叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 及 其 他 故 事 (the Mermaid Of Druid Lake, And Other Stories) 000001 2. 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 及 其 他 故 事 (the Mermaid Of Druid Lake, And Other Stories) 000002 3. 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 及 其 他 故 事 (the Mermaid Of Druid Lake, And Other Stories) 000003 4. 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 及 其 他 故 事 (the Mermaid Of Druid Lake, And Other Stories) 000004 5. 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 及 其 他 故 事 (the Mermaid Of Druid Lake, And Other Stories) 000005 6. 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 及 其 他 故 事 (the Mermaid Of Druid Lake, And Other Stories) 000006 7. 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 及 其 他 故 事 (the Mermaid Of Druid Lake, And Other Stories) 000007 8. 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 及 其 他 故 事 (the Mermaid Of Druid Lake, And Other Stories) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː me ɪ d] Mermaid 美 人 ⻥ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dru ːɪ d] Druid 德 鲁 伊 [le ɪ k] Lake 湖 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ 'weð ə ] WEATHERS 天 气 [b ʌ mp] BUMP 撞 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː (r)] Baltimore 巴 尔 的 摩 [m əˈ d ɒ n ə ] Madonna ⻨ 当 娜 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [n ʌ n] NUNN 修 女 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː (r)] BALTIMORE 巴 尔 的 摩 - 1906 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1906 - [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ 'weð ə ] Weathers 天 气 [b ʌ mp] Bump 撞 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] Reserved 预 订 的 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ m ə nt] Acknowledgement 致 谢 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] Given 鉴 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː (r)] Baltimore 巴 尔 的 摩 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 及 其 他 故 事 (The Mermaid of Druid Lake, and Other Stories) 第 1/8 ⻚ 这 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 和 其 他 故 事 经 过 查 尔 斯 · ⻙ 瑟 斯 · 邦 普 《 他 的 巴 尔 的 摩 圣 母 》 等 作 品 的 作 者 纳 恩 公 司 ， 巴 尔 的 摩 ， 1906 年 版 权 所 有 1906 年 ， 查 尔 斯 · ⻙ 瑟 斯 · 邦 普 版 权 所 有 谨 此 感 谢 巴 尔 的 摩 [nju ː z] News 消 息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [e ɪ d] Aid 援 助 [ ɪ n] in 在 [ ,ri:'print, 'ri:print ] Reprinting 重 印 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ presw ɜ ː k] Presswork 冲 压 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [h ɔː n] Horn 喇 叭 - - - [ ˈʃ e ɪ f ə r] Shafer 谢 弗 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː (r)] Baltimore 巴 尔 的 摩 [ ˌ em ˈ di ː ] Md ⻢ 里 兰 州 [twelv] Twelve 十 二 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː me ɪ d] Mermaid 美 人 ⻥ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dru ːɪ d] Druid 德 鲁 伊 [le ɪ k] Lake 湖 [fa ɪ v] 5 5 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɒ des; ˈɡɒ d ə s] Goddess 女 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] Truth 真相 - 18 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɔː t ə (r)] Daughter 女 儿 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古 巴 [ ˈ li ː bre ɪ ] Libre 自 由 - 30 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ] Two 二 - - - [ ˈ p ɑː ti] Party 派 对 [la ɪ n] Line 线 - 43 - ['taim ə n] Timon 蒂蒙 [ ʌ p] Up 向 上 [tu ː ; t ə ] To 到 [de ɪ t] Date 日 期 - 57 - [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ðæt] That 那 [ ˈ pæt ɪ ] Patti 帕 蒂 [sæ ŋ ] Sang 桑 - 67 - [æn; ə n] An 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ʒ æmb əˈ ri ː ] Jamboree 大 联 欢 - 81 - 新 闻 报 道 旨 在 帮 助 转载 这 些 故 事 Presswork 霍 恩 - 谢 弗 公 司 巴 尔 的 摩 。 ⻢ 里 兰 州 还 有 十 二个 故 事 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 5 真 理 女 神 18 古 巴 自 由 30 的 女 儿 两 党 路 线 43 Timon 最 新 动 态 57 帕 蒂 演 唱 的 那 个 夜 晚 67 大 露 营 中 的 岛屿 81 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 - 93 - [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打 破 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ ˈ medsn; ˈ med ɪ sn] Medicine 药 品 - 104 - [ð ə ; ði] The 这 [p ɪ ŋ k] Pink 粉 色 的 [ ɡəʊ st] Ghost ⻤ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] Franklin 富 兰克 林 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 - 119 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ væn ɪʃ d] Vanished 消 失 了 [ ˈ m ʌ mi] Mummy 木 乃 伊 - 127 - " " " [ma ʊ nt] Mount 山 [ ˈ v ɜ ː rn ə n] Vernon 弗 农 [w ʌ n] 1 1 - - - - 0 - - - - - 0 - - - - - 0 - " " " - 139 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː me ɪ d] Mermaid 美 人 ⻥ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dru ːɪ d] Druid 德 鲁 伊 [le ɪ k] Lake 湖 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ ˈ h ɔː .t ə n] Horton 霍 顿 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː pl ə s] sleepless 失 眠 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [h ɒ t] hot 热 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ t ɒ s ɪ ŋ ] tossing 抛 掷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投 球 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə bli; ʌ n ˈ k ʌ mf ə t ə bli] uncomfortably 不 舒 服 地 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˈ mætr ə s] mattress 床 垫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [drest] dressed 穿 着 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b əʊ lt ə n] Bolton 博 尔 顿 - - - [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大 街 [h əʊ m] home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str əʊ l] stroll 漫 步 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dru ːɪ d] Druid 德 鲁 伊 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [p ɑː k] Park 公 园 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː n] dawn 黎 明 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 亚 历 山 大大 帝 93 进 入 医 学 界 104 富 兰克 林 广 场 的 粉 红 幽 灵 119 消 失 的 木 乃 伊 127 “ 弗 农 山 庄 1-0-0-0 ” 139 [ 第 5 ⻚ ] 德 鲁 伊 湖 的 美 人 ⻥ 如 果 埃 德 温 · 霍 顿 没 有 在 那 个 炎 热 的 六 月 夜 晚 辗转 难 眠 ， 这 件 事 可 能 就 不 会 发 生 了 。 事 实 上 ， 在 闷 热 难 耐 的 床 垫 上 辗转 反 侧 几 个 小 时 后 ， 他 穿 戴 整 ⻬ ， 离 开 位 于 博 尔 顿 大 街 的 家 ， 前 往 德 鲁 伊 山 公 园 散 步 ， 此 时 黎 明 已 然 到 来 。 那 是 冒 险 的 开 始 。 [n ɒ t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əʊ l] soul 灵 魂 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ vwe ɪ ] driveway ⻋ 道 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 , , , [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [e ə (r)] air 空 气 [w ɪ ð] with 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyment 享 受 [ðæn; ð ə n] than 比 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [h ɑː f] half 一 半 [wei] way 方 式 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [hi ː ; hi] he 他 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː v] curve 曲 线 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ˈ si ː t ɪ d] Seated 坐 着 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩 石 [ðæt] that 那 [la ɪ n] line 线 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæmzl] damsel 闺 女 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [w ʌ n] one 一 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː rdz] yards 码 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [left] left 左 边 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉 思 的 , , , [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 当 他 到 达 环 绕 大 湖 的 ⻋ 道 时 ， 周 围 一个 人 影 也 没 有 。 于 是 他 出 去 做 了些 剧 烈 运 动 。 他 呼吸 着 新 鲜 空 气 ， 比 几 个 小 时 以 来 都 更 加 享 受 。 走 到 一 半 的 时 候 ， 他 突 然 停 了下 来 ， 揉 了 揉 眼睛 ， 确 认 自 己 不 是 在 做 梦 。 道 路 的 转 弯 让 他 意 识 到 ， 欣 赏 清 晨时 光 的 并 非 只 有 他 一 人 。 坐在 水 边 ， 湖 岸 边 的 岩 石 上 ， 她 是 个 姑娘 —— 而 且 还 是 个 相 当 漂 亮 的 姑娘 。 他 在 百 码 之 外 的 判 断 力 也 相 当 不 错 。 她 左 肘 撑 着 身 子 ， 若 有 所 思 地 望 着 湖 面 。 梦 幻 般 的 心态 。 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈɔː dnr ə li] ordinarily 按 说 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [d ɔː n] dawn 黎 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dru ːɪ d] Druid 德 鲁 伊 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [p ɑː k] Park 公 园 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [swi ː p] sweep 扫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [felt] felt 毛毡 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ v( ə )lti] novelty 新 奇 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏 杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [hi ː ; hi] he 他 [ sl ə u ] slowed 减 速 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pe ɪ s] pace 步 伐 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dwe ɪ ] roadway 道 路 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː vd] unobserved 未 被 观 察 到 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ æs əˈ te ɪ n] ascertain 探 明 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 ? ? ? [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [he ɪ l] hail 冰 雹 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː sk] ask 问 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ' ɔ bd ʒ ikt, -d ʒ ekt, ə b'd ʒ ekt ] objected 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 ? ? ? 当 然 ， 年 轻 女 子 通 常 不 会 在 黎 明 前 起 床 ， 独 自 一 人 前 往 德 鲁 伊 山 公 园 ， 坐在 宽 阔 的 城 市 水 岸 边 。 埃 德 温 自 然 对 这 种 新 奇 事 物 感 到 有 些 惊 讶 。 [ 第 6 ⻚ ] 景 象 。 此 外 ， 她 当 时 在 高高 的 铁 栏 杆 里 面 ， 他 很 纳 闷 她 是 怎 么 到 那 儿 的 。 他 兴 致 勃勃 ， 沿 着 公 路 走 近 时 ， 放 慢 了 脚 步 。 他 是 否 应 该 秘 密 观 察 她 一 段 时 间 ， 以 确 定 她 的 目 的 ？ 他 是 否 应 该 直 接 上 前 和 她 打 招 呼 ， 并 询 问 她 是 否 介 意 有 人 陪 伴 ？ [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmzl] damsel 闺 女 [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ daut ] doubts 疑 虑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 [ba ɪ ] by 经 过 [d ɪˈ sk ʌ v ə r ɪ ŋ ] discovering 发 现 [h ɪ m] him 他 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fænsid] fancied 幻 想 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɑː f] half 一 半 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪˈ w ɪ t ʃɪ ŋ ] bewitching 迷 人 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fri ː ] free 自 由 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bek ə n] beckon 招 手 [h ɪ m] him 他 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [n əʊ ] no 不 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɒ v( ə )lti] novelty 新 奇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ əˈ l ʊə r ɪ ŋ ] alluring 诱 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵 抗 [ ɪ n] In 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ske ɪ ld] scaled 缩 放 [ð ə ; ði] the 这 [fens] fence 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ klæmb ə r ɪ ŋ ] clambering 攀 爬 [ ˈɔː kw ə dli] awkwardly 尴尬 地 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [kl əʊ z] close 关 闭 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ dæmzl] damsel 闺 女 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 , , , [ ˈ r əʊ zi] rosy 红 润 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , [ ˈ fet ʃɪ ŋ ] fetching 获 取 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [lait] light 光 [ ˈ tres ɪ z] tresses 头 发 [ðæt] that 那 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˌʌ nk ə n ˈ fa ɪ nd] uncon fi ned 不 受 限 制 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl əʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾 斜 的 [r ɒ ks] rocks 岩 石 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 他 该 不 该 —— 嗯 ， 就 在 这 时 ， 少 女 发 现 了 他 的 下 落 ， 打 消 了 他 的 疑 虑 。 她 似 乎 受 到 了 惊 吓 ， 他 觉 得 她 差 点 就 要 跳 进 湖 里 。 后 来 她 改 变 了主 意 。 她 给 了 他 一个 迷 人 的 微 笑 ， 并 举 起 空 着 的 那 只 手 向 他 招 手 。 埃 德 温 无 需 第 二 次 邀 请 。 这 种 新 奇 的 局 面 实 在 太 诱 人 了 ， 让 人 难 以 抗 拒 。 片 刻 之 后 ， 他 翻 过 了 栅栏 ， 笨 拙 地 从 岩 石 上 往 下 爬 。 当 他 走 近 时 ， 发 现 她 确 实 是 一 位 非 常 漂 亮 的 少 女 ， 年 轻 貌 美 。 红 润 的 脸 颊 ， 迷 人 的 蓝 眼睛 和 修 ⻓ 的 ...... 她 一 头 轻 盈 的 秀 发 从 头 上 随 意 地垂 落 到 身 后 的 倾 斜 岩 石 上 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ tekt ɪ d] detected 检 测 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ nju ː d] renewed 更 新 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [sl ɪ p] slip 滑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [tu ː ] too 也 [kl əʊ z] close 关 闭 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɒ k] shock 震 惊 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɑː f] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ — — — [ ˈ ske ɪ li] scaly 鳞 片 状 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ — — — [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [s ə b ˈ m ɜ ː d ʒ d] submerged 湮 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ɪˈ rez ə lu ː tli] irresolutely 犹 豫 不 决 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ m ɜ : ˌ me ɪ dz] mermaids 美 人 ⻥ [ ɪ n] in 在 [ əʊ ld] old 老 的 [mi ˈ θ ɔ l ə d ʒ iz] mythologies 神 话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] tales 故 事 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] encounter 遇 到 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [l ɔː d] Lord 主 , , , [s əʊ ] so 所 以 [n ɪə (r)] near 靠 近 [h əʊ m] home 家 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ dru ːɪ d] Druid 德 鲁 伊 [le ɪ k] lake 湖 ! ! ! [ əʊ ] Oh 哦 , , , [f ʌ d ʒ ] fudge 做 傻 事 ! ! ! 她 面 带 微 笑 。 然 而 ， 他 觉 得 对 方 似 乎 又 有 了 想 要 在 他 靠 近 之 前 溜 走 的 念 头 。 然 后 他 受 到 了 惊 吓 。 她 只 有 半 个 女 人 ！ 她 的 另 一 半 是 ⻥ —— 有 鳞 的 ⻥ —— 部 分 浸 没 在 湖 水 中 ！ 他 犹 豫 了一下 。 你 知 道 ， 阅 读 古 代 神 话 和 童 话 故 事中 关 于 美 人 ⻥ 的 故 事 是 件 很 不 错 的 事 。 但 在 今 年 遇 到 一 位 这 样 的 人 ， 真 是 令人 难 以 置 信 。 [ 第 7 ⻚ ] 主 啊 ， 德 鲁 伊 湖 离 家 真 近 啊 ！ 胡 说 八 道 ！ [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ə ri ə l] Ariel 爱 丽 儿 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ru ː ] through 通过 " " " [ d ʒɔʃ ] joshing 开 玩 笑 " " " [h ɪ m] him 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [n ɜ ː vz] nerves 神 经 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [r ɪˈ z ɔː rts] resorts 度 假 村 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [nekst] next 下一个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ˈ el ɪ f ə nts] elephants 大 象 [ ˈ kla ɪ m ɪ ŋ ] climbing 攀 登 [tri ː z] trees 树 木 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [we ɪ k] wake 唤 醒 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ st ʌ fi ] stu ff y 闷 [ru ː m] room 房 间 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [n əʊ ] No 不 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 ! ! ! [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏 杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ bu θ s] Booth's 展 位 [h əʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪逊 - - - [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大 街 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ l ɪ s] Wallace 华 莱 士 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [sp ɒ ts] spots 地 点 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟 悉 的 [p əˈ spekt ɪ v] perspective 看 法 如 果 他 说 自 己 ⻅ 过这 种 事 ， 阿 里 尔 俱 乐 部 的 男 孩 们 肯 定 会 没 完 没 了 地 “ 嘲 笑 ” 他 。 这 不 可 能 是 真 的 ， 太 不 可 思 议 了 ！ 他 真 是 个 傻 瓜 ， 竟 然 让 紧 张 情 绪 控 制 了 他 。 他 最 好 停 止 去 河 边 度 假 胜 地 的 那 些 行 程 。 或 者 接 下 来 他会 看 到 粉 红 色 的 大 象 爬 树 。 他 醒 来 时 发 现 自 己 身 处 家 中 那 间闷 热 的 房 间 里 。 不 ， 他 不 可 能 在 做 梦 ！ 那 里 有 栏 杆 、 湖 泊 、 白 色 塔 楼 ， 还 有 布 斯 将 军 的 家 。 还 有 ⻨ 迪逊 大 道 入 口 ， 华 莱 士 雕 像 和 其 他 十 几 个 熟 悉 的 地 点 ， 以 最 熟 悉 的 视⻆ 呈 现 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæmzl] damsel 闺 女 [ ɪ n] in 在 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [bl ʌ d] blood 血 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 , , , [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 — — — [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 - - - [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ əˈ l ʊə r ɪ ŋ ] alluring 诱 人 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛ 骚 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ flɜ ː t] fl irt 调 情 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [n əʊ n] known 已 知 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʊ m ə nka ɪ nd] womankind 女 性 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天 堂 , , , [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'stæm ə ] stammered 结结 巴巴 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ˈɔː kw ə dli] awkwardly 尴尬 地 , , , [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ ˈ a ʊ tra ɪ t] outright 直 接 — — — [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə sli] mischievously 顽 皮 地 , , , [ ˈ m ɒ k ɪ ŋ li] mockingly 嘲 讽 地 " " " [ai] I 我 ? ? ? [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ð ə ; ði] the 这 [n ɪ mf] nymph 仙 女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 那 里 也 出 现 了一 位 血 肉 之 躯 的 少 女 ， 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 一 位 ⻥ 肉 结 合 的 少 女 ！ 她 是 第 一个 发 言 的 。 “ 早 上 好 ， 陌 生 人 。 ” “ 她 英 语说 得很 好 —— 流 利 、 清 晰 的 母 语 。 ” 她 双 唇 微 启 ， 露 出 迷 人 的 微 笑 。 她 的 举 止 ⻛ 流 倜 傥 ， 就 像 他 所 认 识 的 任何 一 位 ⻛ 情 万 种 的 女 子 一 样 。 “ 以 上 天 的 名 义 ， 你 到 底 是 谁 ？ ” 他 坐 下 时 结结 巴巴 地 问 道 。 尴尬 地 ， 站 在 她 旁 边 。 她 放 声大 笑 —— 带 着 一丝 顽 皮 和 嘲 讽 。 “ 我 ？ 我 是 湖 中 的 仙 女 。 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ æd] naiad 水 仙 女 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ dl ə nd] woodland 林 地 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [di ː p] deep 深 的 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远 处 , , , " " " [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɒ t] spot 点 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他们 [dæmd] dammed 被 水 坝 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ fl ʌ dz] fl oods 洪 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ d ʒ u ː p ɪ t ə (r)] Jupiter 木 星 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ma ɪ ] my 我 的 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [h ɑː f] half 一 半 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ? ? ? " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ əˈɡ en] again 再 次 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 " " " [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [swe ɪ d] swayed 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ lj ə n] million 百 万 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [ske ɪ lz] scales 秤 [pr ɪ z ˈ mæt ɪ kli] prismatically 棱 镜 状 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [lait] light 光 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː f] half 一 半 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 很 久 以 前 ， 我 是 那 片 如 今 已 沉 入 深渊 的 林 间 泉 水 中 的 水 仙 女 。 指 向 湖 中 的 某 个 地 点 。 但他们 把我 困在 这 里 ， 让 大 量 的 水 涌 进 来 ， 强 大 的 朱 庇 特 赐 予了 我 新 的 称 号 。 “ 你 真 的 是 半 人 半 ⻥ 吗 ？ ” [ 第 8 ⻚ ] 她 又 笑 了 。 我 就 是 你 所 看 到 的 。 “ 她 说话 时 ， 下 半 身 在 水 中 优 雅 地 摇摆 着 。 ” 百 万 片 闪闪 发 光 的 鳞 片 如 同 棱 镜 般 折 射 着 渐 强 的 晨 光 。 她 确 实 是 半 人 半 ⻥ 。 这 一 点 毋 庸 置 疑 。 " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ɡɒʃ ] gosh 天 哪 ! ! ! [h ɪ rz] here's 这 里 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ m] rum 朗 姆 酒 [ ɡəʊ ] go 去 ! ! ! " " " [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 " " " [w ɒ t] What 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 ? ? ? " " " [ ˈ kw ɪ rr ɪ d] queried 查 询 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː me ɪ d] mermaid 美 人 ⻥ " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n əʊ ] know 知 道 , , , - ' - [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒəʊ v] Jove 朱 庇 特 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , - ' - " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ ˈɡ æl ə ntli] gallantly 英 勇 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə sli] impetuously 冲 动 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɜ ː me ɪ d] mermaid 美 人 ⻥ [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nt] compliment 赞 扬 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ fl æt ə r ə (r)] fl atterer 奉 承 者 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [k ɒˈ ket ɪʃ li] coquettishly 卖 弄 ⻛ 情 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降 低 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ðen] then 然 后 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提 升 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫 毛 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [ba ʊ nd] bound 边 界 “ 我 的 天 哪 ！ ” 来杯朗 姆 酒 ！ “ 埃 德 温 喃喃 自 语 道 。 ” “ 你 说 什 么 ？ ” 美 人 ⻥ 问 道 。 “ 我 说 ， 如 果 你 非 要 知 道 的 话 ， ‘ 天 哪 ！ “ 你 真 是 个 美 人 ， ” 他 潇 洒 而 又 急 躁 地回 答 道 。 美 人 ⻥ 再 次 露 出 了 笑 容 。 她 内 心 温 柔 的 一 面 对 别 人 称 赞 她 容 貌 姣 好 感 到 很开 心 。 “ 恐怕 你 只 会 奉 承 ， ” 她 娇媚 地 说 。 她 垂 下 蓝 色 的 眼睛 ， 然 后 她 抬 起 睫 毛 ， 直 视 着 他 的 脸 ， 那 眼 神 让 他 心 跳 加 速 。 [w ʌ n] One 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [ ˈ ple ɪ f ə li] playfully 嬉 戏 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː m] warm 温 暖 的 ; ; ; [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [bl ʌ d] blood 血 [ p ʌ l'seit, 'p ʌ ls- ] pulsated 脉 动 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwi ː z] squeeze 挤 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sk ɔː (r)] score 分 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ba ɪɡɒ n] bygone 逝 去 的 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ deftli] deftly 巧 妙 地 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 " " " [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [s ɪ t] sit 坐 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌʌ nk ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] unconventional 非 传 统 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [ 'k ɔ :l ə ] callers 来 电 者 ? ? ? " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] know 知 道 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ ti ː z ɪ ŋ li] teasingly 戏 谑 地 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 " " " [l ɑː st] Last 最 后 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制 服 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , 一 只 小 手 指 被 人 顽 皮 地 朝 他 晃 了 晃 。 埃 德 温 抓 住 了 那 只 手 。 它 很 温 暖 ； 里 面 仿佛 有 人 类 血 液 在 跳 动 ！ 他 拿 着 它 的 时 候 ， 他 的 同 伴 轻轻 捏 了一下 。 在 昔日 那 些 充 满 感 伤 的 时 光 里 ， 也 有 许 多女 孩 做 过 同 样 的 事 情 。 但 没 有 谁 能 如 此 巧 妙 。 “ 这 真 是 一 次 奇 特 的 冒 险 ， ” 他 评论 道 。 “ 告 诉 我 ， 湖 中 仙 女 ， 你 经 常 以 这 种 非 传 统 的 方 式 接 待 来 访 的 男 士 吗 ？ 你 愿意 付 出 什 么 代价 来 知 道 ？ 她 戏 谑 地 问 道 。 “ 你 是 很 久 很 久 以 来 的 第 一个 ， ” 她 继续 说 道 。 “ 去 年 夏天 ， 有 个 穿 灰 色 制 服 的 男 人 看 到 了 我 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [s əʊ ] so 所 以 [ ʌ n ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] uninteresting 无 聊 [ai] I 我 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [swæm] swam 游 泳 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 " " " " " " [wen] When 什 么 时 候 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪə (r)] here 这 里 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切 实 " " " [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [wen] when 什 么 时 候 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [ ɔːˈ r ɔː r ə ] Aurora 极 光 [me ɪ ks] makes 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː n ɪ ŋ ] dawning 黎 明 [de ɪ ] day 天 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ˈ r əʊ zi] rosy 红 润 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl i ː ] fl ee 逃 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [le ɪ t] late 晚 的 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 ; ; ; " " " [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [jet] yet 然 而 , , , [n ɒ t] not 不 是 [jet] yet 然 而 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ te ɪ n] detain 扣 留 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; " " " [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方 法 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ˈɡ re ɪ sf ə li] Gracefully 优 雅 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ laidid] glided 滑 翔 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 但他 看 起 来 那 么 无 趣 。 [ 第 9 ⻚ ] 游 走 了 。 “ 你什 么 时 候 到 ？ ” 他 急 切 地 问 道 。 “ 我 喜 欢 坐在 河 岸 边 ， 看着 美 丽 的 曙 光 让 黎 明 的 天 空 变 得 玫 瑰 色 。 ” “ 她 承 认 ， 但 当 太 阳 完 全 升 起 时 ， 我 必 须 逃 到 深渊 里 去 。 ” 她 向 东 方 望 去 。 “ 时 间 不 早 了 ， ” 她 匆匆 补 充 道 ， “ 我 得 走 了 。 ” “ 还 没 到 时 候 ， 还 没 到 时 候 ， ” 他 恳 求 道 。 “ 不 要 耽 搁 我 ， ” 她 喊 道 ； “ 我 必 须 走 。 ” 它 对 我 来 说 意 义 非 凡 。 她 优 雅 地 滑 入 他 脚 边 的 水 中 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [t əˈ m ɒ r əʊ ] tomorrow 明 天 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ə ; ði] The 这 [k ɒˈ ket ɪʃ ] coquettish 娇媚 [mu ː d] mood 情 绪 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð] with 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [str əʊ ks] strokes 笔 画 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ɑː rdz] yards 码 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː st] ceased 停 止 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 , , , [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ vd] dived 潜 水 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [w ɜ ː d] word 单 词 " " " [ ˌ fe əˈ wel] Farewell 告 别 " " " [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似 乎 [su ːˈ p ɜ ː fl u ə s] super fl uous 多 余 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɑː ns] trance 发呆 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [ ˈ d ʒəʊ vi ə li] jovially 兴 高 采 烈 地 [ pr ɔ d ] prodded 催 促 [h ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː d ʒ ] verge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ ze ɪɪ k] prosaic 平 淡 无 奇 [ əʊ ld] old 老 的 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ ˈ m ɜ ː me ɪ d] Mermaid 美 人 ⻥ & & & [n ɪ mf] Nymph 仙 女 你 明 天 会 来 吗 ？ 他 问 道 。 她 又 恢 复 了 那 副 娇媚 的 模 样 。 “ 也 许 吧 ， ” 她 说 着 ， 划 着 ⻓ 桨 向 湖 中 心 游 去 。 埃 德 温 目 不 转 睛 地 盯着 她 ， 直 到 她 走 了一 百 多 码 。 然 后 她 停 止 了 游 泳 。 她 吻 了 吻 他 的 手 ， 然 后 潜 入 水 下 ， 只 ⻅ “ 再 ⻅ ” 这 三个 字 在 水 面 上 飘 荡 。 似 乎 无 需 赘 述 他 那 天处 于 恍 惚 状 态 。 早 餐 桌 上 ， 他 父 亲 半 开 玩 笑 地 打 趣 他 迟 到 了 。 直 到 他 差 点 脱 口 而 出 自 己 的 同 性恋 秘 密 ， 才 猛 然 意 识 到 这 一 点 。 他 在 办 公 室 里 心 不 在 焉 ， 竟 然 发 现 自 己 把 一 家 普 通 老 公 司 的 账 戶 输 入 成 了 “ 美 人 ⻥ 和 仙 女 ” 。 " " " [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [f ɔː r] 4 4 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [em] M M [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ we ɪ n ɪ ŋ ] waning 减 弱 [mu ː n] moon 月 亮 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fju ː ] few 很 少 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [h ɑː f] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l] vigil 守 夜 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ p ɪ sk əˈ t ɔː ri ə l] piscatorial 渔 ⺠ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ ˈ t ʃɑː m ə (r)] charmer 魔 术 师 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ðen] Then 然 后 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [hi ː ; hi] he 他 [ i'spai ] espied 窥 视 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɪ m] him 他 [wen] When 什 么 时 候 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 50 - [j ɑː rdz] yards 码 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [heild] hailed 赞 誉 [h ɪ m] him 他 [ ˈ d ʒəʊ vi ə li] jovially 兴 高 采 烈 地 [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ d] bade 巴 德 [h ɪ m] him 他 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ vwe ɪ ] driveway ⻋ 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kept] kept 保 留 [h ɪ m] him 他 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [me ɪ n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] maintaining 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ s] pace 步 伐 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 , , , [ ˈ ta ɪə l ə s] tireless 不 知 疲 倦 [str əʊ ks] strokes 笔 画 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒ n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ ] exchange 交 换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 " " " [w ɒ t] What 什 么 [me ɪ d] made 制 成 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɪ st ɪ ŋ ] trysting 幽 会 [ple ɪ s] place 地 方 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 第 二 天 凌 晨 4 点 前 ， 他 就 到 了 湖 边 。 残 月 仍 挂 在 西 方 ， 几 乎 没 有 迹 象 表 明 黎 明 即 将 到 来 。 他 独 自 守 候 了 半 个 小 时 ， 几 乎 开 始 怀 疑 自 己 的 钓 ⻥ 技 巧 了 。 [ 第 10 ⻚ ] 那 位 魅 力 四 射 的 人 没 来 。 突 然 ， 他 看 ⻅ 她 在 湖 里 ， 正 向 他 游 来 。 当 船 驶 离 海 岸 约 50 码 时 ， 她 兴 高 采 烈 地 向 他 打 招 呼 ， 并 命 令他 绕 到 白 塔 那边 去 。 他 沿 着 ⻋ 道 走 去 ， 她 一 路 陪 伴 着 他 ， 步 伐优 雅 地 与 他 对 视 。 两 人 不 停 地 轻 拍 ， 偶 尔 靠 近 一些 ， 交 换 几 句 评论 。 “ 是 什 么 让 你 改 变 了 幽 会 地 点 ？ ” 他 问 道 。 " " " [l ʌ v] Love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [n ɪ mf] nymph 仙 女 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ɒ v( ə )lti] novelty 新 奇 " " " [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ðe ɪ ] they 他们 [spent] spent 花 费 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] water's 水 的 [ed ʒ ] edge 边 缘 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [ ˈ bænt ə (r)] banter 闲 聊 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [me ɪ d] maid 女 佣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ næm ə d] enamored 爱 慕 [mæn] man 男 人 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ edw ɪ n] Edwin 埃 德 温 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结 论 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɑː m ə (r)] charmer 魔 术 师 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 [k ɑː dz] cards 牌 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒˈɒ li ə st] jolliest 最 快 乐 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 " " " [ ˈ d ʒɒ l ɪə (r)] jollier 更 快 乐 " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɔː lt ɪ m ɔː (r)] Baltimore 巴 尔 的 摩 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɪ m] him 他 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː st] past 过 去 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ paut ] pouted 撅 嘴 [d ɪˈ l ɪʃə sli] deliciously 美 味 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最 后 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有 前 途 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ