叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 22 个 章 节 1. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000001 2. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000002 3. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000003 4. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000004 5. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000005 6. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000006 7. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000007 8. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000008 9. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000009 10. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000010 11. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000011 12. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000012 13. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000013 14. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000014 15. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000015 16. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000016 17. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000017 18. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000018 19. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000019 20. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000020 21. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000021 22. 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (lying Prophets A Novel) 000022 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ dju ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 [ ɑː ld ɑː o ʊ ndo ʊ ] Aldarondo 阿 尔 达 隆 多 , , , [ ˈ t ɪ f( ə )ni] Ti ff any 蒂 芙 尼 - Vergon - , , , [ ˈ er ɪ k] Eric 埃 里 克 - Casteleijn - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] LYING 说谎 [ ˈ pr ɒ f ɪ ts] PROPHETS 先 知 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ i ː dn] EDEN 伊 甸 园 [' fi lp ɔ ts] PHILLPOTTS 菲 尔 波 茨 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [da ʊ n] Down 向 下 [ ˈ d ɑː tm ɔː (r)] Dartmoor 达 特 穆 尔 [wei] Way 方 式 , , , " " " " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ evride ɪ ] Everyday 每 天 [f əʊ ks] Folks 各 位 " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] Life 生 活 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC " " " - ' - [t ɪ z] Tis 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 : : : [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [mæn] man 男 人 [d ɪ d] did 做 过 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] Nature 自 然 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɡɒ d] God 上 帝 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [t ɔː k] talk 讲话 - fulishness - - ' - [ba ʊ t] bout 回 合 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [h ɪ m] Him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sent] scent 香 味 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ m] hum 哼 [ əʊ ] o o - ' - [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 [æn; ə n] an 一个 - ' - - sichlike - 说谎 的 先 知 ： 一 部 小 说 (Lying Prophets A Novel) 第 1/22 ⻚ 由 查 尔 斯 · 阿 尔 达 隆 多 、 蒂 芙 尼 · 弗 贡 和 埃 里 克 制 作 Casteleijn 和 在 线 分 布 式 校 对 团 队 。 说谎 的 先 知 小 说 作 者 ： 伊 登 · 菲 尔 波 茨 《 沿 着 达 特 穆 尔小 径 》 的 作 者 《 一些 普 通 人 》 《 生 命 的 终结 》 等等 。 “ 事 情 是 这 样 的 ： 你们 的 那 个 人 把 自 然 界 本 身 当 作 了上 帝 ， 他 还 煞 有 介 事 地 谈论 着 如 何 在 花 香 中 找 到 祂 ， 蜜蜂 嗡嗡 作 响 ， 就 像 这 样 。 [me ɪˈ hæp; ˈ me ɪ hæp] Mayhap 或 许 [ ˈ ne ɪ t ʃə rz] Nature's 自 然 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ yd] gude 古 德 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自 私 [mæn] man 男 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 - ed'n - [w ɒ n] wan 万 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɔ z] knaws 啃咬 [ba ɪ ] by 经 过 [na ʊ ] now 现 在 [ðen] Then 然 后 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [fe ɪ θ ] faither 父 亲 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [du ː ; d ə ] do 做 [s ɪ t] sit 坐 [ ˌ ev əˈ l ɑː st ɪ ŋ li] everlastingly 永 恒 地 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [hel] hell 地 狱 - - - [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [æn; ə n] an 一个 - ' - [du ː ; d ə ] do 做 [l ɑː f] laugh 笑 [æn; ə n] an 一个 - ' - [ ɡ ɜ ː n] girn 吉 恩 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɑː k ɪ n] walkin 步 行 - ' - [ ɪ n] in 在 , , , [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː sts] beasts 野 兽 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː k] Ark 方 舟 - Theer's - [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 - picksher - [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɒ d] God 上 帝 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - ' - [i ː ] e e ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɑː k] mark 标 记 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ɡ æl] gal 女 孩 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ pr ɒ f ɪ ts] prophets 先 知 — — — [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ pr ɒ f ɪ ts] prophets 先 知 [b ә u θ ] both 两个 都 ! ! ! " " " — — — [b ʊ k] Book 书 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 , , , [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] ONE 一 [ ɑː t] ART 艺 术 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ nu ː l ɪ n] NEWLYN 新 伦 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [stændz] stands 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ læp ɪ ŋ ] lapping 交 叠 [æt; ə t] at 在 [l əʊ ] low 低 的 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 或 许 大 自 然 对 自 私 的 人 来 说 是 一 位仁 慈 的 上 帝 。 但 她 一 直 想 要 个 女 佣 ， 你 现 在 应 该 也 知 道 了 。 那 么 你 的 父 亲 —— 他 的 神 将 永 远 与 地 狱 之 ⻔ 同 在 ， 然 后 开 怀 大 笑 ， 咧 嘴 笑 着 ， 看着 全 世 界 的 人 走 进 来 。 就 像 方 舟 里 的 野 兽 一 样 。 对 他 来 说 ， 还 有 另 一个 神 明 ； 但你 要 记 住 ， 姑娘 ， 他们 都 是 说谎 的 先 知 —— 两个 都 是 说谎 的 先 知 ！ —— 第 二 卷 ， 第 十 一 章 。 第 一 册 艺 术 第 一 章 纽 林 村 庄 远 处 ， 矗 立 着 一 座 白 色 小屋 ， 海浪 轻 拍 着 小屋 下 方 的 低 矮 悬 崖 。 [pl ʌ m] Plum 李 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹 果 [ ˈɔ :t ʃə dz] orchards 果 园 [sl əʊ p] slope 坡 [ ˈʌ pw ə d] upward 向 上 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ˈ tremb ə lz] trembles 颤 抖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sn əʊ i] snowy 下 雪 的 [ ɡɔː z] gauze 纱 布 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ bl ɒ s ə m] blossom 开 花 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ ˈ ha ɪə (r)] Higher 更 高 [jet] yet 然 而 , , , [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [pla ʊ ] plowed 犁 过 的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hed ʒɪ z] hedges 对 冲 [we ə r ˈɒ n] whereon 其 中 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [stre ɪ t] straight 直 的 [elmz] elms 榆 树 , , , [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ ndj ʊ l ˈ e ɪʃə nz] undulations 起 伏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ w ɪ ndi] windy 刮 ⻛ [krest] crest 波 峰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [la ɪ n] line 线 , , , [la ɪ z] lies 谎 言 [ ˈ nu ː l ɪ n] Newlyn 纽 林 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [st əʊ n] stone 石 头 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [sle ɪ t] slate 石 板 [ru ː fs] roofs 屋 顶 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 - - - [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː st ə li] easterly 东 ⻛ [w ɪ nd] wind ⻛ [sm əʊ k] Smoke 抽 烟 [ 's ɔ f ə n, 's ɔ :- ] softens 软 化 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 ; ; ; [red] red 红 色 的 - - - [br ɪ k] brick 砖 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ænd; ə nd] and 和 [tænd] tanned 晒 黑 的 [se ɪ lz] sails 帆 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [w ɔː m θ ] warmth 温 暖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ ve ɪ p ə (r)] vapor 汽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ t ʃɪ mniz] chimneys 烟 囱 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ˈɡ lit ə z] glitters 闪 光 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [d ɪˈ n əʊ t ɪ ŋ ] denoting 表 示 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɜ ː v ə tri] conservatory 温 室 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stju ː di əʊ ] studio 工 作 室 [ ˈ ent ə (r)] Enter 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ha ɪ v] hive 蜂 巢 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ netw ɜ ː k] network 网络 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [st əʊ n] stone 石 头 [stri ː ts] streets 街 道 ; ; ; 在 这 栋 建 筑 后 面 ， 李 子 树 和 苹 果 树 的 果 园 向 上 倾 斜 ， 而 曾 经 的 树 木 上 ， 已 经 ...... 花 蕾 绽 放 的 地 方 ， 仿佛 有 一 层 雪 白的 薄 纱 在 颤 动 。 更 高 处 是 深 色 的 耕 地 ， 田 埂 上 ⻓ 着 笔 直 的 榆 树 。 覆 盖 一 座 大 山 起 伏 的 山 坡 ， 直 至 其 ⻛ 吹 拂 的 山 顶 ， 以 及 山 脚 下 ， 在 水 线 附 近 ， 坐 落 着 纽 林 —— 一个 由 灰 色 石 头 和 蓝 色 石 头 构 成 的 村 庄 。 晨 曦 和 东 ⻛ 吹 拂 下 ， 石 板 屋 顶 闪 耀 着 银 光 。 烟 雾 柔 化 了 每 一 处 轮 廓 ； 红 砖 墙 和 棕 褐 色 的 帆布 透过 许 多 烟 囱 冒 出 的 蓝 色 蒸 汽 ， 带 来 温 暖 和 色 彩 ； 此 处 阳 光 闪 烁 ， 彼 处 则 阳 光 闪 耀 ， 此 处 象 征 着 温 室 ， 彼 处 象 征 着 工 作 室 。 进 入 这 个 蜂 巢 ， 你会 发 现 一个 由 狭 窄 的 石 板 路 组 成 的 网络 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ʌ t ə (r)] fl utter 扑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [ ˈʌ nd ə we ə (r)] underwear 内 衣 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː ni] tawny ⻩ 褐 色 [ ˈɡɑː m ə nts] garments 服 装 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘 干 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [la ɪ nz] lines 线 条 ; ; ; [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ɪ ð] with 和 [r əʊ z] rows 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɒ r ɪ nd ʒɪ z] oranges 橙 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə (r)] ginger 姜 - - - [b ɪə (r)] beer 啤 酒 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʃɒ ps] shops 商 店 ; ; ; [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɔː z] doors ⻔ , , , [æt; ə t] at 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ kl ʌ st ə (r)] cluster 簇 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [kæts] cats 猫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ˈ t ɔː t ə s] tortoise 龟 - - - [ ʃ el] shell 壳 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈɪ nf ə nts] Infants 婴 儿 [w ɒ t ʃ ] watch 手 表 [ðe ə (r)] their 他们 的 ['eld ə z] elders ⻓ 者 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ˈ m ɑː b( ə )lz] marbles 弹 珠 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ dwe ɪ ] roadway 道 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kæts] cats 猫 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ˈ le ɪ zi] lazy 懒 惰 的 [ ˈ b ɒ d ɪ z] bodies 身 体 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [mæts] mats 垫 子 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [net] net 网 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ ] lie 说谎 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [d ɔː (r)] door ⻔ [ ˈ nu ː l ɪ n] Newlyn 纽 林 [stændz] stands 站立 [ ɒ n] on 在 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˌ el əˈ ve ɪʃə nz] elevations 海 拔 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [bendz] bends 弯 曲 [ ˈ da ʊ nw ə d] downward 向 下 , , , [bre ɪ ks] breaks 休 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɪ nd ʒɪ z] fringes 边 缘 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ d] tide 潮 , , , [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 , , , [ ˈ r ʌ sti] rusty 生 锈 的 [ ˈ æ ŋ k ə z] anchors 锚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ mæntld] dismantled 拆 卸 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ - - - [bo ʊ ts] boats 船 , , , [p ɑː st] past 过 去 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [b ɔɪ ] buoy 浮 标 [hu ː z] whose 谁 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [na ʊ ] now 现 在 [s ɜ ː v] serve 服 务 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ v ɜ ː t ɪ sm ə nt] advertisement 广 告 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ ɒ v; ə v] of 的 [pre ə (r)] prayer 祷 告 - - - ['mi:ti ŋ z] meetings 会 议 , , , 晾 衣 绳 上 飘 动 着 法 兰 绒 内 衣 、 蓝 色 ⻓ 袜 和 ⻩ 褐 色 衣 物 ； 小 窗 戶 ， 有 些 ⻔ 前 摆 放 着 成 排 的 橘 子 和 姜 汁 啤 酒 瓶 ； 小 商 店 ； 小 ⻔ ， 那 里 聚 集 着 许 多 小 孩 和 猫 ， 其 中 大 部 分 是 玳瑁 色 和 白 色 的 。 婴 儿 们 看着 ⻓ 辈 们 在 ⻢ 路 上 玩 弹 珠 ， 猫 咪 们 懒 洋洋 地 伸 展 着 身 子 ， 躺 在 用 旧 渔 网 做 成 的 垫 子 上 。 每 间 小屋 的 ⻔ 口 都 放 着 它 们 。 纽 林 地 势 略 高 于 海 平 面 ， 道 路 在 某 处 向 下 弯 曲 。 潮 水 退 去 ， 露 出 岸 边 ， 周 围 散 落 着 断 铁 、 生 锈 的 锚 和 拆 解 的 渔 船 。 经 过 一个 古 老 的 浮 标 ， 浮 标 两 侧 现 在 用 作 广 告 宣 传 ， 并 讲 述 着 祈祷 会 的 历 史 。 [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [ti ː ] tea 茶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [f ɔː θ ] forth 前 进 [h ɑː d] Hard 难 的 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [bl ɒ ks] blocks 积 木 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ bre ɪ kw ɔː t ə (r)] breakwater 防 波 堤 [stænd] stand 站立 , , , [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ fæbr ɪ k] fabric 织 物 [ ˈ de ɪ t ɪ ŋ ] dating 约 会 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ai] I 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ bre ɪ kw ɔː t ə (r)] breakwater 防 波 堤 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ ælt əʊ ] rialto 里 亚 托 桥 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ' ɡɔ sip ] gossips 八 卦 [na ʊ ] now 现 在 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远 的 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [nju ː ] new 新 的 [p ɪ rz] piers 码 头 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ɪ n ˈ s ɜ ː k( ə )l ɪ ŋ ] encircling 包 围 [ ɑː mz] arms 武 器 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花 岗岩 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港 口 , , , [ ˈ sa ʊ θ w ə d] southward 向 南 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 [stændz] stands 站立 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ŋ ks] winks 眨眼 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sli ː pl ə s] sleepless 失 眠 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɔː n] dawn 黎 明 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港 口 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ lz] jungles 丛 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [m ɑː sts] masts 桅 杆 , , , [r əʊ ] row 排 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [r əʊ ] row 排 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] sail 帆 , , , [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pla ʊ ] plowed 犁 过 的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ els ˈ we ə (r)] elsewhere 别 处 , , , [skræps] scraps 碎 屑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ ˈ b ʌ nt ɪ ŋ ] bunting 彩 旗 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ri ː d] reed 芦 苇 [bed] bed 床 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː sts] masts 桅 杆 , , , [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː b ɪ k( ə )n] barbican 巴 比 肯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 [stænd] stand 站立 [kl əʊ z] close 关 闭 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ k] thick 厚 的 , , , 廉 价 茶 叶 等等 。 不 远 处 ， 巍 峨 的 旧 防 波 堤 石 块 巍 然 屹 立 。 它 们 的 织 物 可 以 追 溯 到 詹 姆 斯 一世 统 治 时 期 ， 并 且 取 代 了一 件 更 古 老 的 织 物 。 但 如 今 ， 那 古 老 的 防 波 堤 只 不 过 是 古 代 闲 聊 的 场 所 而 已 ； 更 远 处 ， 新 建 的 码 头 像 花 岗岩 的 臂 膀 环 绕 着 新 的 港 口 。 在 灯 塔 南 面 ， 矗 立 着 一 座 永 不 眠 的 金 色 灯 塔 ， 从 ⻩ 昏 到 黎 明 ， 它 不 停 地 眨着眼睛 。 在 这 个 港 口 里 ， 当 渔 船 队 出 海 时 ， 到 处 都 是 密密 麻麻 的 粗 壮 桅 杆 。 一 排排 ， 不 时 飘 扬 着 帆 。 延 续 了 村 庄 上 方 及 其 他 地 方 耕 地 的 颜 色 ， 零 星 的 火 焰 彩 旗 在 芦 苇 丛中 闪 烁 ， 宛 如 盛 开 的 花 朵 。 桅 杆 后 方 ， 沿 着 瓮 城 ， 小屋密密 麻麻 地 排 列 着 。 [ðen] then 然 后 [ ˈ klæmb ə (r)] clamber 攀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stræ ɡ ( ə )l] straggle 零 散 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'kliv ə ti ] acclivities 倾 向 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [d ɪˈ kri ː s ɪ ŋ ] decreasing 递 减 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ n ʌ mb ə z] numbers 数 字 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ əˈ send] ascend 上 升 [sm əʊ k] Smoke 抽 烟 [tre ɪ lz] trails 小 径 [ ˈɪ nl ə nd; ɪ n ˈ lænd] inland 内 陆 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ — — — [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [kre ɪ p] crepe 绉 [ve ɪ l] veil 面 纱 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʌ n( ə )l] funnel 漏 斗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ l] coal 煤 炭 " " " [træmp] tramp 流浪 汉 " " " [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː b ə (r)] harbor 港 口 , , , [blu ː ] blue 蓝 色 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ ] dry 干 燥 [w ʊ d] wood 木 头 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [h ɑː r θ s] hearths 壁 炉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [smel] smell 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ — — — [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [spl ɪ t] split 分 裂 [ 'p ɔ l ə k ] pollocks 狭 鳕 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ˈ dra ɪɪ ŋ ] drying 烘 干 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 — — — [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɑː (r)] tar 焦 油 [ænd; ə nd] and 和 [tæn] tan 棕 褐 色 [ænd; ə nd] and 和 [twa ɪ n] twine 缠绕 — — — [we ə (r)] where 在 哪 里 [nets] nets 网 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː d ɪ d ʒ ] cordage 绳 索 [la ɪ ] lie 说谎 [spred] spread 传 播 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [l əʊ ] low 低 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 — — — [ ɡɪ vz] gives 给 予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ nu ː l ɪ n] Newlyn 纽 林 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ d ə (r)] odor 气 味 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ əʊ n] own 自 己 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ l ɒ ft] aloft 高 空 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [e ə (r)] air 空 气 , , , [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 , , , [swi ː t] sweet 甜 的 - - - [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 , , , [lait] light 光 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有 脚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hed ʒ r əʊ ] hedgerows 树 篱 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [m ʊ rz] moors 沼泽 地 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [ ˈɪ nl ə nd; ɪ n ˈ lænd] inland 内 陆 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ðe ə (r)] There 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː s] gorse 金 雀 花 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ænd; ə nd] and 和 [splæ ʃ ] splash 溅 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ sts] wastes 废 物 [we ə r ˈɒ n] whereon 其 中 [l ɑː st] last 最 后 的 [j ɪ rz] year's 年 [l ɪ ŋ ] ling 凌 - - - [blu ː m] bloom 盛 开 , , , [ ɔː l] all 全 部 [s ɪə ] sere 塞 雷 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] colored 有 色 [w ɜ ː ld] world 世 界 然 后 他们 攀 爬 并 蹒 跚 地 向 上 攀 登 后 面 的 斜 坡 ， 随 着 海 拔 升 高 ， 他们 的 数 量 越 来 越 少 。 烟 雾 随 ⻛飘 向 内 陆 —— 黑 得 像 一 层 薄薄 的 绉纱 面 纱 ， 从 即 将 离 开 港 口 的 运 煤 船 的 烟 囱 里 ， 上 百 间 农 舍 壁 炉 里 燃 烧 的 干 柴 散 发 出 的 蓝 色 光 芒 。 ⻥ 腥 味 —— 大 块 的 狭 鳕 ⻥ 在 阳 光 下 晾晒 —— 焦 油 、 鞣革 和 麻 绳 的 气 味 —— 渔 网 和 绳 索 铺 在 低 矮 的 墙 壁 和 空 地 上 —— 赋 予 了 纽 林 一 种 独 特 的 气 味 ； 但 是 ， 在 高 处 ， 在 村 庄 的 上 空 ， 春 天 正 在 翩翩 起 舞 ， 芬 芳 扑 鼻 ， 轻 盈 地 穿 梭 在 树 篱 间 。 穿 过 树 林 ， 来 到 向 内 陆 延 伸 的 荒 野 沼泽 地 。 那 里 ， 金 雀 花 的 金 色 火 焰 突 然 迸 发 ， 如 瀑 布 般 倾 泻 而 下 ， 溅 落 在 去 年 金 雀 花 盛 开 的 荒 地 上 。 一 片 枯 ⻩ 灰 暗 ， 构 成 了一个 悲 伤 的 世 界 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z ə nz] season's 本 季 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [f ɑː st] fast 快 速 地 [ ˈ sel ə nda ɪ n] Celandines 白 屈 菜 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [ ˈ evriwe ə (r)] everywhere 到 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ mr əʊ z] primroses 报 春 花 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ t ɑː di] tardy 迟迟 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [k ɔɪ ] coy 害 羞 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [la ɪ z] lies 谎 言 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɪ nd] wind ⻛ - - - [k ɪ st] kissed 亲 吻 [ænd; ə nd] and 和 [stru ː d] strewed 散 落 的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [st ɑː z] stars 明星 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 , , , [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔɪ nt] point 观 点 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ ˈ d ɒ t ɪ d] dotted 虚 线 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [dwel ɪ ŋ z] dwellings 住 宅 , , , [tend] tend 趋 向 [ ɪ n] in 在 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌʌ ndj ʊ l ˈ e ɪʃə nz] undulations 起 伏 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ z ə d] Lizard 蜥蜴 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [fe ə (r)] fair 公 平 的 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ɔː l] all 全 部 [bæ ŋ kt] banked 银 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈 克 尔 的 [ma ʊ nt] Mount 山 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男 人 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ ˈ kæp ɪ ŋ ] capping 封 顶 [ ˈ ne ɪ t ʃə rz] Nature's 自 然 的 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [ ɪˈ sk ɑː pm ə nt] escarpments 悬 崖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [ ˌ mær əˈ za ɪə n] Marazion ⻢ 拉 ⻬ 翁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nu ː l ɪ n] Newlyn 纽 林 [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [ma ʊ nts] Mount's 坐 骑 [be ɪ ] Bay 湾 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [si ː ] sea 海 - - - [fr ʌ nt] front 正 面 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɜ ː lz] pearls 珍珠 , , , [r əʊ l] roll 卷 [sti ː m] steam 蒸 汽 [kla ʊ dz] clouds 云 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [pen'zæns] Penzance 彭 赞 斯 但 季 节 更 迭 来 得很 快 。 白 屈 菜 到 处 闪闪 发 光 ， 报 春 花 则 来 得 晚 些 ， 也 更 羞 涩 些 ， 早 已 睁 开 了 好奇 的 眼睛 。 海 面 平 静 如 镜 ， 微 ⻛ 轻 拂 ， 点 缀 着 璀璨 的 星 光 。 向 东 走 去 ， 在 一 片 棕 色 山 丘上 ， 点 缀 着 白 色 房 屋 的 地 方 ， 呈 ⻓ 波浪 状 延 伸 至 蜥蜴 ⻆ 的 悬 崖 边 ， 在 晴 朗 的 云 层 下 ， 阳 光 洒 在 蓝 天 上 ， 圣 迈 克 尔山 巍 然 耸 立 。 在 自 然 界 嶙峋 的 悬 崖 和 崎 岖 的 城墙 之上 ， 耸 立 着 一 座 人 类 建 造 的 小 城堡 。 在 ⻢ 扎 恩 和 纽 林 之 间 绵 延 着 芒 特 湾 ； 而 一两 英 里 ⻓ 的 平 坦 海 滨 ， 蒸 汽 云 像 一串 珍珠 般 滚滚 而 来 ， 从 火 ⻋ 上 倾 泻 而 下 ， 将 我 们 带 到 彭 赞 斯 。 [ðen] Then 然 后 — — — [ ˈ n əʊ t ɪ ŋ ] noting 注 意 到 [ ˈ sent ə z] centers 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ fri ː z ɪ ŋ ] freezing 冷冻 [w ɜ ː ks] works 作 品 [ra ɪ z] rise 上 升 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ smelt ɪ ŋ ] smelting 冶 炼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː (r)] ore 矿石 [ ˈɒ kjupa ɪ z] occupies 占 据 [ ˈ meni] many 许 多 [men] men 男 人 ( ( ( [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ nu ː l ɪ n] Newlyn 纽 林 [ 'leib ə ] labors 劳动 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ɛ kst ɹˈ i ː mz] extremes 极 端 情 况 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ s] ice 冰 ) ) ) — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [r əʊ d] road 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [li ː dz] leads 线 索 [ ˌ ðe əˈ fr ɒ m] therefrom 由 此 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɛ n ˌ li ː ] Penlee 彭 利 [p ɔɪ nt] Point 观 点 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [st əʊ n] stone 石 头 [ ˈ kw ɒ ri] quarry 采 石 场 , , , [ əˈ n ɒ n] anon 匿 名 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ sh əʊ l] Mousehole 鼠 洞 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [b ɪˈ sa ɪ d] Beside 旁 [ð ɪ s] this 这 [r əʊ d] road 路 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] new 新 的 [ ˈɡəʊ ld ə n] golden 金 的 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 [let] let 让 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pl ʌ m] plum 李 子 - - - [tri ː z] trees 树 木 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɜ ː st ɪ ŋ ] bursting 爆 发 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [nju ː ] new 新 的 - - - [b ɔː n] born 出 生 [f əʊ m] foam 泡 沫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ ] low 低 的 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 , , , [st ʊ d] stood 站立 [tu ː ] two 二 [men] men 男 人 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [si ː n] seen 已 ⻅ [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠 纷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bra ɪə (r)] brier 荆 棘 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blæk θ ɔː n] blackthorn 黑 刺 李 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 [ ˈ f əʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌 芽 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [s ɜ ː vd] served 服 务 [be ɪ s] base 根 据 [ ˈ ju ː z ɪ z; ˈ ju ː s ɪ z] uses 用 途 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , 然 后 —— 注 意 到 工 业中 心 林 立 ， 冷冻 厂 拔 地 而 起 ， 冶 炼 矿石 的 工 人众 多 （ 因 为 纽 林 处 于 冰 与 火 的 极 端 ） ， 我 们 又 回 到 了 渔 村 ， 沿 着 蜿蜒 的 道 路 继续 前 行 。 首 先 前 往彭 利 ⻆ 和 蓝 石 采 石 场 ， 然 后 前 往 更 远 处 的 莫 斯 霍 尔小 村 庄 。 我 们 的白 色 小屋就 坐 落 在 这 条 路 边 ， 阳 光 照 亮 了 嵌 在 旧 灰 色 茅草 屋 顶 上 的 一 块 崭 新 的 金 色 茅草 。 而 它 后 面 的 李 树 则 绽 放 出 新 生 的 花 海 。 就 在 外 面 ， 低 矮 的 悬 崖 上 方 ， 站 着 两个 男 人 ， 正 向 下 望 着 水 面 。 透过 荆 棘 和 黑 刺 李 丛 生 的 枝 叶 ， 可 以 看 到 下 方 深 绿 色 的 枝 叶和 翠 绿 的 接 ⻣ 木 嫩 芽 。 这 里 是 海 上 服 务 基 地 。 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ænd; ə nd] and 和 [d ɜ ː t] dirt 污 垢 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [k ɑː st] cast 投 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [læp] lap 膝 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ skæv ɪ nd ʒə (r)] scavenger 拾 荒 者 [hu ː ] who WHO [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] The 这 [l əʊ ] low 低 的 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ 'spæt ə ] spattered 溅 射 [w ɪ ð] with 和 [f ɪ l θ ] fi lth 污 秽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k əʊ lts ˌ f ʊ t] coltsfoot 款 冬 , , , [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗 鲁 地 [s əˈ lu ː t ɪ d] saluted 敬 礼 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ nd ə z] cinders 煤 渣 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ te ɪ t əʊ ] potato 土 豆 - - - [ 'pi:li ŋ ] peelings 果 皮 , , , [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ - ' - [ ˈ entre ɪ lz] entrails 内 脏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ t ʃ la ɪ k] suchlike 类 似 [ ˌʌ n ˈ l ʌ vli] unlovely 不 可 爱 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː d] bird ⻦ [bo ʊ ts] boats 船 [ ˈ pæd( ə )l ɪ ŋ ] paddling 划 桨 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ ˈ h ʌ r ɪɪ ŋ ] hurrying 匆 忙 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ʌ nd ʒ ] plunge 暴 跌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ʌ t ə (r)] fl utter 扑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀 怨 [kra ɪ ] cry 哭 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fu:d] food ⻝ 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ tri ː t ɪ ŋ ] retreating 撤 退 [ta ɪ d] tide 潮 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 " " " - ' - [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 , , , - ' - [ai] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [spek ˈ tet ə r] spectators 观 众 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʌ lz] gulls 海 鸥 [ ˈ fæs ɪ ne ɪ t] fascinate 吸 引 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] hear 听 到 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ nt] paint 画 许 多 小屋 的 灰 尘 和 污 垢 每 天 都 被 倾倒 到 大 清 扫 工 的 怀 里 ， 被 他 全 部 带 走 。 低 矮 的 悬 崖 上 确 实 溅 满 了 污 垢 ， 而 下 方 的 款 冬 花 已 经绽 放 出 ⻩ 色 的 花 朵 。 发 现 自 己 遭 到 了 粗 鲁 的 迎 接 ， 迎 接 它 的 是 煤 渣 、 土 豆 皮 、 ⻥ 内 脏 和 类 似令人 厌 恶 的 东 西 。 男 人们 正 看着 一 群 白 色 的 小 船 在 海 上 划 行 。 匆匆 忙忙 地 来 回 奔 走 ， 它 们 挣 扎 着 —— 伴 随 着 无 数 次 的 扑 腾 、 扑 腾 和 哀 鸣 —— 去 抢 退 潮 从 岸 边 带 来 的 ⻝ 物 。 “ 我 称 它 们 为 ‘ 白 色 精 灵 和 灰 色 精 灵 ’ ， ” 两 位 旁 观 者 中 较 年 轻 的 那 位 说 道 。 “ 海 鸥 总 是 让 我 着 迷 。 ” 它 们 赏 心悦 目 ， 悦 耳 动 听 ， 也 适 合 描 绘 。 [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] Swimming 游 泳 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wi ː l ɪ ŋ ] wheeling 惠 灵 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [ ɪ n] in 在 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天 气 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ m əʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ ɪ n] in 在 [ ˌ m ɪ d ˈ e ə (r)] midair 空 中 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , [ðen] then 然 后 [ðæt] that 那 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [brests] breasts 乳 房 [prest] pressed 按 下 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ — — — [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [ ɡɒ dz] gods 神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 " " " " " " [ ɡɒ dz] Gods 神 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接 吻 [ ˈ kæri ə n] carrion 腐 肉 , , , " " " [ sni ə ] sneered 冷 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 " " " [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [h əʊ ldz] holds 持 有 [n əʊ ] no 不 [t ʃɑː m] charm 魅 力 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæz; h ə z] has 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː z] cause 原 因 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ð əʊ z] Those 那 些 [ ˈ ek əʊɪ ŋ ] echoing 回 声 [kra ɪ z] cries 哭 泣 [da ʊ n] down 向 下 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ri ː di] greedy 贪 婪 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 , , , [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ nu ː l ɪ n] Newlyn 纽 林 [ ɡʌ lz] gulls 海 鸥 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ska ʊə r ɪ ŋ ] scouring 洗涤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɒ p ɪ ŋ ] hopping 跳跃 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pla ʊ m ə n] plowman 农 夫 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ pl ə nd] upland 高 地 [kr əʊ z] crows 乌 鸦 在 那 里 游 泳 ， 并 在 恶 劣 天 气 中 穿 梭 于 各 大 洋 之 间 ， 或 者 几 乎 静 止 地 悬 在 半 空 中 ， 头 先 向 这边 转 动 ， 然 后向 那边 转 动 。 她 们 的 胸脯 迎 着 ⻛ —— 她 们 总 是 那 么 完 美 ， 海 里 的 小小 带 翼 神 灵 。 “ 神 明 亲 吻 腐 肉 ， ” 另 一个 人 冷 笑 道 。 “ 毫 无 疑 问 ， 她 们 的 外 表 很 美 ， 但 她 们 的 音 乐 对 我 来 说 却 毫 无 魅 力 。 ” 凡 是 有 丑 陋 原 因 的 事 物 ， 就 不 可 能 真 正 美 丽 。 下 方 回 荡 的 哭喊 声 ， 不 过 是 贪 婪 斗 争 的 体 现 ， 仅 此 而 已 。 我 讨 厌 你们 纽 林 的 鸥 。 它 们 和 成 千 上万 其 他 野 生 动 物 一 样 ， 被 文 明 摧 毁 了 。 我 看 到 它 们 在 田 野里 搜 寻 ， 像 高 地 乌 鸦 一 样 追逐 着 耕 田 的 人 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɔː n ɪʃ ] Cornish 康 沃 尔 郡 [ ˈ si ː b ɜ ː d] seabird 海 ⻦ [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ ts] its 它 是 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] heart 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ zi] dizzy 晕 眩 的 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 , , , [ ˈʃ e ə r ɪ ŋ ] sharing 分 享 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæmfa ɪə (r)] samphire 海 蓬 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 - ' - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirits 烈 酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 - ' - [b ɪˈ he ɪ v] behave 表 现 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈɡʌ t ə (r)] gutter 排 水沟 - - - [fed] fed 美 联 储 [d ʌ ks] ducks 鸭 子 " " " [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ str ə ul ] strolled 漫 步 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɑː t ɪ sts] artists 艺 术 家 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ edm ə nd] Edmund 埃 德 蒙 [ ˈ me ː d ɒ k] Murdoch 默 多 克 [dwelt] dwelt 居 住 [æt; ə t] at 在 [ ˈ nu ː l ɪ n] Newlyn 纽 林 [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pr əˈ fe ʃ n] profession 职 业 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [mæn] man 男 人 , , , [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ bær ə n] Barron 巴 伦 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [n əʊ ] no 不 [p əˈ t ɪ kj ə l ə (r)] particular 特 别 的 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ bær ə n] Barron 巴 伦 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wel θ i] wealthy 富 裕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ˈ tæl ə nts] talents 天 赋 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [pe ɪ nt] paint 画 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [di ˈ pl ɔ :d] deplored 令人 遗 憾 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [ ˈ temp ə r ə l] temporal 颞 [ ɪ n ˈ dju ː sm ə nt] inducement 诱 导 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ʌʃ ] brush 刷 子 [' ɒ f(t ə )n] oftener 更 频 繁 一 只 康 沃 尔 海 ⻦ 应 该 与 大 海 搏 斗 ， 并 在 令人 眩 晕 的 悬 崖 中 心 找 到 自 己 的 家 。 与 海 蓬 子 分 享 。 但你们 的 “ 白 酒 和 灰 酒 ” 就 像 在 贫 ⺠ 窟 里 吃 草 的 鸭 子 一 样 。 “ 第 一个 说话 的 人 笑 了 ， 两 人 继续 往 前 走 去 。 ” 他们 都 是 艺 术 家 ， 但 埃 德 蒙 · 默 多 克 住 在 纽 林 ， 以 艺 术 为 生 。 那 位 年 纪 较 大 的 男 子 约 翰 · 巴 伦 只 是 来 这 里 参 观 。 他 来 到 这 里 是 为了 换 取 零 花 钱 ， 并 没 有 特 别 想 工 作 。 巴 伦 富 有 ， 却 浪 费 了 罕 ⻅ 的 才 能 。 他 画 的 画 不 多 。 少 数 了 解 他 画 作 的 人 都 感 到 惋惜 ， 因 为 没 有 任何 现 实 的 诱 因 促 使他 更 频 繁 地 拿 起 画 笔 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已 原 谅 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pli ː ] plea 恳 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷 漠 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已 原 谅 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɑː (r)] far 远 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被 打 败 [træk] track 追 踪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ spa ɪə (r)] inspire 启发 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] inspiration 灵 感 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [let] let 让 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ sts] artist's 艺 术 家 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ sent ə d] centered 居 中 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ʌ n] done 完 毕 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ st] sacri fi ced 牺牲 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ sleiv ] slaved 奴 隶 ; ; ; [ ˈ le ɪ b ə (r)] labor 劳动 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ b ɔː t ʃ ] debauch 放 荡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə d] drunkard 酒 ⻤ , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪə rid] wearied 疲 惫 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hel θ ] health 健 康 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ frenzi] frenzy 狂 热 [held] held 握 住 [h ɪ m] him 他 [ðen] Then 然 后 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ st] cost 成 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mænz] man's 男 人 的 [h əʊ l] whole 所 有 的 [st ɔː (r)] store 店 铺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [sk ɪ l] skill 技 能 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [pe ɪ nt] paint 画 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 有 些 人以他 身 体 状 况 不 佳 为 由 为 他 开 脱 ， 但他 的 健 康 状 况 始 终 不 佳 。 但他 始 终 没 有 为 自 己 辩 解 。 他 需 要 一些与 众 不 同 的 事 物 来 激 发 灵 感 ， 而 灵 感 却十 分 难 得 。 但 一 旦 某 个主 题 吸 引 了 他 ， 艺 术 家 的 生 活 就 围 绕 着 它 展 开 ， 直 到 他 的 作 品 完 成 为 止 。 在 这 样 的 时 刻 ， 他 牺牲 了一 切 ； 他 辛 勤 劳 作 ； 劳动 对 他 来 说 就 像 醉 汉 的 放 荡 行 为一 样 。 他 身 心 俱 疲 ， 在 狂 热 的 驱 使 下 ， 他 完 全 不 顾 自 己 的 健 康 。 然 后 ， 他 的 画 作 完 成 了 ， 但 这 耗 费 了 他 全 部 的 精 力 和 技 巧 。 他 可 能 好 几 个 月 都 不 会 再 作 画 了 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ trænskr ɪ pt] transcript 文 字 稿 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , [r ɔː t] wrought 锻 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ bru ː t( ə )l] brutal 野 蛮 [ ˈ v ɪɡə (r)] vigor 活 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sr ɪˈɡɑː d] disregard 漠 视 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tru ː θ ] truth 真相 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 [ bi'lai ] belied 谎 言 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ˈ kj ʊə ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [sla ɪ t] slight 轻 微 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sl əʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾 斜 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ʌ mpt ɪ v] consumptive 消 耗 性 的 [b ɪ ld] build 建 造 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [bred θ ] breadth 宽 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 , , , [ ˈ fa ɪ nli] fi nely 精 细 地 - - - ['m ɔ dld] modeled 建 模 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [s