英式书魔鬼医生(The Devil Doctor)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 15 个章节 1. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000001 2. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000002 3. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000003 4. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000004 5. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000005 6. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000006 7. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000007 8. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000008 9. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000009 10. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000010 11. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000011 12. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000012 13. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000013 14. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000014 15. 魔⻤医生 (the Devil Doctor) 000015 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dev( ə )l] DEVIL 魔⻤ [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医生 [ ˌ h ɪ ð əˈ tu ː ] HITHERTO 迄今为止 [ ʌ n ˈ p ʌ bl ɪʃ t] UNPUBLISHED 未发表的 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə 'r ɪə (r)] CAREER 职业 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] MYSTERIOUS 神秘 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] DR 博士 [ ˈ fu ː ] FU FU - - - [mæn ˈ t ʃ u ː ] MANCHU 满族 [ba ɪ ] BY 经过 [sæks] SAX 萨克斯 [ ˈ ro ʊ m ə r] ROHMER 罗默 [s ɪ ks θ ] SIXTH 第六 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ m ɛ θ ju ːə n] METHUEN 美休恩 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 ['limitid] LTD 有限公司 - 36 - [ ˈ es ɪ ks] ESSEX 埃塞克斯 [stri ː t] STREET 街道 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C 魔⻤医生 (The Devil Doctor) 第 1/15 ⻚这恶魔医生迄今为止未发表的冒险经历神秘人物的职业生涯博士符满洲经过萨克斯 · 罗默第六版美休恩有限公司埃塞克斯街 36 号洗手间 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 ( ( ( [kra ʊ n] Crown 王冠 8vo 8vo 8vo ) ) ) [m ɑː t ʃ ] March 行进 2nd 2nd 2nd , , , - 1916 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 [ ˈ s ʌ m ə nz] Summons 传票 [na ɪ n] 9 9 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈɛ lt ə m] Eltham 埃尔瑟姆 [ ˈ væn ɪʃɪ z] Vanishes 消失 - 17 - [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wa ɪə (r)] Wire 金属丝 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] Jacket 夹克 - 23 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [kra ɪ ] Cry 哭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ th ɔː k] Nighthawk 夜鹰 - 32 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [net] Net 网 - 38 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [elmz] Elms 榆树 - 51 - [sevn] VII 七 [ ˈ ent ə (r)] Enter 进入 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚伯 - Slattin - - 57 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ fu ː ] Fu 傅 - - - [mæn ˈ t ʃ u ː ] Manchu 满族 [stra ɪ ks] Strikes 罢工 - 61 - 伦敦首次出版（皇冠 8 开本） 1916 年 3 月 2 日 [7] 内容章⻚ IA 午夜召唤 9 二、埃尔瑟姆消失 17 III 电线外壳 23 第四章夜鹰的呼唤 32 V 网络 38 第六章榆树下 51 第七章阿⻉尔 · 斯拉廷先生出场 57 第八章傅满洲博士出击 61 [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kla ɪ m ə (r)] Climber 登山者 - 72 - [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kla ɪ m ə (r)] Climber 登山者 [r ɪˈ t ɜ ː nz] Returns 返回 - 76 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈ pi ː k ɒ k] Peacock 孔雀 - 82 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [d ɑː k] Dark 黑暗的 [a ɪ z] Eyes 眼睛 [l ʊ k] Look 看 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ n] Mine 矿 - 91 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] Sacred 神圣 [ ˈɔː d ə (r)] Order 命令 - 98 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ f ɪ ŋ ] Coughing 咳嗽 [ ˈ h ɒ r ə (r)] Horror 恐怖 - 108 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [b ɪˈ w ɪ t ʃ m ə nt] Bewitchment 巫术 - 116 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ɪ ŋ ] Questing 探索 [hændz] Hands 手 - 124 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] Day 天 [ ɪ n] in 在 [ræ ŋ ˈɡ u ː n] Rangoon 仰光 - 130 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] Silver 银 [ ˈ b ʊ d ə ] Buddha 佛 - 136 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ fu ː ] Fu 傅 - - - - Manchu's - [l əˈ b ɒ r ə tri] Laboratory 实验室 - 140 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɒ sb ɑː (r)] Crossbar 横杆 - 146 - 第九章登山者 72 X 攀登者归来 76 XI 白孔雀 82 XII 黑眼睛凝视着我 91 十三、神圣秩序 98 第十四章咳嗽的恐怖 108 XV 魅惑 116 第十六章探寻之手 124 第十七章仰光一日游 130 十八银佛 136 十九、傅满洲博士的实验室 140 XX 横梁 146 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 - Cragmire - [ ˈ ta ʊə (r)] Tower 塔 - 158 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] The 这 [mju ˈ læt əʊ ] Mulatto 混血儿 - 163 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ɪ ] Cry 哭 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] Moor 泊 - 175 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ˈ st ɔː ri] Story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ bl] Gables 山墙 - 184 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [belz] Bells 钟声 - 191 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə ri] Fiery 火热 [hænd] Hand 手 - 197 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ d] Raid 袭击 - 206 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæm əˌ ra ɪ z] Samurai's 武士的 [s ɒ :d] Sword 剑 - 212 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ks] Six 六 [ ˈɡ e ɪ ts] Gates 盖茨 - 222 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称呼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 - 227 - XXI 克拉格迈尔塔 158 XXII 混血儿 163 第二十三章荒原上的呐喊 175 第二十四章山墙的故事 184 XXV 钟声 191 二十六烈焰之手 197 二十七突袭之夜 206 第二十八章武士之剑 212 二十九六道⻔ 222 XXX 东方的呼唤 227 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi " " " [ma ɪ ] My 我的 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴影 [la ɪ z] Lies 谎言 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ju ː ; j ʊ ] You 你 " " " - 231 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træd ʒə di] Tragedy 悲剧 - 237 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ mi] Mummy 木乃伊 - 244 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dev( ə )l] DEVIL 魔⻤ [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医生 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午夜 [ ˈ s ʌ m ə nz] SUMMONS 传票 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [hen] hen 母鸡 [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɑː st] last 最后的 [h ɪə (r)] hear 听到 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ne ɪˌ lænd] Nayland 奈兰德 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə (r)] visitor 游客 [ai] I 我 [p ɔː zd] paused 暂停 , , , [ma ɪ ] my 我的 [hænd] hand 手 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ fn] siphon 虹吸管 , , , [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反思 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 " " " [tu ː ] Two 二 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 : : : " " " [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə nt] correspondent 通讯员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ sau ə d] soured 变质 , , , [ai] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想要 " " " XXXI 《我的影子笼罩着你》 231 第三十二章悲剧 237 XXXIII 木乃伊 244 魔⻤医生 [9] 第一章午夜召唤 W “ 你上次听到奈兰 · 史密斯的消息是什么时候？ ” 我的访客问道。我停下脚步，手放在虹吸管上，沉思了一会儿。 “ 两个月前， ” 我说： “ 我觉得他是个糟糕的通信者，而且脾气有点坏坏的。 ” " " " [w ɒ t] What 什么 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 ? ? ? " " " " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː t] sort 种类 [hi ː z] He's 他是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ret ɪ s( ə )nt] reticent 沉默寡言 [ ˈ be ɡə (r)] beggar 乞丐 , , , [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ai] I 我 [ple ɪ st] placed 放置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ski] whisky 威士忌酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s əʊ d ə ] soda 苏打 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [rev] Rev 牧师 [d ʒ e ɪ ] J J [di ː ] D D [ ˈɛ lt ə m] Eltham 埃尔瑟姆 , , , [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ sla ɪ d ɪ ŋ ] sliding 滑动 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [d ʒɑː (r)] jar 罐 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ fa ɪ nd] re fi ned 精制 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏感的 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [n əʊ ] no 不 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ n] indication 指示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ kj ə l ə nt] truculent 好斗的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ skænti] scanty 稀少 [fe ə (r)] fair 公平的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已经 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ templz] temples 寺庙 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ænd; ə nd] and 和 [s ɒ ft] soft 柔软的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 : : : [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典型的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃ m ə n] churchman 牧师 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [n əʊ n] known 已知 [æz; ə z] as 作为 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传教士 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [d ɪˈ z ɜ ː vd] deserved 应得的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [hæd; h ə d] had 有 [d əˈ rektli] directly 直接地 [br ɔː t] brought 带来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ ks ə (r)] Boxer 拳击手 [ 'raizi ŋ ] Risings 崛起 ! ! ! “ 什么？女人什么的？ ” “ 就是那种事。 ” 他是个非常沉默寡言的乞丐，我对他的情况知之甚少。 “ 我把一杯威士忌苏打水放在了 JD Eltham 牧师面前，他还把烟草罐滑得更靠近自己的手。这位牧师面容俊朗、神态温和，丝毫看不出他性格暴戾。他稀疏的浅色头发，鬓⻆已经泛白，但看起来丝滑柔软：从外表上看，他确实是一位典型的英国教会人士；但在中国，他被称为 “ 战斗传教士 ” 。并完全配得上这个称号。事实上，这位外表平和的绅士正是义和团运动的直接始作俑者！ " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知道 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kler ɪ kl] clerical 文员 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ mi ː nwa ɪ l] meanwhile 同时 [ ˈ st ʌ f ɪ ŋ ] stu ffi ng 馅 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老的 [pa ɪ p] pipe 管道 [w ɪ ð] with 和 [f ɪə s] fi erce 凶猛的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 , , , " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 , , , ['pi:tri] Petrie 佩特里 — — — [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [left] left 左边 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 — — — " " " " " " [w ɒ t] What 什么 ? ? ? " " " [ [ [ - 10 - ] ] ] " " " [ðæt] That 那 [ əˈ k ɜ ː s ɪ d] accursed 被诅咒的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə m ə n] Chinaman 中国人 ! ! ! [s ɪ ns] Since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sel ə (r)] cellar 地窖 [ple ɪ s] place 地方 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː nt] burnt 烧焦的 - - - [a ʊ t] out 出去 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɪ n] in 在 ['d ʌ lwit ʃ ] Dulwich 达利奇 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村庄 — — — [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [mæt ʃ ] match 匹配 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格特 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥视 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɒ dli] oddly 奇怪 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [wei] way 方式 — — — " " " [w ʌ n] one 一 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [n əʊ z] knows 知道 , , , [d ʌ z] does 做 [w ʌ n] one 一 ? ? ? “ 你知道， ” 他用牧师的语气说道，但与此同时，他却用尽全力地将烟草塞进一个旧烟斗里， “ 我常常想，佩特里 —— 我一直都在想 ——” “ 什么？ [10] “ 那个该死的中国人！ ” 自从在达利奇村被烧毁的小屋遗址下方的地窖里发现了它之后，我比以往任何时候都更加好奇。他点燃烟斗，走到壁炉旁，把火柴扔进炉栅里。 “ 你看， ” 他继续说道，用他那略显紧张的眼神瞥了我一眼 ——“ 谁也说不准，有人这么做吗？ [ ɪ f] If 如果 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ fu ː ] Fu 傅 - - - [mæn ˈ t ʃ u ː ] Manchu 满族 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 ; ; ; [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [stju ːˈ pend ə s] stupendous 惊人的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 , , , ['pi:tri] Petrie 佩特里 , , , [ ɜ ː (r)] er 呃 " " " — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ kli] characteristically 典型地 — — — " " " [s əˈ vaivd] survived 幸存下来 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ dju ː ti] duty 责任 — — — " " " " " " [wel] Well 出色地 ? ? ? " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾斜 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ elb əʊ z] elbows 肘部 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微笑 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 " " " [ ɪ f] If 如果 [ðæt] that 那 [s əˈ tæn ɪ k] Satanic 撒旦教 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天才 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [d ɪˈ str ɔɪ d] destroyed 损毁 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] peace 和平 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ret( ə )nd] threatened 威胁 [ əˈ nju ː ] anew 重新 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成为 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 , , , [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [a ʊ t] out 出去 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ʒɔː ] jaw 颚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ kj ə l ə nt] truculent 好斗的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ snæp ɪ ŋ ] snapping 啪啪 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ emf ə sa ɪ z] emphasize 强调 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː dz] words 字 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [k ə m ˈ p əʊ zd] composed 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ d ɪ st] oddest 最奇怪的 [k ə m ˈ pleks ə tiz] complexities 复杂性 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [dwelt] dwelt 居住 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kler ɪ kl] clerical 文员 [fr ɒ k] frock 连衣裙 " " " [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ t] got 得到 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗争 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪烁 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们如果我认为傅满洲博士还活着；如果我真的怀疑他那惊人的智慧，那位杰出的天才，佩特里，呃 —— 他特意犹豫了一下 ——“ 幸存了下来，我觉得我有责任 ——” “ 怎么样？ ” 我说道，手肘撑在桌子上，微微一笑。 “ 如果那个撒旦天才真的没有被消灭，那么，世界和平随时都可能再次受到威胁！ “ 他变得激动起来，用我熟悉的那种蛮横无理的方式张开嘴巴。 ” 他还会打响指来强调自己的话语；一个披着神职人员⻓袍，却拥有着前所未⻅的复杂性格的人。 “ 他可能已经回到中国了，医生！ ” 他哭了，眼中闪烁着战斗的光芒。 " " " [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [rest] rest 休息 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和平 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 ? ? ? [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 [f ɪə (r)] fear 害怕 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [la ɪ f] life 生活 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] night 夜晚 - - - [k ɔː l] call 称呼 [t ʊ k] took 采取 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出去 [ əˈ l əʊ n] alone 独自的 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [mæn] man 男人 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [s ɪ ns] since 自从 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪə (r)] here 这里 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可怕 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ! ! ! [w ɒ t] What 什么 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bænd] band 乐队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ sæs ɪ n] assassins 刺客 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ stræ ŋ ɡ l ə (r)] stranglers 绞杀者 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d əˈ k ɔɪ t] dacoits 土匪 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ dæmn ə bl] damnable 该死的 [ ˈ p ɔɪ znz] poisons 毒药 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nsekts] insects 昆虫 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 - - - [n ɒ t] not 不是 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː mi] army 军队 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生物 — — — " " " [hi ː ; hi] He 他 [p ɔː zd] paused 暂停 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 " " " — — — [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹豫了一下 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ntli] di ffi dently 羞怯地 — — — " " " [s ɜ ː rt ʃ t] searched 搜索 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː d ʒɪ pt] Egypt 埃及 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ne ɪˌ lænd] Nayland 奈兰德 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 , , , [d ɪ d] did 做过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 ? ? ? " " " [ai] I 我 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 " " " [ ˌ k ɒ ntr əˈ d ɪ kt] Contradict 顶撞 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印象 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɜ ː t ʃɪ ŋ ] searching 搜索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ [ [ - 11 - ] ] ] “ 如果你认为他还活着，你能安心吗？ ” 每次夜间出差独自外出，难道不应该感到生命受到威胁吗？我的天哪，他来到我们身边才两年而已。因为我们当时在每个阴影里都在寻找那双可怕的绿眼睛！他的刺客团伙 —— 那些绞杀者、强盗 —— 后来怎么样了？他那些该死的毒药、昆虫等等 —— 那群怪物 —— 他停顿了一下，喝了口水。 “ 你， ” 他犹豫了一下，有些不好意思地说， “ 和奈兰 · 史密斯一起在埃及进行过搜寻，对吧？ ” 我点了点头。 “ 如果我错了，请反驳我， ” 他继续说道；但我的印象是，你正在寻找 [11] [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 — — — - Kâramanèh - , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [k ɔː ld] called 称为 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是的 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 ; ; ; " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [n əʊ ] no 不 [tre ɪ s] trace 痕迹 — — — [n əʊ ] no 不 [tre ɪ s] trace 痕迹 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 — — — [ ɜ ː (r)] er 呃 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 ? ? ? " " " " " " [m ɔː (r)] More 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [nju ː ] knew 知道 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , " " " [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ai] I 我 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 — — — [l ɒ st] lost 丢失的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " " " " [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [met] met 遇⻅ - Kâramanèh - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə li; ʌ n ˈ ju ːʒə li] unusually 异常地 — — — " " " " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɜ ː m ɪ ne ɪ t] terminate 终止 [ðæt] that 那 [fe ɪ z] phase 阶段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [ ˈɛ lt ə m] Eltham 埃尔瑟姆 [r ɪˈɡɑː d ɪ d] regarded 认为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ kli] sympathetically 同情地 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜索 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ne ɪˌ lænd] Nayland 奈兰德 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ma ɪ ] my 我的 [dræb] drab 单调 [la ɪ f] life 生活 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈ tre ʒə d] treasured 珍藏 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [ l ə uð ] loathed 令人厌恶 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ h ɔː d] abhorred 令人厌恶 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː nd ɪʃ ] fi endish 邪恶的 , , , [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中国人 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握那个女孩 —— 那个女孩 —— 我想她叫卡拉曼内吧？ “ 是的， ” 我简短地回答道； “ 但是我们找不到任何痕迹 —— 一点痕迹也没有。 ” “ 你 ...... 呃 ...... 有兴趣吗？ ” “ 比我想象的还要多， ” 我回答说， “ 直到我意识到我 —— 失去了她。 ” “ 我从未⻅过卡拉曼内，但根据你的描述和其他人的说法，她非常与众不同 ——” “ 她非常漂亮， ” 我说着站了起来。因为我急于结束那段谈话。埃尔瑟姆同情地看着我；他略知我与奈兰 · 史密斯一起寻找那位给我的单调生活带来浪漫的黑眼睛东方女孩的事；他知道我珍视与她有关的回忆，而憎恶和厌恶那些恶魔般的回忆。一位才华横溢的中国医生，曾是她的师傅。 [ ˈɛ lt ə m] Eltham 埃尔瑟姆 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ s] pace 步伐 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌɡ ] rug 小地毯 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [ ˈ b ʌ bl ɪ ŋ ] bubbling 冒泡 [ ˈ fj ʊə ri ə sli] furiously 愤怒地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [r ɪˈ ma ɪ ndid] reminded 提醒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ m əʊ m ə ntr ə li] momentarily 片刻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪˌ lænd] Nayland 奈兰德 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当然 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ɪ s] this 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ sept ɪ vli] deceptively 具有欺骗性的 [ma ɪ ld] mild 温和的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦削 , , , [br ɒ nzd] bronzed 古铜色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sti ː li] steely 钢铁般的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [b ɜ ːˈ mi ː z] Burmese 缅甸 [k əˈ m ɪʃə n ə (r)] commissioner 专员 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ st ɜ ː n ə li] externally 外部 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧张的 [tr ɪ k] trick 诡计 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ðæt] that 那 [ 'k ʌ nd ʒə , 'k ɔ n- ] conjured 召唤 [ ʌ p] up 向上 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sm əʊ k] smoke 抽烟 - - - [he ɪ z] haze 阴霾 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [wen] when 什么时候 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ st] paced 踱步 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非常 [ru ː m] room 房间 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɛ lt ə m] Eltham 埃尔瑟姆 [pe ɪ st] paced 踱步 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现在 , , , [wen] when 什么时候 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ ŋ ] rung 梯子 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗帘 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然后 , , , [fe ɪ t] Fate 命运 [hæd; h ə d] had 有 [k ɑː st] cast 投掷 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ro ʊ l] rôle ⻆色 [ai] I 我 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ ɛ l θ ə mz] Eltham's 埃尔瑟姆的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ræn] ran 跑 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ n] mine 矿埃尔瑟姆开始在地毯上来回踱步，他的烟斗剧烈地冒着泡；他昂首挺胸的姿态让我瞬间想起了奈兰 · 史密斯。当然，在这位面色红润、外表看似温和的牧师和那位面容憔悴的 ...... 之间，这位皮肤黝黑、目光坚毅的缅甸专员，外表上与其他人几乎没有什么共同之处；但正是他⻢⻋里某种小小的紧张感，透过烟雾缭绕，让人想起一个遥远的夏日傍晚，史密斯曾在这间房间里踱步，就像埃尔瑟姆现在踱步一样。就在我惊愕的眼前，他拉开了那场残酷戏剧的帷幕，其中，虽然当时我几乎没有意识到，但命运却让我扮演了主⻆。我想知道埃尔瑟姆的想法是否与我的想法一致。 [ma ɪ ] My 我的 [ əʊ n] own 自己的 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ sent ə d] centred 居中 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nf əˈɡ et ə b( ə )l] unforgettable 难忘 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː d ə r ə s] murderous 杀人犯 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə m ə n] Chinaman 中国人 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [æz; ə z] as 作为 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [hæd; h ə d] had 有 [ju ː st] used 用过的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [si ː md] seemed 似乎 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈɡ en] again 再次 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ʊ nd] sound 声音 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪə z] ears 耳朵 : : : " " " [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 , , , [t ɔː l] tall 高的 , , , [li ː n] lean 倾斜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː la ɪ n] feline 猫科动物 , , , [ha ɪ ] high 高的 - - - [ ˈʃəʊ ld ə d] shouldered 肩部 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ ] brow 眉头 [ [ [ - 12 - ] ] ] [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪə (r)] Shakespeare 莎士比亚 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ se ɪ tn] Satan 撒但 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关闭 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃光 [sk ʌ l] skull 颅⻣ [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [mæ ɡˈ net ɪ k] magnetic 磁的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真的 [kæt] cat 猫 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ɪ n ˈ vest] Invest 投资 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kru ːə l] cruel 残忍的 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡猾 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [ ˈ i ː st ə n] Eastern 东 [re ɪ s] race 种族 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积累 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɔː s ɪ z] resources 资源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪə ns] science 科学 , , , [p ɑː st] past 过去的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ fu ː ] Fu 傅 - - - [mæn ˈ t ʃ u ː ] Manchu 满族 , , , [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ˈ jel əʊ ] Yellow ⻩色的 [ ˈ per ə l] Peril 危险 - ' - [ ɪ n ˈ k ɑː n ə t] incarnate 体现 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男人 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɛ l θ ə mz] Eltham's 埃尔瑟姆的 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [mu ː d] mood 情绪 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə (r)] singular 单数 [ ˈ kl ɜ ː d ʒ im ə n] clergyman 牧师 [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ɑː t] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏剧 [ ɒ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前我自己的故事则围绕着那个令人难忘的杀人中国人展开。这些话，一模一样，仿佛又一次在我耳边响起： “ 想象一个人，高挑、精瘦、像猫一样，肩膀高耸，眉毛 [12] 像莎士比亚，却⻓着一张撒旦般的脸，光秃秃的头⻣和⻓⻓的、极具磁性的、猫科动物特有的绿色眼睛。赋予他整个东方⺠族积累的所有残酷狡诈，并将它们凝聚在他巨大的智慧之中。凭借过去和现在所有的科学资源，于是，你的脑海中就浮现出傅满洲博士的形象，他是 “ ⻩祸 ” 的化身。 “ 毫无疑问，埃尔瑟姆的这次来访影响了我的心情；因为这位特立独行的牧师在两年前的那场戏剧中扮演了自己的⻆色。 " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ əˈɡ en] again 再次 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 ; ; ; " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ si:m ] seems 似乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ berid] buried 埋葬 [ ɪ n] in 在 [ ˈ b ɜ ː m ə ] Burma 缅甸 [ ˈ b ɜ ː m ə ] Burma 缅甸 [me ɪ ks] makes 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mes] mess 混乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ mærid] married 已婚 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [ ˈʃɔː tli] shortly 不久 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ la ɪ kli] likely 可能 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [na ʊ ] now 现在 " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ hint ] hinted 暗示 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 " " " " " " [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ne ɪˌ lænd] Nayland 奈兰德 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [m ʌ t ʃ ] much 很多 " " " " " " [kwa ɪ t] Quite 相当 [s əʊ ] so 所以 — — — [kwa ɪ t] quite 相当 [s əʊ ] so 所以 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 , , , [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 " " " — — — [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生⻓ [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 [ ɪ m ˈ bær ə st] embarrassed 尴尬的 — — — " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [dju ː ] due 到期的 — — — [ai] I 我 — — — [ ɜ ː (r)] er 呃 — — — [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ə nt] correspondent 通讯员 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] interior 内部的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 — — — " " " " " " [wel] Well 出色地 ? ? ? " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ i ːɡə n ə s] eagerness 渴望 “ 我想再⻅⻅史密斯， ” 他突然说道； “ 像他这样的人竟然葬在缅甸，真是太可惜了。 ” 缅甸会把最优秀的人也搞得一团糟，医生。你说他没结婚？ “ 不， ” 我简短地回答道， “ 而且现在也不太可能了。 ” “ 啊，你之前暗示过类似的事情。 ” 我对此知之甚少。奈兰 · 史密斯不是那种爱说话的人。 “ 正是如此 —— 正是如此！ ” 你知道，医生，我也不是；但是 —— 他感到无比尴尬 ——“ 这或许是你应得的 —— 我 —— 呃 —— 我在中国内地有个通讯员 ——” “ 怎么样？ ” 我突然急切地看着他，问道。 " " " [wel] Well 出色地 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增加 — — — [ve ɪ n] vain 徒劳 [h əʊ ps] hopes 希望 — — — [n ɔː (r)] nor 也不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ empti] empty 空的 [f ɪə z] fears 恐惧 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 — — — [ ɜ ː (r)] er 呃 [n əʊ ] no 不 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] He 他 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 , , , [wen] when 什么时候 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [m ɔː (r)] more 更多的 — — — [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ma ɪ ] my 我的 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 - ' - [f əʊ n] phone 电话 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响铃 " " " [h əˈ l əʊ ] Hullo 你好 ! ! ! " " " [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈɛ lt ə m] Eltham 埃尔瑟姆 — — — " " " [h ɑː d] hard 难的 [l ʌ k] luck 运气 , , , [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 ! ! ! " " " — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ 'welk ə m ] welcomed 欢迎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中断 " " " [wa ɪ ] Why 为什么 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点钟 ! ! ! " " " [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] telephone 电话 " " " [ ɪ z] Is 是 [ðæt] that 那 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 ['pi:tri] Petrie 佩特里 ? ? ? " " " [ in'kwai ə ] inquired 询问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə nz] woman's 女性的 [v ɔɪ s] voice 嗓音 “ 嗯，我不想引起 —— 虚妄的希望 —— 也不想引起，应该说，空洞的恐惧；但是 —— 呃 ...... 不，医生！他脸红得像个女孩子。 “ 我不该开启这场对话。 ” 或许，当我了解更多之后 —— 你会暂时忘记我的话吗？电话铃响了。 “ 喂！ ” 埃尔瑟姆喊道， “ 真倒霉，医生！ ”—— 但我看得出来，他很欢迎这种打断。 “ 为什么！他补充道： “ 现在是一点钟！ ” 我走到电话旁。 “ 那是佩特里医生吗？ ” 一个女人的声音问道。 " " " [jes] Yes 是的 ; ; ; [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 ? ? ? " " " " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['hju:it] Hewett 休伊特 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [ ɪ l] ill 患病的 [k ʊ d; k ə d] Could 可以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 ? ? ? " " " [ [ [ - 13 - ] ] ] " " " [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当然 , , , " " " [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 ['hju:it] Hewett 休伊特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有利可图 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ est ɪ m ə b( ə )l] estimable 可估量的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 " " " [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 " " " [ai] I 我 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː v ə (r)] receiver 接收者 " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某物 [ ˈ ɜ ː d ʒə nt] urgent 紧迫的 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈɛ lt ə m] Eltham 埃尔瑟姆 , , , [ ˈ empti ɪ ŋ ] emptying 清空 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 " " " [sa ʊ ndz] Sounds 声音 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɪ n] in 在 " " " " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [pr ɪˈ f ɜ ː (r)] prefer 更喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ in'tru:d ] intruding 入侵 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对话 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ l] ill 患病的 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sli ː p] sleep 睡觉 " " " " " " [ra ɪ t] Right 正确的 ! ! ! “ 是的，请问您是谁？ ” “ 休伊特夫人病情加重了。 ” 您能⻢上过来吗？ [13] “ 当然， ” 我回答说，因为休伊特太太不仅是一位赚钱的病人，而且是一位令人尊敬的女士。 “ 我一刻钟后就到你那里。 ” 我挂断了电话。 “ 有什么急事吗？ ” 埃尔瑟姆一边清空烟斗一边问道。听起来像。你最好回去睡觉。 “ 如果不打扰您的话，我更愿意和您一起走过去。 ” 我们的谈话让我彻夜难眠。 “ 正确的！ " " " [ai] I 我 [sed] said 说 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [ 'welk ə m ] welcomed 欢迎 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ stra ɪ d ɪ ŋ ] striding 大步走 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɜ ː t ɪ d] deserted 荒凉的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ st] mist 薄雾 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月光 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ l] veil 面纱 [dre ɪ pt] draped 垂坠的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 [tu ː ; t ə ] to 到 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 [wi ː ; wi] we 我们 [p ɑː st] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ nd] Mound 冢 [p ɒ nd] Pond 池塘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [str ʌ k] struck 击 [a ʊ t] out 出去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常⻅的 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɛ lt ə m] Eltham 埃尔瑟姆 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] irritating 令人恼火的 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责任的 [ ˈ fækt ə z] factors 因素 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [p əˈ s ɪ st ə ntli] persistently 持续地 [dwelt] dwelt 居住 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fu ː ] Fu 傅 - - - [mæn ˈ t ʃ u ː ] Manchu 满族 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tr ɒ s ɪ t ɪ s] atrocities 暴行 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚定的 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɒ d ʒə n] sojourn 旅居 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [s əʊ ] So 所以 [ ˈ ækt ɪ vli] actively 积极 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工作 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [ əˈɡ en] again 再次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ə s] menace 威胁 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [s əʊ ] so 所以 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [hæd; h ə d] had 有 [h ʌ ŋ ] hung 悬挂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ai] I 我 [felt] felt 毛毡 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɜ ː d ə r ə s] murderous 杀人犯 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [kla ʊ d] cloud 云 [st ɪ l] still 仍然 [k ɑː st] cast 投掷 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 [fa ʊ nd] found 成立 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ l ɒ ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪˌ lænd] Nayland 奈兰德 [sm ɪ θ ] Smith 史密斯我说，因为我欢迎他的陪伴；三分钟后，我们大步走过了空旷的公共绿地。树间弥漫着一层薄雾。在