叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 世 界 颠 倒 了 (the World Turned Upside Down) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 世 界 颠 倒 了 (The World Turned Upside Down) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [t ɜ ː rnd] TURNED 转 向 世 界 发 生 了 转 变 [ ˈʌ psa ɪ d] UPSIDE 上 行 [da ʊ n] DOWN 向 下 倒 挂 。 [ba ɪ ] BY 经 过 [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈ kle ɪ t ə n] CLAYTON 克 莱 顿 作 者 ： EC CLAYTON 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [di ː n] DEAN 院 ⻓ & & & [s ʌ n] SON 儿 子 , , , 160a 160a 160a , , , [ fl i ː t] FLEET 舰 队 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C , , , DEAN & SON ， 舰 队 街 160a 号 ， EC ， [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [k ɑː rd] CARD 卡 片 [ ,mænju'fækt ʃə r ə z ] MANUFACTURERS 制 造 商 出 版 商 和 圣 诞 贺 卡 制 造 商 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] Foolish 愚 蠢 [ko ʊ t] Coat 外套 愚 蠢 的 外套 。 [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ t] Coat 外套 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ʊ nra ɪ t] downright 彻 头 彻 尾 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 那 件 外套 简 直 气 疯 了 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ nd] caned 手 杖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ ft] cu ff ed 袖 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 , , , [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [de ɪ ] day 天 , , , “ 一 天 要 挨 两三 次 打 、 被 藤 条 抽打 、 被 手 铐铐 住 、 被 摇 晃 ， " " " [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] he 他 , , , [hwisk ɪ ŋ ] whisking 搅 拌 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ lz] tails 尾 巴 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [la ɪ k] like 喜 欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ˈ la ɪə n] lion 狮 子 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 " " " “ 他 叫 道 ， 像 一 头 愤 怒 的 狮 子 一 样 甩 着 尾 巴 ， “ 我 说 ， 这 太 可 惜 了 。 ” " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 [ θ ræ ʃ t] thrashed 痛 击 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] Cane 甘 蔗 , , , " " " [ju ː d] you'd 你会 [su ː n] soon 很快 [ ɡ et] get 得 到 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , “ 如 果 你 没 被 狠狠 揍 一 顿 ， ” 藤 条 说 ， “ 你 很快 就 会 浑 身 沾 满 灰 尘 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː d] you'd 你会 [l ʊ k] look 看 " " " 然 后 我 想 知 道 你 的 样 子 会 是 什么 样 子 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] Hat 帽 子 “ 我 也 是 这 么 认 为 的 ， ” 帽 子 说 道 。 " " " [its] It's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ke ɪ n] Cane 甘 蔗 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] Coat 外套 , , , “ 凯 恩 先 生 ， 您 说 得当 然 很 好 ， ” 外套 说 道 。 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 更 加 愤 怒 了 。 " " " [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɪ ts] hits 点 击 量 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ɪ t] hit 打 [bæk] back 后 退 “ 从 来 没 有 人 打 过 你 ， 即 使 有 人 打 了 你 ， 你 也 可 以 还 击 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [hæt] Hat 帽 子 , , , [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ nt ʃɪ ŋ ] punching 冲 孔 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [f ʌ n] fun 乐 趣 至 于 你 ， 帽 子 先 生 ， 除 了 开 玩 笑 之 外 ， 没 人 会 想 到 要 揍 你 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 " " " 你 可 以 独 享一 把 柔 软 舒 适 的 刷 子 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] Hat 帽 子 “ 那 么 ， 你 难 道 没 有 刷 牙 吗 ？ ” 帽 子 问 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] Coat 外套 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , “ 我 不介 意 被 人 拂拭 ， ” 外套 说 ， “ 但 是 下 次 侍 者 先 生 来 的 时 候 ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ ts] hits 点 击 量 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 — — — [a ɪ l] I'll 患 病 的 — — — " " " [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ rauld] growled 咆 哮 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hwiskt] whisked 搅 拌 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ lz] tails 尾 巴 , , , “ 他 要 是 打我 ， 我 就 —— 我 就 ——” 然 后 他 低 声 咆 哮 了 几 句 ， 甩 了 甩 尾 巴 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [si ː ] See 看 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 然 后 又 补 充 道 ： “ 看看 我 是 否 做 不 到 。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ sld] bustled 熙熙 攘攘 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 侍 者 走 了 进 来 ， 忙 碌 起 来 。 [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ t] Coat 外套 [a ɪ d] eyed 眼睛 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来 了 [klo ʊ z] close 关 闭 , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ t ʃ ] clutch 离 合 器 那 件 外套 盯 着 他 ， 当 他 走 近 时 ， 便 一 把抓 住 了他 。 " " " [h ә 'l ә u] Hallo 你 好 , , , [h ә 'l ә u] hallo 你 好 , , , [h ә 'l ә u] hallo 你 好 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ “ 喂 ， 喂 ， 喂 ！ ” 侍 者 喊 道 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? “ 你 在 干 什么 ？ " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] Coat 外套 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ l] nail 指 甲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] Cane 甘 蔗 “ 但 是 ， 大 衣 男 把 男 仆 挂 在 钉 子 上 ， 然 后 抓 起 手 杖 。 ” " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [l ʊ k] look 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mister 先 生 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ 现 在 ， 请 看 这 里 ， 侍 者 先 生 ， ” 他 说 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʌ st ɪ d] dusted 掸 去 灰 尘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ʌ mpt] thumped 猛 击 “ 我 不 会 被 打 得 落 花 流 水 ， 也不 会 被 揍 得 鼻 ⻘ 脸 肿 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fi ː lz] feels 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mister 先 生 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ " " " “ 我 只 是 想 让 你体 验 一下 这 种 感 觉 ， 侍 者 先 生 。 ” " " " [w ʌ t] What 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ko ʊ t] Coat 外套 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ “ 你 这 愚 蠢 的 老 外套 在 说 什么 ？ ” 侍 者 说 道 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] Coat 外套 , , , [ ˈ flɜ ː r ɪʃɪ ŋ ] fl ourishing 芊芊 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] Cane 甘 蔗 “ 我 这 就 让 你 看看 ， ” 外套 说 着 ， 挥 舞 着 手 杖 。 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ n] Cane 甘 蔗 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ɪ n] thin 薄 的 凯 恩 无 法 自 拔 ， 因 为他 太 瘦 了 。 [ θ ʌ mp] Thump 扑 通 , , , [ θ ʌ mp] thump 扑 通 , , , [ θ ʌ mp] thump 扑 通 , , , [went] went 去 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] Coat 外套 , , , 外套 咚咚咚 地 走 着 。 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [a ʊ t] out 出 去 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ænd; ə nd] and 和 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væl ɪ ts] Valet's 代 客 泊 ⻋ 员 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , 吹 掉 男 仆 衣 服 上 扬 起 的 漫 天 尘 土 。 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记 住 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [l ʊ k] look 看 [ ˈʃɑː k ɪ ŋ li] shockingly 令人 震 惊 地 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 他丝 毫 没 有 意 识 到 自 己 浑 身 沾 满 了 灰 尘 ， 让 自 己 看 起 来 邋遢 不 堪 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ [k ɔː ld] called 称 为 [a ʊ t] out 出 去 [æz; ə z] as 作 为 [la ʊ d] loud 大声 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮 助 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 侍 者 竭 尽 全 力 地 呼 救 ， 但 没 有 人 听 到 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] Coat 外套 [kept] kept 保 留 [ ɑː n] on 在 [ ˈ θ ʌ mp ɪ ŋ ] thumping 怦 [t ɪ l] till 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sli ː vz] sleeves 袖 子 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [e ɪ kt] ached 疼痛 那 件 外套 不 停 地 拍打 着 ， 直 到 他 的 袖 子 都 快 勒 疼 了 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] Cane 甘 蔗 , , , [fel] fell 跌 倒 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hwiskt] whisked 搅 拌 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ lz] tails 尾 巴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 然 后 他 扔 掉 了 拐 杖 ， 摔 倒 在 肮 脏 的 地 板 上 ， 满 意 地 甩 了 甩 尾 巴 。 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ n] Cane 甘 蔗 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ , , , [hu ː ] who WHO [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ru ː m] room 房 间 拐 杖 跳 了 起 来 ， 把 男 仆举了下 来 ， 男 仆 便 回 到 了 自 己 的 房 间 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] Coat 外套 , , , 几 天 后 ， 主人 进 来 ， 看 了 看 那 件 外套 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 他 原 本 打 算 穿 着 这 件 衣 服 去参 加 一个 热 闹 的 花 园 派 对 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ dredf ə li] dreadfully 极 其 糟糕 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ðæt] that 那 [ko ʊ t] Coat 外套 [l ʊ ks] looks 看 起 来 " " " “ 哦 ， ” 他 说 ， “ 这 件 外套 看 起 来 真 破 旧 。 ” " " " [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væl ɪ t; ˈ væle ɪ ; væ ˈ le ɪ ] Valet 代 客 泊 ⻋ , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ d ʌ st ɪ d] dusted 掸 去 灰 尘 " " " “ 是 的 ， 先 生 ， ” 男 仆 说 ， “ 他不 肯 让 人 给 他 刷 毛 或 掸 灰 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w əʊ nt] won't 惯 于 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 , , , " " " [ðæts] that's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 [du ː ] do 做 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 哦 ， 是 吗 ？ ” 师 傅 说 ， “ 这 固 然 很 好 ， 但 这 对 我 来 说 还 不 够 。 ” " " " [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] Cane 甘 蔗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] Coat 外套 [w ʌ n] one 一 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ʌ mp] thump 扑 通 于 是 他 抓 起 拐 杖 ， 狠狠 地 抽 了 外套 一下 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ t] Coat 外套 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ θ ru ː ] threw 扔 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ n] Cane 甘 蔗 , , , 但 从 那 件 外套 里 扬 起 的 尘 土 如 此 之 多 ， 以 至 于 师 傅 扔 掉 了 手 杖 。 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 然 后 跑 到 ⻔ 口 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [wer] wear 穿 [ðæt] that 那 [ ˈ fra ɪ tf( ə )l] frightful 可 怕 [o ʊ ld] old 老 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 “ 哦 ， ” 他 喊 道 ， “ 我 再 也 穿 不下 那 件 可 怕 的 旧 衣 服 了 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [d ɪ s ˈɡ re ɪ sf ə li] disgracefully 可 耻 地 [ ˈʃ æbi] shabby 破 旧 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ sti] dusty 尘 土 ⻜ 扬 它 破 败 不 堪 ， 布 满 灰 尘 。 [sel] Sell 卖 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 - ' - [o ʊ l] ole 奥 莱 [klo ʊ ] clo clo - ' - - ' - [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [k ʌ mz] comes 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 卖 给 第 一个 路 过 的 旧 衣 贩 子 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [hæt] Hat 帽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 但 他 还 是 戴 上了 帽 子 ， 去参 加 了 那 个 盛 大 的 派 对 。 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ko ʊ t] Coat 外套 ? ? ? 你 觉 得 这 件 愚 蠢 的 外套 后 来 怎 么 样 了 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ k] stick 戳 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sker] scare 吓 - - - [kro ʊ ] crow 乌 鸦 他 被 吊 在 田 野里 的 一 根棍 子 上 ， 做 成 了一个 稻 草 人 。 [ænd; ə nd] And 和 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 他 活 该 ， 真 是 蠢 透 了 。 [ælf] Alf 阿 尔 夫 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə t] Parrot 鹦鹉 阿 尔 夫 和 鹦鹉 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [po ʊ l] Poll 轮 询 [ ˈ pær ə t] Parrot 鹦鹉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 ; ; ; 那 只 老 波 尔 鹦鹉 勃 然 大 怒 ； [hi ː ; hi] He 他 [ba ʊ nst] bounced 弹 跳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spl ʌ t ə rd] spluttered 喷 溅 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 他 在 笼 子 里 蹦 来 蹦 去 ， 发 出 嘶嘶 声 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪ s ˈ pli ː zd] displeased 不 高 兴 他 感 到 如 此 不 满 的 原 因 是 [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ælf] Alf 阿 尔 夫 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [ænd; ə nd] and 和 [ti ː zd] teased 戏 弄 是 因 为 小 阿 尔 夫 担 心 又 嘲 笑 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [pekt] pecked 啄 ⻝ , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː bd] bobbed 波波 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bi ː k] beak 喙 , , , 他 啄 了 啄 ， 上下 摆 动 ， 用 喙 敲 打 着 ， [tu ː ] Too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n ˈ re ɪ d ʒ d] enraged 愤 怒 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 气 得 说 不 出 话 来 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ti ː z] tease 逗 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skænd ə l ə s] scandalous 丑 闻 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 : : : 戏 弄 他 是 件 极 其 可 耻 的 事 ： [ælf] Alf 阿 尔 夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 阿 尔 夫 是 个 坏 孩子 ， 他 难 辞 其 咎 。 " " " [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ælf] Alf 阿 尔 夫 , , , " " " [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [po ʊ l] Poll 轮 询 [sed] said 说 , , , “ 我 告 诉 你 ， 年 轻 的 阿 尔 夫 ， ” 波 尔 最 后 说 道 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [li ː v] leave 离 开 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [snæp] snap 折 断 [ ɔː f] o ff 离 开 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 “ 如 果 你 再 不 停 止 ， 我 就 拧 下 你 的 脑 袋 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː z] tease 逗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ 你以 为 你 可 以 戏 弄 一 只 ⻦ 吗 ？ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ðæt] that 那 [a ɪˈ di ːə z] idea's 想 法 [ ɪ k ˈ stri ː mli] extremely 极 其 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒 诞 这 种 想 法 简 直 荒 谬 至 极 。 " " " [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ælf] Alf 阿 尔 夫 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ r] sure 当 然 — — — “ 小 阿 尔 夫 ， 有 一 件 事 是 肯 定 的 —— [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 你 的 忧 虑 和 烦 恼 我 再 也不 用 承担 了 。 " " " [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ælf] Alf 阿 尔 夫 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [kl ɪ r] clear 清 除 : : : “ 还 有 一 件 事 ， 阿 尔 夫 ， 也 很 清 楚 ： [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː k] lock 锁 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [h ɪ r] here 这 里 我 的 意 思 是 走 出 去 ， 把 你 锁 在 这 里 。 " " " [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ æl fi ] Alfy 阿 尔 菲 [skri ː md] screamed 尖 叫 [ænd; ə nd] and 和 [b ɔ :ld] bawled 嚎 啕 大 哭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 可 怜 的 阿 尔 菲 愤 怒 地 尖 叫 嚎 啕 大 哭 。 [wen] When 什么 时 候 [po ʊ l] Poll 轮 询 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 ! ! ! 当 波 尔 走 出 来 ， 把 他 关 进 笼 子 里 时 ！ [kra ɪ d] Cried 哭 [ælf] Alf 阿 尔 夫 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɔː r ə b( ə )l] horrible 可 怕 [b ɜ ː rd] bird ⻦ 阿 尔 夫 喊 道 ： “ 我 觉 得 这 只可 怕 的 ⻦ ......” [ ɪ z] Is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 他 会信 守 承 诺 。 " " " [læft] Laughed 笑 了 [o ʊ ld] old 老 的 [po ʊ l] Poll 轮 询 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖 息 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ er] chair 椅 子 , , , “ 老 波 尔 坐在 椅 子 上 ， 笑 着 说 ： ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɔː t] thought 想 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ n ɪʃ ] punish 惩 治 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [der] dare 敢 “ 你以 为 我 会 惩 罚 你 吗 ？ 我 永 远 不 敢 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [b ɔː l] bawl 呶 [ ɔː r] or 或 者 [ha ʊ l] howl 嗥 , , , [ ɔː r] or 或 者 [skri ː m] scream 尖 叫 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ d ʒ ] rage 愤 怒 — — — 你 可 以 嚎 啕 大 哭 ， 也 可 以 尖 叫咆 哮 —— [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː k] lock 锁 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 ! ! ! 我 要 把 笼 ⻔ 锁 上 ！ " " " [ ˈ æl fi ] Alfy 阿 尔 菲 [d ɪ d] did 做 过 [kra ɪ ] cry 哭 [a ʊ t] out 出 去 — — — [o ʊ ] Oh 哦 ! ! ! [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 , , , “ 阿 尔 菲 确 实 喊 叫 了 —— 哦 ！ 他不 是 喊 了 吗 ？ ” [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə t] Parrot 鹦鹉 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 ! ! ! 当 他 发 现 鹦鹉 不 让 他 出 去 时 ！ [sed] Said 说 [po ʊ l] Poll 轮 询 , , , " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [its] it's 它 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 ; ; ; 波 尔 说 ： “ 我 亲 爱 的 孩子 ， 现 在 轮 到 我 们 了 ； [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [ ˈʌ psa ɪ d] upside 上 行 [da ʊ n] down 向 下 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 你 必 须 明 白 ， 这 个世 界 是 颠 倒 的 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [ælf] Alf 阿 尔 夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː rst] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 所 以 阿 尔 夫 不 得 不 做 出 决 定 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə t] Parrot 鹦鹉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 被 关 进 鹦鹉 笼 子 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ klev ə r] Clever 聪 明 的 [her] Hare 野 兔 聪 明 的 兔 子 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [træpt] trapped 被 困 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ba ɪ ] by 经 过 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 — — — [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 , , , “ 被 追 捕 、 被 设 陷阱 、 被 夜 间 监 视 ， 还 有 —— 还 有 —— 我 不 知 道 会 发 生 什么 ， [ ɪ z] is 是 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ b ɑː m ɪ n ə b( ə )l] abominable 可 恶 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [her] Hare 野 兔 “ 真 是 太 可 恶 了 ！ ” 兔 子 说 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑 步 — — — [r ʌ n] run 跑 步 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [her] hare 野 兔 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 , , , 他 被 几 条 狗 吓 到 了 ， 于 是 就 跑 了 —— 事 实 上 ， 他 跑 得 像 兔 子 一 样 快 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː rm] form 形式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 然 后 他 伏 在地 上 沉 思 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪 式 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [f ɔː rmz] forms 表 格 , , , 狗 儿 们 不 讲 究 礼 节 ， 所 以 他也不 想 墨 守 成 规 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ k ʌ mft ə bli ˌˈ k ʌ mf ə rt ə bli] comfortably 舒 适 地 但 他 却 舒 服 地坐 了下 来 。 [hi ː ; hi] He 他 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽 搐 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪɡ ] wig 假 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 他 抖 了 抖 耳 朵 ， 挠 了 挠 假 发 ， 陷 入 了 沉 思 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 “ 我 绝 不 会 容 忍 这 种 事 —— 就 是 这 样 ， ” 他 大声 说 道 。 " " " [its] It's 它 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ka ʊə rd ɪ s] cowardice 怯 懦 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 “ 忍 气 吞 声 只 是 懦 弱 的 表 现 。 ” [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi:l] we'll 出 色 地 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 我 会 找 几 个人 来 帮 忙 ， 我 们 一 起 去 追 捕 那 些 狗 。 " " " [æt; ə t] At 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 就 在 这 时 ， 他 听 到 了一 声 响 动 。 " " " [wa ʊ ] Wow 哇 ! ! ! [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , [wa ʊ ] wow 哇 , , , [wa ʊ ] wow 哇 ! ! ! " " " [b ɑː rkt] barked 吠叫 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wei] way 方 式 [ ɔː f] o ff 离 开 “ 哇 ！ 汪汪 ， 哇 ！ ” 不 远 处 传 来 一 只 狗 的 叫 声 。 [ð ə ; ði] The 这 [her] Hare 野 兔 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ ɔː f] o ff 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [kw ɪ k] quick 快 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kæri] carry 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 兔 子 又 跳 了 起 来 ， ⻜ 快 地 跑 开 了 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [f ɔː rmz] forms 表 格 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ ser ə m ə n ɪ z] ceremonies 仪 式 跑 了一 段 距 离 后 ， 他 又 坐 了下 来 ， 但 这 次 他 既 没 有 发 现 任何 形式 ， 也 没 有 发 现 任何仪 式 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 但 他 找 到 了 更 好 的 东 西 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɔː rtsm ə nz] sportsman's 运 动 员 的 [bæ ɡ ] bag 包 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [n ɪ r] near 靠 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ðem; ð ə m] them 他 们 附 近 放 着 一 把 枪 和 一个 运 动 装 备 包 ， 他 打 量 着 它 们 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ðæt] that 那 [ ɡʌ n] gun 枪 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! “ 我 想 知 道 如 果 我 碰 一下 那 把 枪 ， 它 会 不 会 走 火 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 他 自 言 自 语 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ k ɔːʃə sli] cautiously 谨 慎 地 [ ˈ p ɔ d] pawed 爪 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 绕 着 它 走 了一 圈 ， 然 后 小 心 翼翼 地 用 爪 子 扒拉 了一下 。 [no ʊ ] No 不 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɔː f] o ff 离 开 不 ： 它 似 乎丝 毫 没 有 要 起 ⻜ 的 想 法 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [kwa ɪ t] quite 相 当 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 然 后 他 把 它 举了 起 来 ， 胆 子 也 大 了不 少 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 ? ? ? " " " [ θ ɔː t] thought 想 法 [hi ː ; hi] he 他 “ 不 知 道 我 能 不 能 射 中 任何 东 西 ？ ” 他 心 想 。 [hi ː ; hi] He 他 [e ɪ md] aimed 旨 在 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 他 瞄 准 一 只 ⻦ ， 把 它 打 了下 来 。 " " " [ ˈ br ɑː vo ʊ ] Bravo Bravo , , , [ ˈ br ɑː vo ʊ ] bravo 太 棒 了 ！ , , , [ ˈ br ɑː vo ʊ ] bravo 太 棒 了 ！ ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] he 他 “ 好 极 了 ， 好 极 了 ， 好 极 了 ！ ” 他 喊 道 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [te ɪ k] take 拿 [ð ɪ s] this 这 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 [tra ɪ z] tries 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɔː rment] torment 折 磨 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 我 会 带 上 这 把 枪 ， 如 果有 人 想 折 磨 我或 者 抓我 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 — — — [a ɪ l] I'll 患 病 的 [k ɪ l] kill 杀 [ðem; ð ə m] them 他 们 我 —— 我 要 杀 了他 们 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [we ɪ st] waist 腰 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , 他 把 袋 子 挂 在 腰 间 ， 把 枪 扛 在 肩 上 。 [ðen] then 然 后 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɔː f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ m] home 家 然 后 他 便 步 行 回 家 了 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ræn] ran 跑 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [ ˌ bi ː ˈ o ʊ ] Bo 波 ! ! ! 途 中 ， 一个 男 孩 朝 他 跑 来 ， 喊 道 ： “ Bo ！ " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 但 他 只 是 举 起 了 枪 ， 男 孩 就 跑 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [her] Hare 野 兔 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɔː l] all 全 部 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 兔 子 独 自 生 活 ， 但 他 过 得很 舒 适 。 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 没 人 能 打扰 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 他 原 本 只 想 要 男 人 和 狗 ， 就 已 经 很 满 足 了 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟 练 他 每 天 都 练 习 用 枪 ， 直 到 枪 法 非 常 娴 熟 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 就 让 他 们 来 吧 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɔː l] all 全 部 [su ː n] soon 很快 [si ː ] see 看 , , , 他 们 很快 就 会 看 到 ， [ðæt] That 那 [ðe ə (r)] they're 它 们 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 他 们 都 错 了 [tu ː ; t ə ] To 到 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 骚 扰我 ， 让 我 心 烦 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [a ɪ m] I'm 我 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [her] hare 野 兔 , , , 虽 然 我 只 是 一 只 兔 子 ， [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɑː rt] smart 聪 明 的 , , , 我 认 为 我 很 聪 明 。 [ænd; ə nd] And 和 [kæn; k ə n] can 能 — — — [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ɪˈ wer] beware 提 防 — — — 而 且 —— 让 他 们 当心 —— [ra ɪ t] Right 正 确 的 [wel] well 出 色 地 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [p ɑː rt] part 部 分 好 吧 ， 我 也 来 承担 自 己 的 责 任 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [sæ ŋ ] sang 唱 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ˈ p ɑː l ɪʃɪ ŋ ] polishing 抛 光 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 于 是 ， 有 一 天 ， 他一 边 擦 拭 着 自 己 的 枪 ， 一 边 唱 起 了 歌 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ z ɪ li] busily 忙 碌 地 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː kt] cocked 上 膛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 他 正 忙 着 工 作 ， 突 然 听 到 一 声 响 动 ， 便侧 耳 倾 听 。 [træmp] Tramp 流浪 汉 , , , [træmp] tramp 流浪 汉 , , , [træmp] tramp 流浪 汉 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 脚 步 声 ， 脚 步 声 ， 脚 步 声 ， 来 了一个人 —— 一个 男 人 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊ t ʃə r] poacher 偷 猎 者 , , , [hu ː ] who WHO [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [fæt] fat 胖 的 [her] Hare 野 兔 那 是 一个 偷 猎 者 ， 他 心 想 他 要 去 抓 一 只 肥 美 的 野 兔 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [kæst] cast 投 掷 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [her] Hare 野 兔 [h ɪ d] hid 隐 藏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 那 人 环 顾 四 周 ， 但 兔 子 躲 了 起 来 ， 静静 地 观 察 着 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pi:pt] peeped 偷 窥 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 然 后 ， 那 人 悄悄 靠 近 ， 从 树 后向 外 窥 视 。 " " " [ ɑːˈ h ɑː ] Aha 啊 哈 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [her] Hare 野 兔 “ 啊 哈 ！ ” 兔 子 说 道 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 你 想 抓 住 我 ， 然 后吃 掉 我 ， 对 吧 ？ ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ l] boil 熬 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 但 我 会 抓 住你 ， 把 你 煮 了 做 晚 餐 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [læft] laughed 笑 了 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ p ɑː st ə r ə s] preposterous 荒 谬 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [her] Hare 野 兔 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , “ 那 人 只 是 笑 了 ， 因 为 兔 子 追 上人 这 种 事 实 在 太 荒 谬 了 。 ” [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [her] hare 野 兔 而 不 是 一个人 捉 到 一 只 野 兔 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [her] Hare 野 兔 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ɑː kt] cocked 上 膛 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 于 是 ， 兔 子 拉 开 枪 栓 ， 把 枪 抵 在 肩 上 ， 开 火 了 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [k ɪ l] kill 杀 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ t ʃə r] poacher 偷 猎 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stu ː d] stewed 炖 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌʃ r ʊ mz] mushrooms 蘑 菇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 然 后 他 真 的 杀 死 了 那 个 偷 猎 者 ， 把 他 带 回 家 ， 用 蘑 菇 炖 了他 做 晚 餐 。 [ð ə ; ði] the 这 这 [str ɔː ŋ ] Strong 强 的 [mæn] Man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无效 的 大 力 士 与 残 疾 人 " " " [ ˈ w ɛ rz, ˈ hw ɛ rz] Where's 在 哪 里 ？ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡ r ʌ mb( ə )l] grumble 叽 , , , [ ˈɡ r ʌ mb( ə )l] grumble 叽 , , , [ ˈɡ r ʌ mb( ə )l] grumble 叽 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ? ? ? “ 整 天 抱 怨 抱 怨 有 什么 好处 呢 ？ ” " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [mæn] Man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无效 的 “ 壮 汉 对 病 人 说 道 。 ” " " " [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ pet ɪ d] petted 被 宠 爱 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [na ɪ s] nice 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ b ʌ nt ʃɪ z] bunches 成 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ps] grapes 葡萄 , , , “ 为什么 呢 ？ 因 为 你会 被 人 抚 摸 ， 还 能 吃 到 特 别 好 吃 的 东 西 ， 比 如 漂 亮 的 葡萄 串 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [b ɔɪ ld] boiled 煮 沸 [ ˈ t ʃɪ k ɪ nz] chickens 鸡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 " " " 还 有 煮 鸡 肉 ， 我 也不 知 道 是 什么 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [t ɔː k] talk 讲话 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无效 的 , , , “ 如 果 你 是 我 ， 你 就 不 会 那 样 说 话 了 ， ” 病 人 说 道 。 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [s ɪ k] sick 生病 的 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 用 虚 弱 、 病 弱 的 声 音 。 " " " [a ɪ 'd] I'd ID [i ː t] eat 吃 [dra ɪ ] dry 干 燥 [bred] bread 面 包 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [æsk] ask 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pet ɪ d] petted 被 宠 爱 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , “ 如 果 我 足 够 强 壮 ， 我 就 会 吃 干 面 包 ， 而 且 永 远 不 会 要 求 别 人 抚 摸 我 。 ” [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 就 像 你 一 样 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [str ɔː ŋ ] Strong 强 的 [mæn] Man 男 人 [læft] laughed 笑 了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无效 的 “ 壮 汉 笑 了 ， 好 像 不 相 信 病 人 的 话 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [h ɑː rd] hard 难 的 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , 我 必 须 整 天 努力 工 作 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ker] care 关 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 “ 似 乎 没 有 人 关 心 我 是 否 疲 惫 ， ” 他 说 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 [e ɪ k] ache 疼痛 , , , 但 如 果 你 只 是 手 指 疼痛 ， [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡʊ d] good 好 的 每 个人 都 在 忙 着 想 办 法 对 你 有 好处 。 [ænd; ə nd] And 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " 他 们会 来 给 你 读 书 ， 给 你 送 花 ， 而 且 —— 而 且 ——” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː d] you'd 你会 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 你 先 代 替 我 一两 天 ， 看看 感 觉 怎 么 样 。 ” " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无效 的 “ 病 人 说 道 。 ” " " " [ ʌ m; ə m] Um 嗯 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ l] ill 患 病 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] Strong 强 的 [mæn] Man 男 人 “ 嗯 —— 你 知 道 ， 我 可 不 想 生病 ， ” 大 力 士 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈʃʊ d ə nt] shouldn't 不 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 , , , [n ɔː r] nor 也不 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 我 不 喜 欢 躺 在 床 上 ， 也不 喜 欢 医 生 来 看 我 。 ” [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ hi ː d] he'd 他 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ næsti] nasty 可 恶 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 " " " 因 为他 会 给 我 一些 很 危 险 的 东 西 让 我 吃 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无效 的 “ 我 来 做 你 的 医 生 ， ” 病 人 说 道 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 但你 必 须 躺 在 床 上 。 [k ʌ m] Come 来 , , , [te ɪ k] take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ple ɪ s] place 地 方 来 ， 代 替 我 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [str ɔː ŋ ] Strong 强 的 [mæn] Man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 “ 大 力 士 不 好 意 思 拒 绝 。 ” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无效 的 , , , [ ˈ t ʌ k ɪ ŋ ] tucking 塞 进 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 “ 嗯 ， 现 在 你 舒 服 了 吧 ， ” 病 人一 边 说 着 ， 一 边 帮 他 盖 好 被 子 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [do ʊ z] doze 瞌睡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 " " " “ 你 得 试 着 打 个 盹 儿 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] Strong 强 的 [mæn] Man 男 人 “ 但 我 并 不 困 ， ” 大 力 士 说 道 。 " " " [ju ː l] You'll 你会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] Invalid 无效 的 “ 你 很快 就 会 累 了 ， 然 后 睡着 ， ” 病 人 说 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ we ɪ ] aw