叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 木材 线 (timber Line) 000001 2. 木材 线 (timber Line) 000002 3. 木材 线 (timber Line) 000003 4. 木材 线 (timber Line) 000004 5. 木材 线 (timber Line) 000005 6. 木材 线 (timber Line) 000006 7. 木材 线 (timber Line) 000007 8. 木材 线 (timber Line) 000008 9. 木材 线 (timber Line) 000009 10. 木材 线 (timber Line) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ t ɪ mb ə r] TIMBER 木材 [la ɪ n] LINE 线 [ ˈ t ɪ mb ə r] Timber 木材 [la ɪ n] Line 线 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ɑːˈ li ː d ə ] ALIDA 阿 利 达 [ ˈ s ɪ mz] SIMS 模 拟 [mælk ə s] MALKUS ⻢ 尔 库 斯 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [r əˈ k ɛ l] RAQUEL 拉 奎 尔 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [rænt ʃ ] RANCH 牧 场 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 ” ” ” [ænd; ə nd] AND 和 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dræ ɡə n] DRAGON ⻰ [ fl ai] FLY ⻜ [ ʌ v; ə v] OF 的 ZUÑI 祖 尼 ” ” ” [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [k ɪ ŋ ] King 国 王 ['h ɑ :k ә t] HARCOURT 哈 考 特 , , , [bre ɪ s] BRACE 支 撑 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1929 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 ['h ɑ :k ә t] HARCOURT 哈 考 特 , , , [bre ɪ s] BRACE 支 撑 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 木材 线 (Timber line) 第 1/10 ⻚ 木材 线 木材 线 作 者 ： 阿 丽 达 · 西 姆 斯 · ⻢ 尔 库 斯 《 牧 场 之乡 的 拉 奎 尔 》 的 作 者 以 及 《 祖 尼 的 蜻 蜓 》 由 露 丝 · 金 绘 制 插 图 哈 考 特 、 布 雷 斯 和 公 司 纽约 版 权 所 有 ， 1929 年 ， 作 者 哈 考 特 、 布 雷 斯 公 司 美 国 印 刷 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ kw ɪ n] QUINN 奎 因 & & & [ ˈ bo ʊ d ə n] BODEN 博 登 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公 司 , , , [ ˈ r ɑːˌ we ɪ ] RAHWAY 拉 威 , , , [en] N N [d ʒ e ɪ ] J J [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ s ɪ b( ə )l] SIBYL 西 比 尔 [ ˈ t ɪ mb ə r] TIMBER 木材 [la ɪ n] LINE 线 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæb ɪ n] CABIN 舱 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [kæ ˈ sk ɑː d ə ] CASCADA 瀑 布 [kæpt] Capped 封 顶 [ ɪ n] in 在 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fl æ ŋ ks] fl anks 侧 翼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'felsp ɑ : ] felspar ⻓ 石 [r ɑː k] rock 岩 石 [ro ʊ bd] robed 身 着 ⻓ 袍 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [dr ɪ fts] drifts 漂 移 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɝ o ʊˈ n ɑː do ʊ ] Coronado 科 罗 纳 多 [pi ː ks] Peaks 山 峰 [swept] swept 扫 荡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参 天 ['ælt ɪ tju:dz] altitudes 海 拔 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ki ː n] Keen 敏 锐 的 , , , [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , [ ˈ hedi] heady 令人 陶 醉 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [kr əˈ væs] crevasse 裂 缝 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [et ʃ t] etched 蚀 刻 [ ˈ kl ɪ rli] clearly 清 楚 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [a ɪ ] eye 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔ :riz] glories 荣 耀 [ ˌ a ʊ t ˈ spred] outspread 扩 张 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [kwi ː nz] queens 女 王 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː kiz] Rockies 落 基 山 脉 由 奎 因 和 博 登 公 司 （ QUINN & BODEN COMPANY, INC. ， 位 于 新 泽 西 州 拉 威 市 ） 生 产 致 西 比 尔 木材 线 第 一 章 卡 斯 卡 达 河 上 的 小屋 山 峰 被 白 雪 覆 盖 ， 山 坡 上 的 ⻓ 石 岩 披 上了 闪闪 发 光 的 积 雪 。 科 罗 纳 多 峰巍 峨 耸 立 ， 高 耸 入 云 ， 俯 瞰着 郁郁 葱葱 的 森 林 。 高 处 的 空 气 清 新 、 浓 郁 ， 如 同 美 酒 一 般 ， 就 连 每 一 条 细 小 的 缝 隙 也 弥 漫 着 这 种 气 息 。 在 闪 耀 的 冬 日 阳 光 下 ， 每 一 道 山 脊 都 清 晰 可 ⻅ 。 但 是 ， 没 有 人 看 到 落 基 山 脉 这 些 姐妹 山 峰 所 展 现 的 辉 煌 景 象 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ i ː g ə lz] eagles 老 鹰 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ɔ :d] soared 飙 升 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 ['ælt ɪ tju:dz] altitudes 海 拔 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nest ɪ ŋ ] nesting 嵌 套 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [kræ ɡ z] crags 峭 壁 , , , [wer] where 在 哪 里 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [æz; ə z] as 作 为 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sp ɑː rt( ə )n] Spartan 斯 巴 达 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [w ʊ d] would 会 [hæt ʃ ] hatch 孵 化 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ r ɪ zli] grizzly 灰 熊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [ ɡ o ʊ st] Ghost ⻤ [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [di ː p] deep 深 的 [ke ɪ v] cave 洞 穴 [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ ˈ le θ ə rd ʒ i] lethargy 昏 睡 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [m ʌ n θ ] month 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ t ɪ mb ə r] timber 木材 [la ɪ n] line 线 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ bo ʊ ] lobo 狼 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [fu ː d] food ⻝ 物 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [la ɪ t] light 光 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ hwisld] whistled 吹 口 哨 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔ rists] forests 森 林 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌʃ ] hush 嘘 , , , [di ː p ə r] deeper 更 深 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌʃ ] hush 嘘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [na ʊ ] now 现 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sk ɜ :ri: ɪ ŋ ] scurrying 匆匆 忙忙 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ m] hum 哼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 , , , 那 些 曾 经 翱 翔 在 夏 日 蔚 蓝 天 空 中 的 雄 鹰 ， 随 着 冬 日 的 第 一 缕 寒 ⻛ ， ⻜ 向 了 更 低 的 ⻜ 行 高 度 。 即 使 现 在 ， 它 们 仍 然 在 峡 谷 峭 壁 上 筑 巢 。 早 在 三 月 份 ， 他 们 的 斯 巴 达 幼 崽 就 会 破 壳 而 出 。 圣 灵 的 阴 沉沉沉 ， 仿佛 被 困在 洞 穴 深 处 ， 又 过 了一个 月 才 苏 醒 过 来 。 而 且 它 离 林木 线 太 远 ， 狼 人 和 它 的 追 随 者 找 不 到 ⻝ 物 。 太 阳 迅 速 西 沉 。 山 脊 上 ， 一 阵 清 脆 的 微 ⻛ 呼 啸 而 过 。 但 下 方 的 森 林 里 却 一 片 寂 静 ， 比 夏 日 的 寂 静 还 要 深 沉 。 现 在 这 里 没 有 小 动 物 的 窸窣 声 ， 也 没 有 昆 虫 的 嗡嗡 声 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [slept] slept 睡着 了 [jet] Yet 然 而 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kl ʌ st ə r] cluster 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɜ ː r] fi r 冷 杉 [tri ː z] trees 树 木 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [de θ ] death 死 亡 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [w ʊ lf] wolf 狼 , , , [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 , , , [ ˈ t ɔː ni] tawny ⻩ 褐 色 [ko ʊ t] coat 外套 , , , [stro ʊ v] strove 努力 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ æ ɡə ni] agony 痛 苦 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [t ʌ sks] tusks 象 牙 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fri ː ] free 自 由 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [sti ː l] steel 钢 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本 能 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [so ʊ ] so 所 以 [d ʌ ld] dulled 迟 钝 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 [hæd; h ə d] had 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɑː n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː r] fi r 冷 杉 [ænd; ə nd] and 和 [spru ː s] spruce 云 杉 [stænd] stand 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ autlaind] outlined 概 述 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː rkw ɔɪ z] turquoise 绿 松 石 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [pi ː ks] peaks 高 峰 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɜ ː ri] furry 毛 茸茸 的 [ ˈ w ʊ l ə nz] woolens 羊 毛 制 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [s'n əʊʃ u:z] snowshoes 雪鞋 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 就 连 树 木 也 睡着 了 。 然 而 ， 在 一丛 杉 树 低 矮 的 枝 干 下 ， 一 场 生 死 搏 斗 正 在 进 行 。 一 只 体 型 庞 大 的 狼 ， 身 披 华 丽 的 ⻩ 褐 色 皮 毛 ， 却 瘦 ⻣ 嶙 峋 ， 默默 地 承 受 着 痛 苦 。 他 的 嘴 唇 从 白 色 的 獠 牙 处 向后 扭 曲 ， 他 要 挣 脱 束 缚 了他一 整 天 的 冰冷 钢铁 之 物 。 他 没 有 发 出 任何 声 音 打 破 寂 静 。 这 是 出 于 本 能 的 谨 慎 。 由 于 疼痛 导 致 他 的 听 力 严 重 迟 钝 ， 以 至 于他 甚 至 没 有 注 意 到 有 人 靠 近 。 在 杉 树 和 云 杉林 上 方 的 一 处 山 脊 上 ， 出 现 了一个人 影 。 现 在 ， 在 碧 蓝 的 天 空 和 皑皑的 雪 峰 映 衬 下 ， 一个 女 孩 的 轮 廓 清 晰 可 ⻅ 。 身 穿 白 色 和 绿 色 的 毛 绒 羊 毛 服 ， 手 里 拿 着 雪鞋 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮 缘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [d əˈ rekt ə r] director 导 演 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [be ɪ ðd] bathed 洗 澡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [la ɪ t] light 光 [ðæt] that 那 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ le ɪʃə r] glacier 冰 川 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ha ɪ ts] heights 高 度 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [ ˈ dæm ə sk] damask 绫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lo ʊ bo ʊ ] lobo 狼 [ na:d ] gnawed 被 啃 咬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː nsntre ɪ t ɪ d] concentrated 集 中 [ ˈ fj ʊ ri] fury 愤 怒 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pr ɪ znd] imprisoned 被 监 禁 [f ʊ t] foot 脚 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hæd; h ə d] had 有 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 , , , [p ɔ iz ɪ ŋ ] poising 平 衡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kæst] cast 投 掷 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rent ʃ ] wrench 扳手 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ lf] wolf 狼 [t ɔː r] tore 撕 裂 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ le ɪ ] delay 延 迟 [limpt] limped 跛 行 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ɑː n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] disappearing 消 失 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ lz] boles 树 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ænd; ə nd] and 和 [f ɜ ː r] fi r 冷 杉 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 [ ˈ dæ ŋ g ə ld] dangled 悬 挂 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ bl ʌ di] bloody 血 腥 [p ɔː ] paw 爪 子 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [sæ ŋ k] sank 沉没 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很快 她 眺 望 世 界 的 边 缘 ， 片 刻 之 后 ， 仿佛 是 一 位 技 艺 精 湛 的 舞 台 导 演 精 心 安 排 的 一 般 。 她 的 身 影 沐 浴 在 玫 瑰 色 的 光 芒 中 ， 将 上 方 冰 川 般 的 高 山 变 成 了 火 焰 色 的 锦 缎 。 狼 群 怒 火 中 烧 地 啃 咬 着 被 囚 禁 的 脚 。 女 孩 转 身 ， 在 山 脊 上 停 顿 片 刻 ， 然 后 开 始 向 下 走 去 。 她 面 前 投 下一 道 ⻓⻓ 的 蓝 色 影 子 。 狼猛 地 挣 脱 了 陷阱 ， 随 即 用 三 条 腿 一 瘸 一 拐 地 逃 走 了 。 消 失 在 松 树 和 冷 杉 的 树 干 之 间 。 陷阱 的 钳 口 里 悬 着 一 只 血 淋淋 的 大 爪 子 。 太 阳 已 经 沉 入 巍 峨 的 山 峰 之 后 。 天 黑 得很快 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fæsn] fasten 系 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s'n əʊʃ u:z] snowshoes 雪鞋 , , , [ðen] then 然 后 [me ɪ d] made 制 成 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rk ə n ɪ ŋ ] darkening 变 暗 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [spru ː s] spruce 云 杉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [ ˈ t ɑː rm ɪɡə n] ptarmigan 雷 ⻦ , , , [so ʊ l] sole 唯 一 [ ˈ dwel ə r] dweller 居 住 者 [ ɑː n] on 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɑː rkt ɪ k] arctic 北 极 [ha ɪ ts] heights 高 度 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [f ɑː ks] fox 狐 狸 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕 获 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [meit] mate 伴侣 , , , [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [na ʊ ] Now 现 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ tr ɪ kl] trickle 涓涓 细 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈ ste ɪ n ɪ ŋ ] staining 染 色 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kl ɑ :spt] clasped 紧 握 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! [dæm] Damn 该 死 , , , [k ɜ ː rs] curse 诅 咒 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! ” ” ” [ ˈ ni ː l ɪ ŋ ] Kneeling 跪 着 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [p ʊ ld] pulled 拉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [træps] trap's 陷阱 的 [ ˈ tro ʊ fi ] trophy 杯 [ð ə ; ði] The 这 [p ɔː ] paw 爪 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [fæst] fast 快 速 地 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [d ʒɔː z] jaws 下 颚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 女 孩 迅 速 弯 腰 系 好 雪鞋 。 然 后 朝 着 逐 渐 变 暗 的 云 杉 树 荫 走 去 。 一 只 雪雷 ⻦ ， 自 从 它 的 伴侣 被 赤 狐 掳 走 后 ， 就 独 自 栖 息 在 那 片 北 极 高 地 上 。 在 她 面 前 飘 动 。 现 在 她 看 到 了 陷阱 的 闪 光 ， 以 及 染 红 雪 地 的 黑 色 血 迹 。 她 双 手 紧 握 ， 倒 吸 了一 口 气 。 “ 哦 ， 哦 ！ 该 死 ， 诅 咒 他 们 ！ ” 我 就 知 道 ， 我 就 知 道 ！ “ 女 孩 跪 下 来 ， 拉扯 着 陷阱 里 的 奖 杯 。 ” 爪 子 被 牢牢 抓 住 了 。 她 试 图 掰 开 那 东 西 可 怕 的 大 嘴 ， 但 这 是 不 可 能 的 。 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː l] steel 钢 [b ɑː r] bar 酒 吧 [wi:ldid] wielded 挥 舞 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 , , , [terz] tears 眼 泪 [ ˈ spr ɪ ŋ ɪ ŋ ] springing 弹 簧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [med ə uz] meadows 草 地 [wer] where 在 哪 里 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [wi ː ks] weeks 周 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ˈ ælpa ɪ n] alpine 高 山 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [sped] sped 加 速 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s'n əʊʃ u:z] snowshoes 雪鞋 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [kr ʌ st] crust 地 壳 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː t] spot 点 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæst] cast 投 掷 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ m ɪ ŋ ] dimming 调 光 [la ɪ t] light 光 [pa ʊ nst] pounced 猛 扑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [træp] trap 陷阱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ klev ə rli] cleverly 巧 妙 地 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [her] hare 野 兔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [be ɪ t] bait 饵 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [træp] trap 陷阱 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ˈ sm ɑː rtli] smartly 聪 明 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [kl ɪ kt] clicked 点 击 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [snæp] snap 折 断 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒʌ mp] jump 跳 [bæk] back 后 退 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [klo ʊ z] close 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 只 有 用 成 年 人 的 力 量 挥 舞 钢 条 才 能 打 开 它 。 她 站 起 身 来 ， 泪水 夺 眶 而 出 ， 然 后 迅 速 下 山 。 她 轻 松 地 穿 过 开 阔 的 森 林 和 草 地 ， 几 周后 她 就 能 在 那 里采 摘 高 山 野 花 。 女 孩 轻 快 地在 雪 地 上 跑 了 半 英 里 ， 雪鞋 几 乎 没 有 踩 破 雪 壳 。 她 来 到 一个 显 然 很 熟 悉 的 地 方 ， 四 处 张 望 了一 会 儿 。 然 后 趁 着 光 线 昏暗 ， 他 又 跳 进 了 另 一个 陷阱 。 它 被 巧 妙 地 隐 藏 在 一 根 圆 木 的 另 一 侧 ， 并 放 置 了一 只 冷冻 野 兔 作 为 诱 饵 。 她 用 林木杖 利 落 地 击 中了 陷阱 的 弹 簧 。 一 声 刺 耳 的 咔 嚓 声 吓 了 她 一 跳 ， 她 吓 得往 后 跳 了一 步 。 然 后 她 走 近 ， 俯 身 靠 近 它 。 [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [spr ʌ ŋ ] sprung 弹 簧 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那 里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , “ “ “ [ ˈ ð ɛ r ə l] there'll 将 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [træp] trap 陷阱 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ en] again 再 次 [d ɑ :t ɪ ŋ ] darting ⻜ 镖 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [spi ː d] speed 速 度 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [spe ɪ s] space 空 间 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æft ə r ɡ lo ʊ ] afterglow 余 辉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [s ʌ n] sun 太 阳 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ menst] commenced 开 始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pælp ɪ te ɪ t] palpitate 悸 [ ɪˈ lektr ɪ kli] electrically 电 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 , , , [mo ʊ v] mauve 淡 紫 色 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 , , , [ ˈɔː rk ɪ d] orchid 兰 花 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː tl ə s] spotless 一 尘 不 染 [sno ʊ ] snow 雪 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ænd; ə nd] and 和 [ 'reidieitid ] radiated 辐 射 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [sped] sped 加 速 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [krest] crest 波 峰 , , , [ əˈ v ɔɪ d ɪ ŋ ] avoiding 避 免 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [r ɑː k] rock 岩 石 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [f ɔː r θ ] forth 前 进 是 的 ， 弹 簧 已 经 完 全 弹开 了 。 “ 好 了 ， ” 她 轻 声 对 自 己 和 森 林 说 道 。 “ 不 会 再 有 人 落 入 那 个 陷阱 了 。 ” 片 刻 之 后 ， 她 又 穿 梭 在 树 林 间 。 越 来 越 暗 的 夜 色 促使 她 加 快 了 速 度 。 但 当 她 从 幽 暗 的 森 林 中 走 出 来 ， 来 到 一 片 荒 凉 的 空 地 时 ， 空 气 中 再 次 充 满 了 玫 瑰 色 的 光 芒 。 夕 阳 的 余 晖 从 山 脚 开 始 ， 缓缓 向 上 蔓 延 。 世 界 仿佛 因 柔 和 的 色 彩 而 悸 动 ， 淡 紫 色 、 绿 色 、 兰 花 紫 ， 洁 白 无 瑕 的 积 雪 反 射 并 散 发 出 光 芒 。 女 孩 沿 着 白 色 的 山 脊 ⻜ 驰 ， 避 开 那 些 裸 露 的 岩 石 突 出 的 路 段 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [si ː n] seen 已 ⻅ [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ s ɪ lu ˈ et ɪ d] silhouetted 剪 影 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː mb ə r] somber 忧 郁 [pa ɪ n] pine 松 树 , , , [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [sk ɑː rf] scarf 围 巾 [ ˈ w ɪ p ɪ ŋ ] whipping 鞭 打 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔːɡ z] hog's 猪 的 - - - [bæk] back 后 退 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高 度 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅 行 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ skæn ɪ ŋ ] scanning 扫 描 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ di ə s] radius 半 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [hi ː ; hi] he 他 [swept] swept 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ p] slope 坡 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ əˈɡ en] again 再 次 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fo ʊ k ə st] focused 专 注 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [krest] crest 波 峰 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 ['sænto ʊ ] Santo 圣 托 [sp ɪ 'ri:t əʊ ] Spirito 圣 灵 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [lenz] lens 镜 片 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈɡ en] again 再 次 她 ⻜ 翔 的 身 影 在 雪 地 里 几 乎 难 以 辨 认 。 但 偶 尔 ， 它 会 在 一 片 幽 暗 的 松 树 林 映 衬 下 呈 现 出剪 影 效 果 。 身 影 从一 处 闪 到 另 一 处 ， 围 巾 在 身 后 甩 动 。 四 分 之一 英 里 外 ， 在 一 条 与 女 孩 行 进 高 度平 行 但低 于 女 孩 行 进 高 度 的 猪 背 上 ， 一个 男 人 正 用 望 远 镜 观 察 远 处 的 山 坡 。 那 身 影 迅 速 掠 过 他 凝 视 的 范 围 。 他 惊 叫 一 声 ， 扫 过 斜 坡 ， 直 到 再 次 抓 住 那 个 移 动 的 物 体 。 他 只 短 暂 地 将 注 意 力 集 中 在 那 个 闪 烁 的 身 影 上 。 因 为 它 消 失 在 山 脊 之上 ， 向 下 朝 着 圣 灵 峡 谷 的 方 向 延 伸 。 那 人不 耐 烦 地 揉 了 揉 镜 头 ， 又 看 了 看 。 “ “ “ [ ˌ e ɪ ˈ em] Am 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 , , , [hæf] half 一 半 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [re ɪ θ ] wraith 幽 灵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ s] ice 冰 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ʌ t] what 什么 ? ? ? ” ” ” [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [hu ː ] who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 ? ? ? [ ˈ hi ː d] He'd 他 会 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈɡɛ r ə n] Garen 盖 伦 [ ˈʃ ep ə rd] Shepherd 牧 羊 人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˌɪ r ɪˈɡ e ɪʃ ( ə )n] irrigation 灌 溉 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工 程 师 , , , [d ʌɡ ] dug 挖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spa ɪ kt] spiked 尖 峰 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 - - - [st ɪ k] stick 戳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸 诈 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ [ ˈ æft ə r ɡ lo ʊ ] afterglow 余 辉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [la ɪ t] light 光 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ berli] barely 仅仅 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æm əˈ r ɪ lo ʊ ] Amarillo 阿 ⻢ 里 洛 [ænd; ə nd] and 和 - Benty's - [l ɑː d ʒ ] Lodge 小屋 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ste ɪɪ ŋ ] staying 入 住 我 是 不 是 眼 花 了 ？ 他 咕哝 着 ， 语 气 中 带 着 一丝 好 笑 。 “ 山峦 间 ⻜ 翔 的 幽 灵 ？ ” 这 是 冰 雪 少 女 吗 ？ “ 毕 竟 ， 会 是 谁 呢 ？ 孤 身 一人 ， 在 这 片 荒 野 之中 ？ ” 他 会 向 下 询 问 。 加 伦 · 谢 泼 德 ， 一 位 年 轻 的 灌 溉 工 程 师 他 将 带 钉 的 手 杖 插 入 湿滑 的 地 面 ， 沿 着 小 路走 了 大 约 一个 小 时 。 甚 至 连 绵 不 断 的 余 晖 ， 那 令人 惊 叹 的 雪 光 ， 也 会 消 失 。 他 几 乎 没 有 时 间 赶 回 阿 ⻢ 里 洛 峡 谷 和 本 蒂 旅 馆 。 他 当 时 住 的 地 方 。 [b ɪˈ lo ʊ ] Below 以 下 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['sænto ʊ ] Santo 圣 托 [sp ɪ 'ri:t əʊ ] Spirito 圣 灵 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [lækt] lacked 缺 乏 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] nightfall ⻩ 昏 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 [ ˈ æft ə r ɡ lo ʊ ] afterglow 余 辉 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [s ə b ˈ m ɜ ː rd ʒ d] submerged 湮 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 ['deim ә n] Damon 达 蒙 [o ʊˈ ni ː l] O'Neill 奥 尼尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˈ re ɪ nd ʒə r] ranger 游 侠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɝ o ʊˈ n ɑː do ʊ ] Coronado 科 罗 纳 多 [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 , , , [led] led 引 领 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mer] mare 母 ⻢ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ blæ ŋ k ə t ɪ d] blanketed 毯 子 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æt ə r] chatter 喋喋 不 休 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kæ ˈ sk ɑː d ə ] Cascada 瀑 布 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [stri ː m] stream 溪 流 [ðæt] that 那 [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [si ː ld] sealed 密 封 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉 默 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ b ʌ kld] buckled 弯 曲 [ð ə ; ði] the 这 [stræps] straps 肩 带 [ ˈ deftli] deftly 巧 妙 地 , , , [ ˈ pæt ɪ d] patted 轻 拍 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː r ə l] sorrel 酢 浆 草 [ ˈ m ɛ rz] mare's 母 ⻢ 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [steps] steps 步 骤 , , , 在 下 方 的 圣 灵 峡 谷 ， 距 离 夜 幕 降 临 只 差 三 分 钟 。 当 余 晖 消 逝 到 一 定 程 度 时 ， 峡 谷 就 会 突 然 陷 入 黑 暗 。 科 罗 纳 多 山 坡 的 森 林 管 理 员 达 蒙 · 奥 尼尔 他 牵 着 他 的 母 ⻢ 走 进 小屋 后 面 的 木 ⻢ 厩 。 他 用 毯 子 裹 住 她 ， 抵 御 严 寒 的 夜 晚 ， 那 夜 晚 如 此 寒 冷 ， 就 连 卡 斯 卡 达 河 的 潺潺 流 水 声 也 听 不 ⻅ 。 峡 谷 底 部 潺潺 流淌 的 喧 闹 溪 流 被 封 存 在 冰 牢 中 ， 无 法 发 声 。 他 熟 练 地 系 好 皮 带 ， 拍 了 拍 栗 色 母 ⻢ 的 鼻 子 ， 然 后 走 了 出 去 。 他 小 心 翼翼 地 关 上了 身 后 的 ⻔ 。 他 站 在 小屋 的 台 阶 上 ， [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧 张 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɡ l ə ud] glowed 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [spru ː s] spruce 云 杉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑 动 [steps] steps 步 骤 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kænj ə n] canyon 峡 谷 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sl ɪ p ɪ ŋ ] slipping 滑 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [na ɪ t] night 夜 晚 “ “ “ [d ɑː n] Dawn 黎 明 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [d ʒʌ st] just 只 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['hw ɛə r ə v] Where've 在 哪 里 ？ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪ n] been 到 过 [so ʊ ] so 所 以 [le ɪ t] late 晚 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ sn ə u ʃ u: ɪ ŋ ] Snowshoeing 雪鞋 行 走 [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ d] divide 划分 , , , [dæd] Dad 爸爸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [d ә unt] Don't 不 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [a ɪ ] I 我 [ki ː p] keep 保 持 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ nst'ræp ɪ ŋ ] unstrapping 解 开 束 缚 带 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s'n əʊʃ u:z] snowshoes 雪鞋 , , , 他 紧 张 地 环 顾 四 周 ， 目 光 投 向 山 顶 上仍 然 闪 耀 着 光 芒 的 地 方 。 他一 直 在 寻 找 的白 色 身 影 从云 杉 树 中 走 了 出 来 。 女 孩 大 喊 一 声 ， 滑 行 了 几 步 ， 就 到 了 小 木 屋 ， 此 时 峡 谷 也 渐渐 隐 入 夜 色 之中 。 “ 黎 明 ！ 你 成 功 了 。 你 这 么 晚 都 去 哪 儿 了 ？ “ 爸爸 ， 我 们 穿 着 雪鞋 爬 上了 分 水 岭 。 ” 真 是 太 棒 了 。 不 用 担 心 。 我 一 直 留 意 着 时 间 。 她 正 在 解 开 雪鞋 的 带 子 ， [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rmf ʊ l] armful 满满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ l] pile 桩 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ l] nail 指 甲 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [skwer] squares 正 方 形 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ ˈ tw ɪ ŋ k ə ld] twinkled 闪 烁 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ɔː l] All 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɜ ː r] fi r 冷 杉 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松 树 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ kl ʌ st ə rd] clustered 聚 类 [k əˈ θ i ː dr ə l] cathedral 大 教 堂 [spa ɪə z] spires 尖 塔 [ ɔː l] All 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [st ɑː rz] stars 明星 — — — [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [perz] pairs 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] Inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [klo ʊ z] close 关 闭 ['deim ә n] Damon 达 蒙 [k ɪ kt] kicked 踢 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ z] logs 日 志 [ ˈ sm əʊ ld ə r ɪ ŋ ] smoldering 闷 烧 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ɑː n] on 在 [la ɪ t] light 光 [ ˈ fju ːə l] fuel 燃 料 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [bleizd] blazed 燃 烧 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k ʊ k] cook 厨 师 - - - [sto ʊ v] stove 火炉 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [a ʊ t] out 出 去 [we ɪ vz] waves 波 浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [spru ː s] spruce 云 杉 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rez( ə )n] resin 树 脂 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [wet] wet 湿 的 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊 毛 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘 干 她 父 亲 则 从 ⻔ 边 的 柴 堆 里 抱 起 一 大 堆 木 头 。 她 把 鞋 子 挂 在 小屋 墙 上 的 钉 子 上 ， 然 后 给 父 亲 开 了 ⻔ 。 然 后 跟 着 他 进 了 屋 。 刹 那 间 ， 舱 窗 里 闪 现 出 一 簇簇 方 形 的 光 点 。 一 切 都 围 绕 着 那 座 小 木 屋 ， 以 及 像 簇 拥 着 的 教 堂 尖 顶 一 样 的 杉 树 和 松 树 。 除 了 遥 远 的 星 辰 ， 整 个 宇宙 一 片 黑 暗 —— 还 有 森 林 中 来来 往往 的 闪 亮 眼睛 。 小屋 里 温 暖 而 温 馨 。 达 蒙 踢 了 踢 宽 大 石砌 壁 炉 里 还 在 冒 烟 的 木 柴 ， 然 后 扔 进 一些 易 燃 的 燃 料 ， 直 到 它 们 熊熊燃 烧 起 来 。 与 大 客 厅 相 邻 的 小 厨 房 里 ， 一 台 小小 的 炉灶 散 发 出 阵阵 暖 意 和 晚 餐 的 香 味 。 云 杉 沥 ⻘ 和 树 脂 燃 烧 的 声 音 ， 湿 羊 毛 制 品 晾 干 的 声 音 。 [d ɑː n] Dawn 黎 明 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [ræps] wraps 卷 饼 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [bu ː ts] boots 靴 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sl ɪ pt] slipped 滑 倒 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [felt] felt 毛毡 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʃ u ː z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ swet ə r] sweater 毛 衣 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɜ ː rt] skirt 裙 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [p ɑː t] pot 锅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hænd ɪ ŋ ] handing 处 理 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ ta ʊə l] towel 毛 巾 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ əˈ blu ːʃ nz] ablutions 洗 礼 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主 要 的 [ru ː m] room 房 间 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ fi ː t] feet 脚 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈɡ enst] Against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 [w ɔː lz] walls 墙壁 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [r ʌɡ z] rugs 地 毯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [b ɪ lt] built 建 造 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['deim ә n] Damon 达 蒙 [o ʊˈ ni ː lz] O'Neill's 奥 尼尔 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ z] rugs 地 毯 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [sweld] swelled 肿胀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [dræft] drafts 草 稿 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ma ɪ t] might 可 能 [ha ʊ l] howl 嗥 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] The 这 [ fl ɔː rz] fl oors 楼 层 [tu ː ] too 也 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [stru ː n] strewn 散 落 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wel] well 出 色 地 - - - [w ɔː rn] worn 磨 损 [ ˈ næv ə ho ʊ ] Navajo 纳 瓦 霍 [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɜ ː rn ɪ t ʃə r] furniture 家 具 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ʌ f] rough 粗糙 的 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [hænd] hand 手 — — — [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 [si ː t] seat 座 位 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [bent ʃ iz] benches ⻓ 椅 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ʃ erz] chairs 椅 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ est] chest 胸 部 , , , 黎 明 脱 掉 了 外 衣 和 厚 重 的 靴 子 。 她 换 上了 毡 制 拖 鞋 和 一 件 旧 绿 色 毛 衣 和 裙 子 。 她 匆匆 忙忙 地 摆 好 餐 桌 ， 往 咖 啡 壶 里 倒 满 咖 啡 。 在 她 父 亲 喧 闹 地 洗 漱 完 毕 后 ， 她 递 给 他一 条 干 净 的 毛 巾 。 小 木 屋 非 常 舒 适 ， 主 房 间 很 ⻓ ， 宽 十 八 到 二 十 英 尺 。 厚 重 的 印 度 地 毯 靠 着 原 木 墙 悬 挂 着 。 但 达 蒙 · 奥 尼尔 的 小屋 非 常 舒 适 ， 结 构 也 很 坚固 ， 所 以 地 毯 从 来 不 会 被 冷 ⻛ 吹 胀 。 无 论 外 面 狂 ⻛ 呼 啸 。 地 板 上也 散 落 着 许 多 磨 损 严 重 的 纳 瓦 霍 毯 子 。 家 具 很 简 陋 ， 都 是 手 工 制 作 的 —— 火 堆 前 是 一 张 简 陋 的 座 椅 ， 一 张 ⻓ 桌 ， 旁 边 放 着 两 条 ⻓ 凳 ， 还 有 几 把 椅 子 和 一个 箱 子 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木 头 [b ɑː ks] box 盒 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ʃ elvz] shelves 货 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː rn] worn 磨 损 [b ʊ ks] books 图 书 [d ɑː n] Dawn 黎 明 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ k] wick 灯 芯 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ker ə si ː n] kerosene 煤 油 [læmp] lamp 灯 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 ; ; ; [bi ː nz] beans