叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 悉 达 多 ： 一 首 印 度 诗 篇 (siddhartha A Poem Of India) 000001 2. 悉 达 多 ： 一 首 印 度 诗 篇 (siddhartha A Poem Of India) 000002 3. 悉 达 多 ： 一 首 印 度 诗 篇 (siddhartha A Poem Of India) 000003 4. 悉 达 多 ： 一 首 印 度 诗 篇 (siddhartha A Poem Of India) 000004 5. 悉 达 多 ： 一 首 印 度 诗 篇 (siddhartha A Poem Of India) 000005 6. 悉 达 多 ： 一 首 印 度 诗 篇 (siddhartha A Poem Of India) 000006 7. 悉 达 多 ： 一 首 印 度 诗 篇 (siddhartha A Poem Of India) 000007 8. 悉 达 多 ： 一 首 印 度 诗 篇 (siddhartha A Poem Of India) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 ( ( ( [si ː ] C C ) ) ) - 2018 - [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ wa ɪ li] Wyllie 威 利 [ð ɪ s] This 这 [trænz ˈ le ɪʃ ( ə )n] translation 翻 译 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ snst] licensed 获 得 许 可 的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪ t ɪ v] Creative 有 创 造 力 的 [ ˈ k ɒ m ə nz] Commons 公共 领 域 [ ˌ ætr ɪˈ bju ːʃ n] Attribution 归 因 - - - [ ˌ n ɒ nk əˈ m ɜ ːʃ ( ə )l] NonCommercial 非 商 业 性 - - - - NoDerivatives - [f ɔː r] 4 4 - 0 - [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ ˈ la ɪ s( ə )ns] License 执 照 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪə z] appears 出 现 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] online 在 线 的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [kri ː e ɪ t ɪ v ɛ k ə m ə nz] creativecommons 知 识 共 享 [ ɔ : ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ la ɪ sns ɪ z] licenses 许 可 证 / / / [ba ɪ ] by 经 过 - - - [ ˌɛ n ˈ si ː ] nc 北卡 罗 来 纳 州 - - - [ ˌɛ n ˈ di ː ] nd 和 / / / [f ɔː r] 4 4 - 0 - / / / [sid'd ɑ :t ə ] SIDDHARTHA 悉 达 多 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p əʊɪ m] poem 诗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ h ɜ ː rm ə n] Hermann 赫 尔 曼 [ ˈ hes] Hesse 黑 森 州 [trænz ˈ le ɪ t ɪ d] Translated 翻 译 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [ ˈ wa ɪ li] Wyllie 威 利 [p ɑː t] PART 部 分 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪ 'v ɪə d] revered 受 人 尊 敬 的 [frend] friend 朋 友 , , , [r ɒˈ m ɛ n] Romain 罗 曼 [r ɔ :'lænd] Rolland 罗 兰 [ð ə ; ði] THE 这 - BRAHMIN'S - [s ʌ n] SON 儿 子 悉 达 多 ： 一 首 印 度 诗 篇 (Siddhartha A Poem of India) 第 1/8 ⻚ 版 权 所 有 (C) 2018 David Wyllie 。 本 译 文 采 用 知 识 共 享 署 名 - 非 商 业 性 使 用 - 禁 止 演 绎 4.0 国 际 许 可 协 议 进 行 许 可 。 如 下 所 示 ， 也 可 在 线 访 问 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 找 到 。 悉 达 多 印 度 的 一 首 诗 赫 尔 曼 · 黑 塞 由 大 卫 · 威 利 翻 译 成 英 文 第 一 部 分 谨 以 此 献 给 我 敬 爱 的 朋 友 罗 曼 · 罗 兰 婆 罗 ⻔ 之 子 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [bæ ŋ k] bank 银 行 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ts] boats 船 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃɑː l ə ] shala 沙 拉 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪɡ ] fi g 如 图 [tri ː ] tree 树 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 - brahmin's - [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ f ɔː lk ə n] falcon 鹘 , , , [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 [ ɡ o ʊˈ v ɪ nd ə ] Govinda 戈 文 达 , , , [ð ə ; ði] the 这 - brahmin's - [s ʌ n] son 儿 子 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [br ɒ nzd] bronzed 古 铜 色 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗 澡 , , , [wen] when 什 么 时 候 [p əˈ f ɔː m ɪ ŋ ] performing 表 演 [ ˌ ser əˈ m əʊ ni ə s] ceremonious 隆 重 [ əˈ blu ːʃ nz] ablutions 洗 礼 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴 影 [ fl əʊ d] fl owed 流 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ŋ ɡəʊ ] mango 芒 果 [ ɡ r əʊ vz] groves 小 树 林 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男 孩 气 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [sæ ŋ ] sang 唱 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː kt] talked 谈话 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [w ʌ nz] ones 一个 [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 [spent] spent 花 费 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sk ɪ lz] skills 技 能 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ret ə r ɪ k] rhetoric 修 辞 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ o ʊˈ v ɪ nd ə ] Govinda 戈 文 达 , , , [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t] art 艺 术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ o ʊˈ v ɪ nd ə ] Govinda 戈 文 达 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ t ʃ i ː v] achieve 达 到 [ ˈ m ɪ st ɪ k] mystic 神 秘 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉 思 在 房 子 的 阴 凉 处 ， 在 阳 光 照 耀 下 的 河 岸 边 ， 那 里 停 泊 着 船 只 ， 在 沙 拉 树 林 荫 下 ， 在 无 花 果 树 荫 下 ， 这 里 是 悉 达 多 ⻓ 大 的 地 方 ， 他 是 婆 罗 ⻔ 最 英 俊 的 儿 子 ， 像 一 只 年 轻 的 猎 鹰 。 与 他 的 朋 友 ， 婆 罗 ⻔ 之 子 戈 文 达 一 起 。 他 在 河 岸 边 沐 浴 时 ， 苍 白的 肩 膀 被 阳 光 晒 成 了 古 铜 色 。 在 进 行 宗 教 净 身 仪 式 、 进 行 圣 祭 时 。 在 芒 果林 里 玩 着 孩 童 般 的 游 戏 时 ， 阴 影 映 入 了 他 深 邃 的 眼眸 。 当 他 母 亲 唱 歌 时 ， 当 他 与 智 者 交 谈 时 。 悉 达 多 与 智 者 们 进 行 了 ⻓ 时 间 的 交 谈 。 他 向 戈 文 达 学 习 修 辞 技 巧 ， 向 戈 文 达 学 习 思 考 艺 术 。 为了 达 到 神 秘 冥 想 的 境 界 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ əʊ m; ɒ m] Om 唵 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː ] draw 画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说 出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪə (r)] clear 清 除 - - - [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [s əʊ l] soul 灵 魂 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ n ə m əʊ st] innermost 最 内 层 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː tm ə n] Atman 阿 特 曼 , , , [ ˌɪ nd ɪˈ str ʌ kt ə bl] indestructible 坚 不 可 摧 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 [d ʒɔɪ ] Joy 喜 悦 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [h ɑː t] heart 心 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː st] thirst 口 渴 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 , , , [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [f ɔːˈ t əʊ ld] foretold 预 言 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] prince 王 子 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑ :minz] brahmins 婆 罗 ⻔ 他 已 经 能 够 默默 地 念 诵 圣 音 “ 唵 ” ， 这 万 物 之 语 。 他 默默 地 吐 出 这 句 话 ， 并 用 呼吸 将 它 吸 进 喉 咙 。 他 静静 地 吐 出 这 句 话 ， 用 气 息 将 它 送 出 ， 心 中一 片 平 静 。 他 眉 宇 间闪 耀 着 清 醒 头 脑 的 光 芒 。 他 内 心 深 处 已 经 能 够 理 解 阿 特 曼 的 本 质 —— 永 恒 不 灭 。 与 宇宙 融 为一 体 。 当 他 看 到 自 己 博 学 的 儿 子 时 ， 父 亲 心 中 充 满 了 喜 悦 。 求 知 欲 强 的 人 当 他 预 言 自 己 会 成 ⻓ 为一 位 智 者 和 一 位 祭 司 时 ， 他 欣 喜 若 狂 。 婆 罗 ⻔ 中 的 王 子 。 [bl ɪ s] Bliss 极 乐 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [brest] breast 胸 部 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [w ɔː k] walk 走 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [stænd] stand 站立 [ ʌ p] up 向 上 , , , [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 , , , [ð ə ; ði] the 这 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [le ɡ z] legs 腿 , , , [wen] when 什 么 时 候 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [d ɪˈ k ɔː r ə m] decorum 礼 仪 , , , [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ ri ː t ɪ ŋ z] greetings 问 候 [l ʌ v] Love 爱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɜ ː d] stirred 搅 拌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː ts] hearts 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑ :minz] brahmins 婆 罗 ⻔ - ' - [d ˈɔː t ə z] daughters 女 儿 们 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发 光 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [h ɪ ps] hips 臀 部 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ m] him 他 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ o ʊˈ v ɪ nd ə ] Govinda 戈 文 达 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ð ə ; ði] the 这 - brahmin's - [s ʌ n] son 儿 子 [hi ː ; hi] He 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [s ɪ d ɑː rt ə s] Siddhartha's 悉 达 多 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 , , , 当 母 亲 看 到 儿 子 ， 看 到 他 走 路 时 ， 她 心 中 充 满 了 喜 悦 。 当 她 看 到 他 坐 下 又 站 起 来 时 ， 悉 达 多 ， 那 个 强 壮 的 ， 那 个 英 俊 的 ， 他 迈 着 修 ⻓ 的 双 腿 走 着 ， 举 止 优 雅 地 向 她 致 意 。 当 婆 罗 ⻔ 女 儿 们 看 到 悉 达 多 走 在 镇 上 的 街 道 上 时 ， 她 们 心 中 都 燃 起 了 爱 意 。 他 明 亮 的 额 头 ， 王 者 般 的 眼 神 ， 他 纤 细 的 腰 肢 。 但 最 爱 他 的 是 他 的 朋 友 戈 文 达 。 婆 罗 ⻔ 的 儿 子 。 他 喜 爱 悉 达 多 的 眼睛 和 高 贵 的 声 音 。 他 喜 欢 自 己 的 走 路 姿 势 和 优 雅 的 举 止 。 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 [d ɪ d] did 做 过 [ ɔː (r)] or 或 者 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɒ fti] lofty 高 远 [v əʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] vocation 职 业 [ ɡ o ʊˈ v ɪ nd ə ] Govinda 戈 文 达 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ mi ː di ˈəʊ k ə (r)] mediocre 平 庸 [ ˈ br ɑː m ɪ n] brahmin 婆 罗 ⻔ , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [ əˈ f ɪʃ ie ɪ t ə (r)] o ffi ciator 裁 判 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪 婪 的 [ ˈ pedl ə (r)] peddler 小 贩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [spelz] spells 咒 语 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˌ ret əˈ r ɪʃ n] rhetorician 修 辞 学 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ empti] empty 空 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [n əʊ ] no 不 [sla ɪ ] sly 狡猾 [ ɔː (r)] or 或 者 [m əˈ lev ə l ə nt] malevolent 恶 意 的 [pri ː st] priest 牧 师 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɒ k] fl ock 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [n əʊ ] No 不 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ] too 也 , , , [ ɡ o ʊˈ v ɪ nd ə ] Govinda 戈 文 达 , , , [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [w ʌ n] one 一 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 , , , [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ br ɑː m ə nz] brahmans 婆 罗 ⻔ [ðæt] that 那 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ n ʌ mb ə d] numbered 编 号 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ θ ˈ a ʊ z ə ndz] thousands 数 千 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ l əʊə (r)] follower 追 随 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɒ d] god 上 帝 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ː m ɪ n ə s] luminous 发 光 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , 他 喜 爱 悉 达 多 所 做 的 一 切 、 所 说 的 一 切 ， 尤 其 喜 爱 他 的 灵 魂 。 他 崇 高 而 炽热 的 思 想 ， 他 坚 定 的 意 志 ， 他 崇 高 的 使 命 。 戈 文 达 知 道 悉 达 多 永 远 不 会 成 为一个 平 庸 的 婆 罗 ⻔ ， 也不 会 成 为一个 懒 散 的 祭祀 主 持 者 。 不 是 兜 售 魔 法 咒 语 的 贪 婪 骗 子 ， 也不 是 只 会 空 谈 的 夸夸 其 谈 者 。 没 有 狡猾 或 邪 恶 的 牧 师 ， 而 且 永 远 不 要 成 为 羊群 中一 只 善 良 但 愚 蠢 的 绵羊 。 不 ， 他 ， 戈 文 达 ， 也不 想 成 为 那 样 的 人 。 不 是 那 些 成 千 上万 的 婆 罗 ⻔ 中 的 任何 一个 。 他 想 成 为 悉 达 多 —— 那 位 受 人 爱 戴 、 高 尚 的 人 —— 的 追 随 者 。 如 果 悉 达 多 真 的 成 神 了 ， 如 果 他 真 的 加 入 了 光 明 者 的 行 列 ， [ðen] then 然 后 [ ɡ o ʊˈ v ɪ nd ə ] Govinda 戈 文 达 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [h ɪ m] him 他 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sp ɪə (r)] spear 矛 [ ˈ kæri ə (r)] carrier 载 体 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ˈ evriw ʌ n] Everyone 每 个 人 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ evriw ʌ n] everyone 每 个 人 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] Wandering 漫 游 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪɡ ] fi g 如 图 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 , , , [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blu ːɪʃ ] bluish 蓝蓝 色 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r əʊ v] grove 树 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉 思 , , , [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ t əʊ nm ə nt] atonement 赎 罪 , , , [p əˈ f ɔː m ɪ ŋ ] performing 表 演 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ŋ ɡəʊ ] mango 芒 果 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mu ː vm ə nts] movements 移 动 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 , , , [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 , , , [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ n ʌ nð əˈ les] nonetheless 尽 管 如 此 [ ˈ kærid] carried 携 带 [n əʊ ] no 不 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [h ɑː t] heart 心 [t ɪə z] Tears 眼 泪 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , 然 后 ， 戈 文 达 就 会 跟 随 他 ， 作 为 他 的 朋 友 、 他 的 伙伴 、 他 的 仆人 。 如 同 他 的 持 矛 者 ， 他 的 影 子 。 每 个 人 都 以 同 样 的 方 式 喜 爱 悉 达 多 。 他 给 每 个 人 都 带 来 了 欢 乐 。 然 而 ， 悉 达 多 并 没 有 给 他 自 己带 来 快 乐 。 漫 步 在 无 花 果 园 的 玫 瑰 丛中 ， 坐在 树 林 中 幽 暗 的 树 荫 下 ， 沉 思 冥 想 。 他 每 天 都 会 清 洗 四 肢 ， 以 此 作 为 赎 罪 的 仪 式 。 在 芒 果 树 的 阴 凉 处 进 行 祭祀 ， 他 的 一举一 动 都 恰 到 好处 。 他 深 受 大 家 喜 爱 ， 给 所 有 人 带 来 欢 乐 ， 然 而 他 自 己 的 心 中 却 没 有 一丝 快 乐 。 他 泪流 满 面 。 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fl əʊ d] fl owed 流 动 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ 'sp ɑ :kl ] sparkled 闪闪 发 光 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ z] rays 射 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] Sun 太 阳 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ bleiz ] blazed 燃 烧 的 , , , [dri ː mz] dreams 梦 境 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ restl ə sn ə s] restlessness 躁 动 不 安 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽 烟 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗 句 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪɡ ] Rig 钻 井 平 台 [ ˈ ve ɪ d ə ; ˈ vi ː d ə ] Veda 吠 陀 经 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ z] teachings 教 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈ br ɑ :minz] brahmins 婆 罗 ⻔ [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ si:p ] seeped 渗 出 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ m] him 他 [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ n ɜ ː t ʃə (r)] nurture 培 育 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ ɡ o ʊˈ v ɪ nd ə ] Govinda 戈 文 达 , , , [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ m] time 时 间 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɪ m] him 他 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [k ɑː m] calm 冷 静 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ ] satisfy 满 足 [h ɪ m] him 他 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈɡʌ n] begun 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教 师 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ br ɑ :minz] brahmins 婆 罗 ⻔ , , , 怦怦 直 跳 的 思 绪 随 着 河 水 的 流 淌 涌 入 他 的 脑 海 。 从 夜 空 中 闪 烁 的 繁 星 中 ， 在 耀 眼 的 阳 光 下 ， 他从 祭祀 的 烟 雾 中 获 得 了 梦 境 和 灵 魂 的 躁 动 。 他 一 边 呼吸 着 《 梨 俱 吠 陀 》 的 诗 句 ， 一 边 吟 诵 着 它 们 。 古 代 婆 罗 ⻔ 教 诲 潜 移 默 化 地 影 响 着 他 。 悉 达 多 开 始 在 心 中 滋 生 不 满 情 绪 。 他 开 始 感 受 到 父 亲 的 爱 ， 以 及 母 亲 的 爱 ， 而 他 朋 友 戈 文 达 的 爱 ， 并 不 能 永 远 给 他 带 来 幸 福 。 安 抚 他 ， 满 足 他 ， 让 他 感 到 足 够好 。 他 开 始 意 识 到 ， 他 尊 敬 的 父 亲 和 其 他 老 师 ， 那 些 睿 智 的 婆 罗 ⻔ ， [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɪ m] him 他 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ʊ ln ə s] fullness 饱 腹 感 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ p ɔ : ] poured 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [r ɪˈ sept ɪ v] receptive 接 受 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [f ʊ l] full 满 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ kwai ə tid] quieted 安 静 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和 平 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ z] washings 洗涤 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [w ɒʃ ] wash 洗 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ swe ɪ d ʒ ] assuage 缓 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː st] thirst 口 渴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əʊ l] soul 灵 魂 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [d ɪˈ spel] dispel 打 消 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [m əʊ st] Most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称 呼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 - - - [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? [d ɪ d] Did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s ɪ z] sacri fi ces 牺牲 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 ? ? ? 他们 几 乎 已 经 把所 有 的 智 慧 ， 所 有最 宝 贵 的 智 慧 都 传 授 给 了 他 。 他们 的 丰 盛 早 已 倾 注 于 他 的 容 器 中 ， 他 已 做 好 准 备 接 受 这 一 切 。 容 器 并 未 装 满 ， 灵 性 并 未 满 足 ， 灵 魂 并 未 平 静 。 内 心 并 不 平 静 。 洗涤 固 然 有 效 ， 但 那 只 是 水 ， 并 不 能 洗 净 罪 孽 。 它 们 并 没 有 缓 解 灵 魂 的 渴 望 ， 它 们 并 没 有 消 除 心 中 的痛 苦 。 最 重 要 的 莫 过 于 祭祀 和 对 神 的 召 唤 —— 但 这 难 道 就 是 全 部 吗 ？ 这 些 牺牲 带 来 了 幸 福 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 ? ? ? [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˌ pr ɑː d ʒəˈ p ɑː ti] Prajapati 普 拉 贾 帕 蒂 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ? ? ? [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɑː tm ə n] Atman 阿 特 曼 , , , [h ɪ m] him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l] all 全 部 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [w ʌ n] one 一 ? ? ? [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 [n ɒ t] not 不 是 [f ɔː mz] forms 表 格 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ m ɔː t( ə )l] mortal 凡 人 ? ? ? [s əʊ ] So 所 以 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː n ɪ ŋ f( ə )l] meaningful 有 意 义 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ el ɪ ve ɪ t ɪ d] elevated 升 高 [ækt] act 行 为 ? ? ? [hu ː m] Whom 谁 [els] else 别 的 [w ʊ d] would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [hu ː m] whom 谁 [els] else 别 的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˌ ven əˈ re ɪʃ n] veneration 崇 敬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ m] Him 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ ˈɑː tm ə n] Atman 阿 特 曼 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [we ə (r)] where 在 哪 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɑː tm ə n] Atman 阿 特 曼 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɪˈ t ɜ ː n( ə )l] eternal 永 恒 [h ɑː t] heart 心 [bi ː t] beat 打 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [els] else 别 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [self] Self 自 己 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [dip ɪ st] Deepest 最 深 处 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ str ʌ kt ə bl] Indestructible 坚 不 可 摧 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ? ? ? 众 神 对 此 作何 感想 ？ 真 的 是 生 主 （ Prajapati ） 创 造 了世 界 吗 ？ 难 道 不 是 阿 特 曼 ， 他 ， 唯 一 的 ， 全 能 者 吗 ？ 神 明 难 道 不 是 像 你 我 一 样 被 创 造 出 来 的 存 在 ， 受 时 间限 制 ， 终 有 一 死 吗 ？ 那 么 ， 向 神 灵 献 祭 是 好 事 吗 ？ 是 恰 当 的 做 法 吗 ？ 这 是 一个 意 义 深 远 、 令人 敬 佩 的 行 为 吗 ？ 你 还 会 为 谁 牺牲 ？ 除 了 祂 ， 独 一 无 二 的 真 我 阿 特 曼 之 外 ， 你 还 能 敬 拜 谁 呢 ？ 那 么 ， 阿 特 曼 在 哪 里 ？ 祂 住 在 哪 里 ？ 祂 永 恒 的 心 跳 在 哪 里 ？ 除 了 在 自 我 之中 ， 在 最 深 处 ， 还 能 在 哪 里 呢 ？ 每 个 人 内 心 深 处 都 蕴 藏 着 不 可 摧 毁 的 东 西 吗 ？ [b ʌ t; b ə t] But 但 [we ə (r)] where 在 哪 里 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [self] Self 自 己 , , , [ð ɪ s] this 这 [dip ɪ st] Deepest 最 深 处 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] Ultimate 最 终 的 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ænd; ə nd] and 和 [b əʊ n] bone ⻣ , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最 明智 的 [men] men 男 人 [t ɔː t] taught 教 授 [we ə (r)] Where 在 哪 里 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然 后 ? ? ? [tu ː ; t ə ] To 到 [p ɪə s] pierce 刺 穿 [ θ ru ː ] through 通过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [self] Self 自 己 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː tm ə n] Atman 阿 特 曼 - - - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [wei] way 方 式 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [n əʊ ] no 不 - - - [w ʌ n] one 一 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [h ɪ m] him 他 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , [n əʊ ] no 不 - - - [w ʌ n] one 一 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [n ɒ t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [n ɒ t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教 师 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [men] men 男 人 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [s ɔː ŋ z] songs 歌 曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 ! ! ! [ðe ɪ ] They 他们 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑ :minz] brahmins 婆 罗 ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ r ɪ d ʒɪ nz] origins 起 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 , , , [fu:d] food ⻝ 物 , , , [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪə r ɑː ki] hierarchy 等 级 制 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 , , , 但 是 ， 这 个 “ 自 我 ” ， 这 个 至 深 的 、 终 极 的 “ 自 我 ” 究 竟 在 哪 里 ？ 它 并 非 由 血 肉 之 躯 构 成 ， 它 也不 是 思 想 或 意 识 。 这 是智 者 们 所 教 导 的 。 那 它 当 时 在 哪 里 ？ 直 达 自 我 ， 直 达 我 ， 对 阿 特 曼来 说 —— 还 有 其 他 值 得 探 索 的 方 法 吗 ？ 但 没 有 人 教 过 他 这 些 ， 没 有 人 知 道这 些 ， 他 的 父 亲 也不 知 道 。 不 是 他 的 老 师 ， 也不 是智 者 ， 更 不 是 神 圣 的 祭祀 歌 曲 ！ 婆 罗 ⻔ 教 徒 和 他们 的 圣 书 无 所 不 知 ， 他们 无 所 不 知 。 他们 为一 切 事 物 都 付 出 了 巨 大 的 努 力 ， 甚 至 在 创 造 世 界 这 件 事上也 付 出 了 巨 大 的 努 力 。 语 言 、 ⻝ 物 、 呼吸 的 起 源 ， 以 及 罪 孽 的 等 级 划分 [ð ə ; ði] the 这 [ækts] acts 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ dz] gods 神 - - - [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 - - - [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ɪɪ st] highest 最 高 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )ns] importance 重 要 性 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tru ː ] true 真 的 [ðæt] that 那 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗 句 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ li] holy 圣 [ ˈ skr ɪ pt ʃə z] scriptures 经 文 , , , [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗 句 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [u ːˈ p ɑː n ɪˌʃɑː dz] Upanishads 奥 义书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɑː m ə ve ɪ d ə ] Samaveda 娑 摩 吠 陀 , , , [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [dip ɪ st] deepest 最 深 处 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全 部 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [di ː p] deep 深 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [ ˈ ent ə z] enters 进 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dip ɪ st] deepest 最 深 处 [p ɑː t] part 部 分 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː tm ə n] Atman 阿 特 曼 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗 句 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最 明智 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 , , , [æz; ə z] as 作 为 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 神 明 的 种种 行 径 —— 他们 的 知 识 浩 瀚 无 垠 —— 但 是 ， 当 他们 还 有 一 件 事 情 不 知 道 的 时 候 ， 知 道这 一 切 又 有 什 么 意 义 呢 ？ 最 重 要 的 事 ， 唯 一 重 要 的 事 ？ 圣 经 中 确 实 有 很 多 经 文 ， 《 娑 摩 吠 陀 》 中 的 奥 义书 等 宏 伟 诗 篇 ， 都 谈 到 了 这 最 深 奥 、 最 终 极 的 事 物 。 那 里 写 着 ： “ 你 的 灵 魂 就 是 整 个世 界 。 ” 经 上 写 道 ， 那 人 在 睡 梦 中 ， 沉 睡 不 醒 ， 进 入 他 内 心 最 深 处 ， 居 住 在 阿 特 曼 之中 。 这 些 诗 句 蕴 含 着 伟 大 的 智 慧 。 这 里 汇 集 了 所 有 智 者 的 智 慧 ， 并 用 神 奇 的 语 言 呈 现 出 来 。 像 蜜蜂 采 集 的 蜂蜜 一 样 纯 净 。 [n əʊ ] No 不 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɔː m ə s] enormous 巨 大 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ əˈ semb ə ld] assembled 组 装 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ z ɜ ː vd] preserved 保 存完 好 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无 数 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几 代人 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ z] wise 明智 的 [ ˈ br ɑ :minz] brahmins 婆 罗 ⻔ , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 - - - [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 - - - [b ʌ t; b ə t] but 但 [we ə (r)] where 在 哪 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑ :minz] brahmins 婆 罗 ⻔ , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː sts] priests 神 父 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pen ɪ t ə nt] penitents 忏悔 者 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ð ɪ s] this 这 [dip ɪ st] deepest 最 深 处 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [we ə (r)] Where 在 哪 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天 才 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO , , , [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 , , , [w ʊ d] would 会 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ es( ə )ns] essence 本 质 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː tm ə n] Atman 阿 特 曼 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ l ɜ ː t] alert 警 报 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɜ ː d] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [di ː d] deed 契 据 ? ? ? [sid'd ɑ :t ə ] Siddhartha 悉 达 多 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [ ˈ br ɑ :minz] brahmins 婆 罗 ⻔ , , , [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [w ʌ n] one 一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ ven ə r ə b( ə )l] venerable 可 敬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方 式 , , , [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , 不 ， 这 里 蕴 藏 着 海 量 的 知 识 ， 是 由 无 数 代 睿 智 的 婆 罗 ⻔ 收 集 和 保 存 下 来 的 。 不 容 低估 。 但 是 婆 罗 ⻔ 在 哪 里 ？ 祭 司 在 哪 里 ？ 那 些不 仅 领 悟 了 这 最 深 奥 的 智 慧 ， 而 且 将 其 付 诸 实 践 的 智 者 和 忏悔 者 在 哪 里 呢 ？ 那 位 拥 有 魔 法 天 赋 的 人 在 哪 里 ？ 它 会 唤 醒 沉 睡 的 灵 魂 ， 使 其 恢 复 活 力 。 某 种 在 来 去 、 言 行 中 都 鲜 活 起 来 的 事 物 ？ 悉 达 多 认 识许 多 德 高 望 重 的 婆 罗 ⻔ ， 但他 最 熟 悉 的 还 是 他 的 父 亲 ， 那 位 纯 洁 无 瑕 的 父 亲 。 博 学 之 士 ， 德 高 望 重 之 人 。 他 的 父 亲 是 一 位令人 敬 佩 的 人 ， 举 止 沉 稳 高 尚 ， 一 生 纯 洁 无 瑕 。 [wa ɪ z] wise 明智 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ʊ ] brow 眉 头 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 - - - [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [hi ː ; hi] he 他 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 ; ; ; [d ɪ d] Did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h əʊ lin ə s] holiness 圣 洁 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [pi ː s] peace 和 平 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [n ɒ t] not 不 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ si ː k ə (r)] seeker 寻 求 者 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ θ ɜ ː sti] thirsty 渴 [w ʌ n] one 一 ? ? ? [d ɪ d] Did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出 色 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ swe ɪ d ʒ ] assuage 缓 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɜ ː st] thirst 口 渴 , , , [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [n ɒ t] not 不 是 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 , , , [ri ː d] read 读 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ be ɪ t] debate 辩 论 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ li ː fs] beliefs 信 仰 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɑ :minz] brahmins 婆 罗 ⻔ ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mækj ə l ə t] immaculate 完 美 无 瑕 [w ʌ n] one 一 , , , [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒʃ ] wash 洗 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [stra ɪ v] strive 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˈɑː tm ə n] Atman 阿 特 曼 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː s] source 来 源 [n ɒ t] not 不 是 [ fl əʊ ] fl ow 流 动 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [s ɔː s] source 来 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː s] source 来 源 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɑːˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 ! ! ! [ ɔː l] All 全 部 [els] else 别 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 , , , [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ strei ] straying 迷途 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] path 小 路 , , , [m ɪə (r)] mere 仅仅 [d ɪˈ lu ːʒ n] delusion 错 觉 他 的 言 辞 睿 智 ， 他 的 眉 宇 间 流 露 出 高 尚 而 美 好 的 思 想 —— 但 即 使 是 他 ， 他 拥 有 如 此 渊 博 的 知 识 ； 他 是 否 过 着 圣 洁 的 生 活 ， 他 是 否 内 心 平 静 ， 他 是 否 ...... 也不 仅仅 是 另 一个 寻 求 真 理 的 人 ， 而 只 是 另 一个 渴 望 真 理 的 人 ？ 他 难 道 不 需 要 一 次 又 一 次 地 去 井 边 打 水 解 渴 吗 ？ 他 难 道 不 需 要 做 出 牺牲 、 阅 读 书 籍 并 与 婆 罗 ⻔ 辩 论 自 己 的 信 仰 吗 ？ 他 ， 这 位 纯 洁 无 瑕 的 人 ， 为 何 需 要 每 天 洗 净 罪 孽 ？ 每 天 都 努 力 让 自 己 变 得 纯 洁 ， 日 复 一 日 ？ 阿 特 曼 难 道 不 是 他 的 一 部 分 吗 ？ 阿 特 曼 的 源 泉 难 道 没 有 流 入 他 的 心 中 吗 ？ 万 物 的 根 源 必 须 被 找 到 ， 这 个 根 源 就 存 在 于 我 们 每 个 人 的 内 心 深 处 。 我 们 必 须 把 它 纳 入 自 己 的 认 知 ！ 其 他 一 切 都 只 是 追 求 ， 只 是 偏 离 正 道 ， 只 是 错 觉 。 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想