叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000001 2. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000002 3. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000003 4. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000004 5. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000005 6. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000006 7. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000007 8. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000008 9. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000009 10. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000010 11. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000011 12. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000012 13. 圣 斯 伯 里 事 件 (the Saintsbury A ff air) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ ts] Notes 笔 记 : : : [w ʌ n] 1 1 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [skæn] scan 扫 描 [s ɔː rs] source 来 源 : : : [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈɡ u ːɡ l] google 谷 歌 [k ɑː m] com com / / / [b ʊ ks] books 图 书 ? ? ? id=ZK0RAAAAYAAJ id=ZK0RAAAAYAAJ id=ZK0RAAAAYAAJ & & & [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] pg ⻚ ( ( ( [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈 佛 大 学 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 ['seintsb ә ri] Saintsbury 圣 斯 伯 里 [ əˈ fer] A ff air 事 务 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ 'emptid ] emptied 清 空 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ' ʃ æt ə lein ] chatelaine 女 管 家 [p ɜ ː rs] purse 钱 包 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ b ɑː rni ː z] Barney's 巴 尼 [tre ɪ ] tray 托 盘 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷 首 插 图 [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 23 - [ð ə ; ði] THE 这 ['seintsb ә ri] SAINTSBURY 圣 斯 伯 里 [ əˈ fer] AFFAIR 事 务 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ro ʊ m ə n] ROMAN 罗 ⻢ [ ˈ d ʌ b ə l ˌ de ɪ ] DOUBLEDAY 双 日 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ heml ɑː k] Hemlock 铁 杉 [ ˈ æv ə nu ː ] Avenue 大 街 [ ˈ m ɪ st ə ri] Mystery 神秘 , , , " " " 圣 斯 伯 里 事 件 (The Saintsbury A ff air) 第 1/13 ⻚ 转 录 者 注 释 ： 1. ⻚ 面 扫 描 来 源 ： https://books.google.com/books?id=ZK0RAAAAYAAJ&pg （ 哈 佛 大 学 图 书 馆 ） 圣 斯 伯 里 事 件 我 走 上 前 去 ， 把 一个 手 提 包 里 的 东 西 倒 在 了 巴 尼 的 托 盘 上 。 扉 ⻚ 。 参 ⻅ 第 23 ⻚ 。 圣 斯 伯 里 事 件 经 过 罗 ⻢ · 道 布 尔 戴 《 铁 杉 大 道 之 谜 》 的 作 者 " " " [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ro ʊə n] Rowan 罗 文 [stri ː t] Street 街 道 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [vi ː ] V V [m ə k ˈ f ɔ l] McFall ⻨ 克 福 尔 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1912 COMPANY1912 COMPANY1912 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1911 - , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 , , , [ ˈ februeri] February 二 月 , , , - 1912 - [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] Electrotyped 电 铸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ lo ʊ ni ə l] COLONIAL 殖 ⺠ [pres] PRESS 按 [si ː ] C C [bi ː ] B B [ ˈ sa ɪ m ə ndz] Simonds 西 蒙 兹 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 《 罗 文 街 上 的 红 房 子 》 等等 。 插 图 作 者 ： JV McFall 波 士 顿 小 布 朗 公 司 1912 版 权 所 有 ， 1911 年 、 1912 年 由 Little, Brown and Company 出 版 。 版 权 所 有 出 版 于 1912 年 2 月 电 铸 和 印 刷 殖 ⺠ 地 出 版 社 CB Simonds & Co. ， 美 国 波 士 顿 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] Tangle 纠纷 [i ː ] II 二 [tu ː ] Two 二 [ ˈ l ʌ vli] Lovely 迷 人 的 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女 士 们 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [ ˈ hæp ə nz] Happens 发 生 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [kr ɔː st] Crossed 交 叉 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] Wires 电 线 [vi ː ] V V ['b ә :til ɔ n] Bertillon ⻉ 蒂 荣 [ ˈ me θ ə dz] Methods 方 法 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [fræt] Frat 兄 弟 会 [ ˈ s ʌ p ə r] Supper 晚 餐 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ i ː fl i] Chie fl y 主 要 [ ˈɡɑː s ɪ p] Gossip 闲 话 章 一 、 纠 缠 的 开 始 。 二 、 两 位 美 丽 的 女 士 。 三 、 意想 不 到 的 事 情总 会 发 生 。 四 、 电 线 交 叉 。 V. Bertillon 方 法 及 其 他一些 方 法 。 六 、 兄 弟 会 晚 宴 。 七 、 主 要 是 八 卦 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː nz] Jean's 牛 仔 裤 [we ɪ z] Ways 方 式 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ li ː m] Gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] Light 光 [eks] X X [we ɪ z] Ways 方 式 [ðæt] That 那 [ ɑː r; ə r] Are 是 [d ɑː rk] Dark 黑 暗 的 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 ['s ɪ m ə r ɪ ŋ ] Simmering 煨煮 [ ˈ sæm ə v ɑː r] Samovar 茶 炊 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] Trail 踪 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ˈɑː v ə lo ʊ ] Diavolo 魔⻤ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæm ə v ɑː r] Samovar 茶 炊 [iks ˈ pl ə udz] Explodes 爆 炸 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] Tangled 纠 缠 不 清 [h ɑː rt] Heart 心 - - - [str ɪ ŋ z] Strings 字 符 串 第 八 章 吉 恩 的 一些 方 法 。 九 、 一 线 光 明 。 X. 黑 暗 之 路 。 十 一 、 冒 着 热 气 的 茶 炊 。 十 二 、 追 寻 迪 亚 波 罗 的 踪 迹 。 十 三 、 茶 炊 爆 炸 了 。 十 四 、 纠 缠 的 心弦 。 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] Outlaw 取 缔 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɪ ft] Gift 礼 物 - - - [b ɑː nd] Bond 纽 带 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] Past 过 去 的 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [k ɑː rdz] Cards 牌 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] Ultimate 最 终 的 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 十 五 、 亡 命 之 徒 。 十 六 、 礼 物 纽 带 。 十 七 、 来 自 过 去 的 声 音 。 十 八 、 救 援 行 动 。 十 九 、 把 底 牌 都 亮 出 来 。 XX. 终 极 发 现 。 插 图 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ s ə n ə r] listener 听 众 [ 'emptid ] emptied 清 空 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ' ʃ æt ə lein ] chatelaine 女 管 家 [p ɜ ː rs] purse 钱 包 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ b ɑː rni ː z] Barney's 巴 尼 [tre ɪ ] tray 托 盘 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - Diavolo's - [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ vi ːə m ə ntli] vehemently 强 烈 地 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 137 - " " " [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 186 - [ðer; ð ə r] There 那 里 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ θ et ɪ k] pathetic 可 怜 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hi ː p] heap 堆 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [,d ɑ : ɡ i'st ɑ :n] daghestan 达 吉 斯 坦 [r ʌɡ ] rug 小 地 毯 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 290 - [ð ə ; ði] The 这 ['seintsb ә ri] Saintsbury 圣 斯 伯 里 [ əˈ fer] A ff air 事 务 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开 始 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] TANGLE 纠纷 [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [de ɪ t] date 日 期 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ka ɪ nd] kind 种 类 [frend] friend 朋 友 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ t] Whyte 怀 特 " " " [ænd; ə nd] And 和 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ klev ə r] clever 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [æz; ə z] as 作 为 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [m əˈ ro ʊ s] morose 忧 郁 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [w ɪ l] will 将 要 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 , , , 我 走 上 前 去 时 ， 他 的 听 众 把 一个 钱 包 里 的 钱 全 部 倒 在 了 巴 尼 的 托 盘 上 。 （ 卷 首 插 图 ） “ 他 是 迪 亚 波 罗 的 合 伙 人 ， ” 他 斩 钉 截 铁 地 说 。 （ 第 137 ⻚ ） “ 我 相 信 ， ” 一个 声 音 说 道 ， 它 开 启 了 我 们 所 有 人 的 思 绪 。 （ 第 186 ⻚ ） 地 板 上 ， 达 吉 斯 坦地 毯 上 ， 躺 着 一 小 堆 可 怜 兮兮 的 东 西 。 （ 第 290 ⻚ ） 这 圣 斯 伯 里 事 件 第 一 章 纠 缠 的 开 始 让 我 看看 故 事 是 从 哪 里 开 始 的 。 或 许 我 可 以 根 据 我 亲 爱 的 、 善 良 的 朋 友 怀 特 太太 周 一 给 我打 的 晚 餐 电 话 邀 请 来 确 定 日 期 。 “ 并 且 要 确 保你 尽 可 能 地 聪 明 、 讨 人 喜 欢 ， 尽 管 你 天 生 阴 郁 的 性 格 不 允 许 你 这 样 做 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ s ɔː s ɪ li] saucily 俏 皮 地 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [h ɪ r] here 这 里 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ est] guest 客 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 " " " " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 ? ? ? " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡɑ :spt] gasped 倒 吸 一 口 气 " " " [so ʊ ] So 所 以 [su ː n] soon 很快 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ɪ z] is 是 [t ʃ o ʊ kt] choked 窒 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ma ɪ ndz] mind's 心 灵 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ha ʊ ] how 如 何 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ a ɪˌ bra ʊ z] eyebrows 眉 毛 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ә unt] don't 不 [d ɪˈ z ɜ ː rv] deserve 应 得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - - - - - - [a ɪ l] I'll 患 病 的 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [ ˈ fri ː li] freely 自 由 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ə r ˈɡɪ v ɪ ŋ ] forgiving 宽 恕 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [n ɪ r] near 靠 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ nd ʒ l] angel 天 使 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 , , , " " " [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ ˈ m ɑː rt ə rd ə m] martyrdom 殉 道 [æt; ə t] at 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [b ɪˈ hest] behest 要 求 [a ɪ ] I 我 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ha ʊ ] how 如 何 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ dli] devotedly 虔 诚 地 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 她 俏 皮 地 说 。 我 这 里 有 一 位 迷 人 的 年 轻 女 士 做 客 ， 我 希 望 你 给 人 留 下 好 印 象 。 “ 又 来 一个 ？ ” 我 倒 吸 了一 口 气 。 “ 这 么 快 ？ ” “ 难 怪 你 的 声 音 因 为 惊 讶 和 感 激 而 哽 咽 ， ” 她 反 驳 道 。 我 仿佛 能 看 到 她 的 眉 毛 向 上 挑 了 起 来 。 “ 你 不 配 得 到 它 ， —— 我 坦 诚 地 承 认 这 一 点 。 ” 但 我 生 性 宽容 。 “ 你 离 成 为 天 使 就 差 一 步 了 ， ” 我打 断 道 。 “ 能 遵 从 您 的 意愿 遭 受 殉 道 之 苦 ， 我 感 到 由 衷 的 喜 悦 。 ” 我 很 高 兴 有机 会 向 您 展 示 我 是 多 么 忠 诚 地 做 您 的 奴 隶 。 [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ kæ θ ɝ ɪ n, ˈ kæ θ r ɪ n] Katherine 凯 瑟琳 [' θ ә :st ә n] Thurston 瑟 斯 顿 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , - - - - - - " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 " " " [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ t] white 白 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [j ɔː rz] yours 你 的 [ ɪ z] is 是 , , , - - - - - - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [se ɪ k] sake 清 酒 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k] undertake 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ w ɪ ti] witty 机 智 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [se ɪ f] safe 安 全 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [du ː ] due 到 期 的 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di ː z] lady's 女 士 的 [pi ː s] peace 和 平 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , - - - - - - " " " [a ɪ ] I 我 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ ɔː f] o ff 离 开 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ə n ˈ si ː t ɪ d] conceited 自 负 [ ˈ p ʌ pi] puppy 小 狗 ! ! ! " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ ts] Whyte's 怀 特 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 这 次 这 位 年 轻 女 士 是 谁 ？ “ 凯 瑟琳 · 瑟 斯 顿 小 姐 。 ” 如 果 你 也 能 那 样 跟 她 说 话 就 好 了 ——” “ 我 不 会 ， ” 我 急 忙 说 道 。 “ 至 少 ， 要 等 到 她 的 头 发 像 你 一 样 白 了 才 行 。 ” —— 它 永 远 不 可 能 像 以 前 那 样 美 好 。 但 为了 你 ， 我 会 尽 量 表 现 得 ⻛ 趣 、 友 善 、 令人 愉 快 ， 只 要 我 觉 得 这 样 做 是 安 全 的 。 考 虑 到 这 位 年 轻 女 士 的 安 心 ， —— 。 我 及 时 挂 断 了 电 话 ， 躲 过 了 “ 你 这 只 自 负 的 小 狗 ！ ” 我 知 道 它 正 急 切 地 想 要 上 线 。 怀 特 夫 人 的 言 谈 举 止 有 时 带 有 老 一 辈 人 的 ⻛ 格 。 [so ʊ ] So 所 以 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ha ʊ ] how 如 何 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ ts] Whyte's 怀 特 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 [ðæt] that 那 [ ˈ mem ə r ə b( ə )l] memorable 难 忘 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ kæ θ ɝ ɪ n, ˈ kæ θ r ɪ n] Katherine 凯 瑟琳 [' θ ә :st ә n] Thurston 瑟 斯 顿 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [wei] way 方 式 , , , [a ɪ ] I 我 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [bæk] back 后 退 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [a ɪ ] I 我 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ɪ t] fi t 合 身 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ əˈ p ɔ intm ə nts] appointments 预 约 [ ɪ n] in 在 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ ts] Whyte's 怀 特 [ba ɪ ] by 经 过 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [f ə r ˈɡɪ v] forgive 原 谅 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ n əˈ ske ɪ p ə b ə l] unescapable 无 法 逃避 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 就 这 样 ， 我 去 了 怀 特 太太 家 ， 参 加 了 那 个令人 难 忘 的 星 期 一 晚 上 的 晚 宴 。 并 与 凯 瑟琳 · 瑟 斯 顿 ⻅ 面 。 但 现 在 我 从 历 史 的 ⻆ 度 来 看 待 这 个 问 题 ， 看 来 我 得 从 更 早 的 时 候 开 始 写 了 。 否 则 你 将 无 法 理 解 当 晚 发 生 的 事 情 的 意 义 。 我 当 晚 已 经 有 另 一个 安 排 了 。 但 我 以 为 我 可 以 把 这 两个 预 约 都 安 排 进 去 。 十 点 钟 之 前 离 开 怀 特 太太 家 。 在 这 种 情 况 下 ， 她 会 原 谅 提 前 离 开 。 我 的 另 一 项 任 务 性 质 特 殊 ， 而 且 无 法 逃避 。 事 情 就 是 这 样 发 生 的 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ʊ n] town 镇 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个人 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rk ɪ tekt] architect 建 筑 师 , , , [ ˈ ken ɪ θ ] Kenneth 肯 尼 斯 [kla ɪ d] Clyde 克 莱 德 [ba ɪ ] by 经 过 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ le ɪ t ɪ d] related 有 关 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ fæm ə liz] families 家 庭 " " " [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [nu ː ] new 新 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [su ː n] soon 很快 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [kla ɪ d] Clyde 克 莱 德 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] Of 的 ['seintsb ә ri] Saintsbury 圣 斯 伯 里 ) ) ) [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特 权 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ ses ɪ v] excessive 过 多 的 [hju ːˈ m ɪ l ə ti] humility 谦 逊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ns] di ffi dence 羞 怯 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害 羞 , , , - - - - - - [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [self] self 自 己 - - - [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ðæt] that 那 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选 育 我 们 镇 上 有 一个人 ， 我 一 直 对 他 非 常 感 兴 趣 。 虽 然 我 和 他 私 交 甚 少 。 他 是 一 名 建 筑 师 ， 名叫 肯 尼 斯 · 克 莱 德 。 他 设计 了 该 州 一些 最 优 秀 的 公共 建 筑 。 他 拥 有 广 泛 的 朋 友 和 熟 人 圈 子 。 他与 镇 上 六 个 “ 老 家 族 ” 都 有 亲 戚 关 系 。 （ 我 自 己 也 是 个 比 较 新 的 人 。 ） 但 我 很快 发 现 克 莱 德 是 圣 斯 伯 里 核 心 圈 子 的 一 员 。 ） 然 而 ， 尽 管 他事业 有 成 ， 社 会 地 位优 越 ， 这 个人 身 上 有 一 种 过 分 谦 逊 的 气 质 。 那 不 是 怯 懦 或 害 羞 —— 他 具 备 良 好 教 养 所 应 有 的 沉 着 冷 静 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ kle ɪ m ɪ ŋ ] claiming 声 称 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ɔː r] or 或 者 [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] accepting 接 受 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [prest] pressed 按 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ve ɪ d] evade 逃避 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [p ə r ˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持 续 地 [kept] kept 保 留 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ˌɪ nk ə n ˈ sp ɪ kju ə s] inconspicuous 不 显 眼 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [k ə n ˈ sp ɪ kju ə s] conspicuous 显 眼 的 [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [bo ʊ t] Boat 船 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fju ː zd; ˈ refju ː s] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [lend] lend 借 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ ent ə rpra ɪ z] enterprise 企 业 [ðæt] that 那 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ k ə 'mitiz ] committees 委 员 会 [ðæt] that 那 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ f ɪ zi ˈɑː n ə mi] physiognomy 面 相 学 [ka ʊ nts] counts 计 数 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [b ɔː rn] born 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæk] back 后 退 [si ː t] seat 座 位 但 他 克 制 自 己 ， 不 去 邀 功 ， 也不 接 受 任何 公 开 职 位 。 虽 然 我 知 道 ， 他不 止 一 次 被 迫 接 受 这 件 事 ， 以 至 于他 很 难 回 避 。 他 始 终 保 持 低 调 ， 不 引 人 注 目 。 直 到 他 想 要 保 持 低 调 的 愿 望 反 而 变 得引 人 注 目 。 例 如 ， 他 就 是 那 个人 。 负责 我 们 赛 艇 俱 乐 部 组织 工 作 的 所 有 人 员 ， 但 他 拒 绝 接 受 任何 官 职 。 他 总 是 乐于 助 人 ， 支 持 任何 需 要 推 进 的 公共 事业 。 但 他 的 名 字 从 未 出 现 在 报 纸 上 刊 登的 委 员 会 名 单 中 。 然 而 ， 如 果 面 相 学 说 能 说 明 什么 的 话 ， 他 生 来 就 不 是 甘 于 屈居 人 后 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ s ɪ st ə nt] consistent 持 续 的 [ ˈ m ɑː d ə sti] modesty 谦 逊 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [no ʊ n] known 已 知 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 ['seintsb ә ri] Saintsbury 圣 斯 伯 里 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː ] law 法 律 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [ ˈ tel ɪ fo ʊ n] telephone 电 话 [k ɔː l] call 称 呼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [wa ɪ t] Whyte 怀 特 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə nli] uncommonly 不 寻 常 地 [pli ː zd] pleased 高 兴 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ ˈ l ɔ j ɝ z, ˈ l ɔɪ ɝ z] lawyers 律 师 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [a ɪ ] I 我 [ ɡ est] guessed 猜 对 了 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [tens] tense 紧 张 [l ʊ k] look 看 [ðæt] that 那 [ ˈʌ nd ə rle ɪ ] underlay 衬 垫 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉 爽 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ h ɪ lt ə n] Hilton 希 尔 顿 酒 店 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 , , , " " " [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə r] stranger 陌 生 人 [h ɪ r] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [p ə r ˈ pleks ə ti] perplexities 困 惑 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] impersonal 不 具 个人 色 彩 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , 当 时 他 已 接 近 四 十 岁 ， 尽 管 他一 向 谦 逊 ， 他 是 圣 斯 伯 里 最有 名 的 人之一 。 正 如 我所 说 ， 他一 直 让 我 很 感 兴 趣 ， 因 为他 是 一个与 众 不 同 的 人 。 就 在 怀 特 太太 打 电 话 来 的 几 天 前 ， 他 走 进 了 我 的 律 师 事 务 所 。 想 到 他 本 可 以 从 镇 上 那 些他从 小就 认识 的 老 律 师 那 里 得 到 他 想 要 的 一 切 法 律建 议 ， 却 最 终 来 找我 寻 求法 律建 议 ， 我 感 到 格 外 高 兴 。 我 一 眼 就 猜 到 他 想 要 的 是 专业 建 议 。 从他 表 面 冷 静 之下 那 令人不 安 的 紧 张 神 情 中 可 以 看 出 。 “ 我 来 找 您 了 ， 希 尔 顿 先 生 ， ” 他 直 截 了 当 地 说 。 “ 部 分 原 因 是 ， 你 在 这 里 是 个 陌 生 人 ， 所 以 能 够 以 一 种 不 带 个人 色 彩 的 方 式 看 待 我 和 我 的 困 惑 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ðem; ð ə m] them 他 们 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒɪ ŋ li] encouragingly 令人 鼓 舞 的 是 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ æsk ɪ ŋ ] asking 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ma ɪ ] my 我 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [r ɪˈ prest] repressed 压 抑 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 " " " [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ t] what 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ ker ɪ ŋ ] caring 关 怀 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意 思 是 " " " [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [ri ː d] read 读 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə r] letter 信 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ kl ʌ t ʃɪ ŋ ] clutching 紧 握 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 这 样 我 就 能 更 容 易 地 和 他 们 讨论 这 些 问 题 了 。 “ 是 的 ， ” 我 鼓 励 道 。 说 完 最 后 一 句 话 后 ， 他 犹 豫 了一下 ， 似 乎 觉 得很 难 真 正 敞 开心 扉 地 谈 论 这 个 话 题 。 “ 但 这 只 是 我 请 求 您 考 虑 我 的 案 件 的 部 分 原 因 ， 他 继续 说 道 ， 语 气 中 带 着 某 种 压 抑 的 强 烈 情 感 。 “ 从 我 对 你 的 观 察 来 看 ， 我 相 信你 既 有 身 体 上 的 勇 气 ， 也 有 道 德 上 的 勇 气 。 ” 你 要 像 一个 普 通 人一 样 看 待 这 件 事 ， 也 要 像 一个 律 师 一 样 看 待 这 件 事 。 “ 我 点 了 点 头 ， 在 更 好 地 理 解 他 的 意 思 之 前 ， 我 并 不 想 轻 易 表 态 。 “ 首 先 ， 读读 这 封 信 ， ” 他 说 。 他 把 一 张 皱 巴巴 的 床 单 放 在 我 面 前 ， 显 然 他一 直 把 它 攥 在 外套 口 袋 里 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː ld] ruled 裁 决 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [kæp] cap 帽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [f ɔː rmd] formed 形 成 [hænd] hand 手 , , , - - - - - - - - - - - - " " " [a ɪ ] I 我 [ni ː d] need 需 要 $500 $500 $500 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ˈ m ʌ nde ɪ ; ˈ m ʌ ndi] Monday 周 一 [na ɪ t] night 夜 晚 [æt; ə t] at 在 [ten] ten 十 [no ʊ ] No 不 [ ˈ fu ː l ɪ ŋ ] fooling 愚 弄 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 " " " " " " [ ˈ blækme ɪ l] Blackmail 勒 索 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [kla ɪ d] Clyde 克 莱 德 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处 理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blækme ɪ l ə r] blackmailer 勒 索 者 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 " " " [ðæt] That 那 [me ɪ ] may 可 能 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 [ ɑː n] on 在 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ ɪˈ ve ɪ s ɪ vli] evasively 闪 烁 其 词 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 , , , 那 是 一 张 半 张 带 横 格 的 法 定 用 纸 ， 中 间 写 着 ： 用 粗 体 、 工 整 的 笔 迹 ， ---- 我 需 要 500 美 元 。 你 可 以 周 一 晚 上 十 点 把 它 送 到 我 的 办 公 室 。 双 方 都 没 在 耍 花 招 ， 你 明 白 吗 ？ “ 勒 索 ！ 我 说 。 克 莱 德 点 了 点 头 。 对 付 勒 索 者 的 最 佳 方 法 是 什么 ？ 他一 边 看着 我 ， 一 边 问 道 。 “ 那 可 能 要视 情 况 而 定 ， ” 我 含 糊 其 辞 地 说 。 我 觉 得 ， 正 如 他 所 建 议 的 那 样 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i ː z] sympathies 同 情 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔɪə r] lawyer 律 师 " " " [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ke ɪ s] case 案 件 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随 意 地 , , , " " " [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ blækme ɪ l ə r] blackmailer 勒 索 者 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z ɪ ŋ ] compromising 妥 协 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [to ʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pep ə rz] papers 文 件 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结 果 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪˈ vent] event 事 件 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [k ɔː rs] course 课 程 [ əˈ pi ː lz] appeals 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 - - - [sens] sense 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [k ə n ˈ klu ː s ɪ v] conclusive 确 凿 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ f ɜ ː r] infer 推 断 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [te ɪ k] take 拿 [ðæt] that 那 [to ʊ n] tone 语 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [desk] desk 桌 子 他 试 图 博 取 我 作 为 男 人 的 同 情 ， 而 不 是 我 作 为 律 师 的 判 断 。 “ 我 听 说 过 一个 这 样 的 例 子 ， ” 他 漫 不 经 心 地 说 。 “ 一 位 知 名 人 士 被 勒 索 者 接 近 ， 勒 索 者 发 现 了他 的 一些不为人 知 的 秘 密 ， 他 只 是 告 诉 那 人 ， 如 果 他 把 这 件 事 告 诉 报 社 ， 正 如 他 威 胁 的 那 样 ， 他 会 开 枪 打 死 他 ， 并 承担 后 果 。 如 果 这 件 事 曝 光 ， 活 着 就 毫 无 意 义了 。 我承 认 ， 这 ⻔ 课 程 符 合 我 的 常 识 。 结 论 如 此 确 凿 。 “ 但 我 推 断 ， 你 当 初 和 这 个人 搭 讪 时 ， 并 没 有 用 这 种 语 气 。 ” 我 一 边 说 着 ， 一 边 摸 了 摸 桌 上 的 纸 。 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 " " " " " " [no ʊ ] No 不 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ per ə la ɪ zd] paralyzed 瘫 痪 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ dred ɪ ŋ ] dreading 恐惧 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种 类 , , , - - - - - - [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 , , , [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 , , , - - - - - - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæf] half 一 半 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [i ː t ʃ ] each 每 个 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pri ː v] reprieve 缓 刑 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 , , , - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [æskt] asked 问 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ se ɪ f ə r] safer 更 安 全 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [na ʊ ] now 现 在 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ɪ ] I 我 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 “ 这 并 非 他 第 一 次 提 出 这 样 的 要 求 。 ” “ 不 。 第 一 次 发 生 这 种 情 况 时 ， 我 几 乎 完 全 瘫 痪 了 。 多 年 来 ， 我 一 直 害 怕 发 生 那 种 事 —— 我 是 说 ， 发 现 真相 。 我 悄悄 地 离 开 了 ， 以 免 引 人 注 目 ， 我 的 人 生 只 活 了一 半 。 我 感 觉 每 一 天 都 是 一 次 喘 息 的 机 会 。 然 后 他 来 了 ， —— 并 向 我 要 钱 ， 说 是 要 我 保 守 秘 密 。 这 似 乎 是 一 种 非 常 容 易 的 逃 脱 方 法 。 从 某 种 程 度 上 说 ， 这 让 我 感 觉 比 以 前 更 安 全 了 。 我 现 在 知 道 危 险 在 哪 里 ， 以 及 如 何 消 除 它 。 这 只 是 钱 的 问 题 。 我 付了 钱 ， 心 里 几 乎 感 到 一 阵 愉 悦 。