叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 左 手 在 做 什么 (what The Left Hand Was Doing) 000001 2. 左 手 在 做 什么 (what The Left Hand Was Doing) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 左 手 在 做 什么 (What The Left Hand Was Doing) 第 1/2 ⻚ [ [ [ - 10 - ] ] ] [10] [w ʌ t] WHAT 什么 [ð ə ; ði] THE 这 [left] LEFT 左 边 [hænd] HAND 手 ... ... ... [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] DOING 正 在 做 左 手 在 做 什么 ？ [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ dær ə l] DARRELL 达 雷 尔 [ti ː ] T T - LANGART - 作 者 ： 达 雷 尔 ·T· 兰 加 特 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ fri ː z] Freas 弗 雷 斯 插 图 作 者 ： 弗 雷 斯 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [la ɪ ] lie 说谎 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] convincing 令人 信 服 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [no ʊ z] knows 知 道 - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 - - - [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 没 有 什么 谎 言 比 对 方 确 信 无 疑 的 真相 更 具 说 服 力 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 - - - [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [so ʊ ] so 所 以 [k ə n ˈ v ɪ ns ɪ ŋ ] convincing 令人 信 服 的 ... ... ... 而 且 ， 没 有 哪 个 掩 饰 故 事 能 如 此 令人 信 服 ...... [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - unprepossessive - [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 这 座 建 筑 本 身 并 不 起 眼 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] fashioned 造 型 , , , [s ɪ ks] six 六 - - - [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结 构 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 那 是 一 栋 老 式 的 六 层 砖砌 建 筑 ， 多 年 来 ， [s ɜ ː rvd] served 服 务 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [ðen] then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , 最 初 是 私 人 住 宅 ， 后 来 改 建 成 了 公 寓 楼 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ haust ] housed 房 屋 最 后 ， 它 还 成 为了 目 前 该 组织 的 总 部 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 - - - [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [klæs] class 班 级 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː rl ɪ ŋ t ə n] Arlington 阿 灵 顿 , , , 它 矗 立 在 阿 灵 顿 一个中下 阶 层 社 区 的 众 多 同 类 建 筑 之中 。 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ ha ʊɪ ts ə r] howitzer 榴 弹 炮 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ tl] capitol 国 会 大 厦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ klo ʊ z ə r] closer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pent əɡɑː n] Pentagon 五 ⻆ 大 楼 弗 吉 尼 亚 州 位 于 美 国 首 都 的 榴 弹 炮 射 程 之 内 ， 距 离 五 ⻆ 大 楼 更 近 。 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [steps] steps 步 骤 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人 行 道 , , , 大 ⻔ 从人 行 道 往 上 走 五 级 台 阶 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fl æ ŋ kt] fl anked 侧 翼 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'k ə :vi ŋ ] curving 弯 曲 [ ˈ bæl əˌ stre ɪ dz] balustrades 栏 杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [ ˈ a ɪə rnw ɜ ː rk] ironwork 铁 工 台 阶 两 侧 是 弧形 的 装 饰 性 铁 艺 栏 杆 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [pe ɪ nz] panes 窗 格 , , , 入 口 处 是 一 扇 带 玻 璃 的 双 扇 ⻔ ， 封 闭 起 来 。 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ f ɔɪə r] foyer ⻔ 厅 再 往 里 看 ， 可 以 看 到 一个 小 ⻔ 厅 。 [ ɑː n] On 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ dent ɪ k( ə )l] identical 完 全 相 同 的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bl ɑː kt] blocked 已 屏 蔽 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ let ə rz] letters 信件 : : : 两 扇 ⻔ 上 ， 用 整 ⻬ 的 金 色 字 母 涂 黑 了 相 同 的 文 字 ： [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] Mystical 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ kl] Metaphysical 形 而 上 学 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] Research 研 究 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 神秘 与 形 而 上 学 研 究 协 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 , , , 或 许 再 也 找 不 到 近 乎 完 美 的 掩 护 了 。 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ m ɪ s ˈ li ː d ɪ ŋ ] misleading 误 导 性 的 [fr ʌ nt] front 正 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ d] existed 存 在 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn] man 男 人 人 类 历 史 上从 未 出 现 过 比 这 更 具 误 导 性 的 秘 密 组织 幌 子 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标 题 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 它 具 备 其 他 大多 数 掩 盖 真相 的 标 题 所 不 具 备 的 两个 特 点 。 [w ʌ n] One 一 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 [ ˈ krækp ɑː t] crackpot 疯 子 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ˈ krækp ɔ ts] crackpots 疯 子 , , , 第 一 ， 这 显 然 是 荒 谬 的 ， 除 了 疯 子 之 外 ， 没 有 人 会 理 会 它 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ] two 二 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 , , , [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [tru ː ] true 真 的 第 二 ， 这 完 全 是 字 面 意 义上 的 真 实 情 况 。 [ ˈ spens ə r] Spencer 斯 宾 塞 - Candron - [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ ŋ k ʃə n( ə )l] functional 功 能 性 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ set ˌʌ p] setup 设 置 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 斯 宾 塞 · 坎 德 隆 已 经 多 次 ⻅ 过这 座 建 筑 ， 以 至 于 整 个 建 筑 的 功 能 美 感 不 再 像 几 年 前 那 样 给 他 留 下 深 刻 印 象 。 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ ækt ə r] actor 演 员 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ ˌ bæk ˈ ste ɪ d ʒ ] backstage 后台 , , , 就 像 专业 演 员 并 不 会 因 为 被 允 许 到 后台 而 感 到 兴 奋 一 样 ， [ ɔː r] or 或 者 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ʌ ltim ɪ lj əˈ ner] multimillionaire 千 万 富 翁 [k ə n ˈ s ɪ d ə z] considers 考 虑 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [ ˈ l ʌ k ʃə riz] luxuries 奢 侈 品 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɑː m ə nple ɪ s] commonplace 平 凡 , , , 或 者 像 一个 千 万 富 翁 那 样 ， 把 昂 贵 的 奢 侈 品 视 为 司 空 ⻅ 惯 的 事 情 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ spens ə r] Spencer 斯 宾 塞 - Candron - [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [steps] steps 步 骤 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻 璃 - - - [ ˈ pend] paned 窗 格 [ d ɔ :z ] doors ⻔ 所 以 ， 斯 宾 塞 · 坎 德 隆 爬 上五 级 台 阶 ， 推 开 玻 璃 ⻔ 时 ， 满 脑 子 想 的 都 是 自 己 的 工 作 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , [tu ː ] too 也 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事 实 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː zd] caused 导 致 [ ˈ p ɑː r ʃə li] partially 部 分 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æn əˈ l ɑː d ʒɪ k ə l] analogical 类 比 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 或 许 ， 他 这 种 务 实 的 态 度 部 分 也 是 由 于他与 该 组织 之 间 存 在 某 种 类 比 上 的 相 似 性 造 成 的 。 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] Physically 身 体 , , , - Candron - , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ˌ pri ː p əˈ zes ɪ ŋ ] unprepossessing 不 讨 人 喜 欢 坎 德 隆 的 外 貌 也 并 不 出 众 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [fa ɪ v] fi ve 五 [e ɪ t] eight 八 , , , 他 的 身 高 略 低 于五 英 尺 八 英 寸 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [we ɪ t] weight 重量 [ ˈ fl ʌ ktjueitid] fl uctuated 波 动 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 , , , 他 的 体 重 在 140 到 145 磅 之 间 波 动 。 [ di'pendi ŋ ] depending 取 决 于 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 取 决 于 季 节 和 他 的 精 神 状 态 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [f ɔː rmd] formed 形 成 [sn ʌ b] snub 冷 落 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ntr əˈ spekt ɪ v] introspective 内 省 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , 他 的 脸 型 包 括 形 状 优 美 的 上 翘 鼻 子 和 一 双 内 敛 的 灰 色 眼睛 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [ θ ɪ n] thin 薄 的 - - - [l ɪ pt] lipped 嘴 唇 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ðæt] that 那 [tendid] tended 倾 向 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [r ɪˈ lækst] relaxed 轻 松 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 , , , 嘴 巴 较 宽 ， 嘴 唇 较 薄 ， 即 使 在 放 松 的 时 候 也 容 易 微 笑 ， 身 高 较 高 。 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [kleft] cleft 裂 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , 光 滑 的 额 头 ， 以 及 轮 廓 分 明 的 下 巴 ， [pl ʌ s] plus 加 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rm( ə )l] normal 普 通 的 [ ɪˈ kw ɪ pm ə nt] equipment 设 备 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɔː rm ə li] normally 通 常 情 况 下 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 以 及 其 他 通 常 用 于 化 妆 的 常 规 工 具 。 [ð ə ; ði] The 这 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [tænd] tanned 晒 黑 的 , , , 皮 肤 略 呈 棕 褐 色 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [tæn] tan 棕 褐 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ w ɪ k ˌ endz] weekends 周 末 , , , 但 那 是 夏天 周 末 去 海 滩 度 假 的 人 晒 出 的 肤 色 。 [n ɑː t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ a ʊ t ˈ d ɔː rzm ə n] outdoorsman 戶 外 运 动 爱 好 者 不 像 戶 外 运 动 爱 好 者 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hændz] hands 双 手 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 ; ; ; 他 的 双 手 强 壮 、 宽 大 ， 而 且 相 当 大 ； [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː mz] palms 棕 榈 树 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə nkæl ə st] uncalloused 不 冷 漠 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ' fi ŋ g ə neilz ] fi ngernails 指 甲 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kli ː n] clean 干 净 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ni ː tli] neatly 整 ⻬ 地 [tr ɪ md] trimmed 修 剪 过 的 手 掌 没 有 老 茧 ， 指 甲 干 净 整 ⻬ 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ˈ w ɪ do ʊ z] widow's 寡 妇 的 [pi ː k] peak 顶 峰 , , , 他 的 头 发 是 直 的 浅 棕 色 ， 发 际 线 呈 明显 的 “ 美 人 尖 ” 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə umd] combed 梳 理 过 的 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [sp ɑː t] spot 点 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [r ɪ r] rear 后 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [skælp] scalp 头 皮 他 把 头 发 向后 梳 ， 留 得 比 较 ⻓ ， 以 掩 盖 头 顶 后 部 出 现 的 一 块 稀 疏 区 域 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ v] conservative 保 守 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɔː t] bought 买 [ ɪ n] in 在 - 1981 - , , , 他 的 衣 着 保 守 ， 款 式 也 有 些 过 时 ， 是 1981 年 买 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [pæst] past 过 去 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ʌ p] up 向 上 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ t] date 日 期 因 此 ， 已 经 三 年 没 有更 新 了 。 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] Physically 身 体 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ spens ə r] Spencer 斯 宾 塞 - Candron - , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ æn ə l ɔːɡ ] analog 模 拟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 从 外 形 上 看 ， 斯 宾 塞 · 坎 德 隆 是 该 协 会 的 一个 很 好 的 化 身 。 [hi ː ; hi] He 他 [ [ [ - 11 - ] ] ] 他 [11] [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] unimportant 不 重 要 看 起 来 无 关 紧 要 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , 从 外 面 看 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [mæn] man 男 人 [hu ː m] whom 谁 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [twa ɪ s] twice 两 次 [æt; ə t] at 在 他 只 是 个 毫 不 起 眼 的 普 通 人 ， 没 人 会 多 看 他一 眼 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ næl ə d ʒ i] analogy 类 比 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [es] S S [em] M M [em] M M [ ɑː r] R 拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː t ɪ d] completed 完 全 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ ˈ ri ː s ɔː rs ɪ z] resources 资 源 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ væstli] vastly 非 常 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 他与 SMMR 的 相 似 之 处 在 于 ， 他 的 内 在 资 源 远远 大 于他 外 表 所 展 现 的 一 切 。 [ð ə ; ði] The 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔɪə r] foyer ⻔ 厅 , , , 他 身 后 的 ⻔ 砰 地 一 声 关 上了 ， 他 走 进 了 ⻔ 厅 。 [ðen] then 然 后 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [left] left 左 边 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɛ p ʃə n ɪ sts] receptionist's 接 待 员 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 然 后 左 转进 入 接 待 员 办 公 室 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Candron - ! ! ! 办 公 桌 后 的 女 人 露 出 了 热 情 的 笑 容 ， 说 道 ： “ 早 上 好 ， 坎 德 伦 先 生 ！ ” " " " - Candron - [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [bæk] back 后 退 坎 德 隆 回 以 微 笑 。 [hi ː ; hi] He 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 - semifanatic - [ ˌ o ʊ v ə r ˈ i ːɡə rn ə s] overeagerness 过 分 热 情 , , , 他 喜 欢 这 个 女 人 ， 尽 管 她 热 情 得 近 乎 狂 热 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ evri] every 每 一个 [d ɪˈ klær ə t ɪ v] declarative 声 明 式 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [p ɔɪ nt] point 观 点 这 使 得 她 说 的 每 一个 陈 述 句 似 乎 都 以 感 叹号 结 尾 。 “ “ “ [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɛ s ɝ ] Jesser 杰 瑟 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂 停 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [desk] desk 桌 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 “ 早 上 好 ， 杰 瑟 夫 人 ， ” 他 边 说 边 在 办 公 桌 前 停 顿 了一 会 儿 。 “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [b ɪ n] been 到 过 ? ? ? 最 近 怎 么 样 ？ ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɛ s ɝ ] Jesser 杰 瑟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ ˈ me ɪ tr ə n] matron 护 士 ⻓ [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ f ɔ :ti:z] forties 四 十 年 代 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , “ 杰 瑟 太太 是 一 位 四 十 出 头 的 丰 腴 妇 人 ， 她 非 常 乐 意 为 协 会 义 务 工 作 。 ” [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː bi] hobby 爱 好 作 为一 种 爱 好 。 [ðæt] That 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] reasonable 合 理 的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 得 到 的 薪 水 相 当 可 观 ， 这 让 她 觉 得 这 份 工 作 简 直 就 是 天 堂 。 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Candron - ! ! ! “ 哦 ， 没 事 的 ， 坎 德 隆 先 生 ！ ” ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 她 说 。 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 ! ! ! “ 很 好 ！ ” ” ” ” [ðen] Then 然 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 , , , [hæf] half 一 半 [k ə n ˌ sp ɪ r əˈ t ɔː ri ə l] conspiratorial 阴 谋 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 “ 然 后 她 的 声 音 低 了下 来 ， 脸 上 露 出 严 肃而 又 略 带 神秘 的 表 情 。 ” “ “ “ [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” 你 知 道 吗 ？ “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Candron - , , , [ ˈɪ m ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] imitating 模 仿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 “ 不 ， ” 坎 德 隆 模 仿 着 她 的 语 气 说 道 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 ? ? ? ” ” ” “ 什么 ？ ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 ... ... ... [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 ... ... ... [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [na ɪ s] nice 好 的 [mæn] man 男 人 ... ... ... [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 , , , “ 我 们 这 里 有 一 位 先 生 ...... 他 昨 天 来 的 ...... 人 非 常 好 ...... 而 且 非 常 聪 明 ， [tu ː ] too 也 也 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? 你 知 道 吗 ？ ” ” ” - Candron - [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 坎 德 隆 摇 了 摇 头 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 “ 不 ， ” 他 重 复 道 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 ? ? ? “ 什么 ？ ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Jesser's - [fe ɪ s] face 脸 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [self] self 自 己 - - - [pli ː zd] pleased 高 兴 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传 授 杰 瑟 太太 脸 上 露 出 了 那 种 得 意 洋洋 的 表 情 ， 仿佛 她 掌握 了什么 重 要 的 内 部 消 息 要 传 授 似 的 。 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照 片 ... ... ... [ θ ri ː ] three 三 - - - [di ː ] D D , , , [f ʊ l] full 满 的 - - - [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ 'f ə ut ə græfs ] photographs 照 片 ... ... ... [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ s ɔː s ə r] saucer 碟 子 ! ! ! “ 他 有 ⻜ 碟 控 制 室 的 真 实 照 片 ...... 三 维 全 彩 照 片 ！ [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔ s ɝ a ɪ ts] Saucerites 碟 形 物 语 , , , [tu ː ] too 也 ! ! ! " " " 而 且他也 是 ⻜ 碟 教 徒 之一 ！ “ “ “ [ ˈ ri ːə li] Really 真 的 ? ? ? “ 真 的 吗 ？ ” ” ” - Candron's - [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 坎 德 隆 的 表 情 既 是 印 象 深 刻 ， 又 是 很 感 兴 趣 。 “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['bælfu ә ] Balfour ⻉ 尔 福 [se ɪ ] say 说 ? ? ? ” ” ” “ ⻉ 尔 福 先 生 说 了什么 ？ ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 — — — ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɛ s ɝ ] Jesser 杰 瑟 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [m ɪ ft] mi ff ed 恼 火 “ 嗯 ——” 杰 瑟 太太 看 起 来有 些 恼 火 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [no ʊ ] know 知 道 ! ! ! “ 我 真 的 不 知 道 ！ ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ z] is 是 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后 退 [t əˈ m ɑː ro ʊ ] tomorrow 明 天 ! ! ! 但 这 位 先 生 明 天 应 该 就 能 回 来 了 ！ [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 ! ! ! ” ” ” 再 附 上一些 照 片 ！ “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Candron - “ 嗯 ， ” 坎 德 隆 说 道 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 “ 出 色 地 。 [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 那 真 的 很 好 。 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 我 希 望 他 能 有 所 作 为 。 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ tæg ɝ t] Taggert 塔 格 特 [ ɪ n] in 在 ? ? ? ” ” ” 塔 格 特 先 生 在 吗 ？ “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Candron - ! ! ! “ 哦 ， 是 的 ， 坎 德 隆 先 生 ！ ” [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! 他 说 你 应 该 上 去 ！ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [hænd] hand 手 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 她 朝 楼 梯 方 向 挥 了 挥 胖 乎乎 的 手 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɛ s ɝ ] Jesser 杰 瑟 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯 一 [k ə n ˈ tro ʊ l ə r] controller 控 制 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 , , , 想 到 自 己 是 唯 一 掌控 这 条 路 的 人 ， 杰 瑟 太太 就 感 到 很开心 。 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ fl ɔː rz] fl oors 楼 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 除 了 消 防 通道 之 外 ， 任何 人 都 可 以 到 达 大 楼 的 上 层 。 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 只 要 她 认 为 ， 除 其 他 方 面 外 ， 她 对 协 会 还 有 用 处 。 [ ˈ s ʌ mw ʌ n] Someone 某 人 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krækp ɔ ts] crackpots 疯 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː n ə t ɪ k] lunatic 疯 子 - - - [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边 缘 [ f ə 'nætiks ] fanatics 狂 热 分 子 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , 总 得 有 人 来 处 理 那 些 来 到 协 会 的 疯 子 和 极 端 狂 热 分 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [els] else 别 的 而 且他 们 当 中 有 人 能 比 任何 人 都 更 好 地 完 成 这 项 工 作 。 [æz; ə z] As 作 为 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɛ s ɝ ] Jesser 杰 瑟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['bælfu ә ] Balfour ⻉ 尔 福 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [ð ə ; ði] the 这 [so ʊˈ sa ɪɪ ti ː z] Society's 社 会 的 [ ˈ kæm ə fl ɑːʒ ] camou fl age 伪 装 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n ˈ tækt] intact 完 好 无 损 的 只 要 杰 瑟 夫 人 和 ⻉ 尔 福 先 生 值 班 ， 协 会 的 伪 装 就 能 保 持 完 好 无 损 。 [ ˈ spens ə r] Spencer 斯 宾 塞 - Candron - [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɛ s ɝ ] Jesser 杰 瑟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ ˈ d ʒ est ʃə r] gesture 手 势 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sterz] stairs 楼 梯 斯 宾 塞 · 坎 德 伦 友 好 地 向 杰 瑟 太太 挥 了 挥 手 ， 然 后 走 上 楼 梯 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ b ɑː ð ə rd] bothered 烦 恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterwe ɪ ] stairway 楼 梯 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , 他 宁 愿 没 费 劲 走 楼 梯 到 五 楼 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɛ s ɝ ] Jesser 杰 瑟 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ [ [ - 12 - ] ] ] 但 杰 瑟 太太 耳 朵 很 灵 敏 [12] [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ t] foot 脚 - - - [steps] steps 步 骤 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 她 可 能 会 纳 闷 ， 为什么他 的 脚 步 声 没 有 传 到 楼 上 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 — — — [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɛ s ɝ ] Jesser 杰 瑟 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ðæt] that 那 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [h ɪ r] here 这 里 绝 对 不 能 做 任何 事 让 杰 瑟 太太 对 这 里 发 生 的 一 切 产 生 怀 疑 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bra ɪə n] Brian 布 莱 恩 - Taggert's - [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [wen] when 什么 时 候 - Candron - [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 坎 德 隆 终 于 到 达 五 楼 时 ， 布 莱 恩 · 塔 格 特 的 办 公 室 ⻔ 是 开 着 的 。 [ ˈ tæg ɝ t] Taggert 塔 格 特 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 当 然 ， 塔 格 特 不仅 预 料 到 了他 的 到 来 ， 而 且 早 就 知 道 他 会 采 取 什么 行 动 。 - Candron - [went] went 去 [ ɪ n] in 在 , , , [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ha ɪ ] Hi 你 好 , , , [ ˈ bra ɪə n] Brian 布 莱 恩 , , , ” ” ” [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 , , , 坎 德 隆 走 了 进 去 ， 关 上 ⻔ ， 对 那 位 黑 发 男 子 说 ： “ 嗨 ， 布 莱 恩 。 ” [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [h ɔː k] hawk 鹰 - - - [no ʊ zd] nosed 鼻 子 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [spr ɔː ld] sprawled 蔓 延 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [ðæt] that 那 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 一个 有 着 深 色 眼睛 和 鹰 钩 鼻 的 男 人 懒 洋洋 地 躺 在 房 间 ⻆ 落 的 沙 发 上 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [desk] desk 桌 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [r ɪ r] rear 后 部 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bra ɪə n] Brian 布 莱 恩 [ ˈ tæg ɝ t] Taggert 塔 格 特 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [desk] desk 桌 子 [mæn] man 男 人 后 方 ⻆ 落 里 有 一 张 桌 子 ， 但 布 莱 恩 · 塔 格 特 并 不 喜 欢 坐在 办 公 桌 前 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [we ɪ t] weight 重量 [ ˈ b ɑː ks ə r] boxer 拳 击 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [ ˌ ri ː læk ˈ se ɪʃ ( ə )n] relaxation 松 弛 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 他 看 起 来 像 个 重量 级 拳 击 手 ， 但 他 更 喜 欢 放 松 而 不 是 锻 炼 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ ft] lift 举 起 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æz; ə z] as 作 为 - Candron - [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 但 当 坎 德 隆 进 来 时 ， 他 还 是 把 脚 从 沙 发 上 抬 起 来 ， 坐 了 起 来 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ tæg ɝ t] Taggert 塔 格 特 [ænd; ə nd] and 和 - Candron - [ ˈ mæn ɪ fest ɪ d] manifested 表 现 出 来 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , 与 此 同 时 ， 塔 格 特 和 坎 德 隆 之 间 唯 一 的 共 同 点 也 显 现 出 来 —— 一 种 温 暖 的 ...... [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [sma ɪ l] smile 微 笑 真 挚 的 人 类 笑 容 。 “ “ “ [spens] Spence 斯 宾 塞 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热 情 地 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rd] bored 无 聊 的 “ 斯 宾 塞 ， ” 他 热 情 地 说 ， “ 你 看 上 去 好 像 很 无 聊 。 ” [w ɑː nt] Want 想 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 ? ? ? ” ” ” 想 找 工 作 吗 ？ “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Candron - , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 不 ， ” 坎 德 隆 说 ， “ 但 我 会 接 受 的 。 ” [hu ː ] Who WHO [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [k ɪ l] kill 杀 ? ? ? ” ” ” 我 该 杀 谁 ？ “ “ “ [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ tæg ɝ t] Taggert 塔 格 特 “ 除 非 万不 得 已 ， 否 则 没 人 会 这 么 做 ， ” 塔 格 特 说 。 [ ˈ spens ə r] Spencer 斯 宾 塞 - Candron - [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 斯 宾 塞 · 坎 德 隆 明 白 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ zd] characterized 特 征 化 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] Mystical 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ met əˈ f ɪ z ɪ kl] Metaphysical 形 而 上 学 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] Research 研 究 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 " " " [fr ʌ nt] front 正 面 ” ” ” [ ˈ memb ə r] members 成 员 , , , 神秘 与 形 而 上 学 研 究 协 会 的 真 正 成 员 （ 而 非 “ 幌 子 ” 成 员 ） 的 一个 共 同 特 征 是 ： [la ɪ k] like 喜 欢 ['bælfu ә ] Balfour ⻉ 尔 福 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒɛ s ɝ ] Jesser 杰 瑟 , , , 就 像 ⻉ 尔 福 和 杰 瑟 夫 人一 样 ， [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honorable 光 荣 的 ” ” ” [ ˈ memb ə r] members 成 员 [hu ː ] who WHO [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krækp ɑː t] crackpot 疯 子 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r ʃɪ p] membership 会 员 资 格 , , , 而 不 是 构 成 会 员 中 怪 咖 部 分 的 数 百 名 “ 正 直 ” 会 员 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [k ɔː r] core 核 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ zd] characterized 特 征 化 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ md] summed 总 结 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [w ɜ ː rd] word 单 词 : : : 但 这 个 团 体 的 真 正 核 心 —— 他 们 的 特 色 —— 可 以 用 一个 词 来 概 括 ： [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 理 解 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [ ɪˈ sen ʃ ( ə )l] essential 基 本 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [fri ː ] free 自 由 的 如 果 没 有 这 一 基 本 属 性 ， 人 类 的 思 想 就 不 可 能 完 全 自 由 。 [ ə n ˈ les] Unless 除 非 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有 能 力 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɪ t ɪ d] pitted 凹 坑 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ ndz] minds 思 想 — — — [ðæt] that 那 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ əˈ ve ɪ l] avail 可 用 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ðæt] that 那 [la ɪ z] lies 谎 言 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 除 非 人 类 的 思 维 能 够 理 解 唯 一 可 以 与之 对 抗 的 力 量 —— 其 他人 类 思 维 的 力 量 —— 否 则 这 种 思 维 就 无 法 利 用 其 自 身 蕴藏 的 力 量 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ el ɪˈ mentri] elementary 初 级 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ә 'plai] apply 申 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n ˈ self] oneself 自 己 当 然 ， 这 种 理 解 也 必 须 适 用 于 自 身 ， 这 是 不 言 而 喻 的 。 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] Understanding 理 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [self] self 自 己 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ʌ m] come 来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 了 解 自 己 必 须 先 于了 解 他人 。 [ ˈ to ʊ t( ə )l] Total 全 部 的 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [to ʊˈ tæl ə ti] totality 总 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 完 全 理 解 并 非 必 要 —— 事 实 上 ， 对 于 任何 人 类 思 维 而 言 ， 完 全 的 理 解 都 极有 可 能 是 不 可 能 的 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['fri: ә (r)] freer 更 自 由 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 但 是 理 解 得 越 透 彻 ， 思 想 就 越 自 由 ， 而 且 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ kr ɪ t ɪ k( ə )l] critical 批 判 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , 在 可 以 称 之为 “ 临 界 点 ” 的 某 个 时 刻 ， ” ” ” [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ əˈ b ɪ l ə tiz] abilities 能 力 [ ɪ n ˈ her ə nt] inherent 固 有 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [k ə n ˈ tro ʊ l ə bl] controllable 可 控 的 “ 人 类 个 体 思 维 中 固 有 的 某 些 能 力 变 得 可 控 。 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 , , , [ əˈ k ɜ ː rz] occurs 发 生 不仅 数 量 发 生 了 变化 ， 质 量 也 发 生 了 变化 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kju ː b] cube 立 方 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æt; ə t] at 在 [ ˈ z ɪ ro ʊ ] zero 零 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学 位 [ ˈ selsi ə s] Celsius 摄 氏 度 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ ts] exhibits 展 品 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ pr ɑː p ə rtiz] properties 特 性 [ænd; ə nd] and 和 [p ɝ ˈ f ɔ rmz] performs 表 演 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 零 摄 氏 度 水 中 的 冰 块 会 表 现 出 某 些 特 性 ， 并 在 其 表 面 产 生 某 些 作 用 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː l əˌ kju ː lz] molecules 分 子 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 一些 分 子 会 漂 移 离 开 ， 最 终 融 入 液 体 中 。 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [ ˈ m ɑː l əˌ kju ː lz] molecules 分 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st ə la ɪ n] crystalline 结 晶 体 [a ɪ s] ice 冰 液 体 中 的 其 他 分 子 会 附 着 在 晶 体 冰 上 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [kju ː b] cube 立 方 体 [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本 质 上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ent ə ti] entity 实 体 但 是 ， 冰 块 本 质 上仍 然 是 一个 实 体 。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ri ə d] period 时 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , 随 着 时 间 的 推 移 ， 它 可 能 会 缓 慢 变化 。 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˌ d ɪ s əˈ lu ːʃ n] dissolution 溶 解 [te ɪ ks] takes 需 要 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ kr ɪ st ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] crystallization 结 晶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kju ː b] cube 立 方 体 因 为 在 立 方 体 的 ⻆ 上 ， 溶 解 速 度 比 结 晶 速 度 快 。 [ ɪˈ vent ʃ u ə li] Eventually 最 终 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kju ː b] cube 立 方 体 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sf ɪ r] sphere 领 域 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ əˈ pr ɑː ks ɪˌ me ɪ t ɪ ŋ ] approximating 近 似 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 最 终 ， 立 方 体 将 变 成 球 体 ， 或 者 非 常 接 近 球 体 的 形 状 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ - 13 - ] ] ] 但 是 [13] [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ z] is 是 [slo ʊ ] slow 慢 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 [ðæt] that 那 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ stæt ɪ k] static 静 止 的 变化 是 缓 慢 的 ， 一 旦 达 到 那 种 状 态 ， 情 况 就 会 停 滞 不 前 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [hi ː t] heat 热 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [kju ː b] cube 立 方 体 [w ɪ l] will 将 要 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , 但 是 ， 如 果 你 不 断 加 热 ， 冰 块 就 会 发 生 变化 。 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ ts] its 它 是 [ste