叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000001 2. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000002 3. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000003 4. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000004 5. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000005 6. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000006 7. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000007 8. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000008 9. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000009 10. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000010 11. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000011 12. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000012 13. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000013 14. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000014 15. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000015 16. 扑 灭火 焰 ( fi ghting The Flames) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ɑː (r)] R 拉 [em] M M [ ˈ bæ ˌ l ə n ˌ ta ɪ n] Ballantyne 巴 兰 坦 " " " [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ mz] Flames 火 焰 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ha ʊ ] How 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] Fight 斗 争 [b ɪˈɡ æn] Began 开 始 [w ʌ nz] One's 一个 人 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fa ɪə sa ɪ d] fi reside 炉 边 [ ɪ z] is 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ re ɡ jule ɪ t ɪ d; ˈ re ɡ j ə le ɪ t ɪ d] regulated 受 监 管 [ma ɪ ndz] minds 思 想 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉 思 [wen] when 什 么 时 候 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [ ˈ æbs ə nt] absent 缺 席 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː s] source 来 源 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深 的 [ ˌɡ ræt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] grati fi cation 满 足 感 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤 其 [me ɪ ] may 可 能 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [r ɔː ] raw 生 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 , , , [wen] when 什 么 时 候 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈ kr ɒ n ɪ kli] chronically 慢 性 [kr ɒ s] cross 叉 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɔː z] doors ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 , , , [l ʊ ks] looks 看 起 来 [l əˈɡ u ː bri ə s] lugubrious 忧 郁 的 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )n] proportion 部 分 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ st ɪə ri ə (r)] exterior 外 部 的 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [ ˈ m ɪ zr ə bli] miserably 惨 痛 地 [t ʃɪ l] chill 寒 意 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 “ “ “ [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , ” ” ” [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ ɡ æs] gas 气 体 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ k ɜ ː t ə nz] curtains 窗 帘 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bi ː m ɪ ŋ ] beaming 光 芒 四 射 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 , , , 扑 灭火 焰 (Fighting the Flames) 第 1/16 ⻚ RM Ballantyne 《 扑 灭火 焰 》 “ 第 一 章 。 战 争 是 如 何 开 始 的 。 对 于 所 有 心 境 平 和 的 人 来 说 ， 当 自 己 不 在 家 时 ， 自 家 炉火 旁 的 景 象 都 是 一个 令人 愉 悦 的 沉 思 对 象 。 并 且 ， 当 身 处 其 中 时 ， 会 感 到 深深 的 满 足 。 尤 其 是 在 十 一 月 寒 冷刺 ⻣ 的 夜 晚 ， 情 况 更 是 如 此 。 当 人 类 倾 向 于 ⻓ 期 对 戶 外 活 动 和 自 然 环 境 感 到 不 满 时 ， 看 起 来 阴 郁 沉 闷 ； 因 为 ， 正 如外 部 世 界 变 得异 常 寒 冷 一 样 ， “ 家 里 的 世 界 ” 也 变 得异 常 寒 冷 。 “ 煤 气 燃 烧 ， 窗 帘 紧 闭 ， 炉火 噼 啪 作 响 ， 笑 容 灿 烂 ， [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ ˈ d ʌ bli] doubly 双 倍 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒 服 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k əʊ zi] cosy 舒 适 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 - Auberly - , , , [ ˈ p ɒ mp ə s] pompous 傲 慢 , , , [st ɜ ː n] stern 船 尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ d ʒ i ː ni ə l] ungenial 不 友 善 的 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ent əˈ te ɪ n] entertain 招 待 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫 星 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fa ɪə sa ɪ d] fi reside 炉 边 , , , [w ʌ n] one 一 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大 厦 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bev ə li] Beverly ⻉ 弗 利 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [ ˈ ju ː st ə n] Euston 尤 斯 顿 [r əʊ d] Road 路 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ ˈ nju ː zpe ɪ p ə (r)] newspaper 报 纸 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 — — — [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ k ɔ nd ɪˈ sendid] condescended 居 高 临下 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 — — — [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [l ɑː ft] laughed 笑 了 ; ; ; [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [tu ː ] too 也 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [mæn] man 男 人 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 , , , [k əˈ dæv ə r ə s] cadaverous 尸 体 的 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ ke ə w ɔː n] careworn 忧心忡忡 , , , [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 - - - [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [mæn] man 男 人 — — — [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ʌ n] one 一 [ðe ə (r)] There 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ɒ v; ə v] of 的 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 变 得 格 外 舒 适 惬意 。 即 使 是 傲 慢 、 严 厉 、 不 友 善 的 詹 姆 斯 · 奥 伯 利 ， 似 乎也 曾有 过 类 似 的 想 法 。 一 天 晚 上 ， 他 坐在 位 于 比 佛 利 广 场 的 优 雅 豪 宅 的 壁 炉 旁 ， 伦 敦 尤 斯 顿 路 ； 透过 《 泰 晤 士 报 》 的 封 面 ， 对 着 火灾 露 出 了 苦 笑 。 奥 伯 利 先 生 总 是 面 带 微 笑 —— 即 便 他 勉 强 挤 出 笑 容 —— 也 是 冷 峻 的 微 笑 。 他 很 少 笑 ； 即 使 笑 ， 也 是 苦 笑 。 事 实 上 ， 他 完 全 是 个 阴 郁 的 人 ； 瘦 ⻣ 嶙峋 ， 面 容 憔悴 ， 身 材 高 大 ， 饱 经 ⻛ 霜 。 中 年 男 子 —— 而 且 是 一 位伟 大 的 男 子 。 这 一 点 毋 庸 置 疑 ； 因 为 ， 除 了 拥 有 财 富 之 外 ， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ma ɪ ndz] minds 思 想 , , , [k ˈɒ nst ɪ tj ˌ u ː ts] constitutes 构 成 [ ˈɡ re ɪ tn ə s] greatness 伟 大 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃ e ə m ə n] chairman 主 席 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁 路 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [ænd; ə nd] and 和 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˌ s ɪ t ʃʊˈ e ɪʃ nz] situations 情 况 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː w ʊ m ə n] charwoman 女 清 洁 工 [hu ː ] who WHO [ əˈ tend ɪ d] attended 参 加 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不 同 之 处 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [felt] felt 毛毡 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ rekt ə (r); da ɪˈ rekt ə (r)] director 导 演 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ k ʌ mp ə niz] companies 公 司 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ p ɪə (r)] appear 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要 求 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ li ː d ə (r)] leader 领 导 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ r ə kl] oracle 神 谕 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pær əˌ sa ɪ t] parasites 寄 生 虫 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [sf ɪə (r)] sphere 领 域 [ ˈ kæbm ə n] Cabmen 出 租 ⻋ 司 机 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [r ɪ ŋ z] rings 戒 指 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 [b ɪˈ sp əʊ k] bespoke 定 制 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , 在 某 些 人 看 来 ， 这 本 身 就 是 一 种 伟 大 ， 因 为 他 曾 是 一 家 铁 路 公 司 的 董 事 ⻓ 。 如 果 和同 一 总 部 的 清 洁 女 工 互 换 工 作 ， 可 能 感 觉 不 到 太大 的 变 化 。 他 还 担 任 过 其 他 几 家 公 司 的 董 事 ， 幸 运 的 是 ， 这 些 公 司 最 终 都 得 以 幸 免 。 他们 在 处 理 事 务 方 面 似 乎不 需 要 太多 指 导 。 奥 伯 利 先 生 在 他 自 己 的 圈 子 里 也 是时 尚 界 的 领 军 人 物 。 在 他 自 己 的 寄 生 虫 中 ， 他 却 是 一 位 先 知 ； 但 奇 怪 的 是 ， 他 在 其 他任何 领 域 都 算 不上 什 么 人 物 。 的 确 ， 出 租 ⻋ 司 机 们 初 次 ⻅ 到 他 时 ， 似 乎 都 对 他 非 常 尊 敬 。 他 的 金 戒 指 和 金 项 链 彰 显 了 他 的 财 富 ， 他 是 一 位 气 场 强 大 的 人 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] their 他们 的 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ,aut'liv ] outlived 活 得 更 久 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ m ə nt] engagement 订 婚 [ ˈ kæbm ə n] Cabmen 出 租 ⻋ 司 机 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hæts] hats 帽 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - [ ɒ n] on 在 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ðe ə (r)] their 他们 的 [fe ə (r)] fare 票 价 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə li] peculiarly 奇 特 地 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fr əˈ t ɜ ː n ə ti] fraternity 兄 弟 会 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ˈ blændli] blandly 平 淡 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ kwest] request 要 求 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [step] step 步 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [kæb] cab 出 租 ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [dra ɪ v] drive 驾驶 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [na ɪ n] nine 九 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 - - - [na ɪ n θ ] ninth 第 九 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [du ː ] doo 嘟 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ d] odd 奇 怪 的 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六 便 士 ” ” ” [ðæt] That 那 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [went] went 去 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ə (r)] fare 票 价 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ɪ f] if 如 果 [id] he'd 他会 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [du ː ; d ə ] do 做 - ' - [ ɪ m] im 我 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 , , , [id] he'd 他会 [ θ r əʊ ] throw 扔 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [n ɑː θ ɪ ŋ k] nothink 什 么 都 没 有 ” ” ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ eks ə r ə b( ə )l] inexorable 无 情 的 “ “ “ [lu ˈ i ː z ə ] Louisa 路 易 莎 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - , , , 但他们 的 尊 重 却 在 第 一 次 订 婚 后 就 消 失 了 。 出 租 ⻋ 司 机 很 少 在 收 到 ⻋ 费 时 向 奥 伯 利 先 生 脱 帽 致 意 ； 他们 常常带 着 和 他 一 样 冷 峻 的 笑 容 与 他 告 别 。 有 一 次 ， 一 位 胆 子 特 别 大 的 兄 弟 会 成 员 被 听 到 平 静 地 请 求 他 再 次 坐 进 出 租 ⻋ 里 。 他会 驱 使他 走 “ 九 百 九 十 九 分 之一 英 寸 ， 那 仍 然 相 当 于 零 星 六 便 士 ” 。 “ 那 位 慷慨 的 人 甚 至 做 得 更 过 分 ， 当 他 的 乘 客 一 声 不 吭 地 离 开 时 ， 他 冲 着 他 的 背 影 喊 道 ： “ 如 果 他 能 给 我 这 个 荣 幸 回 来 就 好 了 。 ” 他会 毫 不 犹 豫 地 多 加 一 英 寸 半 。 但 奥 伯 利 先 生 态 度 坚 决 。 “ 路 易 莎 ， 亲 爱 的 ， ” 奥 伯 利 先 生 说 道 。 [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢 复 中 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɪ m] grim 严 峻 [sma ɪ l] smile 微 笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɪ nd əˌ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ n] appreciation 欣 赏 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fa ɪə sa ɪ d] fi reside 炉 边 , , , “ “ “ [p ɔː (r)] pour 倒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [le ɪ t] late 晚 的 ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [p əˈ p ɑː ] papa 爸爸 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 , , , [d ɑː k] dark 黑 暗 的 - - - [he ə d] haired 头 发 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [da ʊ n] down 向 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʊ k] book 书 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] jumping 跳 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 - - - [drest] dressed 穿 着 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊə (r)] widower 鳏 夫 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ m ʌ ð ə l ə s] motherless 无 母 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ɪ ks] six 六 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wa ɪ l] While 尽 管 [lu ˈ i ː z ə ] Louisa 路 易 莎 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 , , , [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ɔː ] awe 敬 畏 - - - [ ɪ n ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] inspiring 鼓 舞 人 心 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看 哪 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - [ra ɪ z] rise 上 升 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [t ɔː l] tall 高 的 , , , 他从 刚 才 那 抹 表 示 喜 欢 自 家 炉火 的 苦 笑 中 恢 复 过 来 。 “ 再 给 我 倒 杯 咖 啡 ， 然 后 你 最 好 赶 紧 滚 回 床 上 睡 觉 去 。 ” 天 色 已 晚 。 “ 是 的 ， 爸爸 ， ” 一个 有 着 黑 眼睛 、 黑 头 发 的 小 女 孩 回 答 道 。 她 放 下书 ， 跳 起 来服 从 命 令 。 值 得 一 提 的 是 ， 她 当 时 身 着 深 色 服 装 。 因 为 奥 伯 利 先 生 六 个 月 前刚刚 丧 偶 ， 他 的 孩子 也 失 去 了 母 亲 。 路 易 莎 正 在 倒 咖 啡 的 时 候 ， 她 的 父 亲 站 了 起 来 ， 背 对 着 火 堆 。 亲 眼目睹 奥 伯 利 先 生 起 身 真 是 令人 惊 叹 ， 他 个 子 非 常 高 。 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [stre ɪ t] straight 直 的 [s əʊ ] So 所 以 [r ɪˈ m ɑː k ə bli] remarkably 非 常 [ ˌ p ɜ ː p ə n ˈ d ɪ kj ə l ə (r)] perpendicular 垂 直 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ r ɪ d ʒɪ dli] rigidly 严 格 地 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 , , , [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː ti] hearty 爽 朗 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ ns] once 一 次 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [træn ˈ zæk ʃ nz] transactions 交 易 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [meit] mate 伴侣 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场 合 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ li ː vd] believed 相 信 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɔː n] born 出 生 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hænd ˌ spa ɪ k] handspike 手扣 [læ ʃ t] lashed 鞭 打 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bækb əʊ n] backbone ⻣ 干 [jes] Yes 是 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ʌ nd ə f ə li] wonderfully 太 棒 了 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ da ʊ nra ɪ t] downright 彻 头 彻 尾 [ ˈ mædn ə s] madness 疯 狂 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pra ɪ tn ə s] uprightness 正 直 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [dwelt] dwelt 居 住 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [d ɪ d] did 做 过 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ d ʒɔː nd ɪ st] jaundiced ⻩ 疸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skept ɪ k( ə )l] sceptical 怀 疑 论 者 [f əʊ k] folk ⺠ 间 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ v] love 爱 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , 而 且 非 常 笔 直 。 他 身 姿 笔 直 ， 一丝不 苟 ， 以 至 于一 位 热 情 奔 放 但 略 显 粗 鲁 的 船 ⻓ ， 他 曾 与 对 方 有 过 商 业 往 来 ， 他 曾 对 他 的 朋 友 说 ， 他 认 为 奥 伯 利 先 生 一 定 是 生 来 就 背 负 着 一 根 ⻓ 矛 。 是 的 ， 他 为 人 非 常 正 直 。 怀 疑 居 住 在 这 样 一 具 躯 体 中 的 灵 魂 的 正 直 ， 简 直 是 疯 了 ； 所 以 ， 当 然 除 了 少 数 心 存 偏 ⻅ 和 怀 疑 的 人 之 外 ， 没 有 人 对 此 表 示 怀 疑 。 他从 来 都 无 法 相 信 任何 事 情 。 “ 晚 安 ， 我 的 爱 人 ， ” 奥 伯 利 先 生 说 着 ， 孩子 把 咖 啡 放 在 他 椅 子 旁 边 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ə d ˈ v ɑː nst] advanced 先 进 的 , , , [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 [mæn] man 男 人 [stu ː pt] stooped 弯 腰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [les] less 较 少 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r ɪ mn ə s] grimness 阴 郁 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə rz] daughter's 女 儿 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [lu ˈ i ː z ə ] Louisa 路 易 莎 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [n əʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [lu ː ] Loo 厕 所 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ kl ɑ :sp, klæsp ] clasped 紧 握 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ si:v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ tr ɪ bju ː t] tribute 贡 [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ rent( ə )l] parental 父 母 [ əˈ fek ʃ n] a ff ection 感情 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ʌʃ ] crush 压 碎 [da ʊ n] down 向 下 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [kr ʌʃ t] crushed 碎 [da ʊ n] down 向 下 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断 言 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [lu ː ] Loo 厕 所 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɜ ː st] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɪə z] tears 眼 泪 , , , [ θ r əʊ ] throw 扔 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [nek] neck 脖 子 , , , 然 后 她 有 些 怯 生生 地 走 上 前 去 ， 抬 起 脸 颊 让 对 方 亲 吻 。 那 个 正 直 的 人 弯 下了 腰 ， 当 他 嘴 唇 触 碰 到 女 儿 苍 白的 脸 颊 时 ， 他 的 笑 容 中 少 了一丝 阴 沉 。 路 易 莎 ， 或 者 ， 用 她 在 家 里 更 广 为 人 知 的 名 字 ， 露 ， 在 接 受 父 母 这 份 爱 的 馈 赠 时 ， 她 双 手 紧紧 地 交 握 在 一 起 。 仿佛 她 正 努 力 压 抑 某 种 感 觉 ， 但 那 种 感 觉 ， 无 论 是 什 么 ， 不 会 被 压 垮 ； 它 突 然 爆 发 ， 让 卢 泪流 满 面 ， 激 动 不 已 。 她 双 臂 环 住 父 亲 的 脖 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ ld] hold 抓 住 [h ɪ m] him 他 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ðe ə (r)] there 那 里 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 “ “ “ [t ʌ t] Tut 图坦 卡 蒙 , , , [t ʌ t] tut 教 程 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - , , , [ ɪ n ˈ dev ə (r)] endeavouring 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安 排 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣 领 [ænd; ə nd] and 和 [kr əˈ væt] cravat 领 结 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [d ɪ s ˈɔː d ə d] disordered 混 乱 ; ; ; “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ði ː z] these 这 些 — — — [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [do ʊ nt] don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [k ɑː st] cast 投 掷 [da ʊ n] down 向 下 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ nd ə (r)] kinder 幼 儿 园 [t əʊ n] tone 语 气 , , , [ ˈ pæt ɪ ŋ ] patting 轻 拍 [lu ː z] Loo's 厕 所 [hed] head 头 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ; ; ; [r ʌ n] run 跑 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 ” ” ” [lu ː ] Loo 厕 所 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ɪə z] tears 眼 泪 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 , , , [sed] said 说 “ “ “ [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活 力 [ðæt] that 那 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ zju ː b ə r ə nt] exuberant 旺 盛 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː zd] caused 导 致 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 她 紧紧 地 抱 着 他 ， 亲 吻 着 他 的 脸 颊 。 “ 啧啧 ， 孩子 ！ ” “ 奥 伯 利 先 生 惊 呼 道 ， 同 时 努 力 重 新 整 理 那 件 被 弄得 乱七 八 糟 的 硬 领 和 领 巾 ； “ 你 一 定 要 努 力 克 服 这 些 困 难 —— 别 灰 心 丧 气 ， ” 他 补 充 道 。 语 气 温 和 地 拍 了 拍 Loo 的 头 。 “ 晚 安 ， 亲 爱 的 ； 快 去 睡 觉 吧 ， 做 个乖 女 孩 。 ” “ 露露 含 着 泪 ， 抬 头 望 着 父 亲 ， 脸 上 露 出 一丝 淡淡 的 微 笑 。 ” 他 重 新 站 直 身 子 后 说 道 ： “ 晚 安 。 ” 然 后 他 精 神 抖 擞 地 跑 出 了 房 间 ， 那 股 劲 头 或 许 是 情 绪 高 涨 所 致 。 虽 然 也 可 能 是 其 他 某 种 感 觉 引 起 的 。 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - [sæt] sat 卫 星 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃə n] attentions 注 意 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ rek əˈ lekt ɪ d] recollected 回 忆 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 , , , [ ˌ we ə r əˈ p ɒ n] whereupon 于 是 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 - - - [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡 妇 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s ˈɡ re ɪ st] disgraced 蒙 羞 的 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 — — — [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly's - [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə m ə n] waterman 水 手 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - [ ʃʌ t] shut 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈɒ bst ɪ n ə tli] obstinately 顽 固地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [ ˈ w ɔː t ə m ə n] waterman 水 手 [hæd; h ə d] had 有 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [f ɔː s] force 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 , , , [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɜ ː s əˈ v ɪə r ə ns] perseverance 毅 力 , , , [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [i ː st] East 东 方 ['indi ə m ə n] Indiaman 印 度 人 奥 伯 利 先 生 坐 了一 会 儿 ， 他 的 注 意 力几 乎 平 均 分 配 在 文 件 和 火 堆 之 间 。 还 有 咖 啡 ， 直 到 他 想 起 那 天 收 到 了一 封 信 ， 但他 忘 记 回 复 了 。 于 是 他 起 身 ， 坐 到 书 桌 前 回 复 。 信 是 一 位 贫 穷 的 寡 妇 写 的 ， 她 是 他 自 己 的 嫂子 。 在 奥 伯 利 先 生 看 来 ， 她 嫁 给 一个 水 手 ， 这 让 她 永 远 蒙 羞 。 奥 伯 利 先 生 固 执 地 闭 上了 眼睛 ， 对 那 位 水 手 已 经 ...... 的 事 实 视 而 不 ⻅ 。 凭 借 着 过 人 的 智 慧 、 良 好 的 品 行 、 勇 气 和 毅 力 ， 他 一 路 晋 升 ， 最 终 成 为东 印 度 公 司 的 一 名 船 ⻓ 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ st ɒ n ɪʃɪ ŋ ] astonishing 惊 人 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ f ɜ ː mli] fi rmly 牢牢 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [kæn; k ə n] can 能 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ðe ə (r)] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [s əʊ ] sew 缝 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向 上 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ɑː st ə (r)] plaster 石 膏 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ðe ɪ ] they 他们 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 ! ! ! [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly's - [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 - - - [ ɪ n] in 在 - - - [l ɔː ] law 法 律 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə m ə n] waterman 水 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ p ɑː dn ə bl] unpardonable 不 可 饶 恕 的 [s ɪ n] sin 罪 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ bæn ɪʃ t] banished 被 放 逐 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ do ʊ z] widow's 寡 妇 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [set] set 放 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ðæt] that 那 [s ɪ ns] since 自 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [de θ ] death 死 亡 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 — — — [ð əʊ ] though 尽 管 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ p ɒ v ə ti] poverty 贫 困 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ra ɪ t] write 写 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [s ʌ n] son 儿 子 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [twelv] twelve 十 二 — — — [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː k ə nta ɪ l] mercantile 商 业 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː t] sort 种 类 , , , 令人 惊 讶 的 是 ， 有 些 人 竟 然 能 如 此 紧紧 地 闭 上 双 眼 —— 仿佛 把 它 们 缝 起 来 一 样 。 并 将 它 们 掩 盖 起 来 —— 对 某 些事 物 而 言 ， 它 们 又 是 多 么 容 易 地 向另 一些事 物 敞 开 ！ 奥 伯 利 先 生 只 注 意 到 他 的 嫂子嫁 给 了一个 水 手 。 那 是 一 种 不 可 饶 恕 的 罪 行 。 为 此 ， 她 被 永 远 驱 逐 出 他 的 视 线 范 围 。 寡 妇 在 信 中 写 道 ， 自 从 丈 夫 去 世 后 ， 她 的 境 况 有 些 拮据 —— 虽 然 并 非 一 贫 如 洗 —— 对 此 她 表 示 感 激 ； 她 写 信 并 非 为了 要 钱 。 但 她 有 一个 年幼 的 儿 子 —— 大 约 十 二 岁 —— 她 非 常 渴 望 让 他 进 入 某 种 商 业 机构 工 作 。 [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 , , , [et ˈ set ə r ə ] etcetera 等等 , , , [et ˈ set ə r ə ] etcetera 等等 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h əʊ pt] hoped 希 望 [ðæt] that 那 , , , [f ə r ˈɡ et] forgetting 遗 忘 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɒ t] not 不 是 [f əˈɡɪ v ɪ ŋ ] forgiving 宽 恕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [et ˈ set ə r ə ] etcetera 等等 , , , [et ˈ set ə r ə ] etcetera 等等 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊə (r)] procure 采 购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 ( ( ( [ð əʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 ) ) ) , , , [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 , , , [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡 妇 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [f əˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 — — — [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly's - , , , [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ) ) ) , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɪ n ˈ f ɔː m] inform 通 知 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ memb ə (r)] member 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关 系 [ ɪɡˈ z ɪ st ɪ ŋ ] existing 现 存 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 而 且 ， 由 于 知 道 他 的 巨 大 影 响 力 等等 ， 她 希 望 ， 即 便 不 能 原 谅 过 去 ， 也 能 忘 记 过 去 。 既 然 她 的 丈 夫 已 经 去 世 ， 他会 尽 力 而 为 ， 等等等等 。 对 此 ， 奥 伯 利 先 生 回 答 说 ， 过 去 的 事 情 不 可 能 被 原 谅 。 但他会 尽 力 忘 记 这 件 事 。 同 时 ， 她 也 想 为 儿 子 谋 得 一 份 工 作 （ 当 然 不 是 在 他 自 己 的 办 公 室 里 ） 。 其 中一个 考 虑 因 素 是 ， 她 ， 这 位 寡 妇 ， 也 应 该 忘 记 过 去 —— 包 括 他 自 己 的 过 去 。 奥 伯 利 先 生 的 存 在 （ 正 如她 之 前 承 诺 的 那 样 ） ， 而 且 她 绝 对 不 能 告 诉 她 的 儿 子 。 或 她 的 任何 其 他 家 庭 成 员 —— 如 果 碰 巧 有 其 他 家 庭 成 员 的 话 —— 他们 之 间 存 在 的 关 系 ， [n ɔː (r)] nor 也不 [ ә 'plai] apply 申 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ɔː (r)] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈ fe ɪ v ə z] favours 恩 惠 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vent] event 事 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈɡ ri ːɪ ŋ ] agreeing 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [send] send 发 送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ n] son 儿 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bev ə li] Beverly ⻉ 弗 利 [skwe ə (r)] Square 正 方 形 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ θ ɜ ː zde ɪ ] Thursday 周 四 [nekst] next 下一个 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ænd; ə nd] and 和 [twelv] twelve 十 二 [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ klu ː d ɪ d] concluded 结 束 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tm ə n] footman 男 仆 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ k ɔː n ə d] cornered 被 逼 到 绝 境 [n əʊ t] note 笔 记 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 “ “ “ [ste ɪ ] Stay 停 留 , , , [ ˈ h ɒ pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 , , , [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 - Auberly - , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ t] note 笔 记 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ h ɒ pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , [st ʊ d] stood 站立 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mju ː t] mute 沉 默 的 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['ma:st ə z] master's 硕 士 学 位 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [red] red 红 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ z] nose 鼻 子 “ “ “ [ ɪ z] Is 是 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 , , , [ ˈ h ɒ pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ; ; ; [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɒ bi] lobby 大 厅 ” ” ” 也不 要 通过 拜 访 或 写 信 的 方 式 向 他 请 求 任何 进 一 步 的 恩 惠 。 如 果 她 同 意 这 项 安 排 ， 她 可 能 会 在 下 周 四 把 儿 子 送 到 他 在 比 佛 利 广 场 的 住 处 。 十 一 点 到 十 二 点 之 间 。 他 刚 写 完 这 封 信 ， 一个 男 仆 就 轻 手 轻 脚 地 进 来 ， 把 一 张 三 ⻆ 纸 条 放 在 桌 子 上 。 “ 霍 普 金 斯 ， 留 下 来 ， 我 需 要 你 ， ” 奥 伯 利 先 生 说 。 他 打 开 纸 条 ， 目 光 扫 过 上 面 的 内 容 。 霍 普 金 斯 身 穿 蓝 色 天 鹅 绒 ⻓ 袍 和 白 色 ⻓ 袜 ， 他 像 个 哑 巴 一 样 站 在 主 人 的 椅 子 旁 。 他 个 子 很 高 ， 很 瘦 ， 鼻 子 很 红 。 “ 霍 普 金 斯 ， 那 位 年 轻 女 子 在 等 你 吗 ？ ” “ 是 的 ， 先 生 ； 她 在 大 厅 里 。 ” “ “ “ [send] Send 发 送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʌ p] up 向 上 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ sek ə ndz; s ɪˈ k ɒ ndz] seconds 秒 [ ˈ h ɒ pk ɪ nz] Hopkins 霍 普 金 斯 [ ˌ ri ːˈəʊ p ə nd] reopened 重 新 开 放 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð] with 和 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ sen ʃ n] condescension 居 高 临下 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː t] smart 聪 明 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ ' ʌʃə ] ushered 引 导 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 “ “ “ [ðæt] That 那 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡəʊ ] go 去 — — — [ste ɪ ] stay 停 留 , , , [p əʊ st] post 邮 政 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [k ʌ m] Come 来 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 - - - [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [ ɐ p ɹˈə ʊ t ʃ t] approached 接 近 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆 怯 “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mæti] Matty ⻢ 蒂 - Merryon - , , , [ai] I 我 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 ( ( ( [jes] yes 是 的 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ) ) ) , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [s əʊ ] so 所 以 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ t ɪ p ɪ t] Tippet 披 肩 , , , [ ɪ nf ˈɔː mz] informs 通 知 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [pre ɪ ] Pray 祈祷 , , , [w ɒ t] what 什 么 [d ʌ z] does 做 [ ˈ mæti] Matty ⻢ 蒂 [stænd] stand 站立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ t ɪ p ɪ t] Tippet 披 肩 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 , , , 把 她 送 上 去 。 几 秒 钟 后 ， 霍 普 金 斯 重 新 打 开 了 ⻔ 。 他 居 高 临下 地 俯 视 着 一 位 被 他 领 进 房 间 的 聪 明 年 轻 女 孩 ， 眼 神 中 充 满 了 威 严 和 居 高 临下 。 “ 这