叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 ； 《 沉 船 记 》 ； (the Rival Crusoes; Or,) 000001 2. 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 ； 《 沉 船 记 》 ； (the Rival Crusoes; Or,) 000002 3. 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 ； 《 沉 船 记 》 ； (the Rival Crusoes; Or,) 000003 4. 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 ； 《 沉 船 记 》 ； (the Rival Crusoes; Or,) 000004 5. 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 ； 《 沉 船 记 》 ； (the Rival Crusoes; Or,) 000005 6. 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 ； 《 沉 船 记 》 ； (the Rival Crusoes; Or,) 000006 7. 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 ； 《 沉 船 记 》 ； (the Rival Crusoes; Or,) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] RIVAL 竞 争 对 手 [ ˈ kru ː so ʊ z] CRUSOES 克 鲁 索 斯 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃɪ prek] SHIPWRECK 海 难 [ ˈɔː ls əʊ ] ALSO 还 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航 程 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ n ɔː we ɪ ] NORWAY 挪 威 ; ; ; [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] FISHERMAN'S 渔 ⺠ 的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ æ ɡ n ə s] AGNES 阿 格 尼 斯 [ ˈ str ɪ kl ə nd] STRICKLAND 斯 特 里 克兰 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [la ɪ vz; l ɪ vz] LIVES 生 活 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː nz] QUEENS 女 王 们 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] ENGLAND 英 格 兰 , , , " " " " " " [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] HISTORY 历 史 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [s ɪ ks θ ] SIXTH 第 六 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ɡ r ɑː nt] GRANT 授 予 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡ r ɪ f ɪ θ ] GRIFFITH 格 里 菲 斯 , , , 《 鲁 滨 逊 漂 流 记 》 ； 《 沉 船 记 》 ； (The Rival Crusoes; Or,) 第 1/7 ⻚ 竞 争 对 手 克 鲁 索 ； 或 者 ， 沉 船 。 还 挪 威 之 旅 ； 还 有 渔 夫 小屋 。 作 者 ： 艾 格 尼 丝 · 斯 特 里 克兰 《 英 国 女 王 传 》 的 作 者 “ 历 史 故 事 ” 等等 。 第 六 版 。 伦 敦 ： 格 兰 特 和 格 里 菲 斯 [s ə k ˈ ses ə r] SUCCESSORS 继 承 人 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ hær ɪ s] HARRIS 哈 里 斯 , , , [ ˈ k ɔː n ə (r)] CORNER ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 [p ɔː lz] PAUL'S 保 罗 的 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ j ɑː d] CHURCHYARD 墓 地 - MDCCCLI - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ sti ː vnz] STEVENS 史 蒂 文斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , ['print ə rz] PRINTERS 打 印 机 , , , [bel] BELL 钟 [j ɑː d] YARD 院 子 , , , [ ˈ temp( ə )l] TEMPLE 寺 庙 [b ɑː (r)] BAR 酒 吧 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] RIVAL 竞 争 对 手 [ ˈ kru ː so ʊ z] CRUSOES 克 鲁 索 斯 ; ; ; [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [ ˈ r ɪ dli] RIDLEY 里 德 利 ; ; ; [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] FISHERMAN'S 渔 ⺠ 的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] COTTAGE 小屋 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] RIVAL 竞 争 对 手 [ ˈ kru ː so ʊ z] CRUSOES 克 鲁 索 斯 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dez ə t] DESERT 沙 漠 [ ˈ a ɪ l ə nd] ISLAND 岛 继 承 者 J. 哈 里 斯 ， 圣 街 拐 ⻆ 处 圣 保 罗 教 堂墓 地 。 MDCCCLI 。 伦 敦 ： 史 蒂 文斯 公 司 ， 印 刷 厂 ， ⻉ 尔 亚 德 圣 殿 酒 吧 。 内 容 竞 争 对 手 克 鲁 索 ； 亚 瑟 · 里 德 利 ； 渔 夫 小屋 。 竞 争 对 手 克 鲁 索 ； 或 者 ， 荒 岛 。 " " " [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 ! ! ! [ ˈ hæri] Harry 哈 里 ! ! ! — — — [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [ ˈ felo ʊ z] fellows 伙伴们 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ! ! ! — — — [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ əˈ tend ə ns] attendance 出 席 ? ? ? " " " [sed] said 说 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ ˈ s ʌ m ə z] Summers 萨 默 斯 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [t əʊ n] tone 语 气 , , , [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rein 缰绳 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p əʊ ni] pony 小 ⻢ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ ru ː mz] grooms 新 郎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌʃɪ ŋ ] rushing 匆 忙 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼 梯 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [held] held 握 住 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [l ɔː d] lord 主 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 ; ; ; " " " [hi ː ; hi] he 他 [ si:m ] seems 似 乎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ɪ l] ill 患 病的 [mu ː d] mood 情 绪 " " " " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ ˈ h ɑː li] Harley 哈 雷 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 : : : [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 " " " [ðæt] That 那 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛ 骚 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶 棍 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skre ɪ p] scrape 刮 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [te ɪ ks] takes 需 要 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fens] o ff ence 罪 行 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] returning 返 回 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [f əʊ ld] fold 折 叠 " " " “ 乔 治 ！ 哈 里 ！ —— 你们 这 两个 懒 汉 ！ —— 为 什 么 没 来 ？ ” “ 罗 伯 特 · 萨 默 斯 勋 爵 愤 怒 地 说 ， ” 他 把 小 ⻢ 的 缰绳 扔 给 ⻢ 夫 们 。 他 用 手 帕 捂 着 脸 ， 急忙 跑 上 高高 的 楼 梯 。 “ 我 们 这 位 年 轻 的 少 爷 今 天 怎 么了 ？ ” 哈 利 问 道 。 “ 他 看 起 来 心 情 非 常 糟糕 。 ” “ 我 猜 他今 天 又和 菲 利 普 · 哈 利 有 过 一 次 交 锋 ： “ 你 没 看 到 他 手 帕 上 的 血 迹 吗 ？ ” 另 一个 人 说 。 “ 那 个 菲 利 普是 个 厚 脸 皮的 小 混 蛋 ， ” 哈 利 回 答 道 ； 但他 很 快 就 会 惹 上 麻 烦 。 我 会 回 答 说 ， 罗 伯 特 勋 爵 会 和 他 讨 回 公 道 ； 因 为 他从 不 轻 易 认 错 ， 必 加 倍 报 复 。 " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [mi ː t] meet ⻅ 面 [na ʊ ] now 现 在 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː m] groom 新 郎 " " " [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ d ɒ m ɪˈ n ɪə ] domineer 专 横 跋 扈 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [men] men 男 人 [twa ɪ s] twice 两 次 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ɒ n] on 在 [b ɔː d] board 木板 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ʌ n ˈ be ə r ə b( ə )l] unbearable 难 以 忍 受 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɜ ː vd] served 服 务 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ temp ə z] tempers 脾 气 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [l ɔː d] lord 主 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɑː f] half 一 半 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ fl ɪ p ə nt] fl ippant 轻 浮 的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 : : : [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] wont 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 — — — [ðæts] that's 那 就 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ə r ɪ ŋ ] airing 播 出 [ð ə ; ði] the 这 [d ɒɡ z] dogs 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tr ɒ d] trod 践踏 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æks ɪ d ə nt] accident 事 故 , , , [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ˈ n ɛ ptju ː nz] Neptune's 海 王 星 的 [t əʊ ] toe 脚 趾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ple ɪɡ i] plaguy 瘟 疫 [bi ː st] beast 兽 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [jel] yell 叫 喊 [ ɪ n] In 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ʌ f] cu ff 袖 口 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ta ɪ r ə nt] tyrant 暴 君 , , , 新 郎 回 答 说 ： “ 他们 现 在 每 次 ⻅ 面 都 会 打 一 架 。 ” “ 罗 伯 特 勋 爵 早 已 习 惯 在 船 上 支 配 比 他 大 一 倍 的 人 ， 他 比 我 曾 经 服 役 过 的 任何 一 位 年 轻 有 为 的 军 官 都 更 令人 难 以 忍 受 。 我 想 知 道 谁 来 忍 受 他 所 有 的 坏 脾 气 ？ 如 果 他 哥哥 ， 也 就 是 我 的 小少 爷 ， 手 艺 有 他 一 半 的 快 ， 如 果 他 说话 如 此 轻 佻 ， 我 明 天 就 会 离 开 他 的 团 队 ： 然 而 ， 他 不 会 和 我 们 待 太 久 —— 这 让 我 感 到 欣 慰 。 就 在 前几 天 ， 我 遛 狗 的 时 候 ， 不 小 心 踩 到 了 ...... 在 他 最 喜 欢 的 海 王 星 的 脚 趾 上 。 那 只 瘟 疫 怪 兽 发 出 了一 声 嚎 叫 。 刹 那 间 ， 我 就 被 那 个 年 轻 的 暴 君 一 记 耳 光 打 在 了 头 上 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗 心 [ ˈ r ɑː skl] rascal 恶 棍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ska ʊ ndr ə l] scoundrel 恶 棍 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bre θ ] breath 气 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː p] heap 堆 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ep əˌ θ ets] epithets 绰 号 [ ɒ n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [twa ɪ s] twice 两 次 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɪ m] him 他 [ ɡʊ d] good 好 的 " " " [w ɪ ð] With 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɪʃ ] wish 希 望 , , , [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [led] led 引 领 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p əʊ ni] pony 小 ⻢ [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ ˈ h ɑː li] Harley 哈 雷 [ ˈ tresp ə s ɪ ŋ ] trespassing 擅 闯 私 人 领 地 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] Park 公 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɔː sw ɪ p] horsewhip ⻢ 鞭 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [gra ʊ ndz] grounds 理 由 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ə li] fairly 相 当 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː st] worst 最 差 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ re ɪ d ʒə s] courageous 勇 敢 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː s] horse ⻢ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ ] fray 磨 损 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [k ə n ˈ tju ːʒ n] contusions 挫 伤 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ t ə uk ə nz] tokens 代 币 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɛ n ə miz] enemy's 敌 人 的 [ ˈ vend ʒə ns] vengeance 复 仇 ; ; ; 他 被 人 称 为 粗 心 大 意 的 无 赖 和 恶 棍 ， 趁 他 还 有 口 气 ， 还 对 我 破 口 大 骂 。 我 很 高 兴 这 孩子 帮 他 包 扎 好 了 伤 口 。 他 希 望 金 额 能 翻 倍 ； 那 或 许 对 他 有 好处 。 乔 治 许 下 这 个 愿 望 ， 牵 着 小 ⻢ 离 开 了 。 事 实 是 ， 罗 伯 特 勋 爵 按 照 惯 例 ， 在 公 园 里 抓 到 了 菲 利 普 · 哈 利 擅 闯 禁 地 。 并 试 图 用 ⻢ 鞭 将 他 赶 出 场地 。 但他 受 到 的 影 响 相 当 严 重 。 罗 伯 特 勋 爵 虽 然 是 一 位 强 壮 勇 敢 的 年 轻 人 ， 他 被 绝 望 的 年 轻 乡 巴 佬从 ⻢ 上 拽 了下 来 。 在 混 战 中 ， 他 的 脸 部 多处 受 伤 。 菲 利 普 临 走 前 还 留 下了一些 敌 人 复 仇 的 象 征 物 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] victor 胜 利 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntest] contest 竞 赛 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡ e ɪ n] regain 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p əʊ ni] pony 小 ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [r ɪˈ tri ː t] retreat 撤 退 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ m ɔː t ɪ fa ɪ d] morti fi ed 羞 愧 难 当 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ temp ə (r)] temper 脾 气 [wen] When 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɑː tm ə nt] apartment 公 寓 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒʃ t] washed 洗 过 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ smu ː ð ɪ ŋ ] smoothing 平 滑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ʌ fl d] ru ffl ed 褶 皱的 [plu ː mz] plumes 羽 流 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [me ɪ d] made 制 成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [r ɪˈ spekt ɪ ŋ ] respecting 尊 重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː z ɪ z] bruises 瘀 伤 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ f] o ff 离 开 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ ve ɪ s ɪ v] evasive 回 避 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː l] fall 落 下 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] Park 公 园 [n əʊ ] No 不 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注 意 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ s ɑː kæz ə m] sarcasm 讽 刺 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ v ɜ ː bi ə l] proverbial 谚语 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ h ɔː sm ə n ʃɪ p] horsemanship ⻢ 术 [ ɒ v; ə v] of 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɜ ː t] dessert 甜 点 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː kw ɪ s] Marquis 侯 爵 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 但他 无 疑 最 终 赢 得 了 这 场 比 赛 。 罗 伯 特 勋 爵 很 高 兴 能 找 回 他 的 小 ⻢ ， 并 匆匆 逃 走 ， 心 中 十 分 羞 愧 。 而 且 脾 气 非 常 恶 劣 。 回 到 公 寓 后 ， 他 洗 去 了 脸 上 的 血 迹 。 他 平 息 了 自 己 傲 慢 的 情 绪 ； 抚 平 了 自 己 凌 乱 的 羽 毛 后 ， 他 下 楼 来 到 餐 厅 ， 加 入 了 家 人 的 聚 会 。 他 母 亲 询 问 了 他 脸 上 的瘀 伤 是 怎 么 回 事 ； 但他 用 含 糊 其 辞 的 回 答 关 掉 了 电 话 。 这 是 他 在 公 园 里 摔 倒 造 成 的 后 果 。 除 了 对 水 手 们众 所 周 知 的 糟糕 骑 术 略 带 讽 刺 之 外 ， 没 有 引 起 其 他 注 意 。 甜 点 时 间 ， 侯 爵 ， 也 就 是 他 的 父 亲 ， 递 给 他 一 封 信 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [si ː ] See 看 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [sp ɔɪ lz] spoils 战 利 品 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ petjul ə nt] petulant 任 性 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɪə ri ə s] imperious 专 横 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ we ɪ w ə d] wayward 任 性 的 [h ɑː t] heart 心 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪ d] grati fi ed 满 意 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 " " " [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴 望 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ pru ː f] reproof 责 备 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴 天 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [w ɪ ð] with 和 [ fraun ] frowns 皱 眉 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [ ˈ stænli] Stanley 斯 坦 利 [r əʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [se ɪ l] sail 帆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['d ɑ i ә mi:d] Diomede 狄 俄 墨 得 斯 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ p ɔː tsm ə θ ] Portsmouth 朴 茨茅 斯 , , , [ ɪ n] in 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 ; ; ; [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 “ 这 是 你 叔叔 亨 利 爵 士 寄 来 的 。 ” 瞧 ， 罗 伯 特 ， 他 为 你 准 备 了一个 多 么 令人 惊 喜 的 礼 物 啊 ！ 他 把 你 宠 坏 了 ， 孩子 ！ 我 想 你 不 会 那 么 任 性 傲 慢 了 。 如 果 那 颗 任 性 的 心 的 每 一个 愿 望 都 没 有 得 到 他 深 情 的 呵 护 。 罗 伯 特 勋 爵 非 常 渴 望 读 到 他 敬 爱 的 叔叔 的 来 信 。 他 几 乎 没 听 到 这 句 责 备 ， 尽 管 这 责 备 很 温 和 。 换 作 其 他任何 时 候 ， 他 英 俊 的 额 头 上 都 会 布 满 愁 容 。 亨 利 · 斯 坦 利 爵 士 船 ⻓ 写 信 给 他 的 姐 夫 ， 让 他 乘 坐 “ 狄 俄 墨 得 斯 号 ” 出 海 。 不 到 一个 月 后 ， 他 将 从 朴 茨茅 斯 赶 来 ； 那 时 他 应 该 会 盼 望 着 他 那 高 贵 的 儿 子 ， 他 勇 敢 的 罗 伯 特 。 再 次 陪 伴他 走 向 胜 利 。 " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [t ɪ l] till 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ fl əʊ t] a fl oat 漂 浮 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ai] I 我 [de ə (r)] dare 敢 [se ɪ ] say 说 , , , [d ʌ z] does 做 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ nefju ː ] nephew 侄 子 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ti ː di ə s] tedious 乏 味 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发 送 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 - - - [br ɪɡ ] brig 布 里 格 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ kj ʊə d] procured 采 购 : : : [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ l] sail 帆 [ænd; ə nd] and 和 man œ uvre 演 习 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [le ɪ k] lake 湖 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ əˈ pru ː v] approve 批 准 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fre ʃ w ɔː t ə (r)] freshwater 淡 水 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [d ɒɡ z] dogs 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 - landsmen's - [ ˌəˈ mju:zm ə nts] amusements 娱 乐 " " " [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [ðen] then 然 后 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护 卫 舰 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [p ɔː t] port 港 口 [ta ʊ n] town 镇 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [d ə ( ʊ ) ˈ me ɪ ns] domains 域 名 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː m] team 团 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [d ɪˈ spæt ʃ ] despatched 已 派 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h əʊ m] home 家 ; ; ; “ 我 认 为 我 们 还 需 要 很 ⻓ 时 间 才 能 恢 复 正 常 ， ” 他 继续 说 道 ； “ 所 以 ， 我 敢 说 ， 我 亲 爱 的 侄 子 会 这 么 做 。 不 过 ， 为了不 让 他 觉 得 这 段 时 间 太 过 枯 燥 ， 我 给 他 送 了一 艘 小 型 游 船 。 能 够 买 到 的 最 完 整 的 船 ： 他 可 以 在 你 的 湖 上 航 行 和 操 纵 它 ； 我 并 不 赞 成 在 淡 水 里 航 行 ， 但 这 总 比 追逐 ⻢ 匹 和 狗 要 好 。 以 及 陆 地 居 ⺠ 的 这 类 娱 乐 活 动 。 “ 罗 伯 特 勋 爵 随 后听 说 ， 这 艘 仙 女 护 卫 舰 当 天 已 安 全 停 靠 在 一个 海 港 小 镇 。 ” 离 他 父 亲 的 领 地 有 一 段 距 离 。 已 派 出 一 辆 ⻢ ⻋ 和 一 队 ⻢ 匹 将 其 运 回 家 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [su ː n] soon 很 快 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然 后 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [ple ɪ st] placed 放 置 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɔː nt ʃɪ ŋ ] launching 发 射 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ su ː p ə r ɪ n ˈ tend] superintend 督 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ hæp ə nz] happens 发 生 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ d] tide 潮 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [we ɪ t] wait 等 待 [ ə b ˈ si ː kwi ə sli] obsequiously 谄 媚 地 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁 荣 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ st ʌ b ə n] stubborn 固 执 的 [p ˈ a ʊə z] powers 权 力 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [fret] fret 烦 恼 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ f] chafe 摩 擦 [ð ə ; ði] the 这 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌʌ np əˈ la ɪ t] unpolite 不 礼 貌 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ʌ f( ə )l] ru ffl e 褶 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ z] rose 玫 瑰 - - - [li ː f] leaf 叶 子 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [l ɔː d] lord 主 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭 受 [ ˌ m ɔː t ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] morti fi cation 屈 辱 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护 卫 舰 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ ˈ bre ɪ vli] bravely 勇 敢 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː nst] danced 跳 舞 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪 , , , 随 后 不久 ， 一个 仆人 进 来 禀 报 说 东 西 已 经 到 了 。 并 被 小 心 翼翼 地 放 置 在 湖 边 ， 准 备 下 水 ， 罗 伯 特 勋 爵 主 持 了下 水 仪 式 。 满 怀 着 迫 不 及 待 的 喜 悦 ， 跳 起 来 去 监督 。 有 时 ， 即 使 是 富 裕 家 庭 的 孩子 ， 也 难 逃 时 间 和 潮 流 的 眷 顾 。 这 些 顽 固 的 力 量 有 时 会令 骄 傲 自 大 的 伟人 感 到 恼怒 和 不 满 ， 而 且 ， 经 常 如 此 。 他们 如 此 粗 鲁 ， 竟 敢 在 享 乐 的 沙 发 上 拂 落 一 片 玫 瑰 叶 ； 但 是 ， 仿佛 这 位 年 轻 的 领 主 早 上 已 经 遭 受 了 足 够 的 羞 辱 。 到 了 晚 上 ， 他 感 到 无 比 快 乐 。 快 乐 还 没 来 得 及 承 诺 ， 就 已 经 实 现 了 。 那 艘色 彩 艳 丽 、 光 彩 夺 目 的 护 卫 舰 勇 敢 地 冲 入 湖 中 ： 她 在 波浪 上 跳跃 、 舞 动 ， [w ɪ ð] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ klær ə t] claret 红 酒 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'pl ɔ :z ] applauses 掌 声 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pezntri] peasantry 农 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə r ɪ ŋ ] neighbouring 邻 接 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [hu ː ] who WHO , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏 爱 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看 哪 [ð ɪ s] this 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [sæ ŋ k] sank 沉没 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [æn ˈ t ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ ŋ ] anticipating 预 期 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [se ɪ l] sail 帆 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [l ɔː d] lord 主 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] sunrise 日 出 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ lst] whilst 而 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ væle ɪ ; ˈ væl ɪ t] valet 代 客 泊 ⻋ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 [h ɪ m] him 他 , , , [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] casting 铸 件 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [ ˈ fr ɪɡə t] frigate 护 卫 舰 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ e ə ri ə l] Ariel 爱 丽 儿 , , , [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传 播 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wa ɪ t] white 白 色 的 [se ɪ lz] sails 帆 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ , , , 带 着 这 位 年 轻 贵 族 所 能 拥 有 的 全 部 精 神 。 那 瓶 红 酒 被 狠狠 地 扔 了 出 去 ； 在 邻 村 农 ⺠ 的 掌 声 中 ， 她 获 得 了 自 己 的 名 字 。 他们 有 幸 从 遥远 的 距 离 亲 眼目睹 了 这 一 景 象 。 罗 伯 特 勋 爵 当 晚 便 安 然 入 睡 ， 期 待 着 第 二 天 早晨 即 将 到 来 的 迷 人 航 行 。 这 位 年 轻 领 主 在 日 出 之 前 就 睁 开 了 眼睛 ； 但 当 他 的 贴 身 男 仆 匆 忙 为 他 穿 衣 时 ， 他 究 竟 在 愤慨 些 什 么 呢 ？ 当 他 望 向 湖 面 ， 看 到 他 的 仙 女 舰 ⻓ ， 他 美 丽 的 爱 丽 儿 时 ， 她 扬 起 白 色 的 ⻛ 帆 ， 迎 着 微 ⻛飘 扬 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ la ɪ d ɪ ŋ ] gliding 滑 翔 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɡ æl ə ntli] gallantly 英 勇 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [de ə d] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ m ʊə (r)] unmoor 解 缆 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ? ? ? [da ʊ n] Down 向 下 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 , , , [h ɑː f] half 一 半 [ ʌ n ˈ drest] undressed 脱 光 衣 服 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家 庭 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔːˈ dæs ə ti] audacity 大 胆 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m] him 他 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ t ɛ mn ə r] contemner 藐 视 法 庭 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合 法 的 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权 威 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 [ ˈ h ɑː li] Harley 哈 雷 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə (r)] border 边 界 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [r ɪˈ kla ɪ nd] reclined 斜 倚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ld ɪ d] gilded 镀 金 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 - - - [b əʊ t] boat 船 , , , [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [i ː z] ease 舒 适 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k əʊ st ɪ ŋ ] coasting 滑 行 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看 哪 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调 查 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ ɡə (r)] anger 愤 怒 : : : 她 像 她 高 贵 的 主 人 命 令 她 那 样 ， 英 姿 飒 爽 地在 湖 面 上 滑 行 ？ 究 竟 是 谁 胆 敢 让 她 脱 离 束 缚 ？ 罗 伯 特 勋 爵 半 裸 着 身 子 ⻜ 了下 来 ； 仆人们 被 叫 了 过 来 ； 但 家 中 无 人 犯 过 如 此 大 胆 的 罪 行 。 最 后 ， 他 突 然 想 到 ： 这 个 人 除 了 藐 视 一 切 法 律 权 威 的 菲 利 普 · 哈 雷 之 外 ， 还 能 是 谁 呢 ？ 罗 伯 特 勋 爵 很 快 就 来 到 了 湖 边 ； 他 看 到 他 的 年 轻 敌 人 斜 倚 在 镀 金 的 游 艇 上 ， 悠 闲 地 航 行 着 。 并 且 滑 行 得 足 够 近 ， 让 罗 伯 特 勋 爵 能 够 看 到 他 平 静 而 又 充 满 挑 衅 的 神 情 ， 以 及 他 眼 中 流 露 出 的 愤 怒 ： [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ə ri ə l] Ariel 爱 丽 儿 [w ɪ ð] with 和 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ku ː ln ə s] coolness 凉 爽 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɔː fl ] lawful 合 法 的 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ vju ːɪ ŋ ] viewing 观 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 man œ uvres 机 动 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pr əˈ vo ʊ kt] provoked 挑 衅 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ d] recollected 回 忆 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fend ə (r)] o ff ender 罪 犯 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spel] expel 驱 逐 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 , , , " " " [ðæt] that 那 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [p əˈ sju ː ] pursue 追 求 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ns ə l ə nt] insolent 傲 慢 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ h ɑː li] Harley 哈 雷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː d] Lord 主 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ edw ə dz] Edwards 爱 德 华 兹 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈɡɑː dn ə (r)] gardener 园 丁 ; ; ; " " " [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ l ɔː d ʃɪ p] Lordship 领 主 [me ɪ ] may 可 能 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 , , , 他 继续 冷 静 地 操 控 着 爱 丽 儿 号 ， 仿佛 它 的 合 法 主 人 并 没 有 对 它 的 举 动 感 到 无 比 愤 怒 。 罗 伯 特 勋 爵 更 加 恼怒 了 。 当 他 想 起 自 己 没 有 办 法 联 系 到 罪 犯 时 ， 将 他 赶 下 船 。 “ 庄 园 里 有 船 之 类 的 东 西 吗 ？ ” 罗 伯 特 勋 爵 惊 呼 道 。 “ 这 样 我 就 可 以 追 捕 那 个 无 礼 的 哈 利 ， 并 夺 回 我 的 财 产 吗 ？ ” “ 不 ， 大 人 ， ” 老 园 丁 爱 德 华 兹 说 道 ； “ 在 大 厅 周 围 一两 英 里 内 的 任何 水 域 都 没 有 这 种 东 西 。 ” 阁 下 或 许 还 记 得 ， 当 您 年幼 的 时 候 ， 他 对 一 切 与 船舶 和 航 海 有 关 的 事 物 都 非 常 着 迷 。 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ts] boats 船 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损 毁 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ n ˈ de ɪ nd ʒə (r)] endanger 危 害 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [la ɪ f] life 生 活 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ vent ʃə r ɪ ŋ ] venturing 冒 险 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [r ɪˈ ple ɪ sd] replaced 替 换 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː d] Lord 主 : : : [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [bo ʊ ts] boats 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [p ʌ nt] punt 平底 船 [ steiv ] staved 挨 饿 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [le ɪ di ːʃɪ ps] Ladyship's 夫 人 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ edw ə dz] Edwards 爱 德 华 兹 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ l ɔː d ʃɪ p] Lordship 领 主 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [sæd] sad 伤 心 [d ɪ s ˈɡ re ɪ s] disgrace 耻 辱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ m ˈ b ɑː rk ɪ ŋ ] embarking 启 程 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 - - - [t ʌ b] tub 浴 缸 " " " [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 " " " [ ɒ n] On 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 , , , [ ˈ edw ə dz] Edwards 爱 德 华 兹 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː t] heart 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ b ɑː k] embark 启 程 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 - - - [t ʌ b] tub 浴 缸 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使 用 " " " 我 的 夫 人 下 令 摧 毁 了 所 有 的 船 只 。 以 免 你 冒 险 下 水 而 危 及 生 命 。 “ 难 道 它 们从 来 没 有 被 替 换 过 吗 ？ ” 罗 伯 特 勋 爵 问 道 。 “ 不 ， 大 人 ： 是 夫 人 下 令 停 泊 的 两 艘船 和 一 艘 渔 船 。 ” 爱 德 华 兹 回 答 道 。 “ 您 或 许 还 记 得 ， 第 二 天 ， 阁 下 就 遭遇 了 极 其 耻 辱 的 事 。 ” 他们 乘 坐 一个 大 洗 衣 盆 进 入 湖 中 。 罗 伯 特 勋 爵 忍 不 住 笑 了 。 “ 以 我 的 荣 誉 起 誓 ， 爱 德 华 兹 ， ” 他 说 。 “ 我 现 在 恨 不 得 钻 进 洗 衣 盆 里 去 。 ” 如 果 我 觉 得 它 有 什 么 用 的 话 。 ” " " " [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ɔː d] Lord 主 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ væle ɪ ; ˈ væl ɪ t] valet 代 客 泊 ⻋ , , , " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ b ɛ ntli] Bently 宾 利 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [b əʊ t] boat 船 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] Park 公 园 " " " " " " [r ʌ n] Run 跑 步 , , , [ ˈ kæri] carry 携 带 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɒ mpl ɪ m ə nts; ˈ k ɒ mpl ɪ ments] compliments 赞 美 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ b ɛ ntli] Bently 宾 利 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː sk] ask 问 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [lend] lend 借 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 " " " [tu ː ] Two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ mesnd ʒə r] messengers 信 使 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ bi ː di ə nt] obedient 听 话 [spi ː d] speed 速 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ l ˈ f ɪ l] ful fi l 实 现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [k ə n ˈ ve ɪə ns] conveyance 输 送 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əʊ t] boat 船 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲 利 普 , , , [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , [st ɪ rd] steered 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [h əʊ m] home 家 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ɒ n] on 在 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ʒʌ t ɪ d] jutted 突 出 的 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 “ 我 想 ， 大 人 ， ” 他 的 贴 身 男 仆 说 ， “ 本 特 利 船 ⻓ 在 河 上 有 一 艘 小 船 。 ” 距 离 公 园 大 约 一 英 里 。 “ 快 去 ， 代 我 向 本 特 利 上 尉 致 以 问 候 。 ” 请 他 借 给 我 一个 小 时 。 两三个 信 使 迅速 出 发 ， 去 执 行 主 人 的 命 令 ： 但 陆 路 运 输 船 只 需 要 时 间 ； 而 且 ， 在 他们 返 回 之 前 很 久 ， 菲 利 普 ， 或 许 是 玩 累 了 ， 他 把 船 开 到 湖 的 最 远 处 （ 碰 巧 离 他 家 最 近 ） ， 然 后 跳 上 岸 ， 躲 在 几 丛 突 出 的 灌 木 后 面 ， 这 些 灌 木 遮 住 了 他 的 落 脚 点 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː k] Park 公 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗 伯 特 [p əˈ si ː vd] perceived 感 知 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə (r)] irregular 不 规 律 的 [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小