叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 24 个 章 节 1. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000001 2. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000002 3. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000003 4. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000004 5. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000005 6. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000006 7. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000007 8. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000008 9. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000009 10. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000010 11. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000011 12. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000012 13. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000013 14. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000014 15. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000015 16. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000016 17. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000017 18. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000018 19. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000019 20. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000020 21. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000021 22. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000022 23. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000023 24. 剥 头 皮 猎 人 (the Scalp Hunters) 000024 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ me ɪ n] Mayne 梅 恩 [ ri:d ] Reid 里 德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [skælp] Scalp 头 皮 [ ˈ h ʌ nt ə rz] Hunters 猎 人 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [west] West 西 方 [ ʌ n ˈ ro ʊ l] Unroll 展 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɝ ː ldz] world's 世 界 的 [mæp] map 地图 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [west] west 西 方 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远 的 [m əˈ r ɪ di ə n] meridian 子 午 线 , , , [let] let 让 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [rest] Rest 休 息 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wer] where 在 哪 里 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河 流 [ra ɪ z] rise 上 升 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ðæt] that 那 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [sno ʊ ] snow 雪 [rest] Rest 休 息 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [hu ː z] whose 谁 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə n] un 联 合 国 - - - [ ˈ f ɜ ː ro ʊ d] furrowed 沟 壑 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [hændz] hands 双 手 , , , 剥 头 皮 猎 人 (The Scalp Hunters) 第 1/24 ⻚ 梅 恩 · 里 德 上 尉 《 头 皮 猎 人 》 “ 第 一 章 。 狂 野 西 部 。 展 开 世 界 地图 ， 看看 北 方 的 美 洲 大 陆 。 远 赴 狂 野 西 部 ， 远 赴 落 日 ， 远 越 无数 条 经线 之 外 ， 让 你 的目 光 四 处 游 移 。 让 他 们 安 息 在 金 色 的 河 流 发 源 地 ， 那 里 群 山 环 绕 ， 终 年 积 雪 。 让 他 们 待 在 那 里 。 你 眼 前 所 ⻅ 的 ， 是 一 片 未 经 人 类 触 及 的 土地 。 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [ ma:rks ] marks 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全 能 者 [mo ʊ ld] mould 模 具 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ʌ v; ə v] of 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [werz] wears 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ æmbi ə nt] ambient 周 围 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈɡ rænd ʒə r] grandeur 宏 伟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [spi ː ks] speaks 说 话 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː r] roar 吼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河 流 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ˈ red ə l ə nt] redolent 芬芳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 , , , [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒 险 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] Follow 跟 随 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [si ː nz] scenes 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [s əˈ bl ɪ m ə ti] sublimity 崇 高 [a ɪ ] I 我 [stænd] stand 站立 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [a ɪ ] I 我 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西 方 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 [ 'g ə :dli ŋ ] girdling 环 状 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ɔː r] Nor 也不 [r ɑː k] rock 岩 石 , , , [n ɔː r] nor 也不 [tri ː ] tree 树 , , , [bre ɪ ks] breaks 休 息 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ ŋ ] ring 戒 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [w ʌ t] What 什么 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封 面 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 ? ? ? 仍 然 带 有 全 能 者 创 造 之 初 的 印 记 ； 一个 所 有 物 品 都 带 有 上 帝 形 象 的 地 区 。 他 的 精 神 世 界 栖 息 在 群 山 静 谧 壮 丽 的 景 色 之中 。 它 以 奔 腾 的 河 流 的 咆 哮 声 诉 说 着 ： 这 是 一个 充 满 浪 漫 气 息 的 地 区 。 充 满 了 真 实 的 冒 险 体 验 。 跟 随 我 ， 用 你 的 心 灵 之 眼 ， 领 略 狂 野 之 美 ， 感 受 野 蛮 的 崇 高 。 我 站 在 一 片 开 阔 的 平 原 上 。 我 面 向 北 方 、 南 方 、 东 方 和 西 方 ； 四 周 尽 是 蔚 蓝 的 天 空 ， 环 绕 着 我 。 既 没 有 岩 石 ， 也 没 有 树 木 ， 能 够 打 破 地 平 线 的 轮 廓 。 其 间 广 阔 的 区 域 是 什么 ？ [w ʊ d] Wood 木 头 ? ? ? [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 ? ? ? [ ɡ ræs] grass 草 ? ? ? [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [æz; ə z] As 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [kæn; k ə n] can 能 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [rests] rests 休 息 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ nt ɪ d] tinted 有 色 [mæp] map 地图 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ næmld] enamelled 珐 琅 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [hju ː ] hue 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z ə m] prism 棱 镜 [ ˈ j ɑː nd ə r] Yonder 远 处 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hil ɪˈ æn θ ə s] helianthus 向 日 葵 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ da ɪə l] dial 拨 号 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ j ɑː nd ə r] Yonder 远 处 , , , [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mælv ə ] malva 锦 葵 [i ˈ rekts] erects 竖立 [ ɪ ts] its 它 是 [red] red 红 色 的 [ ˈ bæn ə r] banner 横 幅 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː r ˈ ter] parterre 花 坛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [m ә 'n ɑ :d ә ] monarda 薄 荷 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ju:'f ɔ :bi ə ] euphorbia 大 戟 属 [ ʃ edz] sheds 棚 屋 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [li ː f] leaf 叶 子 [ ˈ j ɑː nd ə r] Yonder 远 处 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [pr ɪˈ d ɔ m əˌ ne ɪ ts] predominates 占 主 导 地 位 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ i] showy 炫 耀 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - asclepia - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [r ə umz] roams 漫 游 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪˈ o ʊ mi] cleome 克 莱 奥姆 木 头 ？ 水 ？ 草 ？ 不 ， 是 鲜 花 。 我 的目 光 所 及 之 处 ， 都 只 停 留 在 花 朵 上 ， 美 丽 的 花 朵 上 ！ 我 感 觉 自 己 像 是 在 看 一 张 带 颜 色 的 地图 。 一 幅 珐 琅 彩 画 ， 闪 耀 着 棱 镜 的 每 一 种 色 彩 。 远 处 是 金 ⻩ 色 的 ， 向 日 葵 将 它 那 像 表 盘 一 样 的 花 盘 转 向 太 阳 。 远 处 ， 鲜 红 的 ， 锦 葵 竖 起 了 它 的 红 色 旗 帜 。 这 里 是 一 片 紫 花 薄 荷 花 坛 ， 那 里 大 戟 正 在 落 下 银 色 的 叶 子 。 远 处 ， 橙 色 在 ⻢ 利 筋 艳 丽 的 花 朵 中 占 据 主 导 地 位 ； 更 远 处 ， 目 光 在 醉 蝶 花 粉 红 色 的 花 朵 上 游 移 。 [ð ə ; ði] The 这 [bri ː z] breeze 微 ⻛ [st ə :z] stirs 搅 拌 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ m ɪ lj ə nz] Millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ ro ʊ l əˌ k əˈ r ɑː l ə ] corollas 花 冠 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳 丽 的 [ ˈ stænd ə rdz] standards 标 准 [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高 的 [st ɔː ks] stalks 茎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hil ɪˈ æn θ ə s] helianthus 向 日 葵 [bend] bend 弯 曲 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ɪ n] in 在 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌʌ nd ʒəˈ le ɪʃə nz] undulations 起 伏 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bil ə uz] billows 波 澜 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [si ː ] sea 海 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [rest] rest 休 息 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] The 这 [er] air 空 气 [ ɪ z] is 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈə ud ə z] odours 气 味 [swi ː t] sweet 甜 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ə :fju:mz] perfumes 香 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə bi] Araby 阿 拉 比 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ nd] Ind 印 度 ['m ɪ r ɪə dz] Myriads 无数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ nsekts] insects 昆 虫 [ fl æp] fl ap 瓣 膜 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 : : : [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ð ə ; ði] The 这 [bi ː ] bee 蜜蜂 - - - [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [sk ɜ ː r] skirr 斯 基 尔 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [la ɪ k] like 喜 欢 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ˈ s ʌ nbi:mz] sunbeams 阳 光 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [p ɔɪ zd] poised 准 备 [ ɑː n] on 在 [hw ɜ : ɪ ŋ ] whirring 嗡嗡 声 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 , , , [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nekt ə rd] nectared 蜜 [k ʌ ps] cups 杯 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bi ː ] bee 蜜蜂 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [l ɪ mz] limbs 四 肢 , , , [kl ɪ ŋ z] clings 黏 附 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nid] honeyed 蜜 [ ˈ p ɪ st ɪ l] pistils 雌 蕊 , , , [ ɔː r] or 或 者 [li ː vz] leaves 树 叶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɑː r] far 远 的 [ha ɪ v] hive 蜂 巢 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [hu ː ] Who WHO [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ? ? ? 微 ⻛ 吹 拂 着 它 们 。 数 百 万 辆 花 ⻋ 正 挥 舞 着 它 们 艳 丽 的 旗 帜 。 向 日 葵 高高 的 茎 秆 弯 曲 向 上 ， 呈 ⻓⻓ 的 波 浪 状 起 伏 。 如 同 金 色 海洋 上 的 波 涛 。 他 们 又 休 息 了 。 空 气 中 弥 漫 着 如 同 阿 拉 伯 或 印 度 香 水 般 甜 美 的 气 息 。 无数 昆 虫 欢 快 地 拍打 着 翅 膀 ： 花 朵本 身 。 蜂 ⻦ 们 四 处 ⻜ 掠 ， 像 飘 忽 的 阳 光 ； 或 者 ， 它 们 张开 翅 膀 ， 保 持 平 衡 ， 吸 ⻝ 花 蜜 ； 野 蜂 沾 满 花 蜜 ， 枝 繁 叶 茂 地 攀 附 在 浸 满 蜂蜜 的 雌 蕊 之 间 。 或 者 带 着 喜 悦 的 歌 声 ⻜ 回 遥 远 的 蜂 巢 。 这 些 花 是 谁 种 的 ？ [hu ː ] Who WHO [hæ θ ] hath 有 [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编 织 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pikt ʃə d] pictured 如 图 所 示 [p ɑː r ˈ ter] parterres 花 坛 ? ? ? [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地 幔 , , , [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [hju:z] hues 色 调 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː rfs] scarfs 围 巾 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæ ʃˈ m ɪ r] Cashmere 羊 绒 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [wi ː d] weed 杂 草 [ ˈ preri] prairie 草 原 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˌ m ɪ s ˈ ne ɪ md] misnamed 误 称 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场 景 [ ɪ z] is 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未 破 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [ ˈ s ɜ ː rkl ɪ ŋ ] circling 盘 旋 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 ? ? ? [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 ? ? ? [no ʊ ] No 不 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [væst] vast 广 阔 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ v ɜ ː rd ʒə r] verdure 绿 意 盎 然 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [n ɔː r θ ] north 北 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ʊ θ ] south 南 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː st] east 东 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [west] west 西 方 , , , [ ˈ stret ʃɪ z] stretches 伸 展 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] prairie 草 原 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 , , , [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 , , , 是 谁 将 它 们 编 织 成 这 些 图 画 中 的 花 坛 ？ 自 然 。 这 是 她 最 华 丽 的 披 肩 ， 其 色 彩 比 羊 绒 围 巾 还 要 丰 富 。 这 就 是 “ 杂 草草 原 ” 。 “ 它 的 名 字 起 错 了 。 ” 它 是 “ 上 帝 的 花 园 ” 。 场 景 变 了 。 我 依 然 身 处 一 片 平 原 ， 一 望 无 际 的 地 平 线 环 绕 着 我 。 我 看 到 了什么 ？ 花 朵 ？ 不 ， 这 里 看 不 到 一 朵 花 ， 只 有 一 片 广 袤 无 垠 的 绿 色 生 机 。 从 北 到 南 ， 从东 到 西 ， 绵 延 着 翠绿 如 翡翠 的 草 原 。 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [le ɪ k] lake 湖 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lk ə n] silken 丝 [ble ɪ dz] blades 刀 片 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rd ʒə r] verdure 绿 意 盎 然 [ ɪ z] is 是 [ ˈ dæp( ə )ld] dappled 斑 驳 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ la ɪ t ə r] lighter 打 火 机 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː rk ə r] darker 较 暗 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ fl ɪ t ɪ ŋ ] fl itting ⻜ 掠 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ w ɔ nd ə z] wanders 漫 游 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 [p ə r ˈ t ʃ æns] Perchance 或 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [in ˈ kaunt ə z] encounters 遭遇 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ h ɜ ː rsu ː t] hirsute 多 毛 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水 牛 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ tre ɪ s ɪ z] traces 痕 迹 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænt ɪ lo ʊ p] antelope 羚羊 [p ə r ˈ t ʃ æns] Perchance 或 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 , , , [ ɪ n] in 在 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 - - - [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sno ʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [sti ː d] steed 骏⻢ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ɡ ræs] grass 草 [ ˈ preri] prairie 草 原 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ s( ə )n] bison 野 牛 [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场 景 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ð ə ; ði] The 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ tri ː l ə s] treeless 无 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɜ ː rd( ə )nt] verdant 葱 茏 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 平 静 如 镜 ， 宛 如 沉 睡 的 湖 面 。 ⻛ 吹 拂 着 它 的 胸膛 ， 拂 动 着 丝 滑 的 叶 片 。 它 们 在 移 动 ； 绿 荫 上 斑 驳 着 深 浅 不一 的 光 线 。 如 同 夏 日 云 朵 的 影 子 掠 过 阳 光 。 目 光 会 不 由 自 主 地 游 移 。 或 许 它 会 遇 到 毛 茸茸 的 黑 色 水 牛 。 或 者 勾 勒出 羚羊 的 微 小 轮 廓 。 或 许 它 会 欣 喜 若 狂 地 追 随 着 一 匹 雪 白 骏⻢ 的 疾 驰 。 这 里 是 “ 草 原 ” ， 是 野 牛 无 边 无 际 的 牧 场 。 场 景 切 换 。 地 面 不 再 平 坦 ， 但依 然 光 秃秃 的 ， 绿 意 盎 然 。 [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ ts] exhibits 展 品 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 [ ˌʌ nd ʒəˈ le ɪʃə nz] undulations 起 伏 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [t ɜ ː rf] turf 草 皮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈɡ ri ː nn ə s] greenness 绿 色 [ði ː z] These 这 些 [ ˌʌ nd ʒəˈ le ɪʃə nz] undulations 起 伏 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提 醒 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [k'r ɪ spt] crisped 酥 脆 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [hæz; h ə z] has 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波 浪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [swel] swell 膨 胀 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈ bo ʊ l ɪ ŋ ] bowling 保 龄 球 [ ɪ n] in 在 [ðe ɪ ] They 他 们 [l ʊ k] look 看 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [we ɪ vz] waves 波 浪 , , , [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː m ˈ n ɪ p ə t ə nt] omnipotent 无 所 不 能 [ ˈ mænde ɪ t] mandate 授 权 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [træns ˈ f ɔ :md] transformed 转 变 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [st ʊ d] stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈ preri] prairie 草 原 ” ” ” [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [gri ː nsw ɝ dz] greenswards 绿 地 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看 法 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [kl ʌ mps] clumps 团 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː ps] copse 矮 林 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [ð ə ; ði] The 这 ['fr ɒ ndid ʒ ] frondage 叶 状 体 [ ɪ z] is 是 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [t ɪ nts] tints 色 调 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 其 表 面 呈 现 出 一 系 列 平 行 的 起 伏 ， 不 时 隆 起 形 成 光 滑 的 圆 形 小山 。 地 面 上 覆 盖 着 一 层 柔 软 翠绿 的 草 坪 。 这 些 波 浪 让 人 联 想 起 暴 ⻛ 雨 后 的 大 海 。 当 海浪 上 酥 脆 的 泡 沫 消 散 ， 巨 浪 汹 涌 而 来 。 它 们 看 起 来 好 像 曾 经 是 这 样 的 波 浪 ， 它 奉 全 能 之 命 化 为 尘 土 ， 突 然 静 止 不 动 。 这 就 是 “ 绵 延 起 伏 的 草 原 ” 。 场 景 再 次 变 换 。 我 置 身 于 绿 茵茵 的 草 坪 和 盛 开 的 鲜 花 之中 ； 但 远 处 的 树 林 和 成 片 的 灌 木 丛 破 坏 了 这 番 景 象 。 叶 片 形 态 各 异 ， 色 彩 鲜 艳 ， 轮 廓 柔 和 优 美 。 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [mu ː v] move 移 动 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [nu ː ] new 新 的 [ ˈ lændskeips] landscapes ⻛ 景 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ʌ p] up 向 上 [k ə n ˈ t ɪ nju ə sli] continuously 持 续 : : : [vju ː z] views 浏 览 [p ɑː rk] park 公 园 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [ ɡ æ ŋ z] Gangs 帮 派 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水 牛 , , , [h ə :dz] herds 畜 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ænt ɪ lo ʊ p] antelope 羚羊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d'r əʊ vz] droves 成 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ ˈ m ɑː t ə l] mottle 斑 点 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ v ɪ st ə z] vistas 景 色 ['t ɜ :k ɪ z] Turkeys 火 鸡 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː p ɪ s] coppice 矮 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fez ə nts] pheasants 野 鸡 [w ɜ ː r] whirr 呼呼 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [lændz] lands 土地 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ fl ɑː ks] fl ocks 羊群 [ænd; ə nd] and 和 [fa ʊ lz] fowls 家 禽 ? ? ? [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 , , , [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˌ æp ə r ˈ te ɪ n] appertain 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ l ɔː rdli] lordly 尊 贵 的 [ ˈ p ɑː rks] parks 公 园 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 , , , [ ɪ k ˈ spekt ɪ ŋ ] expecting 期 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ :r ɪ ts] turrets 炮 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ mæn ʃ nz] mansions 豪 宅 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [sendz] sends 发 送 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɪ ts] its 它 是 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ tr ɑː dn] trodden 践踏 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 ['m ɒ k ə s ɪ n] moccasined 莫 卡 辛 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ nt ə r] hunter 猎 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 , , , [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 随 着 我 不 断 前 行 ， 新 的 景 色 不 断 展 现 在 我 眼 前 ： 公 园 般 的 景 色 和 ⻛ 景 如 画 的 景 色 。 成 群 的 野 牛 、 成 群 的 羚羊 和 成 群 的 野 ⻢ ， 点 缀 着 远 处 的 景 色 。 火 鸡 跑 进 了 小 树 林 ， 野 鸡 从 路 边 ⻜ 了 起 来 。 这 些 土地 、 这 些 牲 畜 和 家 禽 的 主人 在 哪 里 ？ 这 些 尊 贵 的 公 园 本 应 拥 有 的 房 屋 和 宫 殿 在 哪 里 ？ 我 满 怀 期 待 ， 盼 望 着看 到 高 耸 的 豪 宅 塔 楼 在 树 林 中 拔 地 而 起 。 但 并 非 如 此 。 方 圆 数 百 英 里 内 ， 没 有 一个 烟 囱 冒 出 烟 雾 。 虽 然 这 片 区 域 看 似 文 明 开 化 ， 但 只 有 穿 着 鹿 皮 鞋 的 猎 人 才 会 踏 足 。 还 有 他 的 敌 人 ， 印 第 安 人 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː t] mottes 土 墩 — — — [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] prairie 草 原 [si ː ] sea 海 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ θ ro ʊ z] throws 投 掷 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ ts] its 它 是 [v ə r ˈ m ɪ li ə n] vermilion 朱 红 [ ɡ ler] glare 强 光 , , , [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ðæt] that 那 [s əˈ ra ʊ nd] surround 环 绕 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ɪ vuæk] bivouac 露 营 [hju ː d ʒ ] Huge 巨 大 的 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [stænd] stand 站立 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 , , , [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [stret ʃ ] stretch 拉 紧 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [a ɪ ] I 我 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rk] bark 吠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [krækt] cracked 裂 纹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ ŋ z] clings 黏 附 [ ɪ n] in 在 [br ɔː d] broad 广 阔 [ske ɪ lz] scales 秤 [ ˈ kr ɪ sp ɪ ŋ ] crisping 酥 脆 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [sne ɪ k] snake 蛇 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ p ɛ r əˌ sa ɪ ts] parasites 寄 生 虫 [kri ː p] creep 潜 行 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [tri ː ] tree 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː ] tree 树 , , , [ ˈ k ɔɪ l ɪ ŋ ] coiling 卷 绕 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɜ :p ə nts] serpents 蛇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [kr ʌʃ ] crush 压 碎 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [no ʊ ] no 不 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开 销 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ra ɪ p ə nd] ripened 成 熟 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [m ɔː s] moss 苔 藓 , , , [fes ˈ tu:nd] festooned 装 饰 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 , , , 这 些 是 土 墩 —— 草 原 海洋 中 的 “ 岛屿 ” 。 我 身 处 茂 密 的 森 林 中 。 夜 幕 降 临 ， 熊熊燃 烧 的 篝 火 散 发 出 灼热 的 光 芒 。 把我 们 营 地 周 围 的 物 品 画 下 来 。 巨 大 的 树 干 密密 麻麻 地 环 绕 着 我 们 ； 粗 壮 的 树 枝 ， 灰 色 的 ， 像 巨 人一 样 ， 向 四 周 伸 展 开 来 。 我 注 意 到 树 皮 了 。 它 已 经 开 裂 ， 并 呈 大 片状 粘 附 在 表 面 ， 向 外 酥 脆 。 ⻓⻓ 的 蛇 形 寄 生 虫 在 树 间 爬 行 ， 像 蛇 一 样 缠 绕 在 树 干 上 。 并 且 会 把 他 们 碾碎 ！ 头 顶 上 没 有 树 叶 。 它 们 已 经 成 熟 凋 落 ； 但 白 色 的 西 班 牙 苔 藓 ， 却 沿 着 枝条 垂 挂 下 来 ， [hæ ŋ z] hangs 悬 挂 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [da ʊ n] down 向 下 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dre ɪ p ə ri] drapery 布 料 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de θ bed] deathbed 临 终 [ ˈ pr ɑː stre ɪ t] Prostrate 前列 腺 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 , , , [ ja:dz ] yards 码 [ ɪ n] in 在 [da ɪˈ æm ɪ t ə r] diameter 直 径 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 - - - [d ɪˈ ke ɪ d] decayed 腐 烂 的 , , , [la ɪ ] lie 说谎 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [ ɪɡˈ z ɪ b ɪ t] exhibit 展 览 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ kævitiz] cavities 空 腔 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rkjupa ɪ n] porcupine 豪 猪 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː s ə m] opossum 负 鼠 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ma ɪ ] My 我 的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 , , , [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ðe ɪ ] They 他 们 [la ɪ ] lie 说谎 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sædlz] saddles ⻢ 鞍 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ d] tied 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 , , , [si ː m] seem 似 乎 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ha ɪ ] high 高 的 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈ w ɪ sl ɪ ŋ ] whistling 吹 口 哨 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪɡ z] twigs 树 枝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː z ɪ ŋ ] causing 导 致 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ stri:m ə z] streamers 主 播 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɑː s ɪ le ɪ t] oscillate 摆 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈʌ t ə z] utters 说 话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 像 临 终 床 榻 上 的 帷幔 一 样 垂 落 下 来 。 横 卧 在地 上 的 树 干 直 径 达 数 码 ， 半 腐 烂 。 它 们 的 末 端 有 巨 大 的 空 腔 ， 豪 猪 和 负 鼠 在 那 里 躲 避 寒 冷 。 我 的 战 友 们 裹 着 毯 子 ， 躺 在 枯 叶 上 ， 已 经 睡着 了 。 他 们 双 脚 朝 向 火 源 躺 着 ， 它 们 的 头 枕 在 ⻢ 鞍 的 凹 槽 里 。 围 着 一 棵 树 站 着 的 ⻢ 匹 ， 有 的 拴 在 树 的 低 矮 树 枝 上 ， 看 起 来 也 像 是 在 睡 觉 。 我 醒 着 ， 正 在 听 。 ⻛ 在 高 处 呼 啸 ， 吹 拂 着 树 枝 ， 带 动 ⻓⻓ 的白 色 彩 带 摆 动 。 它 发 出 狂 野 而 忧 郁 的 音 乐 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [fju ː ] few 很 少 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [fr ɑːɡ ] frog ⻘ 蛙 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ ke ɪ d ə ] cicada 蝉 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 [n ɑː ts] knots 绳 结 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ sl ɪ ŋ ] rustling 沙沙 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [dra ɪ ] dry 干 燥 [li ː vz] leaves 树 叶 [sw ɜ :ld] swirled 旋 转 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ ] stray 流浪 [ ɡʌ st] gust 阵 ⻛ , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ku ː ] coo 酷 - - - [ ˈ wu ː ] whoo 哇哦 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [a ʊ l] owl 猫 头 鹰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rk] bark 吠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ˈ ku ː n] raccoon 狸 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ lvz] wolves 狼 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː k ˈ t ɜ ː rn( ə )l] nocturnal 夜 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 ; ; ; [jet] yet 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː rd] chord 弦 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ðæt] that 那 [vai ˈ breits] vibrates 振 动 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɪ z] is 是 [t ɪ nd ʒ d] tinged 带 点 色 调 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [la ɪ ] lie 说谎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 ; ; ; [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ ɪ ts] its 它 是 [f ʊ l] full 满 的 ['fr ɒ ndid ʒ ] frondage 叶 状 体 [ð ə ; ði] The 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [r ɪˈ zemb( ə )l] resemble 类 似 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [so ʊ ] so 所 以 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hju:z] hues 色 调 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 周 围 几 乎 没 有 其 他 声 音 ， 因 为 正 值 冬 季 ， 树 蛙 和 蝉 都 保 持 沉 默 。 我 听 到 火 堆 里 柴 火 噼 啪 作 响 的 声 音 ， 一 阵 微 ⻛ 卷 起 枯 叶 沙沙 作 响 ， 白 猫 头 鹰 发 出 “ 咕咕 ” 的 叫 声 。 浣 熊 的 叫 声 ， 以 及 不 时 传 来 的 凄 厉 的 狼 嚎 声 。 这 是 冬 日 森 林 夜 晚 的 声 音 。 它 们 听 起 来 很 狂 野 ； 然 而 ， 我 的 胸腔 中 却 有 一个 音 符 在 它 们 的 影 响 下 颤 动 。 我 躺 着 聆 听 ， 心 中 充 满 了 浪 漫 的 气 息 。 秋 天 的 森 林 ， 依 然 枝 繁 叶 茂 。 叶 子 的 颜 色 鲜 艳 夺 目 ， 宛 如 花 朵 。 它 们 有 红 色 、 ⻩ 色 、 金 色 和 棕 色 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ w ɔ nd ə z] wanders 漫 游 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [da ʊ n] down 向 下 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ v ɪ st ə z] vistas 景 色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ s ʌ nl ɪ t] sunlit 阳 光 照 射 [ ɡ le ɪ dz] glades 林 间 空 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡɔː di] gaudy 艳 丽 的 [ ˈ plu ː m ɪ d ʒ ] plumage 羽 毛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['pær ә ket] paroquet 鹦鹉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ e ɪ ] jay 杰 伊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [w ɪ ŋ ] wing 翼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rio ʊ l] oriole ⻩鹂 [ð ə ; ði] The 这 [red] red 红 色 的 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ fl ʌ t ə z] fl utters 颤 动 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː p ɪ s] coppice 矮 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ p ɔː p ɔː ] pawpaws 木 瓜 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmb ə r] amber 琥 珀 色 [ ˈ li: fl its] lea fl ets 传 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 'bi:t ʃə n ] beechen 山 毛 榉 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌 木 丛 [ ˈ h ʌ ndr ə dz] Hundreds 数 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ fl ɪ t] fl it 掠 过 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ z] openings 开 口 , , , [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ læns ɪ ŋ ] glancing 瞥 了一 眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɛ mz] gems 宝 石 [ð ə ; ði] The 这 [er] air 空 气 [ ɪ z] is 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 : : : [swi ː t] sweet 甜 的 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː rk] bark 吠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ skw ɜ ː r ə l] squirrel 松 鼠 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ːɪ ŋ ] cooing 咕咕 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ t ɪ d] mated 已 交 配 [d ʌ vz; do ʊ vz] doves 鸽 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ræt] rat 鼠 - - - [t ɑː ] ta ta - - - [t ɑː ] ta ta ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pek ə r] pecker 啄 木 ⻦ , , , 林 间 温 暖 而 美 丽 ， ⻦ 儿 在 枝 繁 叶 茂 的 树 枝 间 ⻜ 舞 。 目 光 欣 喜 地 游 移 ， 越 过 绵 延 的 远 景 和 阳 光 普 照 的 林 间 空 地 。 它 被 鹦鹉 艳 丽 的 羽 毛 和 金 绿 色 的 羽 毛 所 吸 引 。 松 鸦 的 蓝 色 ， ⻩鹂 的 橙 色 翅 膀 。 红 ⻦ 在 绿 色 的 番 木 瓜 树 丛中 低低 地 ⻜ 翔 ， 或 者 在 山 毛 榉 灌 木 丛 的 琥 珀 色 小 叶 间 。 数 百 只 小 翅 膀 从 缝 隙 中 ⻜ 出 ， 在 阳 光 下 闪闪 发 光 ， 如 同 宝 石 的 光 芒 。 空 气 中 弥 漫 着 音 乐 ： 甜 蜜 的 爱 情 之 声 。 松 鼠 的 吠叫 声 ， 配 对 鸽 子 的 咕咕 声 ， 啄 木 ⻦ 的 “ 哒哒哒 ” 声 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ʒə rd] measured 测 量 [ ˈ t ʃɪ r ə p] chirrup 叽叽 喳喳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪˈ ke ɪ d ə ] cicada 蝉 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ha ɪ ] High 高 的 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː pmo ʊ st] topmost 最 顶 层 [tw ɪɡ ] twig 枝条 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] mocking 嘲 讽 - - - [b ɜ ː rd] bird ⻦ [p ɔ :z] pours 倾倒 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɪ m ɪ k] mimic 模 仿 [no ʊ t] note 笔 记 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ s ɔː ŋ st ə rz] songsters 歌 手 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [kleft] clefts 裂 隙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ster ə l] sterile 无 菌 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬 菜 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kleft] clefts 裂 隙 [ænd; ə nd] and 和 [hæ ŋ ] hang 悬 挂 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [sf ɪˈ r ɔɪ dl] spheroidal 球 状 [ ɪ n] in 在 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 , , , [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休 息 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt ʃ t] parched 干 渴 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ˈ v ɜ ː rt ɪ kli] vertically 垂 直 方 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ka:vd ] carved 雕 刻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl u ː t ɪ d] fl uted 凹 槽 [ ˈ k ɑː l ə mz] columns 列 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 , , , [ ˈ kr ʊ k ɪ d] crooked 歪 , , , [ ˈʃ æ ɡ i] shaggy 毛 茸茸 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɜ ː rsu ː t] hirsute 多 毛 的 [ ˈ o ʊ v( ə )l] oval 椭 圆 形 [li ː vz] leaves 树 叶 [jet] Yet 然 而 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɒ m ə d' ʒ i:n ɪə sn ə s] homogeneousness 同 质 性 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬 菜 [f ɔː rmz] forms 表 格 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 , , , [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [fru ː t] fruit 水 果 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [ðæt] that 那 [pr əˈ kleimz] proclaims 宣 称 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ kækta ɪ ] cacti 仙人 掌 还 有 蝉 鸣 持 续 而 有 节 奏 的 鸣 叫 声 ， 它 们 都 汇 聚 在 一 起 。 在 高高 的 树 枝 顶 端 ， 嘲 鸫 发 出 它 模 仿 的 鸣 叫 声 。 仿佛 他 要 让 其 他 所 有 歌 手 都 羞 愧 得 噤 声 似 的 。 我 身 处 一 片 棕 色 的 贫 瘠 土地 和 破碎 的 轮 廓 之中 。 这 里 有 岩 石 、 裂 缝 和 贫 瘠的 土 壤 。 奇 特 的 植 物 形 态 生 ⻓ 在 岩 缝 中 ， 并 垂 挂 在 岩 石 上 。 另 一些 呈 球 形 ， 静静 地 躺 在 干 涸 的 土地 表 面 。 另 一些 则 像 雕 刻 精 美 、 带 有 凹 槽 的 柱 子 一 样 ， 垂 直 耸 立 到 很 高 的 高 度 。 有 些 枝条 弯 曲 、 毛 茸茸 的 ， ⻓ 着 多 毛 的 椭 圆 形 叶 子 。 然 而 ， 所 有 这 些 植 物 形 态 在 颜 色 上 都 具 有 同 质 性 。 它 们 的 果 实 和 花 朵 都 表 明 它 们 属 于 同 一 家 族 。 它 们 是 仙人 掌 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [no ʊˈ p ɑː l; ˈ no ʊ p ə l] nopal 仙人 掌 [ əˈ n ʌ ð ə r] Another 其 他 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [plænt] plant 植 物 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ θ ro ʊ z] throws 投 掷 [a ʊ t] out 出 去 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ θ ɔː rni] thorny 带 刺 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ðæt] that 那 [k ɜ ː rv] curve 曲 线 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡɑː vi] agave ⻰ 舌 兰 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] far 远 的 - - - [fe ɪ md] famed 著 名 的 [m ɛˈ skæl] mezcal 梅 斯 卡 尔 酒 - - - [plænt] plant 植 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meks ɪ ko ʊ ] Mexico 墨 西 哥 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , ['mi ŋ ɡ li ŋ ] mingling 混 杂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kækta ɪ ] cacti 仙人 掌 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [tri ː z] trees 树 木 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ke ɪʃə ] acacia 金 合 欢 [ænd; ə nd] and 和 [m ɛˈ ski ː t ɪ ] mezquite 墨 西 哥 豆 科 植 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ den ɪ z ə nz] denizens 居 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 - - - [lænd] land 土地 [no ʊ ] No 不 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ri ˈ li:vz] relieves 缓 解 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [p ɔ :z] pours 倾倒 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ mel ə di] melody 旋 律 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [a ʊ l] owl 猫 头 鹰 [ fl æps] fl aps 襟 翼 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pæs ə b( ə )l] impassable 不 可 逾 越 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌 木 丛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rætlsne ɪ k] rattlesnake 响 尾 蛇 [ ɡ laidz] glides 滑 翔 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ skænti] scanty 稀 少 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪˈ o ʊ ti; ˈ ka ɪ o ʊ t] coyote 郊 狼 [sk ʌ lks] skulks 潜 伏 者 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ɡ le ɪ dz] glades 林 间 空 地 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ho ʊ ld] behold 看 哪 [pi ː ks] peaks 高 峰 [s ɔː r ɪ ŋ ] soaring 翱 翔 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 , , , [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [melts] melts 融 化 这 是 一 片 墨 西 哥 仙人 掌 林 。 这 里 还 有 另 一 种 独特 的 植 物 。 它 会 抽 出 ⻓⻓ 的 、 带 刺 的 、 向 下 弯 曲 的 叶 子 。 它 就 是 ⻰ 舌 兰 ，墨 西 哥 远近 闻 名