叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 广 泛 (at Large) 000001 2. 广 泛 (at Large) 000002 3. 广 泛 (at Large) 000003 4. 广 泛 (at Large) 000004 5. 广 泛 (at Large) 000005 6. 广 泛 (at Large) 000006 7. 广 泛 (at Large) 000007 8. 广 泛 (at Large) 000008 9. 广 泛 (at Large) 000009 10. 广 泛 (at Large) 000010 11. 广 泛 (at Large) 000011 12. 广 泛 (at Large) 000012 13. 广 泛 (at Large) 000013 14. 广 泛 (at Large) 000014 15. 广 泛 (at Large) 000015 16. 广 泛 (at Large) 000016 17. 广 泛 (at Large) 000017 18. 广 泛 (at Large) 000018 19. 广 泛 (at Large) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈʌ ð ə (r)] Other 其 他 [b ʊ ks] Books 图 书 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ h ɔː rn ʌ ŋ ] Hornung 霍 农 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] AMATEUR 业 余 [ ˈ kræksm ə n] CRACKSMAN 窃 盗 $1 $1 $1 - 25 - [ ˈ ræf( ə )lz] RAFFLES 抽 奖 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ə t ə (r)] Amateur 业 余 [ ˈ kræksm ə n] Cracksman 窃 盗 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ef] F F [si ː ] C C [j ɒ n] Yohn 约 翰 $1 $1 $1 - 50 - [pe ˈ k ɑː vi ː ] PECCAVI 佩 卡 维 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 $1 $1 $1 - 50 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ æd əʊ ] SHADOW 阴 影 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 $1 $1 $1 - 25 - [ded] DEAD 死 的 [men] MEN 男 士 [tel] TELL 告 诉 [n əʊ ] NO 不 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小 说 $1 $1 $1 - 25 - [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [p ˈ ɜ ː s ə nz] PERSONS 人 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] UNKNOWN 未 知 $1 $1 $1 - 25 - 广 泛 (At Large) 第 1/19 ⻚ 霍 农先 生 的 其 他 著 作 业 余 裂 缝 制 造 者 。 1.25 美 元 。 抽 奖 。 业 余 破 解 者 的 更 多 冒 险 故 事 。 由 FC Yohn 绘 制 插 图 。 售 价 1.50 美 元 。 佩 卡 维 。 小 说 。 1.50 美 元 。 男 人 的 影 子 。 1.25 美 元 。 死 人 不 会 说话 。 小 说 。 1.25 美 元 。 一些 身 份 不 明 的 人 。 1.25 美 元 。 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [bl ʌ d] BLOOD 血 $1 $1 $1 - 25 - [ma ɪ ] MY 我 的 [l ɔː d] LORD 主 [dju ː k] DUKE 公 爵 $1 $1 $1 - 25 - [ð ə ; ði] THE 这 [ro ʊɡ z] ROGUE'S 流 氓 的 [m ɑː t ʃ ] MARCH 行 进 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 $1 $1 $1 - 50 - [ð ə ; ði] THE 这 [b ɒ s] BOSS 老 板 [ ɒ v; ə v] OF 的 - TAROOMBA - [ [ [ [ ˈ a ɪ v ə ri] Ivory 象 牙 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 ] ] ] 16mo 16mo 16mo $0 $0 $0 - 75 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ɪ d] BRIDE 新 娘 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [b ʊʃ ] BUSH 衬 套 [ [ [ [ ˈ a ɪ v ə ri] Ivory 象 牙 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 ] ] ] 16mo 16mo 16mo $0 $0 $0 - 75 - - IRRALIE'S - [ ˈ b ʊʃ re ɪ nd ʒə (r)] BUSHRANGER 丛 林 强 盗 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɒˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳 大 利 亚 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [ [ [ [ ˈ a ɪ v ə ri] Ivory 象 牙 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 ] ] ] 年 轻 的 血 液 。 1.25 美 元 。 我 的 公 爵 大 人 。 1.25 美 元 。 浪 子 的 行 军 。 浪 漫 故 事 。 1.50 美 元 。 塔 鲁 姆 巴 老 大 。 【 象 牙 系 列 】 16 个 月 ， 0.75 美 元 。 来 自 丛 林 的 新 娘 。 【 象 牙 系 列 】 16 个 月 ， 0.75 美 元 。 伊 拉 利 丛 林 强 盗 。 一 段 澳 大 利 亚 冒 险 故 事 。 【 象 牙 系 列 】 16mo 16mo 16mo $0 $0 $0 - 75 - [æt; ə t] AT 在 [l ɑː d ʒ ] LARGE 大 的 [æt; ə t] AT 在 [l ɑː d ʒ ] LARGE 大 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ba ɪ ] by 经 过 [i ː ] E E [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ h ɔː rn ʌ ŋ ] HORNUNG 霍 农 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : - 1902 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1902 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ febru ə ri] February 二 月 , , , - 1902 - [tr əʊ ] trow 扔 [d əˈ rekt ə ri] directory 目 录 16 个 月 ， 0.75 美 元 。 普 遍 普 遍 小 说 经 过 埃 沃 · 霍 恩 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 纽 约 :::::::::::::::::: 1902 版 权 所 有 ， 1902 年 ， 作 者 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 版 权 所 有 出 版 于 1902 年 2 月 trow 目 录 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] printing 印 刷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʊ kba ɪ nd ɪ ŋ ] bookbinding 书 籍 装 订 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [nju ː ] new 新 的 [j ɔː k] york 约 克 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nju ː kli ə s] Nucleus 核 [ ɒ v; ə v] of 的 Fortune1 Fortune1 Fortune1 Sundown11 Sundown11 Sundown11 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [f ɔː (r)] Four 四 Years20 Years20 Years20 [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ k] Dick 迪 克 [ke ɪ m] Came 来 Home28 Home28 Home28 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚 上 [æt; ə t] at 在 Graysbrooke41 Graysbrooke41 Graysbrooke41 Sisyphus53 Sisyphus53 Sisyphus53 [sa ʊ θ ] South 南 Kensington64 Kensington64 Kensington64 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] Admirable 令人 钦 佩 的 Miles72 Miles72 Miles72 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] Dancing 跳 舞 [ ˈ les( ə )n] Lesson 课 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 Consequences86 Consequences86 Consequences86 印 刷 装 订 公 司 纽 约 内 容 ⻚ 《 财 富 》 的 核 心 1 日 落 11 四 年 后 20 迪 克 是 如 何 回 家 的 28 格 雷 斯 布 鲁 克 41 号 的 第 一个 夜 晚 西西 弗 斯 53 南 肯 辛 顿 64 令人 钦 佩 的 Miles72 一 堂 舞 蹈 课 及 其 后 果 86 [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 [frend] Friend 朋 友 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 Memory98 Memory98 Memory98 [ ˈ dres ɪ ŋ ] Dressing 敷料 , , , [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] Dancing 跳 舞 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 on109 on109 on109 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] Morrow 明 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] Morrow 明 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] Morrow 明 天 " " " - 123 - [ ɪ n] In 在 [ ˈ b ʊʃ i] Bushey 布 什 Park132 Park132 Park132 Quits152 Quits152 Quits152 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 After163 After163 After163 [ ˈ m ɪ l ə tri] Military 军 队 Man œ uvres174 Man œ uvres174 Man œ uvres174 " " " [ma ɪ lz ɪ z] Miles's 迈 尔 斯 [ ˈ be ɡə z] Beggars 乞丐 " " " - 185 - [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [spi ː ks] Speaks 说话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 Herself196 Herself196 Herself196 [k ə n ˈ t ɜ ː m ɪ n ə s] Conterminous 毗 邻 的 Courses206 Courses206 Courses206 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 Humility216 Humility216 Humility216 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɔː lt ə d] Altered 已 修 改 Man227 Man227 Man227 Extremities234 Extremities234 Extremities234 一 位 老 朋 友和 一 段 旧 回 忆 98 穿 衣 、 跳 舞 、 观 看 109 “ 明 天 ， 明 天 ， 还 有 明 天 ” 123 在 布 什 公 园 132 退 出 152 第 二 天 早 上 163 军 事 演 习 174 《 迈 尔 斯 的 乞丐 》 185 爱 丽丝为 自 己 说话 196 相 邻 课 程 206 奇 异 的 谦 逊 216 一个 变 了 的 人 227 四 肢 234 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Photograph244 Photograph244 Photograph244 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] E ff ect 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Song256 Song256 Song256 - Melmerbridge - Church271 Church271 Church271 [æt; ə t] At 在 Bay286 Bay286 Bay286 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] Fatal 致 命 的 Tress296 Tress296 Tress296 [ð ə ; ði] The 这 E ff ort307 E ff ort307 E ff ort307 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 Ryan313 Ryan313 Ryan313 [swi ː t] Sweet 甜 的 Revenge325 Revenge325 Revenge325 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈 善 [ ɒ v; ə v] of 的 Silence333 Silence333 Silence333 [s əˈ spens] Suspense 悬念 : : : Reaction343 Reaction343 Reaction343 [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ k] Dick 迪 克 [sed] Said 说 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - Bye353 Bye353 Bye353 [æt; ə t] AT 在 [l ɑː d ʒ ] LARGE 大 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 照 片 的 影 响 244 歌 曲 的 影 响 256 梅 尔 默 布 里 奇 教 堂 271 在 Bay286 致 命 的 树 296 努 力 307 Elizabeth Ryan313 甜 蜜 的 复 仇 325 沉 默 的 慈 善 333 悬念 ： Reaction343 迪 克 是 如 何 道 别 的 353 普 遍 [ 第 1 ⻚ ] [æt; ə t] At 在 [l ɑː d ʒ ] Large 大 的 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nju ː kli ə s] NUCLEUS 核 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] FORTUNE 财 富 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʊ d ɪ d] hooded 连 帽 的 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉 闷 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 ; ; ; [ ˈ le ɪə z] layers 层 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒 子 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [h ʊ d] hood 兜 帽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [br ɑː s] brass ⻩ 铜 - - - [ ˈ hændld] handled 处 理 , , , [m əˈ h ɒɡə ni] mahogany 桃 花 心 木 [dr ɔː z] drawers 抽 屉 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒 子 , , , [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ snst] licensed 获 得 许 可 的 [ ˈ h ɔː k ə (r)] hawker 小 贩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː k ə (r)] hawker 小 贩 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr əʊ t ə ta ɪ p] prototype 原 型 [h ɪə (r)] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɛ st ˌ b ɔː rn] Westbourne ⻙ 斯 特 伯 恩 [ ɡ r əʊ v] Grove 树 林 [ ɒ n] on 在 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [praisiz] prices 价 格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] Piccadilly 皮 卡 迪 利 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这 些 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [pr əˈ va ɪ d ə r] providers 供 应 商 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s( ə )l] universal 普 遍 的 [n ɔː (r)] nor 也不 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪɡˈ z ɔː b ɪ t ə nt] exorbitant 高 昂 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ en əˈ ræl ə ti] generality 概 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [kl ɑː s] class 班 级 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [dr əʊ v] drove 驾驶 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 ; ; ; 广 泛 我 财 富 的 核 心 一 辆 蒙 着 篷 的 ⻢ ⻋ 缓缓 驶 过 澳 大 利 亚中 部 一 片 荒 凉 的 沙 漠 ； 引 擎 盖 下 是 多 层 盒 子 ， 盒 子 下 面 是 带 ⻩ 铜 把手 的 红 木 抽 屉 。 揭 露 了丛 林 中 持 证 小 贩 的 身 份 。 现 在 ， 外 面 的 小 贩 们 看 到 的 ， 是 他 国 内 原 型 ⻋ 的 非 常广 泛 的 改 进 版 ； 他 是 西 伯 恩 格 罗 夫 的 移 动 版 ， 价 格 却 和 皮 卡 迪 利 大 街 一 样 。 但 这 些 特 殊 的 供 应 商 既 不 像 同 类 供 应 商 那 样 普 遍 ， 也不 像 同 类 供 应 商 那 样 漫 天 要 价 。 他们 只 有 两个 人 ； 他们 只 驾 着 两 匹 ⻢ ； [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [le ɪ t] late 晚 的 ; ; ; [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ kr ɔː l ɪ ŋ ] crawling 爬 行 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追 踪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异 常 地 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [re ɪ nz] rains 雨 ; ; ; [red] red 红 色 的 [m ʌ d] mud 泥 [kl ɑːɡ d] clogged 堵 塞 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɑː d] yard 院 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [ ˈ ta ɪə (r)z] tires 轮 胎 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [pu ː lz] pools 游 泳 池 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː md] formed 形 成 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ westw ə d] westward 向 西 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ f] o ff 离 开 - - - [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 , , , [ði ː z] these 这 些 [pu ː lz] pools 游 泳 池 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð] with 和 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 [f ɑː (r)] Far 远 的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 - ' - [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [l əʊ ] low 低 的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 ; ; ; [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否 则 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未 破 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ ɒ n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [ple ɪ nz] plains 平 原 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skra ɪ ] descry 描 述 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [h ɔː s] horse ⻢ [n ɔː (r)] nor 也不 [mæn] man 男 人 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ð ə ; ði] The 这 [pe ə (r)] pair 一 对 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ ks] box 盒 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ɑː tn ə ] partners 合 作伙伴 他们 肩 并 肩 地坐在 箱 子 上 。 下 午 已 经 很 晚 了 ； 因 为 赛 道 异 常 泥泞 ， ⻢ 匹 一 整 天 都 在 缓 慢 行 进 。 最 近 下了 雨 ； 每 个 院 子 里 的 ⻋轮 都 被 红 泥 堵 住 了 。 并 紧紧 抓 住 它 们 ， 就 像 粘 在 轮 胎 上一 样 。 平 原 上 到 处 都 形 成 了 小 水 洼 ； 而 向 西 ， 在 ⻢ ⻋ 的 另 一 侧 ， 这 些 水池沐 浴 在 夕 阳 的 余 晖 中 ， 被 火 焰点 燃 。 在 ⻢ 耳 上 方 很 远 的 地 方 ， 可 以 看 到 一 排 低 矮 的 树 木 ； 否 则 ， 平 原 将 保 持 完 整 无 缺 ； 你 可 能 在 这 片 平 原 上 骑 行 一 整 天 ， 也 看 不 到 其 他 ⻢ 匹 或 人 。 [ 第 2 ⻚ ] 盒 子 上 的 那 两个 人 是 伴侣 。 [ðe ə (r)] Their 他们 的 [nems] names 姓 名 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː ni ə (r)] senior 高 级 的 [ ˈ p ɑː rtn ə rz] partner's 合 伙人 的 [pr ɪˈ r ɒɡə t ɪ v] prerogative 特 权 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ l ɔ l ] lolling 懒 散 [bæk] back 后 退 [ ri:ð ] wreathed 花 环 [ ɪ n] in 在 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [be ə (r)] bare 裸 [ ɑː mz] arms 武 器 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [ ˈ f əʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥 硕 , , , [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ ˈ b ɪə d ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [æt; ə t] at 在 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 ; ; ; [ ˈɪ nd ə l ə ns] indolence 懒 惰 , , , [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɡʊ d ˈ w ɪ l] goodwill 善 意 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初 级 [ ˈ p ɑː tn ə (r)] partner 伙伴 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ r ʌ t ] ruts ⻋辙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追 踪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ fl ɪ nts] Flint's 燧 石 的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初 级 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ str ɒ ŋ li] strongly 强 烈 [b ɪ lt] built 建 造 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ fi ː t] feet 脚 - - - [ten] ten 十 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [fe ə (r)] fair 公 平 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ n ɪˈ læst ɪ k] inelastic 非 弹 性 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 他们 的 名 字 分别 是 弗 林 特 和 埃 德 蒙 斯 通 。 弗 林 特 享 受 着 高 级 合 伙人 的 特 权 ， 懒 洋洋 地 靠 在 椅 背 上 ， 周 围 烟 雾 缭绕 。 他 粗 壮 的 裸 露 双 臂 随 意 地 交 叉 抱 在 胸 前 。 他 身 材 魁 梧 ， 皮 肤 黝黑 ， 留 着 胡 须 ， 三 十 岁 看 起 来 比 实 际 年 龄 老 很 多 ； 他 懒 散 懈 怠 。 他 脸 上 写 满 了 满 足 和友 善 。 那 位 年 轻 的 合 伙人 正 在 开 ⻋ ， 他 很 小 心 地 避 开 了 路 面 上 的 深 ⻋辙 。 只 在 赛 道 状 况 良 好 的 地 方 加 快 速 度 。 他 看 起 来 比 弗 林 特 小 二 十 岁 ， 实 际 上也 刚 好 成 年 。 他 身 材 魁 梧 ， 身 高 五 英 尺 十 英 寸 ， 有 着 诚 实 的 灰 色 眼睛 、 浅 色 头 发和 僵 硬 的 嘴 唇 。 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [men] men 男 人 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [ ʃ ɜ ː rts] shirts 衬衫 , , , [b ʌ f] bu ff 增 幅 [k ɔː d] cord 绳 索 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 , , , [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [felt] felt 毛毡 wideawakes 醒 着 ; ; ; [b ә u θ ] both 两个 都 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 - - - [sku ː l] school 学 校 [men] men 男 人 , , , [dr ɔː n] drawn 绘 制 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ ˈ mju ː t ʃ u ə li] mutually 相 互 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [fækt] fact 事 实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [frendz] friends 朋 友 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ə niz] Colonies 殖 ⺠ 地 , , , [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 [n ɒ t] not 不 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ten] ten 十 [wi ː ks] weeks 周 [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 [hæd; h ə d] had 有 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 ; ; ; [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ l] fail 失 败 [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 , , , [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n] sanguine 乐 观 ; ; ; [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 [hæd; h ə d] had 有 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 ; ; ; [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ n] In 在 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ la ɪ snst] licensed 获 得 许 可 的 [ ˈ h ɔː k ɪ ŋ ] hawking 霍 金 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ә u θ ] both 两个 都 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [k ʌ t] cut 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 , , , 这 两个 人 都 穿 着 法 兰 绒 衬衫 、 浅 ⻩ 色 灯 芯 绒 裤 子 和 灰 色 毡 布 宽 大外套 ； 两 人 都 是 公 立 学 校 出 身 。 最 初 是 因 为 这 个 彼 此 都 感 到 惊 讶 的 事 实 而 走 到 一 起 的 。 至 于 其 他 方 面 ， 他们 就 像 朋 友 之 间 可 能 存 在 的 各 种 差 异 一 样 。 弗 林 特 在 殖 ⺠ 地 待 了 十 年 ， 埃 德 蒙 斯 通还 不 到 十 周 。 弗 林 特 尝 试 了一 切 ， 但 都 失 败 了 ； 埃 德 蒙 斯 通 拥 有 一 切 ， 他 不 想 失 败 。 弗 林 特 经 验 丰 富 ， 埃 德 蒙 斯 通 乐 观 ； 事 情 总 能 让 埃 德 蒙 斯 通 感 到 惊 讶 ， 而 弗 林 特 却 什 么 都 不 惊 讶 。 埃 德 蒙 斯 通 怀 揣 着 对 未来 的 梦 想 ， 以 及 对 美 好 未来 的 憧憬 ； 而 弗 林 特 只 为 眼 前 的 利 益 而 烦 恼 。 就 这 么 点 儿 。 总 之 ， 埃 德 蒙 斯 通 认 为 ， 持 证 兜 售商品 能 为 他们 两 人 带 来 致 富 的 捷 径 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切 实 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 , , , [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 [sed] said 说 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [tr ɪ p] trip 旅 行 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ə (r)] their 他们 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ɔː l] all 全 部 [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [ 'weiv ə ] wavered 犹 豫 不 决 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈʌ ndjule ɪ t ɪ ŋ ] undulating 起 伏 的 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴 影 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n əʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə n] eastern 东 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [t ɪ nd ʒ d] tinged 带 点 色 调 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ɪ n] in 在 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kw ɪ k] quick 快 的 , , , [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [wei] way 方 式 ; ; ; " " " [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [skr ʌ b] scrub 擦 洗 ; ; ; 并 真 诚 地 希 望 它 能 够 实 现 ， 弗 林 特 说 ， 如 果 他们 的 第 二 次 旅 行 能 像 第 一 次 一 样 成 功 ， 那 他们 就 很 幸 运 了 。 现 在 几 乎一 切 都 结 束 了 。 ⻢ ⻋ 和 ⻢ 匹 的 影 子 在 ...... 上 摇 曳 。 [ 第 3 ⻚ ] 他们 驱 ⻋ 行 驶 在 起 伏 的 平 原 上 。 影 子 越 来 越 ⻓ ； 每 当 年 轻 的 埃 德 蒙 斯 通 弯 下 腰 ， 凝 视 着 右 侧 远 处 的 太 阳 时 ， 他们 的 眼 神 就 会 发 生 明显 的 变 化 。 然 后 ， 目 光 转 向 东 方 的 天 空 ， 那 里 已 经 泛 起 了一 抹 紫 色 ； 每 隔 五 分 钟 就 会 出 现 一 次 这 样 的 景 象 。 “ 不 到 一个 小 时 天 就 黑 了 ， ” 男 孩 最 后 喊 道 。 他以 急 促 而 焦 虑 的 方 式 ； “ 当 我 们 到 达 灌 木 丛 时 ， 天 就 黑 了 ； [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [mu ː n] moon 月 亮 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ p ʌ ŋ kt ʃ ue ɪ t ɪ d] punctuated 标 点 符 号 [w ɪ ð] with 和 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [kræks] cracks 裂 缝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ p] whip 鞭 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 - Edmonstone's - [left] left 左 边 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [f ɔː l ˈ set əʊ ] falsetto 假 声 [ðæt] that 那 [ ˈ k ɔ ntræstid] contrasted 对 比 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kw ɪə li] queerly 奇 怪 地 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [h ɜ ː d] heard 听 到 [h ɪ m] him 他 [spi ː k] speak 说话 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , [ai] I 我 [ ɪ m ˈ pl ɔː (r)] implore 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː s fl e ʃ ] horse fl esh ⻢ 肉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ pk ɔː d] whipcord 鞭 绳 — — — [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 — — — [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " " " " [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 [ ˈ w ɔː mli] warmly 热 情 地 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [,m ʌ r ə m'bid ʒ i] Murrumbidgee 穆 伦 比 吉 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 [n əʊ ] No 不 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , 直 到 十 一 点 左 右 才 会 出 现 月 亮 ， 今 晚 很 可 能 无 法 击 中 河流 。 “ 判决 过 程 中不 时 穿 插 着 鞭 子 抽 打 的 清 脆 声 响 。 ” 埃 德 蒙 斯 通 的 左 边 传 来 了一个 回 答 。 他 那 柔 和 的 假 声 与 约 翰 · 弗 林 特 先 生 魁 梧 的 身 材 形 成 了 如 此 奇 特 的 对 比 。 所 有 第 一 次 听 到 他 说话 的 人 都 感 到 惊 讶 。 “ 我 的 好 朋 友 ， 我 再 次 恳 求 你 ， 不 要 伤 到 ⻢ 匹 和 鞭 绳 —— 这 两 样 东 西 都 很 重 要 —— 也 请 你 像 我 一 样 轻 松 一些 。 “ 杰 克 ， ” 埃 德 蒙 斯 通 热 情 地回 答 道 。 “ 你 很 清 楚 我 今 晚 为 什 么 想 去 穆 伦 比 吉 河 。 ” 不 ？ 总 之 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əʊ n] own 自 己 的 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [lu ː z] lose 失 去 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆 忙 [ ɒ n] on 在 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ʊ n ʃɪ p] township 乡 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ɜ ː θ li] unearthly 超 凡 脱 俗 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [mait] might 可 能 [kæmp] camp 营 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ ˈ eniwe ə (r)] anywhere 任何 地 方 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 — — — — — — " " " " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [h ɪə (r)] here 这 里 [n ɔː (r)] nor 也不 [ðe ə (r)] there 那 里 ? ? ? [ ɪɡˈ zæktli] Exactly 确 切 地 ! ! ! " " " [br əʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 " " " [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 ! ! ! [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ veri] very 非 常 [w ɜ ː dz] words 字 [k ɒ st] cost 成 本 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ! ! ! [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] Add 添 加 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 — — — [s ə b ˈ trækt] subtract 减 去 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ dz] roads 道 路 你 认 为 我 们 应 该 尽 快 去 银 行 吗 ？ “ 是 的 ， 总 体 上 是 这 样 。 ” 但 我 认 为 现 在 急 着 赶 到 镇 上 ， 尤 其 是 在 这 么 晚 的 时 候 ， 并 没 有 什 么 好处 。 其 实 我 们 随 时 都 可 以 在 这 里 任何 地 方 舒 适 地 露 营 。 依 我 看 ， 几 个 小 时 ， 甚 至 一两 晚 ， 差 不 多 就 够 了 ——” “ 既 不 在 这 里 ， 也不 在 那 里 ？ ” “ 没 错 ！ ” 埃 德 蒙 斯 通 传 来 一 阵 越 来 越 热烈 的 声 音 。 “ 杰 克 ， 杰 克 ！ ” 这 些 话 让 我 们付 出 了 多 么 沉 重 的 代价 ！ 把 它 们 加 起 来 —— 减 去 [ 第 4 ⻚ ] 从 我 们 上 路 以 来 就 一 直 关 注 着 它 们 — — — [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ d] we'd 我 们会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [pi ː s] peace 和 平 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ai] I 我 [step] step 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæts] that's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手 指 [ ɒ v; ə v] of 的 - Edmonstone's - [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 , , , [ ɪ n ˈ v ɒ l ə ntri] involuntary 非 自 愿 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [brest] breast 胸 部 " " " [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 , , , " " " [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ fl ɪ nt] Flint 燧 石 , , , [s əˈ ri ː nli] serenely 平 静 地 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负 担 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ t ʃɪ z] riches 财 富 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 — — — [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [bl ʌ d] blood 血 ! ! ! [wen] When 什 么 时 候 [ju ː v] you've 你 已 经 [bi ː n] been 到 过 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪə (r)] here 这 里 [æz; ə z] as 作 为 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [te ɪ k] take 拿 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更 轻 松 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ma ɪ ] my 我 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ɑː f] laugh 笑 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪə (r)] here 这 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 : : : [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 —— 我 们 至 少 一 周 前 就 该 回 来 了 。 直 到 走 出 银 行 ， 我才 能 安 心 。 这 就 是 事 实 。 “ 说话 间 ， 埃 德 蒙 斯 通 右 手 的 指 尖 停 顿 了一 会 儿 ， 带 着 一 种 奇 特 的 表 情 ， 右 胸 出 现 不 自 主 运 动 。 “ 我 看 得 出 来 ， ” 弗 林 特 平 静 地回 答 道 。 “ 你 看 ， 这 就 是 财 富 的 负 担 —— 还 有 年 轻 的 血 液 ！ ” 孩子 ， 等 你 像 我 一 样 在 这 里 待 了 这 么久 ， 你 就 会 习 惯 一 切 了 。 “ 你 不 理 解 我 的 立 场 ， ” 埃 德 蒙 斯 通 说 。 “ 当 我 说 我 来 这 里 是 为了 赚 钱 时 ， 你 笑 了 ； 尽 管 如 此 ， 我打 算 这 么 做 。 [ai] I 我 [ əʊ n] own 自 己 的 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɒ t( ə )n] rotten 烂 [a ɪˈ di ə z] ideas 想 法 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɒˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳 大 利 亚 — — — [ ɔː l] all 全 部 [nju ː ] new 新 的 [ t ʃʌ m ] chums 朋 友 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [pe ɡ ] peg 钉 子 [a ʊ t] out 出 去 [ma ɪ ] my 我 的 [kle ɪ m] claim 宣 称 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ n ʌɡɪ ts] nuggets 鸡 块 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [best] best 最 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɔː k ɪ ŋ ] hawking 霍 金 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ n ˈ nes ə s ə ri; ʌ n ˈ nes ɪ s ə ri] unnecessary 不 必 要 [r ɪ sks] risks ⻛ 险 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ s] gross 总 的 [ ˈ pr əʊ si ː dz] proceeds 收 益 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː kli ə s] nucleus 核 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同 时 " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ əʊ ld] old 老 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ai] I 我 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ n ɪʃɪ ŋ ] fi nishing 精 加 工 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 " " " 我承 认 我 对 澳 大 利 亚 抱 有 错 误 的 印 象 —— 所 有 新 朋 友 都 会 有 这 种 想 法 。 但 如 果 我 既 不 能 确 立 我 的 观 点 ， 也不 能 找 到 有 价 值 的 信 息 ， 我打 算 做 次 好 的 选 择 。 这 可 能 是 兜 售商品 ， 也 可 能 不 是 。 我 想 亲 眼看看 。 但 我 们 必 须 给 它 一个 机 会 。 并 且不 要 用 我 们 第 一 次 旅 行 的 全 部 收 益 去 冒 不 必 要 的 ⻛ 险 。 一 百 三 十 英 镑 不 算 巨 款 ， 但 它 可 能 是 一 笔 巨 款 的 雏 形 ； 而 这 就 是 我 们 在 这 个世 界 上 唯 一 拥 有 的 东 西 了 。 “ 我 亲 爱 的 老 伙 计 ， 我 完 全 明 白 。 ” 我 只 是 不 明 白 为 什 么 要 以 疾 驰 的 方 式 结 束 旅 程 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 , , , [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əʊ ] so 所 以 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwi ː k] squeak 吱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [f ɔː l ˈ set əʊ ] falsetto 假 声 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪə d ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃 德 蒙 斯 通 [dr əʊ v] drove 驾驶 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 " " " [jet] Yet 然 而 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː (r)] store 店 铺 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] Darling 亲 爱 的 ! ! ! " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ki ː p ə (r)] storekeeper 店 主 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ r ɔ b ] robbed 被 抢 劫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [sent] cent 中 心 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 " " " “ 关 键 是 ， 我 们 的 一 切 都 隐 藏 在 我 身 上 ， ” 埃 德 蒙 斯 通 神 色 凝 重 地 说 。 “ 我 的 意 思 是 ， 我 们 绝 对 安 全 。 ” 我 还 要 跟 你 说 多 少 遍 ？ “ 然 后 ， 那 荒 谬 的 假 声 中 夹 杂 着 一 声 不 耐 烦 的 尖 叫 ， ” 随 后 ， 从他 ⻓ 满 胡 须 的 嘴 唇 间 吐 出 缕缕 烟 雾 。 [ 第 5 ⻚ ] 埃 德 蒙 斯 通 一 言 不 发 地 开 ⻋ 行 驶 了一 段 距 离 。 “ 然 而 就 在 上 周 ， ” 他 最 后 说 道 ， “ 达 令 河 上 还 堵 着 一 家 商 店 ！ ” 那 又 怎 样 呢 ？ “ 店 主 被 抢 走 了 他 所 有 的 钱 。 ” “ 我 知 道 。 ”