叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 13 个 章 节 1. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000001 2. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000002 3. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000003 4. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000004 5. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000005 6. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000006 7. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000007 8. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000008 9. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000009 10. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000010 11. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000011 12. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000012 13. 在 菩 提 树 丛中 (among The Lindens) 000013 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ nd ə n] LINDENS 椴 树 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] Same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː s] HORSE ⻢ [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ti ː ] T T [m əˈ r ɪ l] Merrill 梅 里 尔 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ʌʃ r ʊ m] MUSHROOM 蘑 菇 [ke ɪ v] CAVE 洞 穴 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] Victor 胜 利 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rlz] Searles 塞 尔 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ke ɪ p] CAPE 岬 [me ɪ ] MAY 可 能 [ ˈ da ɪ m ə nd] DIAMOND 钻 石 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉 莲 [ ˈ kr ɔː f ə d] Crawford 克 劳 福 德 [tru ː ] True 真 的 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 12mo 12mo 12mo [kl ɒ θ ] Cloth 布 , , , [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 $1 $1 $1 - 50 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [red] RED 红 色 的 [ ˈ sku ː lha ʊ s] SCHOOLHOUSE 校 舍 在 菩 提 树 丛中 (Among the Lindens) 第 1/13 ⻚ 在 菩 提 树 丛中 同 一 作 者 的 其 他作 品 。 ⻢ 儿 的 小 淑 女 。 由 弗 兰克 ·T· 梅 里 尔 绘 制 插 图 。 蘑 菇 洞 。 由 Victor A. Searles 绘 制 插 图 。 一 颗 来 自 开 普 梅 的 钻 石 。 由 莉 莲 · 克 劳 福 德 · 特 鲁 绘 制 插 图 。 12 个 月 方 格 布 料 另 加 ， 1.50 美 元 。 小 红 屋 学 校 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] Victor 胜 利 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rlz] Searles 塞 尔 斯 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 12mo 12mo 12mo [kl ɒ θ ] Cloth 布 $1 $1 $1 - 25 - [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] Bearing 轴 承 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [kr ɪˈ sæn θ ə m ə mz] chrysanthemums 菊 花 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ nd ə n] Lindens 椴 树 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ i ː vl ɪ n] EVELYN 伊 芙 琳 [ ˈ re ɪ m ə nd] RAYMOND 雷 蒙 德 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [h ɔː s] HORSE ⻢ , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ʌʃ r ʊ m] MUSHROOM 蘑 菇 [ke ɪ v] CAVE 洞 穴 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ke ɪ p] CAPE 岬 [me ɪ ] MAY 可 能 [ ˈ da ɪ m ə nd] DIAMOND 钻 石 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [red] RED 红 色 的 [ ˈ sku ː lha ʊ s] SCHOOLHOUSE 校 舍 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 由 Victor A. Searles 绘 制 插 图 。 12 个 月 方 格 布 料 。 1.25 美 元 。 她 怀 里 抱 着 一 篮 菊 花 。 在 菩 提 树 丛中 经 过 伊 芙 琳 · 雷 蒙 德 作 者 《 骑⻢ 的 小 淑 女 》 “ 蘑 菇 洞 ” “ 一 颗 开 普 梅 钻 石 ” 《 小 红 帽 》 校 舍 ， 等等 。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] VICTOR 胜 利 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rlz] SEARLES 塞 尔 斯 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1898 COMPANY1898 COMPANY1898 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1898 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大 学 [pres] Press 按 : : : [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] Son 儿 子 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] Kindly 亲 切 地 [di ː d] Deed 契 据 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 插 图 作 者 ： 维 克 多 ·A· 塞 尔 斯 波 士 顿 小 布 朗 公 司 1898 版 权 所 有 ， 1898 年 由 Little, Brown and Company 出 版 。 版 权 所 有 。 大 学 出 版 社 ： 美 国 剑 桥 市 约 翰 · 威 尔 逊 父 子 公 司 内 容 。 章 节 ⻚ 一 、 善 举 1 二 、 [p ɪ ŋ k] Pink 粉 色 的 [pet( ə )lz] Petals 花 瓣 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] Bright 明 亮 的 [ ˈ v ɪʒ nz] Visions 愿 景 - 13 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kr ɪˈ zæn θ ə m ə m; kr ɪˈ sæn θ ə m ə m] Chrysanthemum 菊 花 [ ˈ d ɪ n ə (r)] Dinner 晚 餐 - 28 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] Generous 慷慨 的 [k ə n ˈ sp ɪ r ə si] Conspiracy 阴 谋 - 41 - [vi ː ] V V [ ɪ n] In 在 [ əʊ ld] Old 老 的 [ ˈ tr ɪ n ə ti] Trinity 三 位 一 体 - 54 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 “ “ “ [ ˈ h ʌ mpti] Humpty 矮 胖 子 - - - [d ʌ mpti ː z] Dumpty's 邓 普 蒂 的 ” ” ” [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] Experience 经 验 - 67 - [sevn] VII 七 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] Dining 用 餐 [ ɪ n] in 在 [ste ɪ t] State 状 态 - 81 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ pr ə u'paund ] Propounding 提 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ d( ə )l] Riddle 谜语 - 94 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 粉 红 色 的 花 瓣 和 明 亮 的 愿 景 13 三 、 菊 花 晚 宴 28 四 、 慷慨 的 阴 谋 41 V. 在 老 三一 教 堂 54 六 、 “ 矮 胖 子 ” 的 小 说 体 验 67 七 、 在 第 81 州 用 餐 第 八 章 提 出 一个 谜语 94 九 、 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] New 新 的 [h əʊ m] Home 家 - 108 - [eks] X X [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] Episode 插 曲 - 121 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [m ɪ s] Miss 错 过 [d ʒəʊˈ æn ə ] Joanna 乔 安 娜 - 136 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ b ɪ ts] Bits 比 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自 然 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 - 150 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [da ʊ n] Down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ˈ ælitiz] Realities 现 实 - 161 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈɑː p ɪ s] Apis 蜜蜂 - Melli fi ca - - 175 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [stri ː ks] Streaks 连 胜 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] Human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 - 187 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 新 家 的 第 一个 晚 上 108 X. 另 一个 小 故 事 121 十 一 、 乔 安 娜 小 姐 136 十 二 、 自 然 史 小 知 识 150 十 三 、 直 面 现 实 161 十 四 、 蜜蜂 175 十 五 、 人 性 的 弱 点 187 十 六 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɒ d( ə )n] Modern 现 代 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 - 201 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ ro ʊ l ə ndz] Roland's 罗 兰 的 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 - 217 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ˈ r ɑː b ə rts] Robert's 罗 伯 特 的 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] Occupation 职 业 [ ɡɒ n] Gone 已 消 失 - 229 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ r ɑː b ə rts] Robert's 罗 伯 特 的 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ɡ es] Guess 猜 测 - 244 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [w ɪ s ˈ te ə r ɪə ] Wistaria 紫 藤 - 261 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ θ ri ː ] Three 三 [j ˈ i ə z] Years 年 [ ˈ le ɪ t ə (r)] Later 之 后 — — — [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] Result 结 果 - 277 - [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ z] DRAWINGS 图 画 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] VICTOR 胜 利 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rlz] SEARLES 塞 尔 斯 现 代 亚 瑟 王 201 十 七 、 罗 兰 的 Project 217 十 八 、 罗 伯 特 的 职 业 消 失 了 229 十 九 、 罗 伯 特 的 快 乐 猜 测 244 XX. 紫 藤 261 二 十 一世 纪 三 年 后 —— 结 果 277 插 图 。 根 据 维 克 多 ·A· 塞 尔 斯 的 画 作 绘 制 。 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ “ “ “ [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] Bearing 轴 承 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [kr ɪˈ sæn θ ə m ə mz] chrysanthemums 菊 花 ” ” ” [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p əˈ s ɪ li ə s] supercilious 傲 慢 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [spek ˈ tet ə r] spectators 观 众 ” ” ” - 94 - “ “ “ - ' - [w ʊ l] Wull 会 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [e ɡ ] egg 蛋 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ? ? ? - ' - ” ” ” - 145 - “ “ “ - ' - [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː sk] ask 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [me ɪ ] May 可 能 [ai] I 我 ? ? ? - ' - ” ” ” - 184 - “ “ “ - ' - [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [f əʊ ks] folks 各 位 ! ! ! [w ʌ ts] what's 是 什 么 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 ? ? ? - ' - ” ” ” - 233 - “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [d ʒəʊˈ æn ə ] Joanna 乔 安 娜 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 ” ” ” - 267 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ əˈ m ʌ ŋ ] AMONG 之中 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ nd ə n] LINDENS 椴 树 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] KINDLY 亲 切 地 [di ː d] DEED 契 据 “ “ “ [l ʊ k] LOOK 看 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! ⻚ “ 怀 抱 菊 花 篮 ” 扉 ⻚ “ 他 傲 慢 地 环 视 了 围 观 者 们 ” 94 “ 威 尔 ， 你 是 那 个 卖 蛋 的 女 人 吗 ？ ” 145 让 我 问 你 一两个 问 题 。 我 可 以 吗 ？ ' ” 184 “ “ 哎 呀 ， 各 位 ！ ” 这 到 底 是 怎 么 回 事 ？ ' ” 233 “ 没 有 回 答 ， 乔 安 娜 小 姐 迅速 转 身 ” 267[1] 在 菩 提 树 丛中 。 第 一 章 一 件 善 事 。 “ 当 心 ！ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ sensl ə s] senseless 无 意 义 的 ? ? ? ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [wei] way 方 式 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 — — — [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 — — — [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! [d ɪə (r)] Dear 亲 爱 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ! ! ! [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [sku ː l] school 学 校 - - - [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ' ʌ t ə ] uttered 说 出 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ ( ə )n] exclamation 感 叹 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜ 镖 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [hu ː f] hoofs 蹄 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [dre ɪ ] dray 货 ⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ke ɪʒ nd] occasioned 引 发 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ a ʊ tkra ɪ ] outcry 强 烈 抗 议 [ ˈ evri] Every 每 一个 [nju ː ] New 新 的 [ ˈ j ɔː k ə (r)] Yorker 约 克 人 [n əʊ z] knows 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ θ r ɔ ŋ , θ r ɔ : ŋ ] thronged 熙熙 攘攘 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west ə n] southwestern 西 南 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ mæd ɪ sn] Madison ⻨ 迪逊 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] Broadway 百 老 汇 , , , [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 , , , “ 哦 ， 先 生 ， 小 心 ！ ” “ 这 个 人 昏 迷 了 吗 ？ ” 第 二个 声 音 喊 道 。 “ 先 生 ， 这边 走 —— 这边 走 —— 快 ！ ” 天 哪 ！ 你 受 伤 了 吗 ？ “ 第 一个 发 出 惊 呼 声 的 女 学 生 突 然 冲到 人 群 中 间 ， 从 ⻢ 蹄 下 被 拉 出 来 ， 挂 在 一 辆 沉 重 的 货 ⻋ 上 。 那 个 古 怪 的 小 老 头 ， 正 是 他 引 起 了 她 的 惊 呼 。 每 个 纽 约 人 都 知 道那 个 地 方 有 多 拥挤 。 在 美 丽 的 ⻨ 迪逊 广 场 西 南 ⻆ ， 百 老 汇 大 道 和 第 五 大 道 交 汇 处 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [ θ ɜ ː d] third 第 三 [stri ː t] Street 街 道 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ θ ɜ :r əʊˌ fe ə z] thoroughfares 干 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃˈɒ p ə z] shoppers 购 物 者 — — — [mi ː t] meet ⻅ 面 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [hændz] hands 双 手 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ædz] adds 添 加 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɒ mpl ɪ ment] complement 补 充 [ ɒ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ ɒ n] on 在 [f ʊ t] foot 脚 [ænd; ə nd] and 和 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ ɪ n] in 在 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [tu ː ; t ə ] to 到 [swel] swell 膨胀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当 前 的 [ ˈ edi ɪ ŋ ] eddying 涡流 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː bst əʊ n] curbstone 路 缘 石 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchants 商 人 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [m əˈ kæn ɪ kl] mechanical 机 械 的 [t ɒɪ z] toys 玩 具 , , , [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永 远 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ destri ə nz] pedestrians 行 人 - ' - [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˈ tr ɪ p ɪ ŋ ] tripping 绊 倒 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ m ɪ s ˈ t ʃɑː ns] mischance 灾 难 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː z] whose 谁 [dres] dress 裙 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ n ˈ ju ː zd] unused 未 使 用 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː nz] scenes 场 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ fju ːʒ n] confusion 困 惑 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ dw ɔː k] sidewalk 人 行 道 , , , [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [w ɒ t] what 什 么 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 ; ; ; 以 及 第 二 十 三 街 —— 所 有 购 物 者 最 喜 欢 的 街 道 —— 在 此 交 汇 [2] 仿佛 是 双 手 ； 与 此 同 时 ， 步 行 的 人 流 和 驾 ⻋ 的 人 流 不 断 涌 入 ， 使 拐 ⻆ 处 的 人 流 更 加 汹 涌 。 那 是 一个 欢 乐 而 热 闹 的 地 方 ， 那 天 下 午 早 些 时 候 。 所 有 在 路 边 摆摊 的 小 贩 都 带 着 他们 的 机 械 玩 具 出 来 了 ， 总 是 碍 着 行 人 的 脚 。 绊 倒 他们 ， 并 威 胁 到 不 止 一 人 的 安 全 。 其 中 有 一 位 老 绅 士 ， 他 的 穿 着 古 怪 过 时 。 但他 的 举 止 却 像 是 对 混 乱 场 面 一 无 所 知 。 他 在 人 行 道 上 站 了一 会 儿 ， 饶 有 兴 致 地 观 察 着 他 周 围 的 一举一 动 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæ ˈ p ɪ e ɪ ] papier 纸 张 - - - - maché - [ ˈ m ʌ ŋ ki] monkey 猴 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实 际 的 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松 紧 带 [k ɔː d] cord 绳 索 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasped 紧 握 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æ ŋ k( ə )l] ankle 踝 , , , [hi ː ; hi] he 他 [stept] stepped 步 [ ˈ b əʊ ldli] boldly 大 胆 地 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɜ ː lpu ː l] whirlpool 漩 涡 [ ɒ v; ə v] of 的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [h ɑː f] half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [k ɜ ː rbz] curbs 路 缘 [ ɔː l] all 全 部 [went] went 去 [wel] well 出 色 地 ; ; ; [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ mi] slimy 黏 糊糊 的 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hu ː f] hoofs 蹄 子 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ h əʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠 纷 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tkra ɪ ] outcry 强 烈 抗 议 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɒ r ə (r)] horror 恐怖 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ meni] many 许 多 [ θ r əʊ t] throats 喉 咙 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 [ ˈ pa ɪ l ə t ɪ ŋ ] piloting ⻜ 行 员 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɒ s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ h ʌ r ɪ dli] hurriedly 匆匆 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [w ɒ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ ˈɡ ɜ ː l ɪʃ ] girlish 少 女 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 “ “ “ [st ɒ p] Stop 停 止 ! ! ! [ðæts] That's 那 就 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [tu ː ] two 二 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ ld] killed 被 杀 ? ? ? 但 是 ， 当 一个 纸 糊 猴 子 从 弹 力 绳 末 端 弹 起 时 ， 却 能 做 出 逼 真 的 效 果 。 他 抓 住 脚 踝 ， 大 胆 地 迈 入 了 ⻋轮 的 漩 涡 中 。 前 半 段 路 程 很 顺 利 ， 直 到 他 走 到 路 沿 石 之 间 湿 滑 的 路 面 上 才 停 下 来 。 就 在 ⻢ 蹄 和 ⻋轮 纠 缠 得 最 厉 害 的 地 方 ， 他 摔 倒 了 。 许 多 人 发 出 惊 恐 的 尖 叫 声 。 警 察 驾驶 着 一 队 妇女 过 ⻢ 路 时 ， 急忙 转 身 ， 正 好 看 到 [3] 发 生 了 什 么事 ？ 这 时 ， 一个 身 材 苗 条 的 少 女 挺 身 而 出 ， 救 了 她 。 “ 停 止 ！ 那 太 危 险 了 ！ 为 什 么 要 杀 死 两个 人 ？ ” ” ” [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡ r əʊ nz] groans 呻吟 [ænd; ə nd] and 和 [ ,eksi'krei ʃə n ] execrations 诅 咒 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ə z] drivers 司 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː ts] carts 购 物 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成 型 [bl ɒˈ ke ɪ d] blockade 封 锁 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ˈɒ l ə ʊ z] follows 跟 随 [ ˈ eni] any 任何 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ trænz ɪ t] transit 交 通 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tr əʊ lm ə n] patrolman 巡 警 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [bæk] back 后 退 , , , [ ˈ si ː z ɪ ŋ ] seizing 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [mænz] man's 男 人 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] demanding 要 求 [wa ɪ ] why 为 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [me ɪ k] make 制 作 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ɪˈ st ɜ ː b ə ns] disturbance 干 扰 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻 滚 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 [ ɔː (r)] Or 或 者 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 [ ɪ n] in 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɜ ː dz] words 字 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Philipse 菲 利 普 斯 - Chidly - [br ʊ k] Brook 溪 [ðæt] that 那 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə z] visitors 访 客 [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [mait] might 可 能 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 “ “ “ [k ʌ m] Come 来 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [k ʌ m] Come 来 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 ! ! ! “ ⻋ 夫 和 四 轮 ⻢ ⻋ 夫 们 发 出 阵阵 呻吟和咒 骂 声 ， 城 市 交 通 秩 序 一 旦 中 断 ， 就 会 迅速 形 成 封 锁 。 巡 警 又 回 来 了 。 他 抓 住 老 人 的 肩 膀 ， 质 问 他 为 什 么 要 以 那 种 滑 稽 的 方 式 摔 倒 在地 ， 造 成 不 必 要 的 骚 动 。 或 者 ， 即 使 警 察 没 有 用 这 些 话 直 接 询 问 ， 他 也 清 楚 地 向 菲 利 普 斯 · 奇 德 利 · 布 鲁 克先 生 表 明 ， 那 些 行 为举 止 不 如 他 的 人 很 可 能 会 被 带 到 警 察局 。 由 公共 财 政支 付 医 疗 费 用 。 “ 跟 我 来 这边 走 ， 好 吗 ？ ” 请 这边过 来 一下 ！ ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː zd] seized 查 获 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [b ɑ ni ː z] Bonny's 邦 妮 的 [hænd] hand 手 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ f ɔː s ə bli] forcibly 强 制 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɔː (r)] or 或 者 [n əʊ ] no 不 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [led] led 引 领 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [ ʃɒ p] shop 店 铺 [kl əʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə u'bei ] obeyed 服 从 [ ˈ red ɪ li] readily 容 易 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲 爱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 — — — [s əʊ ] so 所 以 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [w ɪ ð] with 和 [w ʌ n] one 一 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈɪ z əˌ bel] Isabelle 伊 莎 ⻉ 尔 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˌɪ nt əˈ p əʊ zd] interposed 插 入 : : : “ “ “ [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [k ʌ m] Come 来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [r ɪˈ m ɒ nstr ə ns] remonstrance 抗 议 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈ θ ɔː tl ə s] thoughtless 轻 率 [ ˈ bi ːə tr ɪ s ɪ z] Beatrice's 比 阿 特 丽 斯 的 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [bel] Belle 美 女 ; ; ; [d əˈ rektli] directly 直 接 地 “ 老 先 生 喊 道 ， 并 用 力 抓 住 邦 妮 的 手 ， 不 管 她 愿 不 愿意 ， 她 不 得 不 跟 随 他 的 脚 步 。 她 去 了 附 近 的 花 店 ， 而 且 她 也 欣 然 接 受 了 指 示 ； 因 为 她 非 常 喜 欢 冒 险 ， 所 以 —— 正 如她 姐姐 所 说 —— 她 总 是 会 遇 到 冒 险 。 [4] 一 直 陪 在 她 身 边 的 伊 莎 ⻉ 尔 插 话 道 ： “ 邦 妮 ！ ” 你 在 干 什 么 ？ 你 绝 对 不 能 跟 陌 生 人 去 任何 地 方 。 立 刻 离 开 ！ “ 她 坚 定 地 将 手 放 在 鲁 莽 的 ⻉ 阿 特 丽 斯 的 肩 膀 上 ， 表 示 劝 诫 。 ” “ 是 的 ， ⻉ 尔 ； 直 接 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [k ʌ m] Come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [tu ː ] too 也 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 ; ; ; [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [tu ː ] too 也 , , , ” ” ” [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [br ʊ k] Brook 溪 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [m ɪ s] miss 错 过 “ “ “ [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [k ʌ m] Come 来 , , , [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [f ʌ n] fun 乐 趣 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 ; ; ; [we ə (r)] where 在 哪 里 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræt ɪ tju ː d] gratitude 感 激 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ʌ di] muddy 浑 [fe ɪ s] face 脸 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 : : : “ “ “ [hu ː ] Who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 ? ? ? ” ” ” 但 我 必 须 看看 他 是 否受 伤 了 。 你们 也一 起 来 吧 。 “ 是 的 ， 当 然 可 以 ； 你 也一 起 来 吧 ， ” 布 鲁 克先 生 重 复 道 ， 同 时 转 向 那 位 年 ⻓ 的 小 姐 。 “ 谢谢 。 这 不 可 能 。 来 吧 ， 邦 妮 。 “ 但 爱 玩 的 邦 妮 已 经 跟 着 那 男 人 进 了 店 ； 在 那 里 ， 他 满 脸 泥泞 ， 脸 上 却 带 着 感 激 的 笑 容 ， 问 道 ： “ 你 是 谁 ？ ” 亲 爱 的 ？ ” “ 哦 ！ 没 关 系 ， 先 生 。 ” 你 受 伤 了 吗 ？ “ “ “ [n ɒ t] Not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ta ɪ m] Time 时 间 [w ɪ l] will 将 要 [tel] tell 告 诉 [ai] I 我 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [krækt] cracked 裂 纹 [b əʊ nz] bones ⻣ 头 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ næt ə mi] anatomy 解 剖 学 [ ˈ s ʌ mwe ə (r)] somewhere 某 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː l] whirl 旋 转 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræk ɪ t] racket 球 拍 [fa ɪ v] Five 五 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自 从 [ai] I 我 [set] set 放 [f ʊ t] foot 脚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n əʊ ] know 知 道 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [pli ː z] please 请 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n əʊ ] know 知 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负 债 累累 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k ɪ ld] killed 被 杀 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ k] lock 锁 - - - [ ʌ p] up 向 上 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [de θ ] death 死 亡 [ ˈ prefr ə b( ə )l] preferable 优 选 ” ” ” “ “ “ [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 ! ! ! [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 [ ˈ b ɛ k ˌ w ɪ θ ] Beckwith ⻉ 克 威 斯 ! ! ! “ 完 全 不 是 ， 我 想 。 ” 时 间 会 证 明 一 切 。 我 可 能 身 体 某 处 ⻣ 头 有 裂 缝 ， 但 我 自 己 却 不 知 道 。 在 这 一 切 喧 嚣 和 嘈 杂 之中 。 距 离 我 上 次 踏 上 纽 约 街 头 已 经 二 十 五 年 了 。 我 发 现 他们 变 化 很 大 。 但 我 必 须 知 道 你 的 名 字 。 我 必 须 知 道 是 谁 救 了 我 的 命 。 若 非 你 的 勇 气 ， 我 亲 爱 的 ， 我 早 已 丧 命 ； 或 者 已 经 [5] 被 逮 捕 并 送进 拘 留 所 ， 我 几 乎 觉 得 死 都 比 这 好 。 ” “ 邦 妮 ！ 邦 妮 · ⻉ 克 威 斯 ！ ” [k ʌ m] Come 来 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 ! ! ! [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不 高 兴 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [bel] Belle 美 女 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ θ retn ɪ ŋ li] threateningly 威 胁 地 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 “ “ “ [d əˈ rektli] Directly 直 接 地 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [h əʊ m] home 家 — — — [ ɔː (r)] or 或 者 [h əʊˈ tel] hotel 酒 店 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [si ː m] seem 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 — — — ” ” ” “ “ “ [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [kæn; k ə n] Can 能 [ai] I 我 [s ɜ ː v] serve 服 务 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [m ɪ s] miss 错 过 ? ? ? ” ” ” [ ɑ :skt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clerk 职 员 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , 快 来 ！ 母 亲会 非 常 不 高 兴 ！ “ 你 竟 然 这 样 跟踪 一个 陌 生 人 ！ ” ⻉ 儿 喊 道 。 她 打 开 店 ⻔ ， 恶 狠狠 地 看着 她 的 妹妹 。 “ 直 接 说 吧 ， 亲 爱 的 。 ” 先 生 ， 请 问 您 能 告 诉 我 您 的 终 点 站 在 哪 里 吗 ？ 如 果 你 是 这 里 的 陌 生 人 ， 我 认 为 你 最 好 乘 ⻢ ⻋ 回 家 —— 或 者 去 酒 店 。 二 十 五 年 过 去 了 ， 这 座 小 镇 对 你 来 说 一 定 像 是 一个 全 新 的 世 界 ， 或 者 ， 我 的 意 思 是 ——” “ 邦 妮 ！ ” “ 小 姐 ， 需 要 什 么 服 务 ？ ” 一 位 店 员 走 上 前 问 道 。 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ b ɪə tr ɪ s] Beatrice ⻉ 娅 特 丽丝 [ ɪ n ˈ t ɜ ː pr ə t ɪ d] interpreted 翻 译 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t əʊ n] tone 语 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː n] mean 意 思 是 : : : “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː (r)] store 店 铺 [v əˈ ke ɪ t ɪ d; ve ɪˈ ke ɪ t ɪ d] vacated 空 置 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ r ɒ nd ɪ vu ː ; ˈ r ɒ nde ɪ vu ː ] rendezvous 会 合 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æd ˈ vent ʃəə z] adventurers 冒 险 者 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [ni ː d] need 需 要 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ b ɒ ni] Bonny 邦 妮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mu ː vd] moved 已 搬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ ˈ n ɒ d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k ɑː st ɪ ŋ ] casting 铸 件 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ w ɪ stf( ə )l] wistful 怅 惘 [ ˈɡ l ɑː ns ɪ z] glances 眼 神 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nt ə r] counters 计 数 器 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɑː st] passed 通过 了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 “ “ “ [we ɪ t] Wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 ! ! ! [we ɪ t] Wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ! ! ! [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɑː d] card 卡 片 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 比 阿 特 丽 斯 小 姐 将 他 的 语 气 解 读 为 ： “ 如 果 可 以 ， 我 希 望 立 即 这 样 做 。 ” 如 果 不 行 ， 我 希 望 店 铺 能腾 空 。 这 里 可 不 是 冒 险 者 的 聚 会 场 所 。 “ 不 ， 我 什 么 都 不 需 要 ， ” 邦 妮 说 着 ， 走 向 ⻔ 口 。 她 朝 那 位 老 绅 士 灿 烂 地 点 了 点 头 ， 但 她 路 过 时 ， 不 禁 带 着 一丝 怅 然 若 失 的 神 情 ， 望 着 那 些 摆 满 美 丽 鲜 花 的 柜 台 。 “ 稍 等 ！ 稍 等 片 刻 ， 亲 爱 的 ！ 我 听 说 过 你 的 名 字 。 你 姐姐 说 的 。 这 是 我 的 名 片 ； 如 果 你 不 [6]