叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 希 望 之 城 ： 一个 圣 诞 故 事 (the Little City Of Hope A Christmas Story) 000001 2. 希 望 之 城 ： 一个 圣 诞 故 事 (the Little City Of Hope A Christmas Story) 000002 3. 希 望 之 城 ： 一个 圣 诞 故 事 (the Little City Of Hope A Christmas Story) 000003 4. 希 望 之 城 ： 一个 圣 诞 故 事 (the Little City Of Hope A Christmas Story) 000004 5. 希 望 之 城 ： 一个 圣 诞 故 事 (the Little City Of Hope A Christmas Story) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ p] Hope 希 望 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ba ɪ ] BY 经 过 [ef] F F ['m ɛə ri ə n] MARION 玛 丽 昂 [ ˈ kr ɔː f ə d] CRAWFORD 克 劳 福 德 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [ ˈ m ɑː rt ɪ nz] MARTIN'S ⻢ 丁 的 [stri ː t] STREET 街 道 , , , LONDON1907 LONDON1907 LONDON1907 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , - 1907 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ai] I 我 [ha ʊ ] HOW 如 何 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] OVERHOLT 奥 弗 霍 尔 特 [sæt] SAT 卫 星 [ ɒ n] ON 在 [pæn ˈ d ɔː r ə z] PANDORA'S 潘 多 拉 的 [b ɒ ks] BOX 盒 子 希 望 之 城 ： 一个 圣 诞 故 事 (The Little City of Hope A Christmas Story) 第 1/5 ⻚ 这 希 望 之 城 圣 诞 故 事 经 过 F· ⻢ 里 恩 · 克 劳 福 德 ⻨ 克 米 伦 有 限 公 司 英 石 。 伦 敦 ⻢ 丁 街 ， 1907 年 美 国 版 权 所 有 ， 1907 年 内 容 约 翰 · 亨 利 · 奥 弗 霍 尔 特 是 如 何 坐在 潘 多 拉 魔 盒 上 的 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] FOUNDED 创 立 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h əʊ p] HOPE 希 望 [ θ ri ː ] III 三 、 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ðe ɪ ] THEY 他们 [me ɪ d] MADE 制 成 [br ɪ ks] BRICKS 砖 块 [w ɪˈ ða ʊ t] WITHOUT 没 有 [str ɔː ] STRAW 稻 草 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ðe ə (r)] THERE 那 里 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fæm ɪ n] FAMINE 饥 荒 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [vi ː ] V V [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾 是 [b ɪˈ si ː d ʒ d] BESIEGED 被 围困 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɪ d] LID 盖 [ ɒ v; ə v] OF 的 [pæn ˈ d ɔː r ə z] PANDORA'S 潘 多 拉 的 [b ɒ ks] BOX 盒 子 [ke ɪ m] CAME 来 了 [ ɒ f] OFF 离 开 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] SMALL 小 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 [d ɪ d] DID 做 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪɡ ] BIG 大 的 [ θ ɪ ŋ ] THING 事 物 [ænd; ə nd] AND 和 [ne ɪ ld] NAILED 钉 子 [da ʊ n] DOWN 向 下 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɪ d] LID 盖 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɒ ks] BOX 盒 子 [sevn] VII 七 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ w ʊ m ə n] WOMAN 女士 [d ɪ d] DID 做 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [di ː d] DEED 契 据 [tu ː ; t ə ] TO 到 [se ɪ v] SAVE 节 省 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [wi ː lz] WHEELS ⻋轮 [went] WENT 去 [ra ʊ nd] ROUND 圆 形 的 [æt; ə t] AT 在 [l ɑː st] LAST 最 后 的 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h ɑː ts] HEARTS 心 [me ɪ d] MADE 制 成 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ fi ː st] FEAST 盛 宴 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ɒ v; ə v] OF 的 [h əʊ p] HOPE 希 望 [ai] I 我 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ha ʊ ] HOW 如 何 [d ʒɒ n] JOHN 约 翰 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] OVERHOLT 奥 弗 霍 尔 特 [sæt] SAT 卫 星 [ ɒ n] ON 在 [pæn ˈ d ɔː r ə z] PANDORA'S 潘 多 拉 的 [b ɒ ks] BOX 盒 子 " " " [h əʊ p] Hope 希 望 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 二 、 一个 男 人 和 一个 男 孩 如 何 创 建 了 希 望 之 城 三 、 他们 如 何 不 用 稻 草 制 作 砖 块 四 、 城 里 是 如 何 发 生 饥 荒 的 城 市 如 何 被 围困 ， 潘 多 拉 魔 盒 的 盖 子 如 何 打 开 六 、 一个 小 男 孩 如 何 做 了一 件 大 事 ， 把 盒 子 盖 钉 牢 了 第 七 章 一 位 小 妇 人 如 何 做 出 伟 大壮 举 拯 救 城 市 第 八 章 ⻋轮 如 何 转 动 终 于 第 九 章 红 心 国 王 如 何 在 希 望 之 城 设 宴 我 [1] 约 翰 · 亨 利 · 奥 弗 霍 尔 特 是 如 何 坐在 潘 多 拉 魔 盒 上 的 希 望 很 便 宜 。 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 " " " " " " [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [men] men 男 人 [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 " " " [w ɪ ð] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [r ɪˈ t ɔː t] retort 反 驳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ ˌ sælju ˈ te ɪʃ ( ə )n] salutation 问 候 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [f ə r ˈɡ et] forgetting 遗 忘 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː nsa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː nsa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [wei] way 方 式 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fl ætli] fl atly 断 然 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑ :skt] asked 问 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [si ː md] seemed 似 乎 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 这 种 东 西 到 处 都 很 常 ⻅ 。 “ 对 穷 人 来 说 ， 这 真 是 件 好 事 。 ” 早 上 好 。 “ 约 翰 · 亨 利 · 奥 弗 霍 尔 特 温 和 地回 应 了 这 句 客 套 话 ， 并 礼 貌 地 打 了个 招 呼 ， 然 后 起 身 走 向 ⻔ 口 。 ” 尽 管 伯 恩 赛 德 先 生 示 意 要 握 手 ， 但他 却 完 全 忘 记 了与 伯 恩 赛 德 先 生 握 手 。 伯 恩 赛 德 先 生 总 是 以 友 好 的 方 式 伸 出 援 手 。 即 使他 断 然 拒 绝 了 别 人 对 他 提 出 的 要 求 。 它 很 便 宜 ， 所 以他 就 送 给 了 。 但 当 他们 没 有 接 受 时 ， 他 很 不 高 兴 。 因 为 他 选 择 给 予 的 一 切 似 乎 [2] 对 他 来 说 有 些 价 值 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] Therefore 所 以 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被 冒 犯 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sp əʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈʃɑː pli] sharply 尖 锐 地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [hændz] hands 双 手 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游 客 [st ɒ pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [bæk] back 后 退 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈʃ æb ɪ li] shabbily 破 旧 地 [drest] dressed 穿 着 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [fæt] fat 胖 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [dres] dress 裙 子 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [mæn] man 男 人 " " " [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ ma ɪ ldli] mildly 轻 微 地 " " " [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [ai] I 我 [kwa ɪ t] quite 相 当 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː nsa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð] with 和 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [ ˈ k əʊ ldn ə s] coldness 寒 冷 , , , 他 一 伸 出 手 ， 就 立 刻 伸 出 了 。 因 此 ， 当 访 客 因 一 时 疏 忽忘 记 拿 走 它 时 ， 他 感 到 很 生 气 。 在 他 还 没 来 得 及 离 开 私 人 办 公 室 之 前 ， 就对 他 进 行 了严 厉 的 训 斥 。 “ 奥 弗 霍 尔 特 先 生 ， 您 不 必 就 这 样 离 开 ， 不 握 手 就 走 。 ” 来 访 者 停 下 脚 步 ， 立 刻 转 身 离 开 。 他 身 材 瘦 削 ， 衣 着 也 相 当 破 旧 。 我 认 识 很 多 肥 胖 的 穷 人 ， 也 认 识 一些 穿 着 考 究 的 穷 人 ； 但 这 并 非 那 种穷 人 。 “ 打扰 一下 ， ” 他 温 和 地 说 。 “ 我 无 意 冒 犯 。 ” 我 完 全 忘 了 。 “ 他 回 来 了 ， 伯 恩 赛 德 先 生 冷 淡 地 和 他 握 手 。 ” [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [mæn] man 男 人 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ z ə (r)] miser 吝 啬 ⻤ , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skru ː d ʒ ] Scrooge 斯 克 鲁 奇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ st ɪ kl ə (r)] stickler 坚 持 者 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [lent] lent 借 出 的 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ n ˈ vest] invest 投 资 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 [ ʃ er] shares 分 享 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː nsa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ b ɒ r əʊɪ ŋ ] borrowing 借 贷 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [re ɪ z] raise 增 加 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [f ʌ ndz] funds 资 金 , , , [n ɒ t] not 不 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [e ə (r)] Air 空 气 - - - [ ˈ m əʊ t ə (r)] Motor 发 动 机 " " " ; ; ; [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː nsa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [k ʌ m] come 来 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ k ˈ sple ɪ n ɪ ŋ ] explaining 解 释 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各 自 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , 就 像 刚刚 上了一 堂 礼 仪 课 一 样 。 他 不 是 坏 人 ， 也不 是 守 财 奴 ， 更 不 是 吝 啬 ⻤ 。 但他 非 常 注 重 礼 仪 ， 尤 其 对 待 那 些 对 他 一 无 所 有 的 人 更 是 如 此 。 此 外 ， 他 之 前 已 经 借 钱 给 奥 弗 霍 尔 特 了 ； 或 者 ， 委婉 地 说 ， 他 为 自 己 的 发 明 投 入 了一些 资 金 。 在 投 资 成 功 之 前 ， 他 认 为 没 有 理 由 再 继续 投 资 。 奥 弗 霍 尔 特 称 之为 出 售 股 票 ， 但伯 恩 赛 德 先 生 称 之为 借 钱 。 奥 弗 霍 尔 特 确 信 ， 如 果 他 能 筹 集 到 更 多 [3] 只 要 有 足 够 的 资 金 ， 他 就 能 使 “ 空 气 发 动 机 ” 获 得 成 功 ； 伯 恩 赛 德 先 生 同 样 确 信 ， 这 件 事 最 终 不 会 有 任何 结 果 。 他们 一 直 在 互 相 解 释 各 自 的 观 点 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [hændz] hands 双 手 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː nsa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [hed] head 头 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanics 机 械 学 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 [ ˈ veri] very 非 常 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮 助 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ n] construction 建 造 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st əʊ l ə n] stolen 被 盗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ s] device 设 备 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ t ə nt ɪ d] patented 专 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ t( ə )nt; ˈ pæt( ə )nt] patent 专 利 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文 章 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ju ː st] used 用 过 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 - Overholt's - [ ˈɪ nstr ə m ə nt] instrument 乐 器 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实 验 室 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ ks] mechanic's 机 械 师 [ ˈ le ɪ b ə (r)] labour 劳动 - - - [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ju ːˈ tens( ə )l] utensil 用 具 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ha ʊ s] house 房 子 由 于一 时 疏 忽 ， 奥 弗 霍 尔 特 竟 然 忘 记 握 手 了 。 伯 恩 赛 德 先 生 对 机 械 一 窍 不 通 。 但 奥 弗 霍 尔 特 此 前 已 经 发 明 了一 项 被 认 为 非 常 成 功 的 发 明 。 虽 然 他 几 乎 没 得 到 任何 回 报 。 帮 助 他 制 造这 台 装 置 的 机 械 师 在 他 申 请 专 利 之 前 就 窃 取 了 他 的 主 要 创 意 。 他 为一 种 廉 价 小 物 件 申 请 了专 利 ， 这 种 小 物 件 随 即 ⻛ 靡 一 时 。 这 让 他 赚 了一 大 笔 钱 。 奥 弗 霍 尔 特 的 仪 器 在 世 界 各 地 的 每 个 实 验 室 都 占 有 一 席 之 地 ； 但 这 种 省 力 的 机 械 工 具 却 在 每 个 家 庭 中 都 占 有 一 席 之 地 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [tu ː l] tool 工 具 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː nsa ɪ d] Burnside 伯 恩 赛 德 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] Air 空 气 - - - [ ˈ m əʊ t ə (r)] Motor 发 动 机 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔ :l ɪ st] smallest 最 小 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [mu ː v] move 移 动 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [men] men 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ðen] Then 然 后 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ b] club 俱 乐 部 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vest ə r] investors 投 资 者 [hæd; h ə d] had 有 [daind] dined 用 餐 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ə v( ə )l] interval 间隔 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ ˈ spi ː t ʃɪ z] speeches 演 讲 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [t əʊ ld] told 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɪ n] in 在 - Overholt's - [ ˈ m əʊ t ə (r)] motor 发 动 机 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯 狂 的 " " " [ ɪ ts] It's 它 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低 的 - - - [ ˈ pre ʃə (r)] pressure 压 力 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [ækts] acts 行 为 ; ; ; 正 是 凭 借 着 科 学 这 一 宝 贵 工 具 ， 伯 恩 赛 德 先 生 才投 资 了两 千 美 元 购 买了 空 气 ⻢ 达 ， 而 他 当 时 对 这 台 机 器 是 否 真 的 能 推 动 空 气 却 一 无 所 知 。 或 者 会 被 它 感 动 。 许 多 商 人 也 做 过 同 样 的 事 情 。 [4] 然 后 ， 在 俱 乐 部 举 行 的 一 次 政 治 晚 宴 上 ， 三 位 投 资 人 曾 在 同 一 张 小 桌 子 上 用 餐 。 在 那 些 枯 燥 乏 味 的 演 讲 间隙 ， 三 人 中 的 一 人 告 诉 其 他人 ， 他 已 经 研 究 过这 项 发 明 ， 发 现 奥 弗 霍 尔 特 的 发 动 机 里 根 本 没 有 任何 东 西 。 奥 弗 霍 尔 特 疯 了 。 “ 是 这 样 的 ， ” 他 曾 这 样 说 过 。 你 知 道 低 压 发 动 机 的 工 作 原 理 ； [ð ə ; ði] the 这 [sti ː m] steam 蒸 汽 [d ʌ z] does 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ɪ s] this 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [du ː ; d ə ] do 做 [b ә u θ ] both 两个 都 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [sti ː m] steam 蒸 汽 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ðæts] that's 那 就 是 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [hi ː ; hi] he 他 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ ts] It's 它 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ ft] lift 举 起 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )lz] handles 把手 " " " [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ɪə r ə (r)] hearers 听 众 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˌ dem ə n ˈ stre ɪʃ ( ə )n] demonstration 示 范 [tu ː ; t ə ] to 到 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ˈʌ z ə nz] dozens 几 十 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [re ɪ z] raise 增 加 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] Air 空 气 - - - [ ˈ m əʊ t ə (r)] Motor 发 动 机 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ b ɜ ː rn ˌ sa ɪ dz] Burnside's 伯 恩 赛 德 [r ɪˈ fju ː z( ə )l] refusal 拒 绝 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ vest ə (r)] investor 投 资 者 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 , , , [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [kl əʊ z] close 关 闭 - - - [ ˈ f ɪ st ɪ d] fi sted 拳 交 [mæn] man 男 人 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 蒸 汽 做 了一 部 分功 ， 大 气 重量 做 了 剩 余 的 功 。 现 在 ， 这 个 人 奥 弗 霍 尔 特 认 为 他 可 以 完 全 不 用 蒸 汽 ， 让 大 气 层 完 成 这 两 项 工 作 。 这 当 然 很 荒 谬 ， 所 以 我 当 然 不 会 再 给 他任何 钱 了 。 这 就 像 钻 进 一个 篮 子 里 ， 然 后 试 图 抓 住 把手把 自 己 拉 上 来 一 样 。 “ 两 位 听 众 各 自 向 至 少 十 二 位 熟 人 重 复 了 这 一 简 单 的 演 示 ， 他 又 将 此 事 告 诉 了 其 他 几 十 个 人 ； 此 后 ， 约 翰 · 亨 利 · 奥 弗 霍 尔 特 再 也 筹 不 到 一 美 元 来 完 成 空 气 发 动 机 的 研 制 。 伯 恩 赛 德 先 生 的 拒 绝 是明 确 且 最 终 的 。 而 且 他 是 这 位 投 资 者 最 后 考 虑 的 人 选 。 仅仅 因 为 他 无 疑 是 最 吝 啬 的 人 [5] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ fe ɪ lj ə (r)] failure 失 败 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 [ əˈ k ʌ mp ə nim ə nt] accompaniment 伴 奏 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ɑːˈ ve ɪʃ ( ə )n] starvation 饥饿 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [stre ɪ ts] straits 海 峡 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r ˈ ho ʊ lt] Overholt 奥 弗 霍 尔 特 [nju ː ] knew 知 道 [ð ɪ s] this 这 [kwa ɪ t] quite 相 当 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [bre ɪ k] break 休 息 [da ʊ n] down 向 下 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [d ɪˈ spe ə (r)] despair 绝 望 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʃəʊ ] show 展 示 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ ˈ a ʊ tw ə d] outward 向 外 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ ˌ met əˈ f ɒ r ɪ kli] Metaphorically 比 喻 意 义上 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [pæn ˈ d ɔː r ə z] Pandora's 潘 多 拉 的 [b ɒ ks] box 盒 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] Park 公 园 , , , [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ d] lid 盖 [da ʊ n] down 向 下 , , , [w ɪ ð] with 和 [h əʊ p] Hope 希 望 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 , , , 所 有 投 资 这 项 发 明 的 人 的 业 务 。 奥 弗 霍 尔 特 在 即 将 成 功 的 那 一 刻 就 预 ⻅ 了 失 败 。 伴 随 着 难 以 忽 视 的 饥饿 。 许 多 和 他 一 样 优 秀 的 人 ， 在 同 样 的 困 境 中也 会 遭遇 同 样 的 命 运 。 他 一 生 中不 止 一 次 做 到 这 一 点 ， 而 且 最 终 都 成 功 了 ， 奥 弗 霍 尔 特 对 此 心 知 肚 明 。 因 此 ， 他 既 没 有 崩 溃 ， 也 没 有 绝 望 ， 甚 至 没 有 表 现 出 明显 的 精 神 痛 苦 的 外 在 迹 象 。 从 比 喻 意 义上 讲 ， 他 把 潘 多 拉 的 盒 子 带 到 了 公 园 ， 放 在 了一个 阳 光充 足 的 ⻆ 落 里 。 然 后 他 坐在 上 面 ， 把 盖 子 盖 住 ， 希 望 就 在 里 面 。 他仔 细 思 考 着眼 前 的 状 况 。 那 真 是 一 次 糟糕 的 经 历 。 没 钱 是 一 回 事 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sm ɔː l] small 小 的 [p əˈ ze ʃə nz] possessions 财 产 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] part 部 分 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [tu ː lz] tools 工 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [m əˈ t ɪə ri ə lz] materials 材 料 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [ ˈ pr ɑː f ɪ t ɪ ŋ ] pro fi ting 获 利 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ kæn ɪ k; m ɪˈ kæn ɪ k] mechanic 机 械 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ r ɔ b ] robbed 被 抢 劫 [h ɪ m] him 他 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 [ ˈ pe ɪ tnts] patents 专 利 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] Air 空 气 - - - [ ˈ m əʊ t ə (r)] Motor 发 动 机 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 - - - [ ʃɒ p] shop 店 铺 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [tu ː lz] tools 工 具 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 但 完 全 没 有 感 觉 又 是 另 一 回 事 ， 而 他 离 那 种 感 觉 并 不 远 。 他 有 一些 零 星 的 财 产 ， 但他 愿意 舍 弃 的 东 西 却 一 文 不 值 。 而 那 些 能 带 来 些 许 收 入 的 ， 则 是 他 工 作 中 使 用 的 昂 贵 工 具 和 贵 重 材 料 。 因 为 他 是 独 自 工 作 的 ， 他 利 用 自 己 与 那 个 偷 走 他 最 赚 钱 的 专 利 之一 的 机 械 师 的 经 历 获 利 。 当 [6] 的 想 法 气 动 ⻢ 达 突 然 意 识 到 ， 他 曾 进 入 一 家 机 械 ⻋ 间 ， 花 了 近 两 年 时 间 学 习 使 用 精 密 工 具 。 然 后 ， 他 用 投 资 到 自 己 创 业 项 目 上 的 钱 买下了 自 己 需 要 的 东 西 。 他 自 己 也 去 上 班 了 。 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 ['m ɒ dlz] models 模 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ s] castings 铸 件 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必 需 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ntli] independently 独 立 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ ˈ w ɜ ː km ə n] workman 工 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [sl əʊ ] slow 慢 的 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [w ɪ ð] with 和 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ʌ n] son 儿 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɪ m] him 他 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 [ ˈɒ f( ə )n] Often 经 常 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [læk] lack 缺 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [sk ɪ l] skill 技 能 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ ɡʊ d] good 好 的 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] casting 铸 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ z] is 是 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ net ɪ k ə t] Connecticut 康 涅 狄 格 州 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [lait] light 光 [ ɪ n] in 在 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , 他 根 据 自 己 的 要 求 ， 将 此 类 铸 件 的 模 型 寄 往 美 国 各 地 。 这 些 部 件 可 能 是 独 立 制 作 的 。 他 不 是 一个 技 艺 精 湛 的 工 匠 。 他 进 展 缓 慢 ， 只 有 他 年幼 的 儿 子 在 不上 学 的 时 候 帮 他 。 他 常常 因 为 技 术 不 足 而 浪 费 好 材 料 。 而 且 他 不 止 一 次 搞 砸 了 昂 贵 的 选 ⻆ 。 他 不 得 不 等 到 重 新 制 作 好 并 寄 给 他 。 此 外 ， 他 和 孩子 还 得 活 下 去 ， 而 如 今 活 下 去 很 不 容 易 。 即 使 是 在 康 涅 狄 格 州 偏 僻 ⻆ 落 的 一 间 小屋 里 ； 他 工 作 需 要 大 量 的 火 和 光 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mb ə di] somebody 某 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʊ k] cook 厨 师 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 [n əʊ t] note 笔 记 - - - [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ g ˈ zæm ɪ nd] examined 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 , , , [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 " " " [kæ ʃ ] Cash 现 金 [ əˈ ka ʊ nt] Account 帐 戶 , , , [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [ænd; ə nd] and 和 [twelv] twelve 十 二 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [sents] cents 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 , , , [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [ ɪ n] in 在 [ ʃ er] shares 分 享 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [kæ ʃ ] cash 现 金 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [ θ ri ː ] three 三 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ vest] invest 投 资 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [w ʌ n] One 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ k ˈ spens ɪ z] expenses 开 支 , , , [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 除 了 吃 的 、 像 样 的 衣 服 和 做 饭 的 人 之 外 ； 当 他 拿 出 日 记 本 ， 查 看 最 后 一 ⻚ 上 的 数 字 时 ， 标 题 为 “ 现 金 账 戶 ， 11 月 ， “ 他 谎 称 自 己 有 三 百 一 十 八 美 元 十 二 [7] 他 只 获 得 了 几分 钱 的 功 劳 ， 之 后 就 再 也 没 有 其 他 成 就 了 。 他 知 道那 些 相 信 他 的 人 已 经 投 资 了 ， 其 中 包 括 ： 价 值 一万 美 元 的 股 票 在 过 去 三 年 里 ， 他 一 直 以 现 金 形式 支 付 给 他 这 笔 钱 。 但他 不 会 再 追 加 投 资 了 ； 一 切 就 此 结 束 。 再 多 一 千 人 ， 扣 除 生 活 开 支 就 够 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ vli] positively 积 极 地 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [kæ ʃ ] cash 现 金 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ k ɒ n ə mi] economy 经 济 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɔː (r)] four 四 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] Air 空 气 - - - [ ˈ m əʊ t ə (r)] Motor 发 动 机 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ fekt ɪ d] perfected 完 善 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mæ θ ə m əˈ t ɪʃ n] mathematician 数 学 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [w ʌ n] one 一 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] contrary 相 反 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数 学 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , 他 非 常 肯 定 这 足 够 了 。 他 和 儿 子 靠 着 他 那 点 微 薄 的 现 金 ， 靠 着 极 其 节 俭 的 生 活 ，勉 强 维 持 着 日 子 。 历 时 四 个 月 ， 到 最 后 ， 气 动 ⻢ 达 将 臻 于 完 善 。 但 如 果 没 有 那 一 千 块 钱 ， 四 个 月 结 束 后 ， 生 活 中 所 有有 意 义 的 事 情 也 就 结 束 了 。 之 后 他 为了 维 持 生 计 ， 就 不 得 不 重 操 旧 业 去 教 书了 。 这 项 发 明 将 会 失 传 ， 因 为 这 项 工 作 需 要 他 投 入全 部 的 时 间 和 精 力 。 他 是 一 位 数 学 家 ， 而 且 是 一 位 非 常 优 秀 的 数 学 家 。 此 外 ， 他 还 是 一个 思 想 深 厚 、 博 览 群 书 的 人 。 不 幸 的 是 ， 如 果 这 项 发 明 最 终 成 功 ， 对 他 自 己 来 说 或 许 并 非 如 此 ， 或 者 恰恰 相 反 ， 他 年 轻 时 就 致 力 于 高 等 数 学 的 研 究 ， [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rk ɪˌ t ɛ kts] architect's 建 筑 师 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ pb ɪ ld ɪ ŋ ] shipbuilding 造 船 [j ɑː d] yard 院 子 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ k əʊ ] loco 疯 子 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ ˈ m əʊ t ɪ v] motive 动 机 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [fre ɪ m] frame 框架 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ɪ f əˈ ren ʃ ( ə )l] di ff erential 微 分 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ɪɡ r ə l] integral 不 可 缺 少 的 [ ˈ kælkj ə l ə s] calculus 结 石 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lj ə n θ ] millionth 第 一 百 万 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ʊ ns] ounce 盎 司 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 [ ˈ tekn ɪ k( ə )l] technical 技 术 的 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ redi] ready 准 备好 - - - [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə (r)] unfamiliar 陌 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nk ə n ˈ d ʒ i ː ni ə l] uncongenial 忤 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ blz] tables 表 格 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数 学 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [ænd; ə nd] and 和 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] creative 有 创 造 力 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ sa ɪə ns] sciences 科 学 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˌ æpl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] application 应 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] mathematics 数 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə