美式书保龄格林的美女(The Belle of Bowling Green)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000001 2. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000002 3. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000003 4. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000004 5. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000005 6. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000006 7. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000007 8. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000008 9. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000009 10. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000010 11. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000011 12. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000012 13. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000013 14. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000014 15. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000015 16. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000016 17. 保龄格林的美女 (the Belle Of Bowling Green) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ 'futn ə uts ] FOOTNOTES 脚注 [-] TRANSCRIBER'S 转录员的 [no ʊ t] NOTE 笔记 “ “ “ [ðe ɪ ] THEY 他们 [ ˈ rest ɪ d] RESTED 休息 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bent ʃ iz] BENCHES ⻓椅 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [me ɪ d] MADE 制成 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小的 [ ˈ k ɔ n fi d ə nsiz] CONFIDENCES 秘密 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [ ˈ veri] VERY 非常 [ ˈ hæpi] HAPPY 快乐的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [bel] Belle 美女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ba ɪ ] By 经过 [ əˈ milj ə ] AMELIA 阿米莉亚 [i ː ] E E [ ˈ b ɑː r] BARR 巴尔 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] Bow 弓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] Orange 橙子 [ ˈ r ɪ b ə n] Ribbon 丝带 ; ; ; ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ d] Maid 女佣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少女 [le ɪ n] Lane ⻋道 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] Etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图保龄格林的美女 (The Belle of Bowling Green) 第 1/17 ⻚内容脚注转录者注释 “ 他们坐在⻓椅上休息，闲聊几句，非常开心。 ” 《美女》保龄格林作者：阿米莉亚 ·E· 巴尔《橙色丝带之蝴蝶结》的作者； “ 这少女巷的少女，等等。附插图 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃尔特 [e ɪ t ʃ ] H H ['ev ә rit] EVERETT 埃弗雷特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 , , , [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 , , , [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1904 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [d ɔ d] Dodd 多德 , , , [mi ː d] Mead 米德 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 , , , [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] My 我的 [frend] Friend 朋友 [ ˈ w ɔ r ə n] WARREN 沃伦 [ ˈ sna ɪ d ɝ ] SNYDER 斯奈德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ʊ km ə n] Bookman 书商 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ə r] Lover 情人 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] Books 图书 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小说 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投入的 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容作者：沃尔特 ·H· 埃弗雷特 AL BURT 公司纽约出版社版权所有， 1904 年经过多德、米德公司发表于十月美国纽约印刷致我的朋友沃伦 · 斯奈德一个书虫，一个爱书之人这部小说献给内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ m ʌ ndi ː z, ˈ m ʌ n ˌ de ɪ z] Monday's 星期一的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] Daughters 女儿们 [ θ ri ː ] 3 3 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生活 - 30 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ swi ː tn ə s] Sweetness 甜味 [m ɔː r] More 更多的 [d ɪˈ za ɪ rd] Desired 想要的 [ðæn; ð ə n] than 比 [spr ɪ ŋ ] Spring 春天 - 61 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ,intr ə 'dju:sis ] Introduces 介绍 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ e ɪ nd ʒ ] Ange 安吉 - 81 - [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ n] Chain 链 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː z ɪ z] Causes 原因 - 115 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] Miracle 奇迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] Love 爱 - 149 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] Incident 事件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 - 194 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ z] Rose 玫瑰 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ ( ə )n] Renunciation 放弃 - 226 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ pru ː f] Reproof 责备 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] Sword 剑 - 252 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] Star 星星 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] Peace 和平 - 296 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ æft ə rw ə rd] Afterward 之后 - 321 - 章节⻚星期一的女儿们 3 二、生命的春天 30 III 比春天更令人向往的甜蜜 61 第四部分介绍圣安吉先生 81 VA 病因链 115 第六章爱的奇迹 149 第七章婚姻事件 194 第八弃绝之玫瑰 226 第九章剑的责备 252 和平之星 296 XI 之后 321 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] Prologue 序幕 [o ʊ ] O 哦 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [vænz] Vans 范斯 ! ! ! [o ʊ ] O 哦 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingstons 利文斯顿 , , , [ ˈ k ɛ n ə di ː z] Kennedys 肯尼迪家族 , , , [d ʒ e ɪ z] Jays 蓝⻦队 ! ! ! [lend] Lend 借 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ mz] names 姓名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː nd ʒə r] conjure 变戏法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ænd; ə nd] And 和 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [bæk] back 后退 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [o ʊ ld] old 老的 [de ɪ z] days 天 — — — [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ d] trade 贸易 [ænd; ə nd] and 和 [wel θ ] wealth 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [le ɪ ] Lay 莱 [ ˈ sn ʌɡ li] snugly 舒适地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河流 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王子们 , , , [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [b ɪ lt] built 建造 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [pæst] past 过去的 ! ! ! [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 ! ! ! [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ðæt] That 那 [bi ː ts] beats 节拍 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 ! ! ! 序幕哦，多么体面的 Vans 啊！哦，利文斯顿家族、肯尼迪家族、杰伊家族！请把你们的名字借给我，让我用它们来施展魔法。让美好的旧时光重现 —— 当城市的贸易和财富 ...... 让河流紧紧地排列在中间，还有那些商界巨贾的豪宅，围绕着保龄球场而建。致敬那些逝去的家园！向所有曾经付出过努力的男士致敬！致敬纽约的中心地带！这比保龄球场好多了！ [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [mi ː t] meet ⻅面 [ ˈ m ɑː .k ɚ z] Mockers 嘲讽者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ t ɝ z] doubters 怀疑者 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sma ɪ lz] smiles 微笑 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规划 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [hens] hence 因此 , , , [le ɪ ] Lay 莱 [a ʊ t] out 出去 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ba ɪ ] by 经过 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [spred] spread 传播 [f ɑː r] far 远的 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [spred] spread 传播 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 , , , [ðo ʊ ] Though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [hu ː ] who WHO [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [dri ː mz] dreams 梦境 , , , [na ʊ ] Now 现在 [sli ː p] sleep 睡觉 [ ɪ n] in 在 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ tr ɪ n ɪ ti ː z] Trinity's 三位一体的 [brest] breast 胸部 [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [pæst] past 过去的 ! ! ! [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 ! ! ! [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ðæt] That 那 [bi ː ts] beats 节拍 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [h ɪə z] here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ dz] maids 女佣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 ! ! ! 谨以此献给那些能够相遇的男士们嘲笑者和怀疑者，脸上带着微笑；并为未来几个世纪做好规划，按英里绘制出他们的城市布局。它已经向北蔓延很远，它已传播到东方和西方。虽然那些在梦中⻅过它的人，现在安息在老三位一体的怀抱中吧。致敬那些逝去的家园！向所有曾经的男士致敬！致敬纽约的中心地带！这比保龄球场好多了！向过去的女仆们致敬！ ( ( ( [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [me ɪ dz] maids 女佣 [wi ː ; wi] we 我们 [no ʊ ] know 知道 , , , ) ) ) [ðæt] That 那 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə ri] Battery 电池 [p ɑː rk] Park 公园 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ əˈɡ o ʊ ] Ago 前 [ænd; ə nd] And 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [me ɪ dz] maids 女佣 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɑː r; ə r] are 是 [fer] fair 公平的 , , , ( ( ( [no ʊ ] No 不 [ ˈ l ʌ vli ə r] lovelier 更可爱 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 ) ) ) [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [pra ʊ d] proud 自豪的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称为 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓名 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [belz] Belles 美女们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过去的 ! ! ! [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ dz] maids 女佣 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 ! ! ! [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 , , , [ðæt] That 那 [bi ː ts] beats 节拍 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 ! ! ! { { { [w ʌ n] 1 1 } } } { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } [ð ə ; ði] The 这 [bel] Belle 美女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一（我们知道，她们都是美丽的侍女。）在炮台公园漫步的那个人在很久很久以前。虽然现在的女仆们容貌姣好，（从未有过比她更可爱的人）他们为被这样称呼而感到自豪保龄球场上的佳丽们。向过去的先辈致敬！向所有曾经的女佣致敬！致敬纽约的中心地带！那比保龄球场好多了！ {1}{2}{3} 保龄格林的美女第一章 [ ˈ m ʌ ndi ː z, ˈ m ʌ n ˌ de ɪ z] Monday's 星期一的 [ ˈ d ɔ t ɝ z] Daughters 女儿们 [ ˈ veri] VERY 非常 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ ts] its 它是 [h əˈ ro ʊɪ k] heroic 英勇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ v ɪ k] civic 公⺠ [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [kl ɪ ŋ ] cling 黏着 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k] historic 历史性 [ ˈ e ɪ k ə r] acre 英亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ðæt] that 那 [sp ɑː t] spot 点 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方式 [ ɔː r] or 或者 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 , , , [ ʌ n ˈ fe ɪ l ɪ ŋ li] unfailingly 始终如一 [l ɪ ŋ kt] linked 链接 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混合 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæmp] camp 营 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rt] court 法庭 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国内的 [la ɪ f] life 生活 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ le ɪ di ə m] Palladium 钯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [tr ɔɪ ] Troy 特洛伊 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ le ɪ di ə m] Palladium 钯 [held] held 握住 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ k] pike 梭⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ stæf] dista ff 女 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ɪ nd( ə )l] spindle 主轴 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ k] pike 梭⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ stæf] dista ff 女 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [tred] tread 踏 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [men] men 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [ ˈ meidnz] maidens 少女们 ; ; ; 星期一的女儿们每个城市都有一些地方，承载着它英雄主义和市⺠精神的记忆；而纽约市的这个地方就是历史悠久的保龄球场。自其存在以来，它就与那个地方有着某种联系；它交织着营地、宫廷和家庭生活的故事，应该使保龄球绿地之于纽约市⺠，就像帕拉丁神庙之于古特洛伊市⺠一样。因为帕拉迪姆一手拿着⻓矛，另一方面，还有纺锤和纺锤，也是如此。保龄球场的故事就是⻓矛与纺锤的故事。它感受过战士们的脚步声，也感受过幸福少女们的轻盈舞步； [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈʃ o ʊɪ ŋ ] showing 显示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 , , , [hæz; h ə z] has 有 [le ɪ n] lain 莱恩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几个世纪 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ si ː w ə rd] seaward 向海 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ h ɑː r θ ˌ sto ʊ n] hearthstone 炉石传说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结束 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第十八 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第十九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世纪 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ me ʒə r] measure 措施 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄严 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] honourable 光荣的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wel θ i] wealthy 富裕 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公⺠ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ɪ s] this 这 [klæs] class 班级 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战争 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1812 - , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向北 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 { { { [f ɔː r] 4 4 } } } [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵族 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四分之一 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ˈ fe ɪ v ə rd] favoured 受⻘睐 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ t ʃ ] Dutch 荷兰语 [ ɪ k ˈ stræk ʃ ( ə )n] extraction 萃取 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [dwelt] dwelt 居住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几代人 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某处 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rt] Fort 堡 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃ ] relinquish 放弃 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地点 [so ʊ ] so 所以 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟悉的 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [d ɪ r] dear 亲爱的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们虽然展示的是大炮的正面，近三个世纪以来，它一直静静地躺在这座城市敞开的临海大⻔前。就像一块绿色的欢迎炉石。在十八世纪末和十九世纪初，保龄球场周围很大程度上被最尊贵、最富有的市⺠的豪宅所环绕；尽管这个阶层在 1812 年战争之前就开始缓慢地向北迁移，但它 {4} 几年后，一个非常贵族化的街区，尤其受到荷兰裔富裕家庭的⻘睐，他们世世代代居住在堡垒和保龄球场附近，他们并不愿意轻易放弃自己如此熟悉和珍爱的家园。 [ð ʌ s] Thus 因此 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rti] forty 四十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ðer; ð ə r] there 那里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 - Bloommaerts - [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ bi ː v ə r] Beaver 海狸 [pæ θ ] Path 小路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 - Bloommaert's - [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [ ɔː r] or 或者 [br ɔː d] Broad 广阔 [stri ː t] Street 街道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法官 [d ʒəˈ r ɑː rd ə s] Gerardus 杰拉德斯 - Bloommaert - , , , [ ɪ n] in 在 - 1790 - , , , [b ɪ lt] built 建造 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想要的 [no ʊ ] no 不 [ ˈ fa ɪ n ə r] fi ner 更精细 [sa ɪ t] site 地点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] Bowling 保龄球 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高远 , , , [ ˈ ru ː mi ˌˈ r ʊ mi] roomy 宽敞 [ha ʊ s] house 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [red] red 红色的 [br ɪ k] brick 砖 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɪ k ˈ stre ɪ ni ə s] extraneous 无关的 [ ˈɔː rn ə m ə nt] ornament 装饰品 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ri ːəˌ la ɪ z ɪ ŋ ] realising 意识到 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内部的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安排 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃɪ ŋ z] furnishings 家具 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最高 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理想 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家庭 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优雅 [s əˈ fa ɪ r ə ] Sapphira 萨菲拉 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɪ ts] its 它是 [t ʃ i ː f] chief 首席 [t ʃɑː rm] charm 魅力 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] attraction 景点 [no ʊ ] No 不 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘画 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全部 [ ɪ ts] its 它是 [w ɔː lz] walls 墙壁 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] citizen 公⺠ [fa ʊ nd] found 成立 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə m] Custom ⻛俗 [ha ʊ s] House 房子 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望因此，在古老的河狸小径上，布卢默特家族已经居住了近一百四十年。在布卢姆默特谷，或者说宽街，以及 1790 年杰拉德斯 · 布卢姆默特法官，他为自己建造了一座漂亮的住宅，他心目中没有比保龄球场更好的地方了。那是一栋高大宽敞的红砖房，没有任何多余的装饰。但其内部布置和家具却实现了家居舒适和优雅的最高理想。然而，他唯一的女儿萨菲拉，一个十八岁的女孩，才是它最大的魅力和吸引力。墙上所有的画作都无法与她活生生的美貌相媲美；许多年轻市⺠都把通往海关大楼的路视为自己梦寐以求的路。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðer; ð ə r] there 那里 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ p] hope 希望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可能 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [s əˈ fa ɪ r ə ] Sapphira 萨菲拉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 ? ? ? [ ɔː r] Or 或者 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步行 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː l] Mall 购物中心 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə ri] Battery 电池 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸运 , , , [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɔː r] or 或者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单词 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɔː l] All 全部 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们的 [d ɪˈ vo ʊʃə nz] devotions 虔诚 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不配 [ ˈ a ɪ dl] idol 偶像 [s əˈ fa ɪ r ə ] Sapphira 萨菲拉 - Bloommaert - [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完美 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 — — — [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ ˈ læmb ə nt] lambent 光亮 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ læmb ə nt] lambent 光亮 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发光的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ʌ p] up 向上 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } [n ʌ t] nut 坚果 - - - [bra ʊ n] brown 棕色的 [her] hair 头发 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bra ʊ z] brows 眉毛 [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ a ɪ læ ʃɪ z] eyelashes 睫毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较暗 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生动 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤色 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高的 , , , [ ɪˈ rekt] erect 直立 , , , [ ˈ slend ə r] slender 苗条 [f ɔː rm] form 形式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [pra ʊ d] proud 自豪的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , 难道他不一直都抱有希望，能从萨菲拉家的窗戶里瞥⻅她美丽的身影吗？或者在林荫大道或炮台公园偶遇她，如果运气好的话，也许 ...... 路过时，希望能得到她的一个微笑或一句问候。所有人都知道，他们可以为自己虔诚的信仰找到合理的理由；他们没有向不值得崇拜的偶像低头。萨菲拉 · 布鲁姆玛特完美地展现了肉体的每一种神秘和美丽 —— 深邃、闪亮的眼睛，几乎不比那张被其后灵魂照亮的明亮面孔更明亮； {5} 棕褐色头发，眉毛和⻓⻓的睫毛颜色更深；面色红润；精致的嘴唇；高挑挺拔、纤细的身材，姿态略显骄傲。 [ænd; ə nd] and 和 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移动 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自然 [ ʌ v; ə v] of 的 [su ːˈ p ɜ ː rb] superb 高超 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 : : : “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ rz] airs 播出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwi ː n] queen 女王 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表哥 [ ә 'net] Annette 安妮特 [sed] said 说 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s əˈ fa ɪ r ə ] Sapphira 萨菲拉 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ k ɑː n ʃə sn ə s] consciousness 意识 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完美 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和谐 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身体的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɔː l] All 全部 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生活 [de ɪ z] days 天 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内容 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看起来 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [b ɔː rn] born 出生 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ʌ t] what 什么 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 - Bloommaert - [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌɪ r ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] irritation 刺激 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə r] elder ⻓老 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许多 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Sapphira's - [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满意 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同情 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担心 [faindz] fi nds 发现 [ ˈ su ː ð ɪ ŋ ] soothing 舒缓以及自然流露出的超凡尊严： “ 女王的⻛范，正如她的表妹安妮特所说。但萨菲拉对此毫无意识，这就像呼吸一样自然。这是身心完美和谐之美的结晶。在充满爱与幸福的环境下发展起来的。她的一生都过得充实而满足；她看起来好像天生就带着笑容。一天早上，她的祖母布鲁姆玛特正是这样对她说的，而且语气中带着些许恼怒；因为这位老妇人为许多人和许多事忧虑不安。而萨菲拉脸上流露出的愉悦满足感，并不是那种能让忧虑得到安慰的同情。 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , [s əˈ fa ɪ r ə ] Sapphira 萨菲拉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðæt] that 那 [b ɪ t] bit 少量 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头发 - - - [w ɜ ː rk] work 工作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出生 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时间 [ ʌ v; ə v] of 的 [terz] tears 眼泪 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 , , , [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖母 ; ; ; [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː p] weep 哭泣 — — — [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 ” ” ” “ “ “ [wi ː p] Weep 哭泣 ! ! ! [jes] Yes 是的 , , , [jes] yes 是的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 — — — [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ns] deliverance 解救 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [ θ ru ː ] through 通过 [terz] tears 眼泪 [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [k ɔː r ˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科妮莉亚 [d ɪ zbro ʊ s ɪ z] Desbrosses 德斯布罗塞斯 ; ; ; [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [terz] tears 眼泪 [ ˈ p ɔɪ znd] poisoned 中毒 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [k ɔː r ˈ ni ː lj ə ] Cornelia 科妮莉亚 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [k ɔː z] cause 原因 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː p] weep 哭泣 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [str ʌ k] struck 击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ɔː r] or 或者 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [wen] when 什么时候 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f ɪ r] fear 害怕 [ænd; ə nd] and 和 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦虑 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː ] na 纳 { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } [ta ɪ v] tive ive [ ˈ s ɪ ti] city 城市 “ 萨菲拉，这座城市陷入了困境，而你却因为那点儿小事儿还面带微笑地坐着。 ” 仿佛置身天堂。我觉得，你天生就带着笑容。 “ 奶奶，哭泣的时候还没到；等到那时，我也会像其他女人一样哭泣。 ” “ 哭泣！是的，是的；但记住一点 —— 解脱永远不会通过眼泪实现。看看科妮莉亚 · 德斯布罗塞斯，她即将死去，连自己的眼泪都中了毒。 “ 我为科妮莉亚感到难过；我希望她没有理由哭泣，说完这些话，她脸上没有一丝笑容。她突然意识到，当她的内心充满恐惧和焦虑时，感到快乐或许是不恰当的，也不仁慈的。 {6} 充满活力的城市。 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [nu ː ] new 新的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛苦 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ro ʊ z] rose 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤独 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自己的 [ru ː m] room 房间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ eks ɪ t] exit 出口 , , , [sed] said 说 : : : “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ i ː z ə li] easily 容易地 [mu ː vd] moved 已搬 — — — [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [wa ɪ l] while 尽管 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [so ʊ ] so 所以 ? ? ? [ ɡɪ v] Give 给 [s əˈ fa ɪ r ə ] Sapphira 萨菲拉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动机 [str ɔː ŋ ] strong 强的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 — — — [so ʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不可能的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [k ɑː r ˈ li ː t ɑː ] Carlita 卡莉塔 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə u ˈ beiz] obeys 服从 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ l] will 将要 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bendz] bends 弯曲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树叶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ ” ” ” “ “ “ [ ˈ veri] Very 非常 [ ɡʊ d] good 好的 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那里 [me ɪ ] may 可能 [k ʌ m] come 来 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [w ɪ l] will 将要 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将要 [n ɑː t] not 不是 [bend] bend 弯曲 ; ; ; 这个想法既新颖又令人痛苦；她起身，带着它回到自己孤独的房间里；她的母亲默默地看着她离开，说道： “ 她性格如此温柔，如此容易被感动 —— 这一切值得吗？ ” 你这么认为吗？给萨菲拉一个足够强大的动机，她就会非常坚定 —— 以至于无法动摇。哦，是的，卡莉塔，我知道！ “ 母亲，她确实像小孩子一样听话。 ” 我们的意志就是她的意志。她顺应⻛势，就像那棵树的叶子顺应⻛一样。 “ 非常好！但或许有一天，她不会再听从你的意愿； [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː d] rod 杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精细地 [ ˈ temp ə rd] tempered 淬火 [sti ː l] steel 钢 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pla ɪə nt] pliant 柔韧的 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [hænd] hand 手 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪʃ ] wish 希望 [ ɔː r] or 或者 [w ɪ l] will 将要 [wi ː ; wi] We 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [si ː ] see 看 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [jet] yet 然而 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [k ʌ m] come 来 — — — [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [men] men 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [d ʒəˈ r ɑː rd ə s] Gerardus 杰拉德斯 , , , [wer] where 在哪里 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左边 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [nu ː z] news 消息 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Bloommaert - [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ ko ʊ ldli] coldly 冷冷地 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法律 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [set] set 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ temp ə r] temper 脾气 [ ɑː n] on 在 [ed ʒ ] edge 边缘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kle ɪ m] claim 宣称 [ ˈ va ɪ bret] vibrating 振动 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː rdz] words 字 “ “ “ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [d ʒəˈ r ɑː rd ə s] Gerardus 杰拉德斯 ” ” ” “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [t ɔː k] talk 讲话 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [k ʌ mz] comes 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ n ɔɪə ns] annoyance 烦恼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , 一根经过精细淬火的钢棒在你手中都比她的愿望或意志更柔韧。我们拭目以待。她还是个孩子，但时代即将到来 —— 而且已经到来 —— 那时孩子们会迅速成⻓为男人和女人。我们的杰拉德斯在哪里？他比平时早些离开了家。他确信有重要消息要宣布。布卢姆⻢特夫人冷冷地说道。婆婆总是提起 “ 我们的杰拉德斯 ” 这两个字，这让她非常生气。 “ 说了那么多，结果却什么也没发生，除了让我们自己感到恼火之外，什么也没得到， ” 她继续说道。 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ ] cry 哭 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [w ɔː r] war 战争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʌ mz] comes 来 [n ɑː t] not 不是 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这里 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ l] bill 账单 - - - [mæn] man 男人 [ ˈ pe ɪ st ɪ ŋ ] pasting 粘贴 [ ʌ p] up 向上 [nu ː z] news 消息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri] every 每一个 [w ʌ nz] one's 一个人的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ la ɪ v] Alive 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单词 [w ɔː r] war 战争 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 , , , [men] men 男人 { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤怒 [ðæt] that 那 [mi ː nz] means 方法 [w ɔː r] war 战争 , , , [w ɔː r] war 战争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɔː r] war 战争 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [bl ʌ d] blood 血 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸腾 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [wen] When 什么时候 [d ʒəˈ r ɑː rd ə s] Gerardus 杰拉德斯 [k ʌ mz] comes 来 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [w ɔː r] war 战争 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对不起 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [wen] When 什么时候 [w ʌ n] one 一 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blo ʊ ] blow 吹 [fa ɪ v] fi ve 五 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː l] fall 落下 “ 五年来，战争的呼声一直高涨。 ” 它不会来。它就在这里。我在街⻆看到报童在张贴相关新闻。我听到每个人都在说这句话。空气中弥漫着战争的气息；人们三五成群地站着 {7} 我们当时在那种充满愤怒的激情中交谈，那种愤怒意味着战争、战争，除了战争什么都不是。 “ 母亲，纽约的血液永远沸腾着。 ” 等杰拉德斯来了，他会告诉我们是不是战争。如果真是这样，我不会后悔。当一个人苦等五年之久，终于迎来了打击。它倒下真是让人松了一口气。 [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责备 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行政 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [wel] well 出色地 [me ɪ ] may 可能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æsk] ask 问 [ ˈ weð ə r] whether 无论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ dl] fi ddle 小提琴 , , , [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ dl ˌ st ɪ k] fi ddlestick 弓子 , , , [ðæt] that 那 [me ɪ ks] makes 制作 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː n] tune 调 ” ” ” “ “ “ [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速度 [wi ː ; wi] we 我们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [fa ɪ t] fi ght 斗争 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我们的 [men] men 男人 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不是 ['ka ʊə dz] cowards 懦夫 ” ” ” “ “ “ [k ɑː r ˈ li ː t ɑː ] Carlita 卡莉塔 , , , [ ɔː l] all 全部 [men] men 男人 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 ['ka ʊə dz] cowards 懦夫 — — — [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә :st] durst 杜斯特 ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母亲 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [d ә :st] durst 杜斯特 [ ˌ d ɪ s əˈ be ɪ ] disobey 违 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ no ʊ bl ɝ ] nobler 更高贵 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kts; ɪ n ˈ st ɪ ŋ kts] instincts 本能 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [w ʌ nz] ones 一个 [fe ɪ s] face 脸 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ du ː ti] duty 责任 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [k ɑː r ˈ li ː t ɑː ] Carlita 卡莉塔 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [a ɪ ] I 我 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 , , , [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理解 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ nz] sons 儿子们 — — — [æ