叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 26 个 章 节 1. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000001 2. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000002 3. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000003 4. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000004 5. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000005 6. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000006 7. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000007 8. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000008 9. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000009 10. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000010 11. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000011 12. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000012 13. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000013 14. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000014 15. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000015 16. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000016 17. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000017 18. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000018 19. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000019 20. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000020 21. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000021 22. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000022 23. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000023 24. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000024 25. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000025 26. 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (tristram Of Blent An Episode In The Story ) 000026 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristram 特 里 斯 特 拉 姆 [ ɒ v; ə v] of 的 [blent] Blent 混 合 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] Man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɑː k] Mark 标 记 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [w ɪ ts] Witt's 机 智 的 [ ˈ w ɪ d əʊ ] Widow 寡 妇 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [ ˈ stæf ə d] Sta ff ord 斯 塔 福 德 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ə (r)] Air 空 气 [h ɑː f] Half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪə r əʊ ] Hero 英 雄 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] Prisoner 囚 犯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ z ɛ nd ə ] Zenda 曾 达 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] Car ⻋ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ li] Dolly 多 莉 [ ˈ da ɪə l ɒ gz] Dialogues 对 话 [ ˈ k ɑː m ə diz] Comedies 喜 剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː t ʃɪ p] Courtship 求 爱 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 ： 古 老 宅 邸 (Tristram of Blent An Episode in the Story ) 第 1/26 ⻚ 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 同 一 作 者 的 作 品 一 位 名 人 维 特 先 生 的 遗 孀 斯 塔 福 德 神 父 换换 空 气 半 个 英 雄 曾 达 的 囚 徒 ⻋ 里 的 上 帝 多 莉 对 话 录 求 爱 喜 剧 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɒ n ɪ klz] Chronicles 编 年 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ka ʊ nt] Count 数数 [æn ˈ t əʊ n ɪəʊ ] Antonio 安 东 尼 奥 [ð ə ; ði] The 这 [h ɑː t] Heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] Princess 公 主 - Osra - [fro ʊ so ʊ ] Phroso 福禄 索 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西 蒙 [de ɪ l] Dale 戴 尔 [ ˈ ru ː p ə t] Rupert 鲁 珀 特 [ ɒ v; ə v] of 的 - Hentzau - [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [ ˈ m ɪ r ə (r)] Mirror 镜 子 - Quisante - [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristram 特 里 斯 特 拉 姆 [ ɒ v; ə v] of 的 [blent] Blent 混 合 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ ep ɪ s əʊ d] Episode 插 曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ha ʊ s] House 房 子 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安 东 尼 [h əʊ p] Hope 希 望 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [m əˈ klju ːə ] McClure ⻨ 克 卢 尔 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Phillips 菲 利 普 斯 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 安 东 尼 奥 伯 爵 编 年 史 奥 斯 拉 公 主之 心 弗 罗 索 西 蒙 · 戴 尔 亨 茨 奥 的 鲁 珀 特 国 王 的 镜 子 奎 桑 特 布 伦 特 的 特 里 斯 特 拉 姆 古 老 宅 邸 故 事中 的 一个 插 曲 经 过 安 东 尼 · 霍 普 纽约 ⻨ 克 卢 尔 、 菲 利 普 斯 公 司 [m ə kma ɪ ] MCMI MCMI [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1900 - [ænd; ə nd] and 和 - 1901 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ænt ə ni] ANTHONY 安 东 尼 [h əʊ p] HOPE 希 望 [ ˈ h ɔː k ɪ nz] HAWKINS 霍 金 斯 [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [tr əʊ ] Trow 特 罗 [d əˈ rekt ə ri] Directory 目 录 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 & & & [ ˈ b ʊ kba ɪ nd ɪ ŋ ] Bookbinding 书 籍 装 订 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ te ɪ b( ə )l] Table 桌 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ prest] Suppressed 被 抑 制 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Cholderton's - [ ɪ mp] Imp 重 要 - 10 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ɒ n] On 在 [ ɡɑː d] Guard 警 卫 - 22 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] Would 会 - 34 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 - 48 - MCMI 版 权 所 有 ， 1900 年 和 1901 年 ， 安 东 尼 · 霍 普 · 霍 金 斯 第 三 版 特 罗 目 录 印 刷 装 订 公 司 纽约 目 录 ⻚ IA 抑 制 段 落 1 二 、 乔 尔 顿 先 生 的 Imp 10 III 警 戒 22 IV 她 能 ， 她 愿意 34 V 第 一 轮 48 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ træk ʃ ( ə )n] Attraction 景 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 - 61 - [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] Moment 片 刻 [dr ɔː z] Draws 平 局 [n ɪə (r)] Near 靠 近 - 74 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ dju ː ti] Duty 责 任 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ni ː ld] Neeld 尼尔 德 - 88 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] Man 男 人 [ ɪ n] in 在 [p əˈ ze ʃ ( ə )n] Possession 拥 有 - 101 - [eks] X X [b ɪˈ h əʊ ld] Behold 看 哪 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] Heir 继 承 人 ! ! ! - 114 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fænt ə m] Phantom 幻 影 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] Pool 水池 - 129 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ fa ɪ t ə z] Fighters 战 士 [ænd; ə nd] and 和 [ 'daut ə ] Doubters 怀 疑 者 - 143 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈɡ æl ə ri] Gallery 画 廊 - 158 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] Very 非 常 [se ɪ m] Same 相 同 的 [de ɪ ] Day 天 - 173 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [æn; ə n] An 一个 [ ˌɪ ŋ kw ɪˈ z ɪʃ n] Inquisition 宗 教 裁 判 所 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] Interrupted 中 断 - 190 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [la ɪ f] Life 生 活 - 205 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 [si ː nz] Scenes 场 景 [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ k] Bric 砖 块 - - - - à - - - - [br ɑː ts] Brac 支 架 - 220 - 第 六 章 它 的 吸 引 力 61 第 七 章 时 刻 临 近 74 第 八 章 职 责 和 尼尔 德 先 生 88 第 九 章 占 有 者 101 X 看 哪 ， 继 承 人 ！ 114 XI 泳 池 边 的 幽 灵 129 第 十 二 届 战 士 与 怀 疑 者 143 十 三 在 ⻓ 廊 158 第 十 四 章 同 一 天 173 第 十 五 章 宗 教 裁 判 所 被 打 断 190 第 十 六 章 新 生 活 205 第 十 七 幅 河 流 景 色 和 杂 物 画 220 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [k ə n ˈ sp ɪə r ə t ə z] Conspirators 阴 谋 者 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ʌ ks] Crux 症 结 - 233 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] Matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 - Blinkhampton - - 248 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ɪ str ə m] Tristram 特 里 斯 特 拉 姆 [wei] Way 方 式 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] Specimen 标 本 - 264 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ s ɪ st ə ns] Persistence 持 久 性 [ ɒ v; ə v] of 的 [blent] Blent 混 合 - 279 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] Insult 侮 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] Blood 血 - 296 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ kri ː ] Decree 法 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bæn ɪʃ m ə nt] Banishment 流 放 - 312 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [end] End 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] All 全 部 - 328 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] Lady 女 士 [tu ː ] Too 也 ! ! ! - 342 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [k ɔː l] Call 称 呼 - 358 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 第 十 八 位 阴 谋 者 与 克 鲁 克 斯 233 十 九世 纪 关 于 布 林 克 汉 普 顿 248 号 案 件 XX 特 里 斯 特 拉 姆 之 道 —— 范 例 264 XXI 混 合 的 持 久 性 279 第 二 十 二 章 血 统 的 侮 辱 296 第 二 十 三 章 流 放 法 令 312 二 十 四 在 所 有 328 个事 件 结 束 后 二 十 五 那 位 女 士 也 在 ！ 342 XXVI 商 业 电 话 358 二 十 七 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] Translation 翻 译 - 375 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [kæt] Cat 猫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bel] Bell 钟 - 391 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [k ɜ ːˈ m ʌ d ʒə n] Curmudgeon 脾 气 古 怪 的 人 - 407 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [t ɪ l] Till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] Next 下一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] Generation 一代 - 420 - [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ prest] Suppressed 被 抑 制 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] Passage 通道 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʒɛ ŋ k ɪ ns ə n] Jenkinson 詹 金 森 [ni ː ld] Neeld 尼尔 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eld ə li] elderly 老 年 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [mi ː nz] means 方 法 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房 间 [ ɪ n] in 在 [p ɔː l] Pall 帕 尔 [m ɔː l; mæl] Mall 购 物 中 心 , , , [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ p ɪə r ɪə m] Imperium 帝 国 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ sta ʊ t ɪʃ ] stoutish 结 实 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 , , , [t ˈɒ pt] topped 顶 峰 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃʌ bi] chubby 胖 乎乎 的 [ ˈ spekt ə k( ə )ld] spectacled 戴 眼 镜 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ ent ə r ɪ ŋ ] entering 进 入 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [æt; ə t] at 在 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 翻 译 前 375 第 二 十 八 章 猫 与 铃铛 391 二 十 九 愤 世 嫉 俗 者 407 XXX 直 到 下一代 420 我 被 压 制 的 段 落 詹 金 森 · 尼尔 德 先 生 是 一 位 家 境 殷 实 的 老 人 ； 他 在 帕 尔 ⻢ 尔 街 拥 有 一 间 公 寓 。 他 住 在 帝 国 俱 乐 部 附 近 ， 身 材 矮 胖 ， 戴 着眼 镜 ， 脸 上 带 着 圆圆 的 脸 。 每 天 午 餐 时 间 ， 人 们 或 许 都 能 看 到 有 人 走 进 那 家 体 面 的 餐 厅 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː (r)] Bar 酒 吧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒 凉 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ sju ː t] pursuit 追逐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [ra ɪ t] write 写 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ed ɪ t ɪ d] edited 编 辑 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ed ɪ t] edit 编 辑 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈɡɑː dl ə s] Regardless 不 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ pi ː ld] appealed 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɒˈ ster ə ti] posterity 后 人 — — — [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [mi ː nz] means 方 法 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ha ɪ ] high 高 的 [d ɪˈ m ɑː ndz] demands 需 求 [ ɒ n] on 在 [p ɒˈ ster ə ti] posterity 后 人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɒ n ʃə ns] conscience 良 心 [ əˈ kju ː t] acute 急性 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ skru ː pj ə l ə s] scrupulous 一丝不 苟 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pe ɪ nzte ɪ k ɪ ŋ ] painstaking 费 尽 心 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪˈ skri ː t] discreet 慎 重 , , , 而 且 ， 在 晚 上 没 有 其 他 邀 请 的 情 况 下 ， 他也 会 在 晚 餐 时 间 出 现 。 他 曾 做 过 律 师 ， 他 喜 欢 解 释 说 ， 他 放 弃 了 自 己 的 职 业 ， 转 而 追 求 文 学 创 作 。 然 而 ， 他 并 非 亲 自 写 作 ， 而 是 担 任 编 辑 。 只 要 公 众 对 某 个 版 本 的 要 求 不 高 ， 他什么 都 愿意 修 改 。 他不 顾 当 下 的 恩 宠 ， 诉 诸 后 世 —— 有 私 人 财 产 的 绅 士 完 全 有权 这 样 做 。 或 许 他 对 后 世 的 要 求 相 当 高 ； 但 那 是 他 自 己 的 事 —— 也 是 他 的 事业 。 总 之 ， 他 的 品味 很 独特 ， 良 心 也 很 敏 锐 。 他 做 事 非 常 细 致 严 谨 ， 一丝不 苟 ， 而 且 非 常 谨 慎 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [p ɒˈ ster ə ti] Posterity 后 人 [me ɪ ] may 可 能 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [la ɪ k] like 喜 欢 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kw ɒ l ə tiz] qualities 品 质 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编 辑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ memw ɑː z] memoirs 回 忆录 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ɪə riz] diaries 日 记 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Neeld's - [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kts] subjects 主 题 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː (r)] sore 疮 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skre ʃ n] discretion 审 慎 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈɪ mp ʌ ls] impulses 冲 动 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [f ɔːˈ b ɔː (r)] forbore 前 钻 孔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tr ɪ bju ː t; ˈ ætr ɪ bju ː t] attribute 属 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɒˈ ster ə ti] posterity 后 人 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [na ʊ ] now 现 在 — — — [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 — — — [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ p ə 'ru:z ] perused 仔 细 阅 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː n( ə )l] Journal 杂 志 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ si ː st] deceased 死 者 [frend] friend 朋 友 [d ʒəʊˈ za ɪə ] Josiah 约 西 亚 - Cholderton - , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有 时 [ ˈ memb ə (r)] Member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议 会 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 ) ) ) [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ r ə ] borough 行 政 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [bækst ə n] Baxton 巴 克 斯 顿 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ɔː rk ʃə r] Yorkshire 约 克 郡 , , , [k əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] Commercial 商 业 的 [ ˈ del ɪɡə t] Delegate 代 表 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː n ɪ k] Munich 慕 尼 黑 [ ɪ n] in 在 - ' - - 64 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ vent ə (r)] Inventor 发 明 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - Hygroxeric - [ ˈ me θ ə d] Method 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dres ɪ ŋ ] Dressing 敷料 [w ʊ l] Wool 羊 毛 [n əʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [p ɒˈ ster ə ti] posterity 后 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 - Cholderton - ! ! ! 履 行 其 职 责 时 。 后 世 或 许 会 喜 欢 回 忆录 和 日 记 编 辑 所 具 备 的 这 些 品 质 ； 因 为 这 些 都 是 尼尔 德 先 生 最 喜 欢 的 主 题 。 有 时 他 会 陷 入 好奇 心 和 谨 慎 之 间 的 痛 苦 挣 扎 。 他 内 心 深 处 有 一些 冲 动 ， 但 他不 愿 将 其 归 咎 于 后 世 。 他一 边 仔 细 阅 读 眼 前 的 稿 件 ， 一 边 心 想 ， 他 现 在 就 陷 入 了 这 样 的 困 境 。 那 是 他 已 故 朋 友 约 西 亚 · 乔 赛 亚 · 乔 尔 德 顿 的 日 记 。 曾 任 约 克 郡 巴 克 斯 顿 选 区 （ 自 由 党 ） 国 会 议 员 1964 年 慕 尼 黑 大 会 商 务 代 表 以 及 羊 毛 湿 干 燥 处 理 方 法 的 发 明 者 。 难 怪 后 世 会 对 乔 尔 德 顿 感 兴 趣 ！ [jet] Yet 然 而 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ nt ɪ n ə nt] Continent 大 陆 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə r ɪ st] diarist 日 记 作 者 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉 溺 其 中 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ dai' ɡ re ʃə n ] digressions 题 外 话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [ əˈ sju ː md] assumed 假 定 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [da ɪˈ v ʌ ld ʒ d] divulged 泄 露 [ ˈɛ p ɪ s ˌə ʊ dz] episodes 剧 集 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ɪ t ə (r)] editor 编 辑 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ k ɔː s] recourse 追 索 权 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [ænd; ə nd] and 和 [dru ː ] drew 画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fa ʊ nd] found 成 立 [n əʊ ] no 不 [sm ɔː l] small 小 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ˈ vi əə ] severer 更 严 重 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 - Cholderton's - [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ɪ z] services 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ɜ ː s] commerce 商 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ni ː ld] Neeld 尼尔 德 [sæt] sat 卫 星 [na ʊ ] now 现 在 [w ɪ ð] with 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [d ʒ u ˈ d ɪʃə li] judicially 司 法 [p ɔɪ zd] poised 准 备 , , , [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fr ɛ ndz] friend's 朋 友 们 [ ˌ rek əˈ lek ʃ nz] recollections 回 忆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ entri] entry 入 口 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [de ɪ t] date 日 期 [ ˈ ha ɪ d( ə )l ˌ b ɜ ːɡ ] Heidelberg 海 德 堡 , , , - 1875 - " " " [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ do ʊ z] widow's 寡 妇 的 " " " ( ( ( [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Cholderton - [ ɪ z] is 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 [kri ː z] Kries 克 里 斯 ) ) ) " " " [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别 墅 [ai] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sen ˈ se ɪʃ ( ə )n] sensation 感 觉 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [b ә u θ ] both 两个 都 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [se ɪ k] sake 清 酒 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ əˈ k ʌ r ə ns] occurrence 发 生 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连 接 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 然 而 ， 有 时 —— 尤 其 是 在 他 访 问 欧 洲 大 陆 期 间 —— 这 位 日 记 作 者 会 沉 迷 于 对 遇 到 的 人 的 描 述 ； 而 且 这 些 ⻆ 色 有 时 扮 演 着 非 常 私 人 的 ⻆ 色 ， 或 者 披 露 了一些 非 常 私 密 的 事 件 。 编 辑 拿 起 他 的 蓝 铅 笔 ， 叹 了 口 气 ， 在 书 ⻚ 上 画 了 出 来 。 他 自 己 也从乔 尔 德 顿 对 国 家 商 业 贡 献 的 严 厉 记 录 中 得 到 了些 许 慰 藉 。 尼尔 德 先 生 现 在 端 着 蓝 铅 笔 ， 神 态 庄 严 地坐在 那 里 ， 仔 细 思 考 着 他 朋 友 回 忆录 中 的 以 下 段 落 。 该 条 目的 日 期 为 海 德 堡 ， 1875 年 。 在 寡 妇 （ 乔 尔 德 顿 先 生 指 的 是 一 位 名叫 德 · 克 里 斯 的 夫 人 ） 那 座 宜 人 的 别 墅 里 ， 我 结 识 了一 位 在 当 时 引 起 轰 动 的 女 士 。 我 之 所 以 记 得 她 ， 既 是 因 为 她 本 人 ， 也 是 因 为与 她 有 关 的 一 件 奇 事 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ( ( ( [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌ ðe ə r əˈ ba ʊ ts] thereabouts 大 约 ) ) ) [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊 慌 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ l əʊ pm ə nt] elopement 私 奔 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ti ː ] T T [w ɪ ð] with 和 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɑː (r)] R 拉 [i ː ] E E [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [fr ɑː ns] France 法 国 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɑː (r)] R 拉 [went] went 去 [ ɒ f] o ff 离 开 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 ; ; ; [hu ː z] whose 谁 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过 错 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [nju ː ] knew 知 道 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [left] left 左 边 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɒ l ə tju ː d] solitude 孤 独 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ɑː st] passed 通 过 了 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ef] F F , , , [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ef] F F [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁 莽 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ef] F F [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [fe ə (r)] fair 公 平 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 ( ( ( [ai] I 我 [mait] might 可 能 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [se ɪ ] say 说 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 ) ) ) [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [t ɔː k] Talk 讲话 [r ɪˈ vi ː ld] revealed 揭 晓 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [sens] sense 感 觉 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [ ˈ kænd ə (r)] candor 坦 率 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ˈɪ nf ɪ n ə t] in fi nite 无 限 [d ɪˈ si ː t] deceit 欺 骗 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [pre ɪ z] praise 称 赞 , , , 大 约 一 年 半 前 ， T 小 姐 与 RE 爵 士 私 奔 ， 震 惊 了 社 会 。 他 们 结 婚 了 。 他 们 去 了 法 国 ， 一 起 生 活 了一两个 月 。 突 然 ， R 爵 士 独 自 一人 离 开 了 ； 至 于 是 谁 的 错 ， 无 人 知 晓 。 或 者 至 少 我 从 来 没 听 说 过 。 这 位 女 士 独 自 生 活 的 时 间 并 不 ⻓ ， 当 我 ⻅ 到 她 时 ， 她 冒充 F 夫 人 ， 是 F 上 尉 的 妻 子 。 在 我 看 来 ， 船 ⻓ 只 是 个 相 貌 英 俊 、 鲁 莽 的 普 通 年 轻 人 ； 但 F 夫 人 是 一 位 更 引 人 注 目的 人 。 她 身 材 高 挑 ， 举 止 优 雅 ， 皮 肤 白皙 ， 毫 无 疑 问 是 一 位 美 丽 的 女 人 （ 我 更 愿意 称 她 为 女 孩 ） 。 谈 话 揭 示 了 她 在 道 德 方 面 完 全 是 个 孩子 气 的 人 。 带 着 孩 童 般 的 无 限 坦 诚 ， 孩 童 般 的 无 限 欺 骗 ， 孩 童 般 的 渴 望 赞 美 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑 视 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sen ʃə (r)] censure 谴 责 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲 爱 的 [ ɜ :nd] earned 获 得 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː zn ə bl] reasonable 合 理 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː m] term 学 期 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [ ˈ kri ː t ʃə (r)] creature 生 物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fret ɪ ŋ ] fretting 烦 躁 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ spekts] prospects 前 景 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [b ɔː n] born 出 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ef] F F [ ʃ e ə d] shared 共 享 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 ( ( ( [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ke ɪ s] case 案 件 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ stres ɪ ŋ ] distressing 令人 痛 心 ) ) ) [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [l ɜ ː nt] learnt 学 会 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 [kri ː z] Kries 克 里 斯 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [ ɪˈ vents] events 活 动 ( ( ( [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 ) ) ) [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [stæmpt] stamped 盖 章 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 孩子 违 抗 责 罚 ， 因 为 获 得 认 可 的 代 价 太 高 。 她 几 乎 算 不上一个 理 智 的 人 ， 至 少 按 照 我 们 这 些世人 对 “ 理 智 ” 一 词 的 理 解 来 说 是 这 样 。 然 而 ， 她 却 是 一 位 极 具 魅 力 的 女 子 。 至 少 ， 她 身 上 有 着 女 性 与 生 俱 来 的 强 烈 情 感 。 她 为 即 将 出 生 的 孩子 的 未来 忧心忡忡 。 上 尉 也 表 达 了 她 的 焦 虑 。 当 我 从 德 · 克 里 斯 夫 人 那 里 得 知 ， 在 某 些事 件 中 （ 后 来 发 生 了 ） ， 这 位 女 士 和 她 的 孩子 将 成 为 有 地 位 和 重 要 性 的 人 时 ， 我 更 加 充 分 地 理 解 了他 们 的 感 受 （ 无 论 如 何 ， 这 种 情 况 令人 痛 苦 ） 。 接 下 来 要 讲 的 场 景 深深 地 烙 印 在 我 的 记 忆 中 。 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 [kri ː z] Kries 克 里 斯 - ' - [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客 厅 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɪ ks] six 六 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ef] F F [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ba ɪ ] by 经 过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ hel θ i] healthy 健 康 ( ( ( [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 ) ) ) [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 , , , - ' - [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɑː (r)] R 拉 - ' - [es] s s [ded] dead 死 的 , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɑː (r)] R 拉 - ' - [es] s s [ded] dead 死 的 ! ! ! [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 ! ! ! [ əʊ ] Oh 哦 , , , [w ɪ r] we're 是 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 ! ! ! - ' - [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] Extraordinary 非 凡 的 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ,ekskl ə 'mei ʃə n ] exclamations 感 叹 词 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ðem; ð ə m] them 他 们 [v ɜ ːˈ be ɪ t ɪ m] verbatim 逐 字 我 当 时 坐在 德 · 克 里 斯 夫 人 的 客 厅 里 ， 和 她 以 及 她 的 女 儿 在 一 起 —— 她女 儿 是 个 古 怪 的 、 肤 色 黝黑 的 小 东 西 。 五 六 岁 。 F 太太 突 然 走 了 进 来 。 她 当 时 情 绪 激 动 ， 非 常 兴 奋 ， 以 她 的 身 体 状 况 来 说 ， 这 绝 对 不 是 什么 好 事 （ 我 想 ） 。 她 手 里 拿 着 一 封 信 ， 挥 舞 着 ， 哭喊 道 ： “ R 爵 士 去 世了 ！ ” R 爵 士 去 世了 ！ 我 们 可 以 结 婚 了 ！ 哦 ， 我 们 来 得 及 ， 来 得 及 ， 来 得 及 ！ 考 虑 到 当 时 的 情 形 以 及 我 本 人 在场 ， 这 样 的 感 叹 或 许 显 得 有 些不 同 寻 常 。 我 一 字 不 差 地 复 述 了 它 们 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæ ŋ k] sank 沉没 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙 发 , , , [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 [kri ː z] Kries 克 里 斯 [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] kneeling 跪 着 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [hu ː m] whom 谁 [ai] I 我 [d ɪ s ˈ la ɪ kt] disliked 不 喜 欢 ) ) ) [st ɛə rd] stared 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [w ɒ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [f ʌ s] fuss 大 惊 小 怪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [d əˈ rektli] Directly 直 接 地 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ef] F F [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌʌ p ˈ set] upset 沮 丧 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ef] F F , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ə (r)] pair 一 对 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ɑː (r)] R 拉 - ' - [es] s s [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 ( ( ( [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [me ɪ n ˈ te ɪ nd] maintained 维 持 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟 通 ) ) ) , , , [ əˈ na ʊ ns ɪ ŋ ] announcing 宣 布 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 , , , [da ɪ d] died 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɑː t] heart 心 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 6th 6th 6th [d ʒ u ː n] June 六 月 - ' - [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ks] makes 制 作 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 ! ! ! - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː spt] gasped 倒 吸 一 口 气 , , , [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 然 后 她 瘫 倒 在 沙 发 上 ， 德 · 克 里 斯 夫 人 跪 在 她 身 边 。 而 那 个 小 恶 魔 （ 我 这 样 称 呼 那 个 我 讨 厌 的 孩子 ） 睁着眼睛 盯 着 她 ， 毫 无 疑 问 ， 他 很 想 知 道 大 家 都 在 大 惊 小 怪 什么 。 F 先 生 进 来 后 ， 几 乎 和 F 太太 一 样 沮 丧 。 他 们 两人 设 法 向 我 们 解 释 说 ， 她 收 到 了一 封 来 自 R 爵 士 的 仆人 的 信 （ 她 显 然 与 该 仆人 保 持 着 一些 联 系 ） 。 他 宣 布 他 的 主人 在 病 了两 天 后 ， 6 月 6 日 因 心 脏 病 去 世 。 想想 这 其 中 的 区 别 这 会 带 来 巨 大 的 不 同 ！ 她 倒 吸 一 口 凉 气 ， 再 次 跳 了 起 来 ， 站 在 房 间 中 央 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [mæn] man 男 人 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mait] might 可 能 [stra ɪ k] strike 罢 工 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æz; ə z] as 作 为 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪ s ˈ te ɪ st fl ] distasteful 令人 厌 恶 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消 息 - ' - [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [w ɪ ð] with 和 [ðæt] that 那 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ ɔː (r)] or 或 者 [pr ɪˈ tens] pretence 虚 伪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [m ɑː kt] marked 标 记 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 ['itl] it'll 它 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ no ʊˈ b ɑː di ː l] nobody'll 没 有 人 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ n] strain 拉 紧 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 [kri ː z] Kries 克 里 斯 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ka ː m ɪ ŋ ] calming 平 静 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ p əʊ zd] proposed 建 议 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ha ʊ s] house 房 子 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ k ˈ skju ː z ɪ z] excuses 借 口 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退 休 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ mp] Imp 重 要 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ əˈɡ en] again 再 次 [wen] when 什么 时 候 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [da ɪ d] died 死 亡 ; ; ; 她 满 脑 子 都 是 这 个 想 法 ， 以 至 于 她 根 本 没 有 想 到 死 者 ， 也 没 有 想 到 她 自 己 的 态 度 以 及 她 接 受 消 息 的 方 式 中 任何 可 能 让 我 们 觉 得 奇 怪 或 令人 反 感 的 地 方 。 我 们 将 直 接 结 婚 。 她 继续 保 持 着 她 一 贯 的 那 种 奇 怪 的 、 毫 无 羞 耻 感 或 伪 装 感 。 “ 然 后 一 切 都 会 好 起 来 的 ， 以 后 谁 也 说 不 出 话 来 。 ” 她 ⻓ 时 间 都 承 受 着 这 种 压 力 ， 直 到 德 · 克 里 斯 夫 人 最 终 坚 持 让 她 冷 静 下 来 ， 并 提 议 陪 她 回 家 。 这 时 我找 了个 借 口 退 出 了 。 那 小 恶 魔 跟 着 我 走 到 ⻔ 口 ， 我 走 出 去 时 ， 他 问 我 ： 为什么 有 些人 会 在 其 他人 去 世 后 再 次 结 婚 ； [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hu ː ] who WHO [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ wa ɪ z ə (r)] wiser 更 明智 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɜ ː m ə (r)] fi rmer 更 坚固 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪˈ self] myself 我 [si ː ] see 看 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ef] F F [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [left] left 左 边 [ ˈ ha ɪ d( ə )l ˌ b ɜ ːɡ ] Heidelberg 海 德 堡 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 , , , 22nd 22nd 22nd [d ʒ u ː n] June 六 月 [ai] I 我 [l ɜ ː nt] learnt 学 会 了 [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 [kri ː z] Kries 克 里 斯 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 ; ; ; [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [pe ə (r)] pair 一 对 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 ['b ɑ :dn] Baden 巴 登 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː tna ɪ t] fortnight 两 星 期 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ læm ə ti] calamity 灾 害 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [dred] dread 恐惧 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [wen] when 什么 时 候 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæd ə m] Madame 夫 人 [di ː ] de 德 [kri ː z] Kries 克 里 斯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 , , , 她 是 一个 需 要 比 她 母 亲 给 予 她 的 更 明智 、 更 严 格 的 管 教 的 孩子 。 第 二 天 我 离 开 海 德 堡 时 ， 就 再 也 没 有 ⻅ 到 F 上 尉 和 夫 人了 。 6 月 22 日 。 但 我 从 德 · 克 里 斯 夫 人 那 里 得 知 ， 婚 礼 仓 促 举 行 ， 就 在 我 离 开 的 第 二 天 举 行 ； 之 后 ， 两人 前 往 巴 登 ， 两 周后 ， 孩子 —— 一个 男 孩 —— 在 那 里 出 生 了 。 我 必 须 承 认 ， 我 很 高 兴 这 对 年 轻 夫妇 躲 过 了他 们 所担 心 的 灾 难 。 虽 然 我 不 确 定 我 是 否 有权 利 希 望 他 们 能 够 逃 脱 其 过 错 的 全 部 后 果 。 我 的 感 受 在 那 一 刻 发 生 了 突 然 的 改 变 ， 几 个 月 后 ， 在 对 德 · 克 里 斯 夫 人 进 行 短 暂 拜 访 时 ，