɪ b ə la ɪ zd] stabilized 稳 定 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [so ʊ lz] souls 灵 魂 美 国 人 口 稳 定 在 四 千 万 。 [w ʌ n] One 一 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] Lying 说谎 - - - [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ke ɪ ] K K [ ˈ w ɛ l ɪ ŋ ] Wehling ⻙ 林 , , , 在 一个 阳 光 明 媚 的 早 晨 ， 芝 加 哥 妇 产 医 院 里 ， 一 位 名叫 爱 德 华 ·K· ⻙ 林 （ Edward K. Wehling ） 的 男 子 ...... [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 , , , [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 小 杰 一 直 在 等 待 妻 子 分 娩 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 他 是 唯 一一个 等 候 的 人 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 如 今 ， 每 天 出 生 的 人 已 经 不 多 了 。 [ ˈ w ɛ l ɪ ŋ ] Wehling ⻙ 林 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [s ɪ ks] six 六 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ str ɪ pl ɪ ŋ ] stripling 幼 苗 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [na ɪ n] nine 九 ⻙ 林 五 十 六 岁 ， 在 平 均 年 龄 为一 百 二 十 九 岁 的 人 口 中 ， 他 只 是 个 年 轻 人 。 [eks] X X - - - [ ˈ re ɪ z] rays 射 线 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ 'tripl ə ts ] triplets 三 胞 胎 X 光 片 显 示 ， 他 的 妻 子 怀 的 是 三 胞 胎 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 孩子 们 将 是 他 的 首 要 任 务 。 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ w ɛ l ɪ ŋ ] Wehling ⻙ 林 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ʌ nt ʃ t] hunched 弓 着 背 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 年 轻 的 ⻙ 林 弓 着 背 坐在 椅 子 上 ， 一 手 捂 着 头 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ r ʌ mpld] rumpled 皱 巴巴 的 , , , [so ʊ ] so 所 以 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə rl ə s] colorless 无 色 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ə li] virtually 几 乎 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 他 衣衫 褴褛 ， 面 色 呆 滞 苍 白 ， 几 乎 看 不 ⻅ 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ kæm ə fl ɑːʒ ] camou fl age 伪 装 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ru ː m] room 房 间 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈɔː rd ə rli] disorderly 乱 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ m ɔː r ə la ɪ zd] demoralized 士 气 低 落 [er] air 空 气 , , , [tu ː ] too 也 他 的 伪 装 堪 称 完 美 ， 因 为 候 诊 室 里 也 弥 漫 着 混 乱 和 沮 丧 的 气氛 。 [t ʃ erz] Chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ʃˌ tre ɪ z] ashtrays 烟灰 缸 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 椅 子 和 烟灰 缸 都 已 从 墙 边 移 开 。 [ð ə ; ði] The 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ spæt ə d] spattered 溅 射 [dr ɑː pkl ɔ θ s] dropcloths 防 尘 布 地 面 上 铺 满 了 溅满 油 渍 的 防 尘 布 。 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ri: ˈ dek əˌ re ɪ tid] redecorated 重 新 装 修 房 间 正 在 重 新 装 修 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ri: ˈ dek əˌ re ɪ tid] redecorated 重 新 装 修 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ m ɔː ri ə l] memorial 纪 念 馆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自 愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 它 被 重 新 装 修 ， 作 为 纪 念 一 位 自 愿 牺牲 的 男 子 的 纪 念 馆 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɑː r ˈ d ɑː n ɪ k] sardonic 讽 刺 的 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ steplæd ə r] stepladder 梯 子 , , , 一 位 面 带 嘲 讽 的 老 人 ， 大 约 两 百 岁 ， 坐在 梯 子 上 。 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mj ʊ r ə l] mural 壁 画 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 他 画 了一 幅 自 己并 不 喜 欢 的 壁 画 。 [bæk] Back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ˈ v ɪ z ə bli] visibly 明显 地 , , , 在 人 们 衰 老 迹 象 显 而 易 ⻅ 的 年 代 ， [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 人 们估 计 他 的 年 龄 在 三 十 五 岁 左 右 。 [ ˈ e ɪ d ʒɪ ŋ ] Aging 老 化 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [kj ʊ r] cure 治 愈 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ e ɪ d ʒɪ ŋ ] aging 老 化 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 在 找 到 延 缓 衰 老 的 方 法 之 前 ， 衰 老 就 已 经 深深 地 影 响 了他 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mj ʊ r ə l] mural 壁 画 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɑː n] on 在 [di ˈ piktid] depicted 描 绘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 他 正 在 创 作 的 壁 画 描 绘 的 是 一个 非 常 整 洁 的 花 园 。 [men] Men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] nurses 护 士 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 , , , [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [ 'si:di ŋ z ] seedlings 幼 苗 , , , [spre ɪ d] sprayed 喷 洒 [b ʌɡ z] bugs 漏 洞 , , , [spred] spread 传 播 [ ˈ f ɜ ː rt ə la ɪ z ə r] fertilizer 肥 料 身 穿 白 衣 的 男男 女女 ， 医 生 和 护 士 ， 翻 土 、 种 苗 、 喷 洒 杀 虫 剂 、 施 肥 。 [men] Men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rmz] uniforms 制 服 [p ʊ ld] pulled 拉 [ ʌ p] up 向 上 [wi ː dz] weeds 杂 草 , , , [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向 下 [plænts] plants 植 物 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ kli] sickly 病 弱 的 , , , 身 穿 紫 色 制 服 的 男男 女女 拔 除 杂 草 ， 砍 伐 老 弱 病 残 的 植 物 。 [re ɪ kt] raked 耙 过 的 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , [ ˈ kærid] carried 携 带 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [træ ʃ ] trash 垃圾 - - - [ ˈ b ɝ ː n ɝ z] burners 燃 烧 器 耙 落 叶 ， 把 垃圾 运 到 垃圾 焚 烧炉 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ˌ mi ː d ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世 纪 [ ˈ h ɑː l ə nd] Holland 荷 兰 [n ɔː r] nor 也不 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [b ɪ n] been 到 过 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɔː rm( ə )l] formal 正 式 的 , , , 从 来 没 有 ， 从 来 没 有 ， 从 来 没 有 —— 即 使 在 中世 纪 的 荷 兰 或 古 代 的 日 本 —— 有 比 这 更 正 式 的 花 园 。 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [tendid] tended 倾 向 于 得 到 了 更 好 的 照 顾 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [plænt] plant 植 物 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ m] loam 壤 土 , , , [la ɪ t] light 光 , , , [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [er] air 空 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɜ ː r ɪʃ m ə nt] nourishment 营 养 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː z] use 使 用 每 株 植 物 都 拥 有 它 所 需 的 所 有 土 壤 、 光 照 、 水 分 、 空 气 和 养 分 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 : : : 一 名 医 院 勤 杂 工 沿 着 走 廊 走 来 ， 嘴 里 低 声 哼 着 一 首 流 行 歌 曲 ： [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɪ s ɪ z] kisses 吻 , , , [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 , , , 亲 爱 的 ， 如 果 你 不 喜 欢 我 的 吻 ， [h ɪə z] Here's 这 里 是 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 : : : 我 将 这 样 做 ： [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ o ʊ ] go 去 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 , , , 我 要 去 看 一个 穿 紫 色 衣 服 的 女 孩 ， [k ɪ s] Kiss 吻 [ð ɪ s] this 这 [sæd] sad 伤 心 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ tu ː dl] toodle 工 具 - - - [' ә u' ә u] oo oo 吻 别 这 个 悲 伤 的 世 界 ， 再 ⻅ 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ lo ʊ v ɪ n] lovin 爱 - ' - , , , 如 果 你 不 想 要 我 的 爱 ， [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [spe ɪ s] space 空 间 ? ? ? 我 为什么 要 占 用 这 么 多 空 间 ？ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ɪ s] this 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , 我 要 离 开 这 个 破 星 球 了 。 [let] Let 让 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 把我 的 位 置 让 给 某 个 可 爱 的 小 宝 ⻉ 吧 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mj ʊ r ə l] mural 壁 画 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mj ʊ r ə l ɪ st] muralist 壁 画 家 勤 杂 工 向 壁 画 和 壁 画 家 打 量 起 来 。 " " " [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 看 起 来 太 逼 真 了 ， ” 他 说 ， “ 我 几 乎 可 以 想 象 自 己 就 站 在 其 中 。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [j ʊə (r)] you're 你 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 “ 你 凭 什么 认 为 自 己 不 在 其 中 ？ ” 画 家 问 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ t ɪ r ɪ k] satiric 讽 刺 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 他 露 出 了 讽 刺 的 笑 容 。 " " " [its] It's 它 是 [k ɔː ld] called 称 为 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈɡɑː rdn] Garden 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生 活 , , , - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 " " " “ 你 知 道 ， 它 叫 做 ‘ 快 乐 的 人 生 花 园 ’ 。 ” " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ h ɪ ts] Hitz 希 茨 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 “ 希 茨 医 生 真 是 好 样 的 ， ” 护 工 说 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ f ɜ ː r ɪ ŋ ] referring 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] male 男 性 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 , , , 他 指 的 是 其 中一个 身 穿 白 衣 的 男 性 人 物 。 [hu ː z] whose 谁 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ bend ʒə m ɪ n] Benjamin 本杰 明 [ ˈ h ɪ ts] Hitz 希 茨 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑːˌ sp ɪ t ə lz] hospital's 医 院 的 [t ʃ i ː f] Chief 首 席 [ ˌɑː bst əˈ tr ɪʃ n] Obstetrician 妇 产 科 医 生 其 头 部 是 医 院 首 席 妇 产 科 医 生 本杰 明 · 希 茨 博 士 的 肖 像 。 [ ˈ h ɪ ts] Hitz 希 茨 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ li] blindingly 耀 眼 地 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [mæn] man 男 人 希 茨 是 个 英 俊 得 令人 目 眩 的 男 人 。 " " " [l ɑː t] Lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [st ɪ l] still 仍 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 “ 还 有 很 多 面 孔 需 要 填 补 ， ” 勤 杂 工 说 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [ment] meant 意 思 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mj ʊ r ə l] mural 壁 画 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [st ɪ l] still 仍 然 [blæ ŋ k] blank 空 白的 他 的 意 思 是 ， 壁 画 中 许 多 人 物 的 脸 部 仍 然 是 空 白的 。 [ ɔː l] All 全 部 [blæ ŋ ks] blanks 空 白 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ['p ɔ :tr ɪ ts] portraits 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ ɔː r] or 或 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Termination 终 止 所 有 空 白 处 都 要 贴 上 医 院 工 作 人 员 或 联 邦 终 止 局 芝 加 哥 办 事 处 重 要 人 物 的 肖 像 。 " " " [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ðæt] that 那 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 “ 能 拍 出 像 样 的 照 片 ， 真 不 错 ， ” 勤 杂 工 说 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ nt ɝ z, ˈ pe ɪ n ɝ z] painter's 画 家 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ k ɜ :dld] curdled 凝 固 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 画 家 的 脸 上 露 出 了不 屑 的 神 色 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ m] I'm 我 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [d ɔː b] daub 涂 抹 ? ? ? 你以 为 我 会 为 这 堆 涂 鸦 感 到 骄 傲 吗 ？ " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 他 说 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 ? ? ? " " " 你 觉 得 这 就 是 我 理 想 中 的 生 活 吗 ？ " " " [w ɒ ts] What's 是 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [la ɪ f] life 生 活 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 “ 你 觉 得 生 活 应 该 是 什么 样 的 ？ ” 勤 杂 工 问 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [ ˈ d ʒ est ʃə d] gestured 做 手 势 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ʊ l] foul 犯 规 ['dr ɔ pkl ɔ θ ] dropcloth 防 尘 布 画 家 指 了 指 一 块 脏 兮兮 的 遮 布 。 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 有 一 张很 好 的 照 片 ， ” 他 说 。 " " " [fre ɪ m] Frame 框 架 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dæm] damn 该 死 [sa ɪ t] sight 视 线 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 " " " “ 把 那 张 照 片 裱 起 来 ， 你 就 能 得 到 一 张 比 这 张 照 片 真 实 得 多 的 照 片 。 ” " " " [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [o ʊ ld] old 老 的 [d ʌ k] duck 鸭 子 , , , [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 “ 你 真 是 个 愁 眉 苦 脸 的 老 家 伙 啊 ！ ” 勤 杂 工 说 道 。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ m] crime 犯 罪 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 “ 这 算 犯 罪 吗 ？ ” 画 家 问 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 管 理 员 耸 了 耸肩 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] Grandpa 爷爷 — — — " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ 爷爷 ， 如 果 您 不 喜 欢 这 里 ——” 他 说 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 最 后 ， 他 抛 出 了一个 诡计 电 话 号 码 ， 那 些不 想 活 下 去 的 人 应 该 拨打 这 个 号 码 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] zero 零 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 " " " [n ɔː t] naught 零 他 在 电 话 号 码 中 把 零 读 作 “ naught ” 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 : : : " " " [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [bi ː ] B B [ ɑː r] R 拉 - 0 - [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [bi ː ] B B “ 号 码 是 ： ” 2 BR 0 2 B 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 [ ˈ so ʊ br ɪˌ ke ɪ z] sobriquets 绰 号 [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ d] included 包 括 : : : " " " [ ˈɔː t ə mæt] Automat 自 动 , , , " " " “ 那 是 一 家 机构 的 电 话 号 码 ， 这 家 机构 的 奇 特 绰 号 包 括 ： ‘ 自 动 售 货 机 ’ 。 ” " " " [ ˈ b ɜ ː rd ˌ lænd] Birdland ⻦ 园 , , , " " " “ ⻦ 园 ” " " " [ ˈ kæn ə ri] Cannery 罐 头 厂 , , , " " " 罐 头 厂 ， " " " [ ˈ kæt ˌ b ɑː ks] Catbox 猫 砂 盆 , , , " " " “ 猫 砂 盆 ， ” " " " [di ː ] De 德 - - - ['la ʊ s ɚ ] louser 洛 瑟 , , , " " " “ 除 虱 器， ” " " " [ ˈ i ː zi] Easy 简 单 的 - - - [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " “ 放 轻 松 点 ， ” " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 , , , " " " “ 再 ⻅ ， 妈妈 。 ” " " " [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈ hu ː l ɪɡə n] Hooligan 流 氓 , , , " " " “ 快 乐 的 流 氓 ， ” " " " [k ɪ s] Kiss 吻 - - - [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 - - - [kw ɪ k] quick 快 的 , , , " " " “ 快 吻 我 ， ” " " " [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮 埃 尔 , , , " " " “ 幸 运 的皮 埃 尔 ， ” " " " [' ʃ i:pd ɪ p] Sheepdip 羊 浸液 , , , " " " “ Sheepdip ， ” " " " [ ˈ w ɛ r ɪ ŋ ] Waring 警 告 [ ˈ blend ə r] Blendor 搅 拌 机 , , , " " " “ 警 告 搅 拌 机 ， ” " " " [wi ː p] Weep 哭 泣 - - - [no ʊ ] no 不 - - - [m ɔː r] more 更 多 的 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 [ ˈ w ɜ ː ri] Worry 担 心 ? ? ? " " " 《 别 再 哭 泣 》 和 《 何 必 担 忧 ？ 》 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mju ːˈ n ɪ s ɪ p( ə )l] municipal 市 政 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ t ʃ emb ə r] chambers 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Termination 终 止 “ 生 存 还 是 毁 灭 ” 是 联 邦 终结 局 市 政 毒 气 室 的 电 话 号 码 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [ ˈ θ ʌ md] thumbed 拇 指 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 画 家 对 勤 杂 工 竖 起 了 大 拇 指 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决 定 [its] it's 它 是 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [' ʃ i:pd ɪ p] Sheepdip 羊 浸液 " " " “ 当 我 决 定 离 开 的 时 候 ， ” 他 说 ， “ 不 会 是 在 谢 普 迪 普 。 ” " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [du ː ] do 做 - - - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - - - [ ˌ j ɔ r ˈ s ɛ lf ɝ ] yourselfer 自 我 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 “ 是 位 喜 欢 自 己 动 手 的 人 啊 ？ ” 勤 杂 工 说 道 。 " " " [ ˈ mesi] Messy 凌 乱 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˈɡ rænp ɑː ] Grandpa 爷爷 “ 真 是 麻 烦 事 儿 ， 爷爷 。 ” [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [kli ː n] clean 干 净 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? 你 为什么不 稍 微 体 谅 一下 那 些不 得 不为 你 收 拾 残 局 的 人 呢 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ sen ə ti] obscenity 淫 秽 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɜ ː rn] concern 忧 虑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tr ɪ bj əˈ le ɪʃə nz] tribulations 苦 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə 'va ɪ v ə z] survivors 幸 存 者 “ 这 位 画 家 用 粗 俗 的 语 言 表 达 了他 对 幸 存 者 所 遭 受 苦 难 的 漠 不 关 心 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [m ɔː r] more 更 多 的 [mes] mess 混 乱 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 依 我 看 ， 这 个世 界 或 许 需 要 更 多 混 乱 ， ” 他 说 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 [læft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɑː n] on 在 勤 杂 工 笑 了 笑 ， 继续 往 前 走 。 [ ˈ w ɛ l ɪ ŋ ] Wehling ⻙ 林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃 自 语 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 等 候 的 父 亲 ⻙ 林 头 也 没 抬 ， 咕哝 了 几 句 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ əˈɡ en] again 再 次 然 后 他 又 沉 默 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː rs] coarse 粗 , , , [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [stro ʊ d] strode 大 步 走 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ru ː m] room 房 间 [ ɑː n] on 在 [spa ɪ k] spike ⻓ 钉 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 一 位 粗 犷 、 气 势 逼 人 的 女 人 穿 着 高 跟 鞋 大 步 走 进 候 诊 室 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 , , , [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , [trent ʃ ] trench 沟 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [bæ ɡ ] bag 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ si ː z] overseas 海 外 [kæp] cap 帽 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 , , , 她 的 鞋 子 、 丝 袜 、 ⻛ 衣 、 包包 和 海 外 帽 都 是 紫 色 的 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [k ɔː ld] called 称 为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] Judgment 判 断 [de ɪ ] Day 天 画 家 称 这 种 紫 色 为 “ 审 判 日 葡萄 的 颜 色 ” 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ dæli ə n] medallion 奖 章 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [mj ʊˈ zet] musette 缪 塞 特 [bæ ɡ ] bag 包 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [si ː l] seal 海 豹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fed ə r ə l] Federal 联 邦 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Termination 终 止 , , , “ 她 紫 色 斜 挎 包 上 的 徽 章 是 联 邦 终 止 局 服 务 部 ⻔ 的 印 章 ， [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖 息 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rnsta ɪ l] turnstile 旋 转 闸⻔ 一 只 鹰 栖 息 在 旋 转 ⻔ 上 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fe ɪʃ ( ə )l] facial 面 部 的 [her] hair 头 发 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋 庸 置 疑 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡 子 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 这 名 女 子 面 部 毛 发 浓 密 —— 事 实 上 ， 她 留 着 一 撇 非 常 醒 目的 胡 子 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɡ æs] gas 气 体 - - - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ˈ h əʊ st ɪ siz] hostesses 女 招 待 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 , , , 关 于 毒 气 室 女 招 待 ， 有 一 件 很 奇 怪 的 事 ： [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wen] when 什么 时 候 [ri ˈ kru:tid] recruited 招 募 , , , 无 论 她 们 在 被 招 募 时 多 么 可 爱 、 多 么 有 女 人 味 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ spra ʊ t ɪ d] sprouted 发 芽 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustaches 胡 子 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 大 约 五 年 之 内 ， 他 们 都 ⻓ 出 了 胡 子 。 " " " [ ɪ z] Is 是 [ð ɪ s] this 这 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ m] I'm 我 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 ? ? ? “ 我 应 该 来 这 里 吗 ？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 她 对 画 家 说 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ ɑː n] on 在 [w ʌ t] what 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 这 很 大 程 度 上 取 决 于 你 的 业 务 是 什么 ， ” 他 说 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " 你 不 会 是 要 生 孩子 了 吧 ？ " " " [ðe ɪ ] They 他 们 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [po ʊ z] pose 姿 势 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 他 们 告 诉 我 ， 我 应 该 摆 姿 势 拍 些 照 片 ， ” 她 说 。 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ ne ɪ mz] name's 名 字 [ ˈ l ɛ r ə ] Leora 莉 奥 拉 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 我 的 名 字 叫 莉 奥 拉 · 邓 肯 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 她 等 了 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʌ ŋ k] dunk 扣 篮 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 然 后 你 把 人 扣 篮 ， ” 他 说 。 " " " [w ʌ t] What 什么 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 什么 ？ ” 她 问 道 。 " " " [sk ɪ p] Skip 跳 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 跳 过 它 吧 ， ” 他 说 。 " " " [ðæt] That 那 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 这 真 是 一 张很 美 的 照 片 ， ” 她 说 。 " " " [l ʊ ks] Looks 看 起 来 [d ʒʌ st] just 只 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 " " " “ 看 起 来 简 直 像 天 堂 一 样 。 ” " " " [ ɔː r] Or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 “ 或 者 别 的 什么 ， ” 画 家 说 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sm ɑː k] smock 罩 衫 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 他从 工 作 服 口 袋 里 掏 出 一 张 名 单 。 " " " [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 , , , [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 , , , [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 “ 邓 肯 ， 邓 肯 ， 邓 肯 ， ” 他一 边 扫 视 着 名 单 一 边 说 道 。 " " " [jes] Yes 是 的 — — — [h ɪ r] here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 “ 是 的 —— 你 在 这 里 。 ” [j ʊə (r)] You're 你 是 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ m ɔ :tl ˌ a ɪ zd] immortalized 永 垂 不 朽 你 有 资 格 永 垂 不 朽 。 [si ː ] See 看 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fe ɪ sl ə s] faceless 无 面 人 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [h ɪ r] here 这 里 [ju ː d] you'd 你会 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɪ k] stick 戳 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 ? ? ? 这 里 有 没 有 你 想 让 我把 你 的 头 安 在 上 面 的 无 脸 尸 体 ？ [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [w ʌ nz] ones 一个 [left] left 左 边 我 们 还 剩 下一些 精 选 的 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mj ʊ r ə l] mural 壁 画 [ ˈ bli ː kli] bleakly 凄凉 地 她 神 情 黯 然 地 凝 视 着 这 幅 壁 画 。 " " " [d ʒ i ː ] Gee 吉 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 哎呀 ， ” 她 说 ， “ 在 我 看 来 他 们 都 一 样 。 ” [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː rt] art 艺 术 " " " 我 对 艺 术 一 窍 不 通 。 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɑː di ː z] body's 身 体 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 尸 体 就 是 尸 体 ， 对 吧 ？ ” 他 说 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ ra ɪ ti] righty 右 倾 好 的 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ rek əˈ mend] recommend 推 荐 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [h ɪ r] here 这 里 作 为一 位 美 术 大 师 ， 我 在 此 推 荐 这 具 身 体 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ sl ə s] faceless 无 面 人 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [dra ɪ d] dried 干 燥 [st ɔː ks] stalks 茎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træ ʃ ] trash 垃圾 - - - [ ˈ b ɜ ː rn ə r] burner 刻 录 机 “ 他 指 着 一个 没 有 面 孔 的 女 人 身 影 ， 她 正 扛 着 干 枯 的 秸 秆 走 向 垃圾 焚 烧炉 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɛ r ə ] Leora 莉 奥 拉 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 , , , " " " [ðæts] that's 那 就 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处 理 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? “ 嗯 ， ” 莉 奥 拉 · 邓 肯 说 ， “ 那 更 像 是 垃圾 处 理 公 司 ， 不 是 吗 ？ ” [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 我 的 意 思 是 ， 我 从事 服 务 行 业 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [du ː ] do 做 [ ˈ eni] any 任何 [d ɪˈ spo ʊ z ɪ ŋ ] disposing 处 置 我 不 做 任何 垃圾 处 理 工 作 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 [klæpt] clapped 鼓 掌 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [m ɑː k] mock 嘲 笑 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 画 家 假 装 高 兴 地 拍手 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , 你 说 你 对 艺 术 一 无 所 知 ， [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pru ː v] prove 证 明 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [bre θ ] breath 气 息 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 ! ! ! 然 后 你 紧 接 着 就 证 明 你 比 我 更 了 解 它 ！ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ iv] sheave 滑 轮 - - - [ ˈ kæri ə r] carrier 载 体 [ ɪ z] is 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主人 ! ! ! 当 然 ， 对 于 女 主人 来 说 ， 滑 轮 搬 运 工 是 不 合 适 的 ！ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sn ɪ p ə r] snipper 狙 击 手 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'pru:n ə ] pruner 修 枝 剪 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [la ɪ n] line 线 剪刀 、 修 枝 剪 —— 这 更 符 合 你 的 意 思 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɔːɪ ŋ ] sawing 锯 切 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ded] dead 死 的 [brænt ʃ ] branch 分 支 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [tri ː ] tree 树 他 指 着 一个 身 穿 紫 色 衣 服 的 人 ， 那 人 正 在 锯 断 苹 果 树 上 的 一 根 枯枝 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 她 怎 么 样 ？ ” 他 问 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? " " " 你 其 实 挺 喜 欢 她 的 ？ " " " [ ɡɑːʃ ] Gosh 天 哪 — — — " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [bl ʌʃ t] blushed 脸 红 了 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 — — — " " " [ðæt] that 那 — — — [ðæt] that 那 [p ʊ ts] puts 放 置 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ra ɪ t] right 正 确 的 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ h ɪ ts] Hitz 希 茨 " " " “ 哎呀 ——” 她 说 着 ， 脸 红 了 ， 变 得 谦 虚 起 来 ——“ 那 —— 那 岂 不 是 说 我 和 希 茨 博 士 并 驾 ⻬ 驱 了 ？ ” " " " [ðæt] That 那 [ ə p ˈ s ɛ ts, ˈʌ p ˌ s ɛ ts] upsets 爆 冷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 这 让 你 不 高 兴 吗 ？ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 他 说 。 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈɡ re ɪ vi] gravy 肉 汁 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! 我 的 天 哪 ， 不 ！ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 她 说 。 " " " [its] It's 它 是 — — — [its] it's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 " " " “ 这 ...... 这 真 是 莫 大 的 荣 幸 。 ” " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦 佩 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 啊 ， 你 ...... 你 很 欣 赏 他 ， 是 吗 ？ ” 他 说 道 。 " " " [hu ː ] Who WHO [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦 佩 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 谁 不 欣 赏 他 呢 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [ ˈ w ə : ʃ ip ɪ ŋ ] worshiping 敬 拜 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ ts] Hitz 希 茨 “ 她 一 边 说 着 ， 一 边 膜 拜 着 希 茨 的 画 像 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tænd] tanned 晒 黑 的 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 , , , [ ɑː m ˈ n ɪ p ə t ə nt] omnipotent 无 所 不 能 [zju ː s; zu ː s] Zeus 宙 斯 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 那 是 一 幅 皮 肤 黝黑 、 头 发 花 白 、 无 所 不 能 的 宙 斯 画 像 ， 他 当 时 240 岁 了 。 " " " [hu ː ] Who WHO [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ə d ˈ ma ɪə r] admire 钦 佩 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? 谁 不 欣 赏 他 呢 ？ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ əˈɡ en] again 再 次 她 又 说 了一 遍 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 " " " “ 他 负责 在 芝 加 哥 设 立 了 第 一个 毒 气 室 。 ” " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [w ʊ d] would 会 [pli ː z] please 请 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ nt ə r] painter 画 家 , , , “ 没 有 什么 比 这 更 让 我 高 兴 的 了 ， ” 画 家 说 道 。 " " " [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ m] time 时 间 “ 比 让 你 永 远 待 在 他 身 边 更有 意 义 。 ” [ ˈ s ɔːɪ ŋ ] Sawing 锯 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ m] limb 肢 — — — [ðæt] that 那 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 ? ? ? " " " 锯 掉 一 根树 枝 —— 你 觉 得 这 合 适 吗 ？ " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 “ 这 跟 我 做 的 事 情 有 点 类 似 ， ” 她 说 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ mj ʊ r] demure 端 庄 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 她 对 自 己 的 所 作 所 为 表 现 得 十 分 矜 持 。 [w ʌ t] What 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɪ ld] killed 被 杀 [ðem; ð ə m] them 他 们 她 所 做 的 就 是 在 杀 害 人 们 的 同 时 ， 让 他 们 感 到 舒 适 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ l ɛ r ə ] Leora 莉 奥 拉 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [po ʊ z ɪ ŋ ] posing 摆 姿 势 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ p ɔː rtr ə t] portrait 肖 像 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 - waitingroom - [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ h ɪ ts] Hitz 希 茨 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 当 利 奥 拉 · 邓 肯 摆 姿 势 拍 摄 肖 像 照 时 ， 希 茨 医 生 本 人 突 然 冲 进 了 候 诊 室 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ fi ː t] feet 脚 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [bu:md] boomed 蓬 勃 发 展 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 , , , [ ә 'k ʌ mpli ʃ m ә ntz] accomplishments 成 就 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 他 身 高 七 英 尺 ， 浑 身 散 发 着 重 要 人 物 、 成 就 斐 然 和 对 生 活 的 热 爱 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 ! ! ! “ 好 的 ， 邓 肯 小 姐 ！ ” [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 ! ! ! 邓 肯 小 姐 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ o ʊ k] joke 开 玩 笑 他 说 ， 然 后 开 了个 玩 笑 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪ r] here 这 里 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 你 在 这 里 做 什么 ？ ” 他 问 道 。 " " " [ð ɪ s] This 这 ['iznt] isn't 不 是 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [li ː v] leave 离 开 “ 这 里 不 是 人 们 离 开 的 地 方 。 ” [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 ! ! ! " " " 这 就 是 他 们 发 挥 作 用 的 地 方 ！ " " " [w ɪə (r)] We're 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起