叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 邓 萨 尼 勋 爵 著 作 选 集 (selections From The Writings Of Lord Dunsany) 000001 2. 邓 萨 尼 勋 爵 著 作 选 集 (selections From The Writings Of Lord Dunsany) 000002 3. 邓 萨 尼 勋 爵 著 作 选 集 (selections From The Writings Of Lord Dunsany) 000003 4. 邓 萨 尼 勋 爵 著 作 选 集 (selections From The Writings Of Lord Dunsany) 000004 5. 邓 萨 尼 勋 爵 著 作 选 集 (selections From The Writings Of Lord Dunsany) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] Note 笔 记 : : : [tu ː ] Two 二 [nems] names 姓 名 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ æksent ɪ d] accented 重 音 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mækr ɒ n] Macrons ⻓ 元 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˌ h ɒ r ɪˈ z ɒ nt( ə )l] horizontal 水 平 的 [b ɑː (r)] bar 酒 吧 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 ) ) ) , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ æski] ASCII ASCII [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [m ɑː kt] marked 标 记 [æz; ə z] as 作 为 [ [ [ =e =e =e ] ] ] , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 - Argim - [ [ [ =e =e =e ] ] ] [en] n n [ [ [ =e =e =e ] ] ] [es] s s [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˌ led ʒəˈ b ɪ l ə ti] legibility 清 晰易 读 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [r ɪˈ ple ɪ sd] replaced 替 换 [h ɪə (r)] here 这 里 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] bare 裸 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ st ɔː (r)] restore 恢 复 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ æksents; æk ˈ sents] accents 口 音 , , , [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 - Oonrana - [tu ː ; t ə ] to 到 - Oonr - [ [ [ =a =a =a ] ] ] [n ə ; n ɑː ] na 纳 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 - Argimenes - [tu ː ; t ə ] to 到 - Argim - [ [ [ =e =e =e ] ] ] [en] n n [ [ [ =e =e =e ] ] ] [es] s s [s əˈ lek ʃə n] SELECTIONS 选 择 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ z] WRITINGS 著 作 [ ɒ v; ə v] OF 的 [l ɔː d] LORD 主 [d ʌ n'seini] DUNSANY 邓 萨 尼 - MCMXII - [ [ [ [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 邓 萨 尼 勋 爵 著 作 选 集 (Selections from the Writings of Lord Dunsany) 第 1/5 ⻚ 转 录 者 注 ： 有 两个 名 字 带 有 ⻓ 音 符 号 （ 字 母 上 方 的 一 小 段 横 线 ） ， 没 有 对 应 的 ASCII 字 符 。 它 们 通 常 标 记 为 [=e] ， 如 Argim[=e]n[=e]s 。 为了 便 于 阅 读 ， 这 里 用 纯 字 母 代 替 了 它 们 。 为了 恢 复 原 有 的 口 音 ， 将 Oonrana 更 改 为 Oonr[=a]na 将 Argimenes 更 改 为 Argim[=e]n[=e]s 邓 萨 尼 勋 爵 著 作 选 集 1912 年 [ 插 图 ] 内 容 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɒ dz] Gods 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 - Argimenes - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未 知 [ ˈ w ɒ ri ə (r)] Warrior 战 士 [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] Fall 落 下 [ ɒ v; ə v] of 的 - Babbulkund - [ð ə ; ði] The 这 [sf ɪ ŋ ks] Sphinx 狮 身 人 面 像 [æt; ə t] at 在 [ ˈɡ i ː z ə ] Gizeh 吉 萨 [ ˈ a ɪ d( ə )l] Idle 闲 置 的 [de ɪ z] Days 天 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [jæn] Yann 扬 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] Miracle 奇 迹 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] Time 时 间 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] INTRODUCTION 介 绍 [ai] I 我 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [wa ɪ ld] Wilde 王 尔 德 [w ʌ ns] once 一 次 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都 柏 林 [stri ː t] street 街 道 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ste ɪ d] stayed 入 住 [ðe ə (r)] there 那 里 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [st ɪ l] still 仍 然 [p ɑː st] passed 通过 了 山 之 神 《 阿 尔 吉 梅 内 斯 国 王 与 无 名 战 士 》 第 一 幕 巴布 尔 昆 德 的 陨 落 吉 萨 的 狮 身 人 面 像 扬 河 上 的 闲 暇时 光 奇 迹 时 光 城堡 介 绍 我 王 尔 德 夫 人 曾 告 诉 我 ， 她 年 轻 时 在 都 柏 林 的 一 条 街 上 被 一 大 群 人 围 住 ， 为了 躲 避 人 群 ， 她 躲 进 了一 家 商 店 。 她 在 那 里 待 了一 会 儿 ， 人 群 依 然熙熙 攘攘 地 经 过 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɒ pm ə n] shopman 店 员 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬 礼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɒ m ə s] Thomas 托 ⻢ 斯 [ ˈ de ɪ v ɪ s] Davis 戴 维 斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ v ɪ s] Davis 戴 维 斯 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðæt] that 那 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ n ə d] honoured 荣 幸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˌ pætri ˈɒ t ɪ k] patriotic 爱 国 [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ ns] once 一 次 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɑː f] half 一 半 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɒ k ə ri] mockery 嘲 讽 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ðæt] That 那 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ɒ v; ə v] of 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [sl ɪ d] slid 滑 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [menz] men's 男 士 [ ɪə z] ears 耳 朵 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [na ʊ ] now 现 在 , , , [h ɜ ː d] heard 听 到 [men] men 男 人 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ ste ɪʃ nz] stations ⻋ 站 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过 了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗 句 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都 柏 林 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报 纸 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [tu ː ] too 也 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ væn ɪʃ d] vanished 消 失 了 , , , 她 问 店 主 那 是 什 么 ， 店 主 说 ： “ 是 诗 人 托 ⻢ 斯 · 戴 维 斯 的 葬 礼 。 ” 她 之 前 从 未 听 说 过 戴 维 斯 这 个 人 ； 但 她 认 为 ， 一个 如 此 尊 崇 诗 人 的 国 家 必 然 有 其 价 值 所 在 。 她 对 爱 尔 兰 产 生 了 浓 厚 的 兴 趣 ， 并 很 快 成 为一 位 著 名 的 爱 国 诗 人 。 她 曾 半 开 玩 笑 地 对 我 说 ， 她 年 轻 时 就 像 一 只 雄 鹰 。 未来 一 百 年 ， 那 将 是 一个 充 满 浪 漫 的 时 代 。 它 的 诗 句 如 此 流 畅 地 滑 入 男 人 的 耳 中 ， 以 至 于一个 仍 然 活 着 的 男 人 ， 虽 然 他 现 在 已 经 很 老 了 ， 在 前 往 乡 村 的 旅 途 中 ， 他 路 过 一些 火 ⻋ 站 ， 听 到 有 人 在 唱 歌 ， 而 他 当 天 早 上 才 在 都 柏 林 的 一 家 报 纸 上 发 表 了 这 些 诗 歌 ； 然 而 ， 我 们 不 应 过 多 地 为 它 的 消 失 而 感 到 惋惜 。 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ʌ n ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] unpopular 不 受 欢 迎 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʌ n ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] unpopular 不 受 欢 迎 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [kra ʊ dz] crowds 人 群 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ n ɔɪ z ɪ z] noises 噪 音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ðæt] that 那 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [tju ː n] tune 调 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 [me ɪ d] made 制 成 [w ʌ n] one 一 [n əʊ z] knows 知 道 [n ɒ t] not 不 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɒ t] what 什 么 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 - - - [ ˈ smel ɪ ŋ ] smelling 闻 起 来 [ ɡʌ m] gum 㬵 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ʌ v ə z] covers 封 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ la ɪə b( ə )l] reliable 可 靠 的 , , , [ ɪ n ˈ ve ə ri ə b( ə )l] invariable 不 变 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [f əˈ b ɪ d] forbid 禁 止 [se ɪ nt] saint 圣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ɒ n əˈ s ɜ ː (r)] connoisseur 行 家 [hu ː ] who WHO [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [wei] way 方 式 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə b( ə )l] unaccountable 无 法 解 释 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f əˈ b ɪ d] forbid 禁 止 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ ( ə )n] de fi nition 定 义 [sez] says 说 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [mu ː vz] moves 移 动 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ pres ɪ d ə nt] precedent 先 例 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [tu ː ] too 也 [hæz; h ə z] has 有 [p ɑː st] passed 通过 了 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 , , , 结 果 ， 我 们 这 些 诗 人 比 欧 洲 其 他 地 方 的 同 类 诗 人 更 加 不 受 欢 迎 ； 现 在 我 们 不 受 欢 迎 ， 所 以 我 们 逃 离 人 群 ， 逃 离 街 头 的 喧 嚣 。 用 走 调 的 嗓 音 ， 用 不 知 由 何 种 废 料 制 成 的 劣 质 纸 张 ， 从 散 发 着 难 闻 气 味 的 口 香 糖 ， 从 翠 绿 色 的 封 面 ， 从 可 靠 、 始 终 如 一 的 男男 女女 的 理 想 中 ， 这 将 禁 止 圣 人 和 鉴 赏 家 ， 他们 总 是 ， 在 他 简 单 的 ， 另 一个 人 则 以他 精 心 设 计 的 方 式 ， 做 着 无 法 解 释 的 事 情 ， 甚 至 禁 止 生 命 本 身 ， 这 正 如 定 义 所 说 ， 唯 一 能 够 自 我 运 动 的 事 物 ， 总 是 没 有 先 例 的 。 当 我 们 的 年 纪 也 过 去 了 ， 当 那 些 寻 常 而 又 众 多 的 时 刻 也 过 去 了 ， [si ː m] seem 似 乎 [ske ə s] scarce 稀 少 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝 贵 的 , , , [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [w ɪ l] will 将 要 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ði ː z] these 这 些 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʌ n ˌ dr ʌ m] Dundrum 邓 德 拉 姆 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [æz; ə z] as 作 为 [æt; ə t] at 在 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ai] I 我 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bæl ə d] ballad ⺠ 谣 [v ɜ ː s] verse 诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 - ' - [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 - ' - [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新 的 - ' - [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 , , , - ' - [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ðæt] that 那 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [ba ɪ ] by 经 过 - ' - [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] Nation 国 家 - ' - , , , [hu ː ] who WHO [w ɪʃ t] wished 希 望 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [n əʊ ] no 不 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k] philosophic 哲 学 [ ɔː (r)] or 或 者 [fæn'tæstik] phantastic 奇妙 的 , , , 这 些书 似 乎 稀 少 而 珍 贵 ， 学 生 们 或 许 会 翻 开 这 些 由 邓 德 拉 姆 村 的 女 孩 们 印 刷 的 书 。 就 像 二 十 岁 时 ， 我 好奇 地 打 开 了 古 老 的 “ 爱 尔 兰 图 书 馆 ” 里 的 历 史 书 籍 和 ⺠ 谣诗 歌 一 样 。 他们会 注 意 到 这 个 新 的 “ 图 书 馆 ” ， ' 我 在 这 里 收 集 了 很 多 在 我 看 来 具 有 代 表 性 或 美 丽 的 东 西 ， 与 旧 的 不 同 ， 仅供 少 数 人使 用 。 而 这 些 文 章 的 作 者 ， 正 是 那 些 秉 持 着 “ ⺠ 族 之 母 ” 玛 丽 所 谴 责 的 理 想 的 男男 女女 。 正 如她 所 说 ， 谁 愿意 呢 ？ 不 追 求 华 丽 的 辞 藻 ， 只 写农 ⺠ 能 看 懂 的 东 西 。 如 果 它 们 是 哲 学 性 的 或 奇 幻 的 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ næl ə d ʒ i] analogy 类 比 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [w ɪ ð] with 和 [o ʊˈ k ɑː n ə lz] O'Connell's 奥 康 奈 尔 的 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽 朗 [ ˈ el ə kw ə ns] eloquence 口 才 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [d ɑː t] dart 镖 [ ʃɒ t] shot 射 击 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mu ː d] mood 情 绪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ə di] comedy 喜 剧 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ træd ʒɪ k] tragic 悲惨 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧 郁 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k] philosophic 哲 学 [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽 刺 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ ] play 玩 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [s ɪ ŋ ] Synge 辛 格 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] simplicity 简 单 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ splend ə (r)] splendour 辉 煌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɡ r ɛɡə riz] Gregory's 格 雷 戈 里 的 [ ˌ læm ə n ˈ te ɪʃ n] lamentation 哀 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː m ə ] Emer 埃 默 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ sti ː vnz] Stephens 斯 蒂 芬 斯 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [we ɪ vz] waves 波浪 - ' - [træmp] Tramp 流浪 汉 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ bæn ə z] banners 横 幅 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 - ' - [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dwelt] dwelt 居 住 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ə r] Anner 安 纳 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 , , , 他们 或 许 会 觉 得 ， 奥 康 奈 尔 热 情 洋 溢 的 雄 辩 与 这 位 老 人 的 某 些 特 质 颇 为 相 似 ， 这 很 有 趣 。 他 那 支 带 翅 膀 的 ⻜ 镖 总 是 射 向 人 群 中 央 ， 展 现 出 他 滑 稽 的 一 面 ； 以 及 新 的 ， 正 是 下 面 这 位 孤 独 而 傲 慢 的 人 ， 我 们 现 代 爱 尔 兰 的 悲 剧 阴 影 ， 由 此 开 始 书 写 。 二 忧 郁 的 气氛 ， 哲 学 式 的 讽 刺 ， 约 翰 · 辛 格 戏 剧 中 精 心 编 排 的 音 乐 ， 以 及 它 的 简 洁 ， 格 雷 戈 里 夫 人 对 艾 默 的 哀 悼 中 流 露 出 的 生 活 的 辉 煌 感 ， 詹 姆 斯 · 斯 蒂 芬 斯 先 生 创 作 的 《 海浪 上 的 流浪 汉 ， 手 持 旗 帜 在 岸 边 》 非 常 典 型地 反 映 了 我 们 当 下 的 思 想 和 生 活 。 正 如 “ 她 住 在 安 纳 河 畔 ， 眼 神 温 柔 如 晨 曦 ” ， - ' - [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ stænz ə ] stanza 诗 节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ pr ɪ ti] Pretty 漂 亮 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ k; l ɒ x] Lough 湖 [dæn] Dan 担 , , , - ' - [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ li ː v ə rz] Lever's 杠杆 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sought 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国 家 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ pætri ə t ɪ z ə m; ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱 国 主义 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [te ɪ st] taste 品 尝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈɒ r ə tri] oratory 演 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æn ɪ kdo ʊ ts] anecdotes 轶 事 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ k] like 喜 欢 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [f əˈ r ɑː r ə z] Ferrara's 费 拉拉 的 [br ɪ k] brick 砖 [ænd; ə nd] and 和 [st əʊ n] stone 石 头 [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [dju ː k] Duke 公 爵 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˌ medi ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世 纪 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ n] one 一 [stre ɪ t] straight 直 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [stri ː t] street 街 道 , , , [æz; ə z] as 作 为 [k ɑ :'du:t ʃ i] Carducci 卡 杜 奇 [sed] said 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ z] Muses 缪 斯 [ ˈ da ʊ tl ə s] Doubtless 毫 无 疑 问 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - - Perdóndaris - [ðæt] that 那 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 - ' - [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文 化 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ðe ɪ ] they 他们 [pli ː z] please 请 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽 默 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ni ː dz] needs 需 求 [kl ɪ ŋ ] cling 黏 着 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [pra ɪ d] pride 自 豪 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː m] form 形式 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ et ɪ k ə t] etiquette 礼 仪 , , , 或 《 洛 夫 丹 的 漂 亮 女 孩 》 的 任何 一 节 ， 或 者 查 尔 斯 · 利 弗 的 任何 一 部 小 说 ， 他 试 图 通过 简 单 的 爱 国 主义 和 对 雄 辩 和 轶 事 的 亲 切 爱 好 ， 将 爱 尔 兰 男 女 团 结 成 一个 ⺠ 族 。 当 伟 大 的 公 爵 统 治 时 期 ， 费 拉拉 的 砖石 建 筑 也 经 历 了 类 似 的 变 革 。 那 里 原 本 只 有 狭 窄 的 中世 纪 街 道 ， 正 如 卡 尔 杜 奇 所 说 ， 他们 建 造 了 许 多 宫 殿 ， 却 只 开 辟 了一 条 笔 直 宽 阔 的 街 道 。 去 ⻅ 缪 斯 女 神 。 毫 无 疑 问 ， “ 佩 尔 东 达 里 斯 这 座 著 名 城 市 ” 的 男 人们 拥 有 如 此 古 老 的 礼 仪 和 文 化 ， 以 至 于 他们 喜 欢 在 酒 馆 里 开 一些 玩 笑 也 无 关 紧 要 ； 但 是 我 们 必 须 坚 持 “ 我 们 愚 蠢 的 爱 尔 兰 式 骄 傲 ” ， 并 形 成 一 套 礼 仪 。 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [kr ʌ nt ʃ ] crunch 嘎 吱 声 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [w ɪ ð] with 和 [tu ː ] too 也 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智 力 [ ˌɑː k ɪˈ tekt ʃə r ə l] architectural 建 筑 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [t ɜ ː n] turn 转 动 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ fju ː s ɪ v] e ff usive 热 情 洋 溢 [n ɔː (r)] nor 也不 [næ ɡ ] nag 唠 叨 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [stri ː ts] streets 街 道 [ θ ri ː ] III 三 、 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [sku ː l] school 学 校 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [ ɑː t] art 艺 术 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ l ɪ b ə r ə t] deliberate 商 榷 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ ] meaning 意 义 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ mpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] implications 含 义 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定 义 [wen] When 什 么 时 候 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [mu ː vd] moved 已 搬 [ba ɪ ] by 经 过 [l ɔː d] Lord 主 - Dunsany's - [w ɜ ː k] work 工 作 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [help] help 帮 助 [ð ɪ s] this 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ led ʒə ndri] legendary 传 奇 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [lændz] lands 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [e ə (r)] air 空 气 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ɜ ː rd ʒ d] urged 敦 促 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 , , , 如 果 我 们 不 让 我 们 的 人 ⺠ 用 过 于 方 便 的 牙 ⻮ 啃 鸡 ⻣ 头 ， 并 使 我 们 的 智 力 具 有 建 筑 性 ， 这 样 我 们 就 不 会 看 到 它 们 变 得 家 庭 化 、 热 情 奔 放 ， 也不 会 在 狭 窄 的 街 道 上互 相 唠 叨 。 三 我 们 学 校 的 一些 作 家 曾 打 算 ...... 就 任何 艺 术 创 作 而 言 ， 只 要 其 具 有 刻 意 的 意 图 ， 就 能 带 来 这 种 改 变 。 这 是 一个 意 义 深 远 、 影 响 巨 大 的 变 化 ， 远 非 几 句 话 所 能 概 括 。 当 我 第 一 次 被 邓 萨 尼 勋 爵 的 作 品 所 感 动 时 ， 我 认 为 如 果 他 能 将 他 的 想 象 力 带 入 古 老 的 爱 尔 兰 传 说 世 界 ， 而 不 是 他 那 些 带 有 模 糊 东 方 气 息 的 魔 法 世 界 ， 他 将 更有 助 于 这 种 改 变 ； 但 我 即 使 极 力劝 说 ， 也 知 道 他 做 不 到 。 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ðæt] that 那 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ænsestri] ancestry 祖 先 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð əʊ z] those 那 些 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [sli ː v] Slieve 斯 利 夫 - - - [n ə ; n ɑː ] na 纳 - - - [m əʊ n] Mon 星 期 一 [n ɔː (r)] nor 也不 [sli ː v] Slieve 斯 利 夫 [ ˈ fu ːə ] Fua fua [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [fæn'tæstik] phantastic 奇妙 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðæt] that 那 [pr əˈ l ɒ ŋ d] prolonged 延 ⻓ [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː st] past 过 去 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɒ d( ə )n] modern 现 代 的 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sp ɒ nt əˈ ne ɪə ti] spontaneity 自 发 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mu ː d] mood 情 绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 , , , [ ˌ pri ːˈ med ɪ te ɪ t ɪ d] premeditated 预 谋 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sa ɪə n ˈ t ɪ f ɪ k] scienti fi c 科 学 [wen] When 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ˈ s ʌ t( ə )l] subtle 微 妙 的 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情 绪 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ɔː (r)] or 或 者 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [h əʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ s ʊ p ə r ˈ st ɪʃə n] superstitions 迷 信 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ɪ n ˈ tæ ŋ ɡ ld] entangled 纠 缠 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dri ː m] dream 梦 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 ; ; ; 既 保 留 了 他 漫 不 经 心 的 暗 示 所 蕴 含 的 丰 富 美 感 ， 又 不 失 其 本 身 的 魅 力 。 以 及 那 些与 祖 先 有 关 的 人 物 和 形 象 ， 它 们 承 载 着 我 们 所 有 人 心 中 潜 藏 的 浪 漫 情 怀 。 他 不 可 能 把 斯 利 夫 纳 蒙 山 和 斯 利 夫 富 阿 山 描 绘 得 足 够 令人 惊 叹和 奇妙 。 因 为 对 他 而 言 ， 只 有 对 过 去 时 代 进 行 ⻓ 期 研 究 ， 才 能 将 它 们 与 现 代 观 念 区 分 开 来 。 这 会 将 他 情 绪 的 自 发 性 转 变 为 后 天 习 得 的 、 预 谋 的 、 科 学 的 。 当 我 们 面 对 微 妙 而 复 杂 的 情感 时 ， 我 们 要 么 放 任 思 绪 游 走 ， 要 么 变 得 像 老 妇 人 一 样 迷 信 。 因 为 我 们 无 法 指 望 理 解 。 我 一 直 迷 信 ， 大 约 二 十 年 前 我 们 在 一个 梦 中 纠 缠 在 一 起 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ð ɪ s] this 这 [dri ː m] dream 梦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信 仰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t ɪ d] spirited 精 神 抖 擞 [ ˈ d ʒɔː d ʒə n] Georgian 格 鲁 吉 亚 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲们 [d ɪ d] did 做 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌 博 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [hæz; h ə z] has 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dsa ɪ d] roadside 路 边 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː p] heap 堆 [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ we ɪ d ʒə (r)] wager 赌 注 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ k] lock 锁 [ ɒ v; ə v] of 的 [he ə (r)] hair 头 发 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ə r ɪ ŋ ] paring 削 皮 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ l] nail 指 甲 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɒ t] what 什 么 [mait] might 可 能 [set] set 放 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ weð ə (r)] Whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [sli ː v] Slieve 斯 利 夫 - - - [n ə ; n ɑː ] na 纳 - - - [m əʊ n] Mon 星 期 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [ma ʊ nt] Mount 山 [æb ɔ r ə ] Abora 阿 博 拉 , , , [a] Æ Æ [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɒ dz] gods 神 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 - ' - [lænd] Land 土地 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː rts] Heart's 心 脏 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] Desire 欲 望 , , , - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ pli:z ] pleases 请 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ænd; ə nd] And 和 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [ ˈ m ɑː rt ɪ n] Martyn ⻢ 丁 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [pe ɡ ] Peg 佩 格 [ ɪ n ˈ ɜ ː rni] Inerney 伊 纳 尼 , , , [hu ː ] who WHO [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwi ː n] queen 女 王 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fe ɪə ri; ˈ fe ə ri] faery 仙 女 ; ; ; 但 我 不 知 道这 个 梦 想 是 否 源 于 爱 尔 兰 ， 是 否 源 于 爱 尔 兰 男 女 的 信 仰 。 或 者 ， 我 们 是 否只 是 像 我 们 那 些 充 满 活 力 的 格 鲁 吉 亚 父 辈 沉 迷 于 赌 博 一 样 ， 染 上了 外 来 的 恶 习 ？ 据 他们 的 历 史 记 载 ， 他们 有 时 会 赤 身 裸 体 地 躺 在 路 边 。 但 因 为 他们 身 上 盖着 那 堆 稻 草 ， 直 到 他们 可 以 用 一 缕 头 发 或 一 小 撮 指 甲 来 打 赌 ， 看 能 不 能 让 他们 重 新 穿 上 衣 服 。 无 论 它 来 自 斯 利 夫 纳 蒙 山 还 是 阿 博 拉 山 ， Æ. 与 他 的 神 明 和 我 一 起 在 我 的 “ 心 之 所 向 之 地 ” 找 到 了 它 ， 这 让 我 不 再 感 到 高 兴 了 。 然 后 ， 一 切 似 乎 都 进 展 得 足 够 顺 利 ， 直 到 爱 德 华 · ⻢ 丁 先 生 发 现 了 衣衫 褴褛 的 佩 格 · 伊 纳 尼 。 她 是 一 位仙 女女 王 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [su ː n] soon 很 快 [d ʒɒ n] John 约 翰 [s ɪ ŋ ] Synge 辛 格 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ð ə d] withered 干 枯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ tl ə s] witless 愚 蠢 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [k ə m ˈ pær ɪ s( ə )n] comparison 比 较 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæz( ə )l] dazzle 炫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [dri ː m] dream 梦 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [l ɔː d] Lord 主 [d ʌ n'seini] Dunsany 邓 萨 尼 [hæz; h ə z] has 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想 象 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ ts] knights 骑 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ðæt] that 那 [r əʊ d] rode 骑 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔː br ɪ d ʒ ] drawbridges 吊 桥 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ tæp ə stri] tapestry 挂 毯 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ru ː m] room 房 间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [dri ː m] dream 梦 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðæt] that 那 [l ɔː d] Lord 主 [d ʌ n'seini] Dunsany 邓 萨 尼 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷 信 [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ ks] books 图 书 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tend ə (r)] tender 投 标 , , , [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 , , , [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ ˈ fænsiz] fancies 幻 想 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [b ʊ ks] books 图 书 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈɡ re ɡə ri] Gregory 格 雷 戈 里 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [a] Æ Æ , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ˈ d ʌɡ l ə s] Douglas 道 格 拉 斯 [ha ɪ d] Hyde 海 德 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [s ɪ ŋ ] Synge 辛 格 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪˈ self] myself 我 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ si:m ] seems 似 乎 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [me ɪ ] may 可 能 [jet] yet 然 而 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ ˈ ru ː t ɪ d] rooted 根 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 但 很 快 ， 约 翰 · 辛 格 就 会 发 现 ， 与 那 个 梦 境 的 绚 丽 多 彩 相 比 ， 整 个世 界 都 显 得 枯 萎 而 愚 钝 ； 现 在 ， 邓 萨 尼 勋 爵 又 一 次 看 到 了 它 ， 就 像 一个 孩子 想 象 着 骑 士 和 女士 们 骑⻢ 穿 过 吊 桥 的 冒 险 故 事一 样 ， 而 这 些 骑 士 和 女 士 们 就 挂 在 它 母 亲 的 房 间 里 。 但 要 说 服 别 人 ， 这 一 切 都 不 过 是 一个 梦 而 已 ， 或 者 ， 要 说 服 他们 邓 萨 尼 勋 爵 参 与了 我所 描 述 的 这 种 变 化 ， 我 只 有 我 的 迷 信 和 这 一 系 列 我 记 录 了 他 温 柔 一 面 的 小 册 子 。 格 雷 戈 里 夫 人 、 Æ. 、 道 格 拉 斯 · 海 德 博 士 、 约 翰 · 辛 格 等 人 的 书中 那 些 可 悲 的 、 傲 慢 的 幻 想 我 自 己 一个 人 。 他 的 作 品 如 今 看 来 似 乎 更 多 地 停 留 在 表 面 ， 生 活 和 日 常 兴 趣 ， 或 许 在 我 设 想 的 那 些 扎 根 于两 者 之中 的 学 生 看 来 ， 仍 然 显 得 如 此 。 [d ɪ d] Did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ t əˌ l ɪ ŋ k] Maeterlinck 梅 特 林 克 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ p ɛ li ə s] Pelleas 佩 利 亚 斯 [ænd; ə nd] and 和 [m əˈ l ɪˌ z ɑː nd] Melisande 梅 丽 桑 德 - ' - [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [la ɪ f] life 生 活 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影 响 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ra ɪ t ə r] writers 作 家 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ s əʊ sie ɪ t ɪ d; əˈ s əʊʃ ie ɪ t ɪ d] associated 联 系 [w ɪ ð] with 和 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [t ɔː kt] talked 谈话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ba ɪ ] by 经 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [les] less 较 少 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪ p ə (r)] vapour 汽 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [dju'ma:] Dumas 大 仲 ⻢ [ fi ː s] fi ls fi ls [hu ː ] who WHO [r əʊ t] wrote 写 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ænd; ə nd] And 和 [hæz; h ə z] has 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ ed ɡə (r)] Edgar 埃 德 加 [ ˈ æl ə n] Allen 艾 伦 [p əʊ ] Poe 爱 伦 · 坡 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ bo ʊ d əˈ l ɛ r] Baudelaire 波 德 莱 尔 , , , [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊə r ə p] Europe 欧 洲 ? ? ? [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [si:dz] seeds 种 子 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si:dz] seeds 种 子 [s əʊ ] so 所 以 [lait] light 光 [ðe ɪ ] they 他们 [dr ɪ ft] drift 漂 移 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [kæn; k ə n] can 能 [pru ː v] prove 证 明 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [tri ː ] tree 树 [hæd; h ə d] Had 有 [ai] I 我 [ri ː d] read 读 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [f ɔː l] Fall 落 下 [ ɒ v; ə v] of 的 - Babbulkund - - ' - [ ɔː (r)] or 或 者 - ' - [ ˈ a ɪ d( ə )l] Idle 闲 置 的 [de ɪ z] Days 天 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [jæn] Yann 扬 - ' - [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [bi ː n] been 到 过 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɜ ː s] worse 更 糟 , , , 《 佩 利 亚 斯 与 梅 丽 桑 德 》 中 的 梅 特 林 克 难 道 不 是 超 脱 于世之 外 吗 ？ 如 今他 对 其 他作 家 影 响 巨 大 ， 关 于 他 的 作 品 也 汗 牛 充 栋 。 他 与 许 多 著 名 音 乐 作 品 都 有 联 系 ， 许 多 魅 力 四 射 的 女士 都 谈论 过 他 。 他 不 像 小 仲 ⻢ 那 样 虚 无 缥缈 ， 小 仲 ⻢ 笔 下 的 巴 黎 是 如 此 鲜 活 生 动 。 埃 德 加 · 爱 伦 · 坡 的 作 品 不 仅 影 响 了 波 德 莱 尔 ， 也 影 响 了 整 个 欧 洲 ， 难 道 不 是 吗 ？ 因 为 树 上 仍 然 带 着 种 子 ， 种 子 如 此 轻 盈 ， 随 ⻛飘 荡 ， 却 能 证 明 它 们 ， 给 他们 时 间 ， 让 他们 扛 起 一 棵 大 树 。 如 果 我 小 时 候 读 过 《 巴布 尔 昆 德 的 陷 落 》 或 《 扬 河 上 的 闲 暇时 光 》 ， 我 的 性 格 或 许 会 因 此 而 改 变 ， 或 好 或 坏 。 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ð ə ; ði] the 这 [les] less 较 少 的 [ ˌ s ɜ ː k ə m ˈ stæn ʃ ( ə )l] circumstantial 间 接 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ʌ z] does 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [h ɑː ts] hearts 心 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [dri ː m] dream 梦 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 , , , [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɔː b ɪ t ə nt] exorbitant 高 昂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承 认 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [pe ɪ vd] paved 铺 砌 路 面 [w ɪ ð] with 和 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ði ː z] These 这 些 [ple ɪ z] plays 演 出 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ə l] continual 持 续 的 [ θ i ː m] theme 主 题 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ dz] gods 神 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈ pa ʊə (r)] power 力 量 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [k ɔː ld] called 称 为 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡɑː dz] god's 神 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 - ' - [ta ɪ m] Time 时 间 - ' - [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ træv ə l ə z] travellers 旅 行 者 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ træv( ə )l] travel 旅 行 [ba ɪ ] by 经 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ z ɜ ː ts] deserts 沙 漠 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ʊ nd ɪ ŋ ] sounding 听 起 来 [nems] names 姓 名 [n ʌ n] none