叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000001 2. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000002 3. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000003 4. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000004 5. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000005 6. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000006 7. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000007 8. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000008 9. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000009 10. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000010 11. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000011 12. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000012 13. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000013 14. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000014 15. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000015 16. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000016 17. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000017 18. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000018 19. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000019 20. 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 ( fi nal Proof; Or, The Value Of Evidence) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ba ɪ ] By 经 过 [r ә j'dri:^ ә s,r ɔ -] RODRIGUES 罗 德 里 格 斯 - OTTOLENGUI - [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] Artist 艺 术 家 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ m] Crime 犯 罪 16° 16° 16° , , , $1 $1 $1 - 00 - ; ; ; [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 50 - [ ˈ si ːˌ ti ːˈɛ s] cts cts [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] Con fl ict 冲 突 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] Evidence 证 据 16° 16° 16° , , , $1 $1 $1 - 00 - ; ; ; [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 50 - [ ˈ si ːˌ ti ːˈɛ s] cts cts [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 [ ˈ w ɪ z ə rd] Wizard 巫师 16° 16° 16° , , , $1 $1 $1 - 00 - ; ; ; [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 50 - [ ˈ si ːˌ ti ːˈɛ s] cts cts [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ m] Crime 犯 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 16° 16° 16° , , , $1 $1 $1 - 00 - ; ; ; [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 50 - [ ˈ si ːˌ ti ːˈɛ s] cts cts [ ˈ fa ɪ n( ə )l] Final 最 终 的 [pru ː f] Proof 证 明 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] Value 价 值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] Evidence 证 据 16° 16° 16° , , , $1 $1 $1 - 00 - ; ; ; [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 , , , - 50 - [ ˈ si ːˌ ti ːˈɛ s] cts cts 最 终 证 据 ； 或 者 ， 证 据 的 价 值 (Final Proof; Or, The Value of Evidence) 第 1/20 ⻚ 作 者 ： 罗 德 里 格 斯 · 奥 托 伦 吉 犯 罪 艺 术 家 。 16° ， 1.00 美 元 ； 纸 张 ， 50 美 分 。 证 据 冲 突 。 16° ， 1.00 美 元 ； 纸 张 ， 50 美 分 。 现 代 巫师 。 16° ， 1.00 美 元 ； 纸 张 ， 50 美 分 。 世 纪 罪 案 。 16° ， 1.00 美 元 ； 纸 张 ， 50 美 分 。 最 终 证 明 ， 或 者 说 ， 证 据 的 价 值 。 16° ， 1.00 美 元 ； 纸 张 ， 50 美 分 。 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʌ tn ə mz] PUTNAM'S 普 特 南 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 & & & [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] FINAL 最 终 的 [pru ː f] PROOF 证 明 [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ vælju ː ] VALUE 价 值 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] EVIDENCE 证 据 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɑː r] R 拉 - OTTOLENGUI - [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ m] crime 犯 罪 , , , " " " " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʌ tn ə mz] PUTNAM'S 普 特 南 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] Knickerbocker 尼 克 博 克 Press1898 Press1898 Press1898 普 特 南 的 儿 子 们 纽 约 和 伦 敦 最 终 校 对 或 者 证 据 的 价 值 经 过 R. 奥 托 伦 吉 《 犯 罪 艺 术 家 》 的 作 者 “ 证 据 冲 突 ” “ 世 纪 罪 案 ” 等等 。 普 特 南 的 儿 子 们 纽 约 和 伦 敦 尼 克 博 克 出 版 社 ， 1898 年 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1898 - [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ i ː ] G G [pi ː ] P P [ ˈ p ʌ tn ə mz] PUTNAM'S 普 特 南 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] Stationers 文 具 店 - ' - [h ɔː l] Hall 大 厅 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ k ə rb ɑː k ə r] Knickerbocker 尼 克 博 克 [pres] Press 按 , , , [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [ ˈ pref ə t ɔː ri] PREFATORY 序 言 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 ['ler ɔ i] Leroy 勒 罗 伊 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchel 米 切 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː ] who WHO [ ɪˈ mæd ʒɪ nz] imagines 想 象 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ʊ t ˈ du ː ] outdo 胜 过 [d ɪˈ tekt ɪ v] detectives 侦 探 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [set] set 放 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙 述 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] Artist 艺 术 家 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ m] Crime 犯 罪 [ ˈ s ʌ bs ɪ kw ə ntli] Subsequently 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lu ːʃ ( ə )n] solution 解 决 方 案 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ˈ m ɜ ː rd ə r] murder 谋 杀 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 , , , 版 权 所 有 ， 1898 年 经 过 普 特 南 的 儿 子 们 登 记 于 伦 敦文 具 商 公 会 纽 约 尼 克 博 克 出 版 社 [ 第 iii ⻚ ] 前 言 侦 探 巴 恩 斯 先 生 与 罗 伯 特 · 勒 罗 伊 · 米 切 尔 的 第 一 次 会 面 那 位 自 以 为 能 在 侦 探 工 作 中 胜 过 他们 的 绅 士 ， 这 篇 题 为 《 犯 罪 艺 术 家 》 的 文 章 对 此 进 行 了 详 尽 的 阐 述 。 随 后 ， 两 人 着 手 侦 破 一 起 骇 人 听 闻 的 谋 杀 案 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记 录 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ m] Crime 犯 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [k ə n ˈ te ɪ nz] contains 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ əˈ k ɜ :(r)d] occured 发 生 [ ˈʃɔː rtli] shortly 不久 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] Artist 艺 术 家 [ ɪ n] in 在 [kra ɪ m] Crime 犯 罪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə s] continuous 连 续 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nt ə rd ɪˈ pend ə nt] interdependent 相 互 依 存 [ ɑː r] R 拉 [o ʊ ] O 哦 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 Ph œ nix 凤凰 [ ʌ v; ə v] of 的 Crime1 Crime1 Crime1 详 情 记 录 在 《 世 纪 罪 案 》 一书中 。 本 书 收 录 了 在 已 公 布 的 案 例 之 间 ， 引 起 他们 关 注 的 几 个 案 例 的 历 史 。 第 一 件 事 发 生 在 《 犯 罪 艺 术 家 》 事 件 结 束 后 不久 ， 以 及 其 他 按 此 处 给 出 的 顺 序 排 列 的 人 ， 因 此 ， 从 某 种 意 义上 说 ， 这 些 故 事 是 连 续 的 、 相 互 依 存 的 。 罗 [ 第 v ⻚ ] 内 容 ⻚ 我 犯 罪 凤凰 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 Link132 Link132 Link132 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ne ɪ ml ə s] Nameless 无 名 Man151 Man151 Man151 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɑː nt ɛˈ zu ː m ə ] Montezuma 蒙 特 祖 玛 Emerald169 Emerald169 Emerald169 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] Singular 单 数 Abduction189 Abduction189 Abduction189 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æz ˌ tek] Aztec 阿 兹 特 克 Opal210 Opal210 Opal210 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ du ː pl ɪ ke ɪ t] Duplicate 复 制 Harlequin230 Harlequin230 Harlequin230 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 二 缺 失 的 环 节 132 三 无 名 氏 151 第 四 蒙 特 祖 玛 翡翠 169 V 一 次 奇 异 的 绑 架 189 六 阿 兹 特 克 蛋 白 石 210 第 七 章 复 制 小 丑 230 第 八 [ð ə ; ði] The 这 [p ɜ ː rlz] Pearls 珍珠 [ ʌ v; ə v] of 的 Isis261 Isis261 Isis261 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɔː ri] Promissory 期 票 Note294 Note294 Note294 [eks] X X [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小 说 Forgery325 Forgery325 Forgery325 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fr ɔː sti] Frosty 霜 冻 Morning341 Morning341 Morning341 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ ædo ʊ ] Shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 Proof365 Proof365 Proof365 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] FINAL 最 终 的 [pru ː f] PROOF 证 明 [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ vælju ː ] VALUE 价 值 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ev ɪ d ə ns] EVIDENCE 证 据 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 伊 西 斯 之 珠 261 第 九 章 本 票 294 X 小 说 伪 造 325 十 一 寒 冷 的 早晨 341 十 二 证 据 的 阴 影 365 最 终 校 对 或 者 证 据 的 价 值 [ 第 1 ⻚ ] [ ˈ fa ɪ n( ə )l] FINAL 最 终 的 [pru ː f] PROOF 证 明 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 PH Œ NIX 凤凰 [ ʌ v; ə v] OF 的 [kra ɪ m] CRIME 犯 罪 [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchel 米 切 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rd] card 卡 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威 廉 姆 斯 " " " [ ʃ o ʊ ] Show 展 示 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [els] else 别 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [k ɔː l] call 称 呼 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detective 侦 探 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 : : : " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [in'tru:di ŋ ] intruding 入 侵 " " " " " " [n ɑː t] Not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 最 终 校 对 我 犯 罪 凤凰 我 一 天 早 上 ， 米 切 尔 先 生 还 在 吃 早 餐 。 巴 恩 斯 先 生 的 名 片 由 他 的 助 手 威 廉 姆 斯 带 到 他 面 前 。 “ 把 巴 恩 斯 先 生 叫 进 来 ， ” 他 说 。 我 想 他 一 定 很 急 着 ⻅ 我 ， 否 则 他 不 会 这 么 早 就 打 电 话 。 几分 钟 后 ， 侦 探 走 了 进 来 ， 说 道 ： “ 您 真 是 太好 了 ， 让 我 不 用 等 待 就 进 来 了 。 ” 我 希 望 我 没 有 打扰 到 你们 。 “ 一 点 也不 。 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ka ɪ nd] kind 种 类 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ɑː n] on 在 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pr əˈ p ɔː r ʃə n ə tli] proportionately 按 比 例 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 ; ; ; [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [fæst] fast 快 速 地 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dr ɔː ] Draw 画 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ p] cup 杯 子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eni] any 任何 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ θ æ ŋ k] thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ m; s ə m] some 一些 , , , 至 于 善 待 自 己 ， 我 为 什 么 善 待 自 己 。 我 就 知 道 你 肯 定 有 什 么 有 趣 的 事 情 要 发 生 ， 才 会 这 么 早 就 把 你 带 来 。 我 的 好奇 心 也与之 成 正 比 ； 与 此 同 时 ， 我 又 离 不 开 咖 啡 。 我 不 喜 欢 喝 得 太 快 ， 尤 其 是 好 咖 啡 ， 这 样 很 好 。 我 向 你 保 证 。 起 一 杯 水 来 ， 因 为 我 注 意 到 你今 天 早 上 匆匆 忙忙 地 走 了 ， 结 果 什 么也 没 吃 到 。 [ 第 2 ⻚ ] “ 谢谢 ， 我 会 拿 一些 的 。 ” [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如 何 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ðæt] that 那 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈʃ ɜ ː rl ɑː k] Sherlock 夏 洛 克 [ho ʊ lmz] Holmes 福 尔 摩 斯 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [no ʊ ] no 不 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ ru ː d] shrewd 精 明 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ tekt ɪ v] detectives 侦 探 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [' ɡ es ɪ ŋ ] guessing 猜 测 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ θ ri ː ] three 三 [dr ɑː ps] drops 滴 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ du ː s] deduce 推 断 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 但你 怎 么 知 道 我 匆匆 忙忙 地 下 ⻋ ， 家 里 又 没 带 咖 啡 呢 ？ 我 觉 得 ， 如 果 你 能 看 出 这 一 点 ， 你 越 来 越 像 著 名 的 夏 洛 克 · 福 尔 摩 斯 了 。 “ 哦 ， 不 ， 确 实 如 此 ！ ” 你 我 很 难 指 望 自 己 能 像 爱 情 小 说 里 的 侦 探 那 样 精 明 。 至 于 我 猜 你 没 喝 咖 啡 这 件 事 ， 倒 也 没 什 么 大 不了 的 。 我 注 意 到 你 外套 上 有 三 滴 牛 奶 ， 鞋 子 上 有 一 滴 。 由 此 我 推 断 ， 首 先 ， 你 没 喝 咖 啡 。 早 上 喝 咖 啡 的 人 不 太 可 能 再 喝 一 杯 牛 奶 。 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʊ k] took 采 取 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] ferry 渡 船 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ə n] Staten 斯 塔 滕 岛 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [bo ʊ t] boat 船 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [sper] spare 空 闲 的 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [sp ɑː ts] spots 地 点 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz] tails 尾 巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fr ɑː k] frock 连 衣 裙 - - - [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dræ ŋ k] drank 喝 , , , [ænd; ə nd] and 和 [li ː nd] leaned 倾 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] dripping 滴 落 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体 液 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [hæd; h ə d] Had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] coat 外套 [te ɪ lz] tails 尾 巴 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [spred] spread 传 播 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɪ p ɪ ŋ ] drippings 滴 落 物 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] precautions 防 范 措 施 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 [d ɪ d] did 做 过 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [pru ː f] proof 证 明 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æb ˈ strækt ɪ d] abstracted 摘 要 , , , 其 次 ， 你 一 定 是 匆匆 忙忙 地 出 ⻔ 了 ， 否 则 你 就 会 喝 到 那 杯 咖 啡 了 。 第 三 ， 你 在 斯 塔 滕 岛 渡 轮 的 渡 轮 码 头 喝 了一 杯 牛 奶 。 或 许 你会 发 现 自 己 有 一 分 钟 的 空 闲 时 间 ； 这 一 点 很 明显 ， 因 为 你 礼 服 下 摆 和 鞋 子 上 的 奶 渍 表 明 你 喝 水 时是 站 着 的 。 然 后 俯 身 躲 避 ， 以 免 液 体 滴 到 衣 服 上 。 如 果 你 当 时是 坐 着 的 ， 衣 摆 就 会 摊 开 。 滴 落 的 液 体会 弄 脏 你 的 裤 子 。 尽 管 你 采 取 了 预 防 措 施 ， 事 故 还 是 发 生 了 ， 而 且 你 却 没 有 察 觉 。 这 不 仅 进 一 步 证 明 了 你 的 匆 忙 ， 也 证 明 了 你 当 时 心 不 在 焉 。 — — — [ ə b ˈ z ɔː rbd] absorbed 吸 收 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问 题 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ es] guess 猜 测 ? ? ? " " " " " " [k əˈ rekt] Correct 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ˈʃ ɜ ː rl ɑː k] Sherlock 夏 洛 克 [ho ʊ lmz] Holmes 福 尔 摩 斯 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [dr ɑː p] drop 降 低 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] astounding 惊 人 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ f ɪ k ʃ ( ə )n] fi ction 小 说 , , , [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 " " " " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 ! ! ! [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] argument 争 论 [ 'pr ɔ misiz ] promises 承 诺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ple ɪ ] play 玩 [pro ʊˈ si ː d] Proceed 继续 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rdz] words 字 " " " " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [ðen] then 然 后 , , , [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æsk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔ rn ɪ ŋ z] morning's 早晨 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 ? ? ? " " " 毫 无 疑 问 ， 他 正 全 神 贯 注 于 你 前 来 与 我 探 讨 的 这 个 难 题 。 我 的 猜 测 准 吗 ？ 每 个 细 节 都 正 确 。 就 连 夏 洛 克 · 福 尔 摩 斯 也 无 法 做 得 更 好 。 但 我 们会 放 弃 他 ， 然 后 ...... [ 第 3 ⻚ ] 就 我 个 人 而 言 ， 我 向 你 保 证 ， 我 的 情 况 比 任何 情 况 都 更 加 令人 震 惊 。 无 论 是 事 实 还 是 虚 构 ， 就 我所 知 都 是 如 此 。 “ 前 进 ！ 你 的 开 场 白 预 示 着 一 场 精 彩 的 演 出 。 无 需 赘 言 ， 继续 进 行 下 去 。 “ 那 么 ， 首 先 请 问 ， 你 读 过 今 天 早 上 的 报 纸 吗 ？ ” " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [r ɪˈ p ɔː rts] reports 报 告 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɑː tn] gotten 获 得 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 " " " " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [de θ ] death 死 亡 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː kjupa ɪ z] occupies 占 据 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˌ metr əˈ p ɑː l ɪ t ə n] metropolitan 大 都 会 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [so ʊ ] so 所 以 [ ə b ˈ z ɔː rb ɪ ŋ ˌə b ˈ s ɔː rb ɪ ŋ ] absorbing 吸 收 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 " " " " " " [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [æn; ə n] an 一个 [e ɡ ] egg 蛋 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchel 米 切 尔 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [b ɑː rnz] Barnes 巴 恩 斯 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 , , , “ 我 只 是 粗 略 地 浏 览 了一下 死 亡 报 告 ， 还 没 看 完 ， 你 就 进 来 了 。 ” 那 么 ， 还 有 一 份 死 亡 报 告 你 没 有 注 意 到 。 可 能 是 因 为 该 通 知 占 用 了三 栏 篇 幅 。 这 是 另 一个 都 市 谜 团 。 我 读 给 你 听 好 吗 ？ 我 今 天 早 上 躺 在 床 上 翻 阅 了一下 ， 发 现 它 非 常 引 人 入 胜 ， 正 如 你 所 料 ， 我 匆匆 赶 来 跟 你 商 量 这 件 事 ， 都 没 来 得 及吃 早 饭 。 “ 那 样 的 话 ， 你 最 好 攻 击 一两个 鸡 蛋 。 ” 让 我 自 己 读读 这 篇 文 章 。 “ 米 切 尔 先 生 从 巴 恩 斯 先 生 手 中 接 过 报 纸 ， 巴 恩 斯 先 生 向 他 指 出 了 那 篇 文 章 的 内 容 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ əˈ pro ʊ pri ə t] appropriate 合 适 的 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 [ ˈ hedlainz] headlines 标 题 , , , [ri ː d] read 读 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ sta ʊ nd ɪ ŋ ] astounding 惊 人 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ si ː st] deceased 死 者 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ m ə :d ə d] murdered 被 谋 杀 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东 方 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] The 这 [fækts] facts 事 实 [ ɑː r; ə r] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 [ ɑː n] On 在 [ ˈ tu ː zde ɪ ] Tuesday 周 二 [læst] last 最 后 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ɪ ks] six 六 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ e ɪ ti] Eighty 八 十 - - - [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [stri ː t] Street 街 道 , , , [wen] when 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [da ɪ v] dive 潜 水 , , , [ ɑː n] on 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ˈ skræmbld] scrambled 打 乱 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐 惧 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , 配 上 耸 人 听 闻 的 标 题 ， 内 容 如 下 ： “ 今 天 首 次 公 开 报 道 一 起 极 其 惊 人 的 谜 团 。 ” 虽 然 死 者 的 遗 体 现 在 被 认 为 是 谋 杀 造 成 的 ， 几 天 前 从 东 河 捕 获 。 事 实 如 下 。 上 周 二 早 上 六 点 左 右 ， 几 个 男 孩 正 在 第 八 十 五 街 附 近 的 河 里 享 受 清 晨 的 游 泳 时 光 。 当 一个 人 进 行 过 深 度 潜 水 时 ， [ 第 4 ⻚ ] 到 达 水 面 后 ， 他 慌 忙 爬 出 水 面 ， 显 然 非 常 害 怕 。 他 的 同 伴们 围 拢 过 来 ， 询 问 他 看 到 了 什 么 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ dra ʊ nd ɪ d] drownded 溺 水 [mæn] man 男 人 [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 - ' - [ð ɪ s] This 这 [k ɔː zd] caused 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ skræmbld] scrambled 打 乱 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ sk ʌ st] discussed 讨 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 , , , [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ ŋ ] deciding 决 定 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [k ɔː rs] course 课 程 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ fa ɪ ] notify 通 知 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 , , , [w ʌ n] one 一 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [d ɪˈ kl ɛ r ɪ ŋ ] declaring 声 明 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 - ' - [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fer] a ff air 事 务 - ' - [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 - ' - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [held] held 握 住 [æz; ə z] as 作 为 [no ʊ ] no 不 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 - ' - [ ɪ n] In 在 [tru ː ] true 真 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ru ː ld] ruled 裁 决 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据 报 道 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [d ɪˈ tekt ɪ v] Detectives 侦 探 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ vest ɪɡ e ɪ t] investigate 调 查 , , , 他 告 诉 他们 ， 下 面 有 一个 “ 溺 水 的 人 ” 。 这 导 致 男 孩 们 彻 底 失 去 了下 水 的 兴 趣 。 他们 一 边 慌 忙 穿 好 衣 服 ， 一 边 讨 论 着眼 前 的 状 况 。 最 终 ， 男 孩 们 决 定 应 该 报 警 ， 然 而 ， 其 中一个 男 孩 却 ...... 比 其 他人 更 聪 明 ， 他 宣 称 ， 如 果 他们 这 样 做 ， 他 将 “ 对 此 事 置 之不 理 ” 。 因 为 他 “ 不 会 被 当 作 证 人 拘 留 ” 。 然 而 ， 正 如 美 国 一 贯 的 作 ⻛ ， 少 数 服 从 多 数 。 男 孩 们 列 队 前 往 警 察局 ， 报 告 了 他们 的 发 现 。 侦 探 们 被 派 去 调 查 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː rps] corpse 尸 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r ɡ ] Morgue 停 尸 房 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə meri] customary 习 惯 [red] red 红 色 的 [te ɪ p] tape 磁 带 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˌʌ n ˈ wa ʊ nd] unwound 解 开 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː s] police 警 察 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ æks əˈ dent( ə )l] accidental 偶 然 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺 水 , , , [no ʊ ] no 不 [ ma:rks ] marks 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ va ɪə l ə ns] violence 暴 力 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ð ʌ s] Thus 因 此 [no ʊ ] no 不 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [r ɪˈ p ɔː rt] report 报 告 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pres] press 按 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] Circumstances 情 况 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ɑː psi] autopsy 尸 检 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ðæt] that 那 [nu ː ] New 新 的 ['j ɔː k ə ] Yorkers 约 克 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发 生 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ] too 也 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都 会 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 ['s ɜ :d ʒə nz] surgeons 外 科 医 生 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 [wen] when 什 么 时 候 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ sek ə ndli] Secondly 第 二 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医 生 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zi ː z] disease 疾病 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 在 当 地 搜 寻 了 半 个 小 时 后 ， 一 具 男 性 尸 体从 水 中 被 打 捞 出 来 。 尸 体 被 送 往 太 平 间 ， 惯 例 的 繁 文 缛 节 也 慢慢 地 被 解 除 。 起 初 ， 警 方 认 为 这 是 一 起 意 外 溺 水 事 件 。 尸 体 上 未 发 现 任何 暴 力 痕 迹 。 显 然 ， 它 在 水 中 只 浸 泡 了 几 个 小 时 。 因 此 ， 媒 体 没 有 对 该 案 件 进 行 专 ⻔ 报 道 。 然 而 ， 尸 检 过 程 中 出 现 了一些 新 的 情 况 。 这 使 得 纽 约 人 很 可 能 又 将 迎 来 一 场在 这 个 大 都 市 里 频 繁 发 生 的 奇妙 谜 团 。 首 先 ， 所 有 外 科 医 生 都 一 致 认 为 ， 这 一 点 非 常 重 要 ： 该 男 子 被 放 入 水 中 时 已 经 死 亡 。 其 次 ， 医 生 们 声 称 他 是 死 于 疾病 ， 而 不 是 死 于 其 他 原 因 。