叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 西 班 牙 大 教 堂 城 市 ： 60 幅 (cathedral Cities Of Spain 60 Reproductions ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 西 班 牙 大 教 堂 城 市 ： 60 幅 (Cathedral Cities of Spain 60 Reproductions ) 第 1/1 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃʌ k] Chuck 查 克 [ ˈ gri ː f] Greif 悲 伤 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [ ˈ d ʒ en ə r ə sli] generously 慷慨 地 [me ɪ d] made 制 成 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ba ɪ ] by 经 过 本 文 由 Chuck Greif 根 据 慷慨 提 供 的 ⻚ 面 图 像 制 作 而 成 。 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互 联 网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 ) ) ) 互 联 网 档案 馆 （ http://www.archive.org ） [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 西 班 牙 的 大 教 堂 城 市 - 60 - [ ˌ ri:pr əˈ d ʌ k ʃə nz] reproductions 复 制 品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ 'k ɔ linz ] Collins 柯林 斯 60 幅 复 制 自 WW Collins 的 原 作 水 彩 画 。 [ ɑː r] R 拉 [a ɪ ] I 我 罗 德 岛 州 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ wi ː ] Wiehe 维 赫 [ 'k ɔ linz ] Collins 柯林 斯 威 廉 · 维 赫 · 柯林 斯 [fa ɪ v] Five 五 [p ɔ :t ˈ f əʊ li: ˌəʊ z] Portfolios 投 资 组 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] Colour 颜 色 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 五 本 彩 色 图 册 [ði ː z] These 这 些 [me ɪ k] make 制 作 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] suggestions 建 议 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个人 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [w ɜ ː rk] work 工 作 这 些 作 品 是 很 好 的 学 习 素 材 ， 并 为 所 有 从事 水 彩 画 创 作 的 人 提 供 了 许 多 建 议 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 尺寸 统 一 。 5¼ 5¼ 5¼ [eks] x x [na ɪ n] 9 9 5¼ x 9 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 例 如 样 品 。 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [p ɔː rt ˈ fo ʊ lio ʊ ] portfolio 文 件 夹 [d ʌ n] done 完 毕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 每 个 作 品 集 均 由 不 同 的 艺 术 家 创 作 。 [sent] Sent 发 送 [ ˌ pri ːˈ pe ɪ d] prepaid 预 付 [ ɑː n] on 在 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ s] price 价 格 收 到 价 款 后 预 付 运 费 [nu ː ] NEW 新 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 新 系 列 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [k əˈ θ i:dr ə lz] Cathedrals 大 教 堂 $2 $2 $2 - 00 - 西 班 牙 大 教 堂 。 2.00 美 元 - 60 - [ ˌ ri:pr əˈ d ʌ k ʃə nz] reproductions 复 制 品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 60 幅 根 据 原 作 水 彩 画 复 制 的 画 作 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ 'k ɔ linz ] Collins 柯林 斯 WW Collins 。 [ ɑː r] R 拉 [a ɪ ] I 我 罗 德 岛 州 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [k əˈ θ i:dr ə lz] Cathedrals 大 教 堂 $2 $2 $2 - 00 - 英 国 大 教 堂 。 2.00 美 元 - 60 - [ ˌ ri:pr əˈ d ʌ k ʃə nz] reproductions 复 制 品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 60 幅 根 据 原 作 水 彩 画 复 制 的 画 作 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ 'k ɔ linz ] Collins 柯林 斯 , , , [ ɑː r] R 拉 [a ɪ ] I 我 WW Collins ， 罗 德 岛 州 [frent ʃ ] French 法 语 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 $2 $2 $2 - 00 - 法 国 大 教 堂 。 2.00 美 元 - 60 - [ ˌ ri:pr əˈ d ʌ k ʃə nz] reproductions 复 制 品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 60 幅 根 据 原 作 水 彩 画 复 制 的 画 作 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 赫 伯 特 · ⻢ 歇 尔 。 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S RWS [ v ε ə 'sai ] Versailles 凡 尔 赛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪə n ə nz] Trianons 特 里 亚 农 $2 $2 $2 - 00 - 凡 尔 赛 宫 和 特 里 亚 农 王 朝 。 2.00 美 元 - 56 - [ ˌ ri:pr əˈ d ʌ k ʃə nz] reproductions 复 制 品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ba ɪ ] by 经 过 56 幅 根 据 原 作 水 彩 画 复 制 的 画 作 - Renei - [bi'nei] Binet 比 内 雷 内 · 比 内 特 。 [ ˈ ka ɪə ro ʊ ] Cairo 开 罗 , , , [d ʒəˈ ru ː s ə l ə m] Jerusalem 耶 路 撒 冷 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ mæsk ə s] Damascus 大 ⻢ 士 革 $2 $2 $2 - 00 - 开 罗 、 耶 路 撒 冷 和 大 ⻢ 士 革 。 2.00 美 元 - 58 - [ ˌ ri:pr əˈ d ʌ k ʃə nz] reproductions 复 制 品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 [ænd; ə nd] and 和 58 幅 原 作 水 彩 画 的 复 制 品 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S [es] S S ['tirit] Tyrwhitt 泰 尔 维 特 , , , [ ɑː r] R 拉 [bi ː ] B B [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ænd; ə nd] and 和 WSS Tyrwhitt, RBA 的 画 作 ['red ʒ in ә ld] Reginald 雷 金 纳 德 [ ˈ bær ə t] Barratt 巴 拉 特 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɑː r] R 拉 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [es] S S Reginald Barratt ， ARWS [ð ə ; ði] The 这 [fa ɪ v] fi ve 五 [p ɔ :t ˈ f əʊ li: ˌəʊ z] portfolios 投 资 组 合 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [sent] sent 发 送 , , , [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ɑː n] on 在 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 [ ʌ v; ə v] of 的 $9 $9 $9 - 00 - 收 到 9 美 元 后 ， 我 们 将 以 快 递 方 式 寄 出 这 五 份作 品 集 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 它 们 都 很 有 趣 [d ʒ e ɪ ] J J [e ɪ t ʃ ] H H [ 'd ʒ æns ə n ] JANSEN 詹 森 JH 詹 森 [s ə k ˈ ses ə r] SUCCESSOR 接 班 人 [tu ː ; t ə ] TO 到 继 任 者 [em] M M [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ 'vinsn ] VINSON 文 森 ⻢ · 文 森 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] Publisher 出 版 商 , , , [ ɪ m ˈ p ɔː rt ə r] Importer 进 口 商 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː l ə r] Dealer 经 销 商 出 版 商 、 进 口 商 和 经 销 商 [b ʊ ks] Books 图 书 [ ɑː n] on 在 [ ˈɑː rk ɪ tekt ʃə r] Architecture 建 筑 学 , , , [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] Decoration 装 饰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] Illustration 插 图 建 筑 、 装 饰 和 插 画 方 面 的 书 籍 - 205 - - - - - 206 - [ ˈ kækst ə n] Caxton 卡 克 斯 顿 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] Building 建 筑 卡 克 斯 顿 大 楼 205-206 室 [ ˈ kli ː vl ə nd] Cleveland 克 利 夫 兰 , , , [o ʊ ] O 哦 俄 亥 俄 州 克 利 夫 兰 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] Portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ vju ː ] review 审 查 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 " " " [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈɑː rk ɪ tekt] Architect 建 筑 师 , , , " " " [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 16 - , , , [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [e ɪ t] 8 8 , , , - 1908 - 摘 自 《 美 国 建 筑 师 》 杂 志 1908 年 7 月 8 日 第 16 ⻚ 的 评论 。 " " " [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə l] architectural 建 筑 [ ˈ stj ʊ dnts] students 学 生 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðo ʊ z] those 那 些 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sket ʃɪ ŋ ] sketching 素 描 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 “ 对 于 建 筑 系 学 生 来 说 ， 出 国 旅 行 中 最有 趣 的 时 刻 可 能 就 是 用 水 彩 速 写 他 们 感 兴 趣 的 事 物 的 时 候 了 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [tru ː ] true 真 的 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ helpf( ə )l] helpful 有 帮 助 , , , 我 们 相 信 ， 同 样 不 可否 认 的 是 ， 没 有 什么 比 这 更有 帮 助 的 了 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ s( ə )nt] reminiscent 令人 怀念 的 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 [se ɪ m] same 相 同 的 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [wen] when 什么 时 候 [vju:d] viewed 已 查 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lt ə r] alter 改 变 [ ˈ j ɪ rz] years 年 多 年 以 后 ， 这 些 色 彩 依 然 如 此 令人 回 味 无 穷 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pr ɑː mpt ɪ d] prompted 提 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [p ɔ :t ˈ f əʊ li: ˌəʊ z] portfolios 投 资 组 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ple ɪ ts] plates 盘 子 , , , 我 们 之 所 以 发 表 这 些 评论 ， 是 因 为 我 们 收 到 了五 册 彩 色 图 版 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ænd; ə nd] and 和 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ k ʌ l ə r ɪ sts] colorists 色 彩 学家 是 英 国 和 法 国 水 彩 画 家 的 原 创 水 彩 画 的 复 制 品 。 " " " [l ɪ st] List 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 ⻋ 牌 清 单 ( ( ( [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 [f ʊ l] full 满 的 - - - [sa ɪ zd] sized 尺寸 ) ) ) （ 点 击 图 片 可 查 看 完 整 尺寸 。 ） [ ,ba:si'l ə un ə ] BARCELONA 巴 塞 罗 那 巴 塞 罗 那 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 在 大 教 堂 里 。 [ ɑːˈ st ɔ rg ə ] ASTORGA 阿 斯 托 加 阿 斯 托 加 。 [ ˈ mæl əɡə ] MALAGA ⻢ 拉 加 ⻢ 拉 加 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 市 场 。 [t ɔ r ˈ to ʊ .s ə ] TORTOSA 扭 曲 托 尔 托 萨 。 [t əˈ li ː do ʊ ] TOLEDO 托 莱 多 托 莱 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [d ʒ ә 'r ә jn ә ] GERONA 赫 罗 纳 赫 罗 纳 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt( ə )l] Cattle 牛 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 牲 畜 市 场 。 [d ʒ ә 'r ә jn ә ] GERONA 赫 罗 纳 赫 罗 纳 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [s ɛˈ go ʊ vi ːə ] SEGOVIA 塞 戈 维 亚 塞 戈 维 亚 。 [ ˈ pl ɑː z ə ] Plaza 广 场 [ ˈ me ɪə r] Mayor 市 ⻓ 主 广 场 。 [t əˈ li ː do ʊ ] TOLEDO 托 莱 多 托 莱 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑː l ˈ k ɑː nt ə r ə ] Alcántara 阿 尔 坎 塔 拉 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 阿 尔 坎 塔 拉 桥 。 [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] GRANADA 格 拉 纳 达 格 拉 纳 达 。 [ð ə ; ði] The 这 [æl ˈ hæmbr ə ; æl ˈ h ɑː mbr ə ] Alhambra 阿 尔 罕 布 拉 宫 , , , [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪə nz] Lions 狮 子 阿 尔 罕 布 拉 宫 ， 狮 子 庭 院 。 [ v ə 'len ʃ i ə ] VALENCIA 瓦 伦 西 亚 瓦 伦 西 亚 。 [sæn] San 圣 ['pæbl ә u] Pablo 巴 勃 罗 圣 巴 勃 罗 。 [ 'li: ɔ n ] LEON 莱 昂 莱 昂 。 [sæn] San 圣 [ ˈ m ɑː rko ʊ s] Marcos ⻢ 科 斯 圣 ⻢ 科 斯 。 [ ,sænti:'ei ɡə u ] SANTIAGO 圣地 亚 哥 圣地 亚 哥 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [ ˈ k ɔː rd ə b ə ; ˈ k ɔː rd ə v ə ] CORDOBA 科 尔 多 瓦 科 尔 多 瓦 。 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] Interior 内 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɛˈ ski ː t ə ] Mesquita 牧 豆 树 清 真 寺 内 部 。 [,sær ə ' ɡɔ s ə ] SARAGOSSA 萨 拉戈 萨 萨 拉戈 萨 。 [l ɑː ] La 拉 [ ˌ es i ː ˈ o ʊ ] Seo SEO La Seo 。 ['bu: ɡɔ :s] BURGOS 布 尔 戈 斯 布 尔 戈 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [k əˈ di ː z] CADIZ 加 的 斯 加 的 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [ ˈ k ɔː rd ə b ə ; ˈ k ɔː rd ə v ə ] CORDOBA 科 尔 多 瓦 科 尔 多 瓦 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː mp ɑː n ɑː ri ː o ʊ ] Campanario 坎 帕 纳 里 奥 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 坎 帕 纳 里 奥 塔 。 [ ɔ :'vjed ɔ : ] OVIEDO 电 影 奥 维 耶 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɔɪ st ə z] Cloisters 修 道 院 修 道 院 。 [,sæl ə 'mæ ŋ k ə ; ,s ɑ :l ɑ :'m ɑ : ŋ k ɑ :] SALAMANCA 萨 拉 曼 卡 萨 拉 曼 卡 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 古 老 的 教 堂 。 [s ɛˈ go ʊ vi ːə ] SEGOVIA 塞 戈 维 亚 塞 戈 维 亚 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækw ɪ d ʌ kt] Aqueduct 渡 槽 引 水 渠 。 ['bu: ɡɔ :s] BURGOS 布 尔 戈 斯 布 尔 戈 斯 。 [ ɑː rt ʃ ] Arch 拱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣 诞 老 人 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛 丽亚 圣 玛 利 亚 拱 ⻔ 。 ['bu: ɡɔ :s] BURGOS 布 尔 戈 斯 布 尔 戈 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə 'p ɪ l ə ] Capilla 毛 细 血 管 [ ˈ me ɪə r] Mayor 市 ⻓ 卡 皮 拉 市 ⻓ 。 [ 'li: ɔ n ] LEON 莱 昂 莱 昂 。 [ð ə ; ði] The 这 [west] West 西 方 [p ɔː rt ʃ ] Porch ⻔ 廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 西 侧 ⻔ 廊 。 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 塞 维 利 亚 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ,ælk ə 'z ɑ : ] Alcazar 阿 尔 卡 萨 尔 在 阿 尔 卡 萨 宫 。 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 塞 维 利 亚 。 [vju ː ] View 看 法 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 俯 瞰 小 镇 。 [ ,sænti:'ei ɡə u ] SANTIAGO 圣地 亚 哥 圣地 亚 哥 。 [sa ʊ θ ] South 南 [d ɔː r] Door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 南 ⻔ 。 [ v ə 'len ʃ i ə ] VALENCIA 瓦 伦 西 亚 瓦 伦 西 亚 。 [d ɔː r] Door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 的 大 ⻔ 。 [,b ɑ :lj ɑ :d ɔ :'li:ð] VALLADOLID 巴 利 亚 多 利 德 巴 利 亚 多 利 德 。 [sæn] San 圣 ['pæbl ә u] Pablo 巴 勃 罗 圣 巴 勃 罗 。 [ ɔːˈ r ɛ nsi] ORENSE 奥 伦 斯 奥 伦 斯 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 在 大 教 堂 里 。 [t ʊ i] TUY tuy TUY 。 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 塞 维 利 亚 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɪˈ r ɑː ld ə ] Giralda 吉 拉 尔 达 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 吉 拉 尔 达 塔 。 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 塞 维 利 亚 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 在 大 教 堂 里 。 [.tær ә 'g ә un ә ] TARRAGONA 塔 拉戈 纳 塔 拉戈 纳 。 [ v ə 'len ʃ i ə ] VALENCIA 瓦 伦 西 亚 瓦 伦 西 亚 。 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] Procession 游 行 宗 教 游 行 。 [.tær ә 'g ә un ә ] TARRAGONA 塔 拉戈 纳 塔 拉戈 纳 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɔɪ st ə z] Cloisters 修 道 院 修 道 院 。 [.tær ә 'g ә un ә ] TARRAGONA 塔 拉戈 纳 塔 拉戈 纳 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː rt ʃˈ b ɪʃə ps] Archbishop's 大 主 教 的 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 大 主 教 塔 。 [,sæl ə 'mæ ŋ k ə ; ,s ɑ :l ɑ :'m ɑ : ŋ k ɑ :] SALAMANCA 萨 拉 曼 卡 萨 拉 曼 卡 。 [,sæl ə 'mæ ŋ k ə ; ,s ɑ :l ɑ :'m ɑ : ŋ k ɑ :] SALAMANCA 萨 拉 曼 卡 萨 拉 曼 卡 。 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [stri ː t] Street 街 道 一 条 古 老 的 街 道 。 [ əˈ v ɪ l ə ] AVILA 阿 维 拉 阿 维 拉 。 [t əˈ li ː do ʊ ] TOLEDO 托 莱 多 托 莱 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [sa ʊ θ ] South 南 [ ˈ trænsept] Transept 横 隔 南 耳 堂 。 [ ˈ mæl əɡə ] MALAGA ⻢ 拉 加 ⻢ 拉 加 。 [vju ː ] View 看 法 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbour 港 口 从 海 港 眺 望 。 [ ɔ :'vjed ɔ : ] OVIEDO 电 影 奥 维 耶 多 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 在 大 教 堂 里 。 [z əˈ m ɔ r ə ] ZAMORA 萨 莫 拉 萨 莫 拉 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] GRANADA 格 拉 纳 达 格 拉 纳 达 。 [ ˈ ke ɪ l] Calle 卡 列 [del] del del [ ˈ d ɑː ro ʊ ] Darro 达 罗 达 罗 街 。 [ ,sænti:'ei ɡə u ] SANTIAGO 圣地 亚 哥 圣地 亚 哥 。 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] Interior 内 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 内 部 。 [t əˈ li ː do ʊ ] TOLEDO 托 莱 多 托 莱 多 。 [ð ə ; ði] The 这 - Zócodover - 索 科 多 弗 。 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] GATEWAY 网 关 [æt; ə t] AT 在 [ əˈ v ɪ l ə ] AVILA 阿 维 拉 阿 维 拉 ⻔ 戶 。 [ ˈ pwert ə ] Puerta 普 尔 塔 [di ː ] de 德 [sæn] San 圣 [vi ːˈ t ʃɛ nti] Vicente 维 森 特 圣 维 森 特 ⻔ 。 [k əˈ di ː z] CADIZ 加 的 斯 加 的 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 [ple ɪ s] Place 地 方 市 场 。 [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] GRANADA 格 拉 纳 达 格 拉 纳 达 。 [ð ə ; ði] The 这 [æl ˈ hæmbr ə ; æl ˈ h ɑː mbr ə ] Alhambra 阿 尔 罕 布 拉 宫 阿 尔 罕 布 拉 宫 。 [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] GRANADA 格 拉 纳 达 格 拉 纳 达 。 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] Exterior 外 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 外 观 。 [ ,ba:si'l ə un ə ] BARCELONA 巴 塞 罗 那 巴 塞 罗 那 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 在 大 教 堂 里 。 [ ɑːˈ st ɔ rg ə ] ASTORGA 阿 斯 托 加 阿 斯 托 加 。 [ ˈ mæl əɡə ] MALAGA ⻢ 拉 加 ⻢ 拉 加 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 市 场 。 [t ɔ r ˈ to ʊ .s ə ] TORTOSA 扭 曲 托 尔 托 萨 。 [t əˈ li ː do ʊ ] TOLEDO 托 莱 多 托 莱 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [d ʒ ә 'r ә jn ә ] GERONA 赫 罗 纳 赫 罗 纳 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt( ə )l] Cattle 牛 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] Market 市 场 牲 畜 市 场 。 [d ʒ ә 'r ә jn ә ] GERONA 赫 罗 纳 赫 罗 纳 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [s ɛˈ go ʊ vi ːə ] SEGOVIA 塞 戈 维 亚 塞 戈 维 亚 。 [ ˈ pl ɑː z ə ] Plaza 广 场 [ ˈ me ɪə r] Mayor 市 ⻓ 主 广 场 。 [t əˈ li ː do ʊ ] TOLEDO 托 莱 多 托 莱 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑː l ˈ k ɑː nt ə r ə ] Alcántara 阿 尔 坎 塔 拉 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 阿 尔 坎 塔 拉 桥 。 [ ɡ r əˈ n ɑː d ə ] GRANADA 格 拉 纳 达 格 拉 纳 达 。 [ð ə ; ði] The 这 [æl ˈ hæmbr ə ; æl ˈ h ɑː mbr ə ] Alhambra 阿 尔 罕 布 拉 宫 , , , [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪə nz] Lions 狮 子 阿 尔 罕 布 拉 宫 ， 狮 子 庭 院 。 [ v ə 'len ʃ i ə ] VALENCIA 瓦 伦 西 亚 瓦 伦 西 亚 。 [sæn] San 圣 ['pæbl ә u] Pablo 巴 勃 罗 圣 巴 勃 罗 。 [ 'li: ɔ n ] LEON 莱 昂 莱 昂 。 [sæn] San 圣 [ ˈ m ɑː rko ʊ s] Marcos ⻢ 科 斯 圣 ⻢ 科 斯 。 [ ,sænti:'ei ɡə u ] SANTIAGO 圣地 亚 哥 圣地 亚 哥 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [ ˈ k ɔː rd ə b ə ; ˈ k ɔː rd ə v ə ] CORDOBA 科 尔 多 瓦 科 尔 多 瓦 。 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] Interior 内 部 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɛˈ ski ː t ə ] Mesquita 牧 豆 树 清 真 寺 内 部 。 [,sær ə ' ɡɔ s ə ] SARAGOSSA 萨 拉戈 萨 萨 拉戈 萨 。 [l ɑː ] La 拉 [ ˌ es i ː ˈ o ʊ ] Seo SEO La Seo 。 ['bu: ɡɔ :s] BURGOS 布 尔 戈 斯 布 尔 戈 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [k əˈ di ː z] CADIZ 加 的 斯 加 的 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 。 [ ˈ k ɔː rd ə b ə ; ˈ k ɔː rd ə v ə ] CORDOBA 科 尔 多 瓦 科 尔 多 瓦 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː mp ɑː n ɑː ri ː o ʊ ] Campanario 坎 帕 纳 里 奥 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 坎 帕 纳 里 奥 塔 。 [ ɔ :'vjed ɔ : ] OVIEDO 电 影 奥 维 耶 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɔɪ st ə z] Cloisters 修 道 院 修 道 院 。 [,sæl ə 'mæ ŋ k ə ; ,s ɑ :l ɑ :'m ɑ : ŋ k ɑ :] SALAMANCA 萨 拉 曼 卡 萨 拉 曼 卡 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 古 老 的 教 堂 。 [s ɛˈ go ʊ vi ːə ] SEGOVIA 塞 戈 维 亚 塞 戈 维 亚 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækw ɪ d ʌ kt] Aqueduct 渡 槽 引 水 渠 。 ['bu: ɡɔ :s] BURGOS 布 尔 戈 斯 布 尔 戈 斯 。 [ ɑː rt ʃ ] Arch 拱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sænt ə ] Santa 圣 诞 老 人 [m əˈ ri ːə ] Maria 玛 丽亚 圣 玛 利 亚 拱 ⻔ 。 ['bu: ɡɔ :s] BURGOS 布 尔 戈 斯 布 尔 戈 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [k ə 'p ɪ l ə ] Capilla 毛 细 血 管 [ ˈ me ɪə r] Mayor 市 ⻓ 卡 皮 拉 市 ⻓ 。 [ 'li: ɔ n ] LEON 莱 昂 莱 昂 。 [ð ə ; ði] The 这 [west] West 西 方 [p ɔː rt ʃ ] Porch ⻔ 廊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 西 侧 ⻔ 廊 。 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 塞 维 利 亚 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ,ælk ə 'z ɑ : ] Alcazar 阿 尔 卡 萨 尔 在 阿 尔 卡 萨 宫 。 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 塞 维 利 亚 。 [vju ː ] View 看 法 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 俯 瞰 小 镇 。 [ ,sænti:'ei ɡə u ] SANTIAGO 圣地 亚 哥 圣地 亚 哥 。 [sa ʊ θ ] South 南 [d ɔː r] Door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 南 ⻔ 。 [ v ə 'len ʃ i ə ] VALENCIA 瓦 伦 西 亚 瓦 伦 西 亚 。 [d ɔː r] Door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 大 教 堂 的 大 ⻔ 。 [,b ɑ :lj ɑ :d ɔ :'li:ð] VALLADOLID 巴 利 亚 多 利 德 巴 利 亚 多 利 德 。 [sæn] San 圣 ['pæbl ә u] Pablo 巴 勃 罗 圣 巴 勃 罗 。 [ ɔːˈ r ɛ nsi] ORENSE 奥 伦 斯 奥 伦 斯 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 在 大 教 堂 里 。 [t ʊ i] TUY tuy TUY 。 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 塞 维 利 亚 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒɪˈ r ɑː ld ə ] Giralda 吉 拉 尔 达 [ ˈ ta ʊə r] Tower 塔 吉 拉 尔 达 塔 。 [s əˈ v ɪ l] SEVILLE 塞 维 利 亚 塞 维 利 亚 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 在 大 教 堂 里 。 [.tær ә 'g ә un ә ] TARRAGONA 塔 拉戈 纳 塔 拉戈 纳 。 [ v ə 'len ʃ i ə ] VALENCIA 瓦 伦 西 亚 瓦 伦 西 亚 。 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] Procession 游 行 宗 教 游 行 。 [.tær ә 'g ә un ә ] TARRAGONA 塔 拉戈 纳 塔 拉戈 纳 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kl ɔɪ st ə z] Cloisters 修 道 院 修 道 院 。 [.tær ә 'g ә un ә ] TARRAGONA 塔 拉戈 纳 塔 拉戈 纳 。