叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000001 2. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000002 3. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000003 4. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000004 5. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000005 6. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000006 7. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000007 8. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000008 9. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000009 10. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000010 11. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000011 12. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000012 13. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000013 14. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000014 15. 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (idonia A Romance Of Old London) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ led ʒə r] ledger 账 簿 - - - [b ʊ k] book 书 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [s ɔː ] saw 锯 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ end ʒɪ n] engine 引 擎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] salvation 救 恩 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 - IDONIA - : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪 漫 [ ʌ v; ə v] OF 的 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] ARTHUR 亚 瑟 [ef] F F ['w ɔ lis] WALLIS 沃 利 斯 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [i ː ] E E [br ɑː k] BROCK 布 洛 克 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 COMPANY1914 COMPANY1914 COMPANY1914 伊 多 尼 亚 ： 一 段 关 于 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 (Idonia A Romance of Old London) 第 1/15 ⻚ 那 本 巨 大 的 账 簿 —— 我 现 在 才 意 识 到 它 已 经 成 为 我 们 救 赎 的 引 擎 。 第 十 四 章 爱 多 尼 亚 ： 旧 伦 敦 的 浪 漫 故 事 经 过 亚 瑟 ·F· 沃 利 斯 插 图 由 查 尔 斯 ·E· 布 罗 克 波 士 顿 小 布 朗 公 司 1914 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1913 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [ð ə ; ði] THE 这 [k əˈ lo ʊ ni ə l] COLONIAL 殖 ⺠ [pres] PRESS 按 [si ː ] C C [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ sa ɪ m ə ndz] SIMONDS 西 蒙 兹 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈɔ θ ɝ z] AUTHOR'S 作 者 的 [no ʊ t] NOTE 笔 记 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ re ɡ j ə l ə r] irregular 不 规 律 的 [pa ɪ l] pile 桩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ peti] Petty 小 气 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提 到 [ ɪ z] is 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , [ ˈ f ɔː rm ə rli] formerly 以 前 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ n ɔː r θ ˈ i ː st] northeast 东 北 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [temz] Thames 泰 晤 士 河 [stri ː t] Street 街 道 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɑː n ɪ kl ə r] chronicler 编 年 史 家 , , , [sto ʊ ] Stow 斯 托 , , , [ra ɪ ts] writes 写 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [s ʌ m; s ə m] some 一些 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废 墟 [wer ˈʌ v] whereof 其 中 [du ː ] do 做 [jet] yet 然 而 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ b ɪ ld ə rz] builders 建 筑 商 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɔː rn] worn 磨 损 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 版 权 所 有 ， 1913 年 由 LITTLE, BROWN AND COMPANY 出 版 。 版 权 所 有 殖 ⺠ 地 出 版 社 美 国 波 士 顿 CH SIMONDS & CO. 作 者 注 被 称 为 佩 蒂 威 尔 士 的 那 些不 规 则 建 筑 群 本 书 对 此 有 大 量 提 及 ， 原 址 位 于 泰 晤 士 街 东 北 ⻆ 。 编 年 史 家 斯 托 写 道 ： “ 有 一些 大 型 石 头 建 筑 ， 它 们 的 废 墟 至 今仍 然 存 在 。 ” 但 最 早 的 建 造 者 和 拥 有 者 早 已 被 人们 遗 忘 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ m] sometime 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] lodging 住 宿 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ peti] Petty 小 气 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 ; ; ; " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ædz] adds 添 加 : : : " " " [ð ə ; ði] The 这 ['m ɜ :t ʃə nts] merchants 商 人 [ ʌ v; ə v] of 的 - Burdeaux - [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ la ɪ snst] licensed 获 得 许 可 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 ['vaintri] Vintry 温 特 里 , , , [ ˈ str ɔː ŋ li] strongly 强 烈 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [æz; ə z] as 作 为 [me ɪ ] may 可 能 [jet] yet 然 而 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː m ɪ θ ] seemeth 似 乎 [o ʊ ld] old 老 的 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ɔː ft] oft 经 常 [r ɪˈ per] repaired 已 修 复 ; ; ; [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [k ɔː z] cause 原 因 [hæv; h ə v] have 有 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ peti] Petty 小 气 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː m] seem 似 乎 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t] wit 有 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ gæli:z] galleys 厨 房 [left] left 左 边 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [hæ θ ] hath 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [let] let 让 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪ s ˈ repj ə t ə bl] disreputable 声 名 狼 藉 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ m ʌ ð ə r] Mother 母 亲 - Mampudding - ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [m ɔː r] more 更 多 的 ) ) ) [kept] kept 保 留 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ v ɪ t ə l ɪ ŋ ] victualling 补 给 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 有 人 认 为 ...... 这 座 宏 伟 的 石 头 建 筑 曾 是 威 尔 士 亲 王 们 到 访 这 座 城 市 时 的 下 榻 之 处 。 因 此 ， 那 段 街 道 被 称 为 佩 蒂 威 尔 士 街 ； ” 他 还 补 充 道 ： “ 波 尔 多 的 商 人们 获 准 在 温 特 里 建 造 坚固 的 石砌 建 筑 ， 从 现 在 还 能 看 到 的 样 子 来 看 ， 虽 然 多 次 修 缮 ， 但仍 然 显 得 陈 旧 ； 还 有 很 多 其 他 原 因 使 得 佩 蒂 威 尔 士 的 这 些 建 筑 显 得 古 老 ...... 多 年 来 ， 也 就 是 说 ， 自 从 战 船 偏 离 了 在 那 里 登 陆 的 航 线 后 ， 那 里 就 变 成 了 废 墟 。 “ 它 似 乎 被 出 租 用 于 多 种 用 途 ， 其 中一些 用 途 不 光 彩 ； 还 有 一 位 名叫 曼 普 丁 的 母 亲 （ 人们 很 想 多 了 解 她 一些 ） ， 她 把房 子 的 一 部 分 留 作 ⻝ 物 储 备 。 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [a ɪ ] I 我 [l ɜ ː rn] LEARN 学 习 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ðæt] THAT 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] HAVE 有 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [i ː ] II 二 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ 't ɔ limi ] PTOLEMY 托 勒 密 [ ˈ f ɪ lp ə t] PHILPOT 菲 尔 波 特 [k əˈ mensiz] COMMENCES 开 始 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lætn] LATIN 拉 丁 [t ʌ ŋ ] TONGUE 舌 头 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ br ʌ ð ə r] BROTHER 兄 弟 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] HAVING 拥 有 [ əˈ fend ɪ d] OFFENDED 被 冒 犯 了 , , , [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [ f ə 'givn ] FORGIVEN 已 原 谅 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] SAY 说 [ ˌ fer ˈ wel] FAREWELL 告 别 [ θ ra ɪ s] THRICE 三 次 [vi ː ] V V [ ˈ pr ɪ ns ə pli] PRINCIPALLY 主 要 [telz] TELLS 讲 述 [ha ʊ ] HOW 如 何 [s ɜ ː r] SIR 先 生 [ ˈ mæ θ ju ː ] MATTHEW ⻢ 修 [d ʒ u ː k] JUKE 点 唱 机 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [kæst] CAST 投 掷 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hebr ɪ di ː z] HEBRIDES 赫 布 里 底 群 岛 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ sk ɑː l ə r] SCHOLAR 学 者 [ænd; ə nd] AND 和 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] CAME 来 了 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 章 一 、 我 第 一 次 得 知 自 己 有 个 叔叔 二 、 托 勒 密 · 菲 尔 波 特 开 始 学 习 拉 丁 语 三 、 兄 弟得 罪 人 后 如 何 得 到 宽 恕 四 、 我 在 此 三 次 告 别 第 五 章 主 要 讲 述 了 ⻢ 修 · 朱 克 爵 士如 何 被 流 放 到 赫 布 里 底 群 岛 。 六 、 我 和 那 位 老 学 者 是 如 何 来 到 伦 敦 的 七 、 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ si ː v] CONCEIVE 构 想 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪ s ˈ la ɪ k] DISLIKE 不 喜 欢 [ ʌ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ ɝ ː lz] EARL'S 伯 爵 的 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] SERVANT 仆人 [ænd; ə nd] AND 和 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] AFFECTION 感情 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] MAN 男 人 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ɔː ] LAW 法 律 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ʌ v; ə v] OF 的 [t ʃ i ː ts] CHEATS 作 弊 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [telz] TELLS 讲 述 [ha ʊ ] HOW 如 何 [a ɪ ] I 我 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] CHANGED 已 更 改 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ ] LODGING 住 宿 [ænd; ə nd] AND 和 [l ɔː st] LOST 丢 失 的 [ma ɪ ] MY 我 的 [mer] MARE 母 ⻢ [eks] X X [ha ʊ ] HOW 如 何 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] SAW 锯 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ en ə mi] ENEMY 敌 人 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] WINDOW 窗 戶 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɪ z] IS 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] SUFFICIENT 充 足 的 [ ɪ n] IN 在 [ðæt] THAT 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [telz] TELLS 讲 述 [ ʌ v; ə v] OF 的 - IDONIA - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ d ʒɔː rdn] JORDAN 约 旦 [k ʊ d; k ə d] COULD 可 以 [n ɑː t] NOT 不 是 [r ʌ n] RUN 跑 步 [ ˈ ka ʊ nt ə r] COUNTER 柜 台 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [k ɔː rs] COURSE 课 程 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] NATURE 自 然 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˈ peti] PETTY 小 气 [we ɪ lz] WALES 威 尔 士 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ha ʊ ] HOW 如 何 - IDONIA - [t ɔː t] TAUGHT 教 授 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡɑː rd] GUARD 警 卫 [ha ʊ ] HOW 如 何 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ki ː p] KEEP 保 持 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 其 中 我 构 思 了一个 关 于 厌 恶 伯 爵 仆人 而 喜 爱 法 律 人 士 的 故 事 。 第 八 章 作 弊 篇 章 第 九 章 讲 述 了 我 如 何 更 换 住 处 并 失 去 了 我 的 母 ⻢ X. 我 如 何 在 窗 边 看 到 敌 人 十 一 、 足 以 说 明 它 讲 述 了 伊 多 尼 亚 的 故 事 。 十 二 、 乔丹 先 生 怎 能 违 背 自 然 规 律 呢 ？ 十 三 、 小 威 尔 士 十 四 、 伊 多 尼 亚 如 何 教 我 和 一 位 卫 队 ⻓ 如 何 记 账 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] BEGIN 开 始 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɜ ː rn] EARN 赚 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] LIVING 活 的 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː d ʒ ] SIEGE 围 城 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ peti] PETTY 小 气 [we ɪ lz] WALES 威 尔 士 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ha ʊ ] HOW 如 何 [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] FOUND 成 立 [æn; ə n] AN 一个 [o ʊ ld] OLD 老 的 [frend] FRIEND 朋 友 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇 怪 的 [ple ɪ s] PLACE 地 方 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ 't ɔ limi ] PTOLEMY 托 勒 密 [r ɪˈ nu ː d] RENEWED 更 新 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lætn] LATIN 拉 丁 [t ʌ ŋ ] TONGUE 舌 头 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ si ː v] RECEIVE 收 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] COMMISSION 委 员 会 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ s ʌ f ə r] SUFFER 遭 受 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ ek] CHECK 查 看 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] COME 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ɡ r ɪ ps] GRIPS 握 把 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ mæl ˌ pæs] MALPAS ⻢ 尔 帕 斯 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə r] ADVENTURE 冒 险 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] CHINESE 中 国 人 [d ʒɑː r] JAR 罐 十 五 、 我 开 始 以 此 谋 生 十 六 、 小 威 尔 士 围 城 战 十 七 、 我 如 何 在 陌 生 的 地 方 找 到 一 位 老 朋 友 以 及 托 勒 密 如 何 重 新 开 始 研 究 拉 丁 语 十 八 、 我 收 到 佣 金 并 收 到 支 票 十 九 、 在 这 一 集 中 ， 我 与 ⻢ 尔 帕 斯 先 生 进 行 了 深 入 的 交 流 。 XX. 中 国 罐 子 的 奇 遇 记 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 " " " [fer] FAIR 公 平 的 [ ˈ he ɪ v( ə )n] HAVEN 避 ⻛ 港 " " " [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ w ɑː p ɪ ŋ ] WAPPING 瓦 平 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [ ˈ b ɑː t ɑː lf] BOTOLPH 博 托 尔 夫 [l ɔː st] LOST 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [l ʌ k] LUCK 运 气 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航 程 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sær ə s ə nz] SARACEN'S 撒 拉 逊 人 的 [hed] HEAD 头 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ temp( ə )l] TEMPLE 寺 庙 [b ɪˈ ni ː θ ] BENEATH 下 面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] WATERS 水 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɪ ps] SHIPS 船舶 [ ʌ v; ə v] OF 的 [w ɔː r] WAR 战 争 [ ɡ o ʊ ] GO 去 [ba ɪ ] BY 经 过 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ˈɛ ndz] ENDS 结 束 [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˈ led ʒə r] LEDGER 账 簿 - - - [b ʊ k] BOOK 书 — — — [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] NOW 现 在 [s ɔː ] SAW 锯 [t ɜ ː rnd] TURNED 转 向 [tu ː ; t ə ] TO 到 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ end ʒɪ n] ENGINE 引 擎 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [sæl ˈ ve ɪʃ ( ə )n] SALVATION 救 恩 二 十 一世 纪 瓦 平 的 “ 美 丽 港 湾 ” 二 十 二 、 我 叔叔 博 托 夫 是 如 何 失 去 好 运 的 二 十 三 、 撒 拉 逊 人 头 颅 的 航 行 二 十 四 、 水 下 神 庙 二 十 五 、 战 舰 驶 过 ， 故 事 结 束 。 插 图 列 表 那 本 伟 大 的 账 簿 —— 我 现 在 看 到 它 变 成 了 我 们 救 赎 的 引 擎 ...... [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː r ɡ jum ə nt] ARGUMENT 争 论 [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之 间 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ske ɡ ] SKEGS 船 尾 鳍 [ænd; ə nd] AND 和 [ 't ɔ limi ] PTOLEMY 托 勒 密 [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 [ ˈ d ʒɔː rdn] JORDAN 约 旦 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] REGARDED 认 为 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 [ ˈ veri] VERY 非 常 [ ˈ m ɔː rnf ə li] MOURNFULLY 悲 伤 地 " " " [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [ ˈ kæn ɑː t] CANNOT 不 能 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] IGNORANT 无 知 [ðæt] THAT 那 [ð ɪ s] THIS 这 [ əˈ fer] AFFAIR 事 务 [ ɪ z] IS 是 [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [tu ː ; t ə ] TO 到 [end] END 结 尾 [ ˈ bædli] BADLY 糟糕 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] MR 先 生 ['denis] DENIS 丹 尼 斯 " " " - IDONIA - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [a ɪ ] I 我 [l ɜ ː rn] LEARN 学 习 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ðæt] THAT 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] HAVE 有 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [r ɪˈ membr ə ns] remembrance 纪 念 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [t ɔː l] tall 高 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] unchanging 不 变 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ ɑː n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 " " " [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ l ɔːɡ ] prologue 序幕 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ def ɪ n ə t] de fi nite 定 [ ˌ pro ʊɪˈ b ɪʃ ( ə )n] prohibition 禁 令 ; ; ; [æz; ə z] as 作 为 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [æskt] asked 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ( ( ( [a ɪ ] I 我 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðen] then 然 后 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skr ʌ bd] scrubbed 擦 洗 过 [b ɔɪ ] boy 男生 ) ) ) [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [s ɔː rd] sword 剑 , , , 卷 首 插 图 斯 凯 格 斯 先 生 和 托 勒 密 之 间 的 争 论 乔丹 先 生用 非 常 悲 伤 的 眼 神 看着 我 。 “ 丹 尼 斯 先 生 ， 你 不 能 对 此 视 而 不 ⻅ ， 这 件 事 很 可 能 会 给 你 带 来 麻 烦 。 ” “ 爱 多 尼 亚 第 一 章 在 这 本 书 里 ， 我 第 一 次 得 知 我 有 个 叔叔 。 我 对 父 亲 的 第 一个 记 忆 是 一 位 身 穿 深 色 西装 的 高 个 子 男 人 ， 无 论 在 什 么 场 合 都 保 持 着 一 贯 的 庄 重 神 态 。 此 外 ， 他 还 有 一 种 说 “ 哎 ， 哎 ， “ 我 很 快 就将 其 视 为 某 种 明 确 禁 令 的 序幕 ； 就 像 我 （ 当 时 我 只 是 个 毛 头 小 子 ） 向 他 要 他 的 大 剑 时 一 样 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ pld] crippled 残 疾的 [ ˈ so ʊ ld ʒə r] soldier 士 兵 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ w ɔ rz] wars 战 争 — — — " " " [e ɪ ] Ay 哎 , , , [e ɪ ] ay 哎 , , , " " " [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [hed] head 头 , , , " " " [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɔː rd] sword 剑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ɡʊ d] good 好 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ n] mine 矿 [e ɪ ] Ay 哎 , , , - ' - [tw ʌ z] twas 那 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 , , , ['denis] Denis 丹 尼 斯 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立 即 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [red] red 红 色 的 [ ˈ velv ɪ t] velvet 天 鹅 绒 [ ˈ skæb ə rd] scabbard 刀 鞘 , , , [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ma ɪ ] my 我 的 ['bi:dzm ә n] bedesman 床 夫 " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , " " " [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ sm ɔː l ə r] smaller 较 小 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 ! ! ! " " " [a ɪ ] I 我 [kra ɪ d] cried 哭 " " " [e ɪ ] Ay 哎 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rd] sword 剑 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɔː rn] warn 警 告 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西 蒙 [ 'p ə u ə l ] Powell 鲍 威 尔 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ k] look 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ po ʊ ltri] poultry 家 禽 - - - [l ɔ :fts] lofts 阁 楼 把 它 交 给 我 们 ⻔ 口 的 残 疾 士 兵 ， 他 在 对 外 战 争中 遗 失 了 自 己常 用 的 武 器 —— “ 唉 ， 唉 ， ” 我 父 亲 点点 头 ， 灰 白的 头 发 说 道 ， “ 所 以他 把 他 的 好 剑 弄 丢了 。 ” 你会 用 我 的 损 失 来 弥 补 你 的 损 失 。 哎 呀 ， 丹 尼 斯 ， 这 真 是 你 慷慨 的 想 法 啊 。 我 当 时 赞 成 立 刻 把 它 拿 下 来 ， 它 挂 在 墙 边 ， 装 在 红 色 天 鹅 绒 剑 鞘 里 。 能 为 我 的 床 伴 做 爱 ， 我 感 到 无 比 快 乐 。 “ 回 你 的 房 间 去 ， 孩子 ， ” 父 亲 的 声 音 比 平 时 小 了 很 多 。 “ 但 是 ， 先 生 ， 那 把 剑 ！ 我 哭 了 。 “ 是 的 ， 那 把 剑 ， ” 他 回 答 道 ， 像 之 前 一 样 点 了 点 头 。 “ 但 是 ， 去 警 告 西 蒙 · 鲍 威 尔 ， 让 他 看看 他 的 养 鸡 场 。 ” [ænd; ə nd] And 和 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 , , , ['denis] Denis 丹 尼 斯 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 " " " [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ temp ə r ə t] temperate 温 带 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 ; ; ; [ ɡ 'r ɑ :nt ɪ ŋ ] granting 授 予 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [prerz] prayers 祈祷 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː z ə n ɪ ŋ ] reasoning 推 理 [hi ː ; hi] He 他 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [p ʊ t] put 放 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [no ʊ ] no 不 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ˈ b ʌ kl ə r] buckler 盾 牌 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ br ɔː ds ɔː rd] broadsword 阔 剑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ fu ː lz] Fool's 傻 瓜 [ ˈ m ɑː tli] motley 杂 乱 无 章 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ k ɑː mn ə s] calmness 平 静 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ] too 也 [ðæt] that 那 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] boyhood 童 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [na ɪ ] nigh 夜 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ e ɪˈ ti ː n θ ] eighteenth 第 十 八 [j ɪ r] year 年 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什 么 [le ɪ ] lay 躺 [k ə n ˈ si ː ld] concealed 暗 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [mæsk] mask 面 具 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ðæt] That 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ʊ ks] books 图 书 [a ɪ ] I 我 [su ː n] soon 很 快 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 , , , 丹 尼 斯 ， 你 得 学 会 智 慧 ， 依 我 看 ， 你 很 需 要 它 。 “ 他 一 如 既 往 地 保 持 着 节 制 的 作 ⻛ ； 很 少 许 愿 ， 尤 其 从 不 许 愿 祈祷 ， 但 有 时 也 是 有 充 分 理 由 的 。 他似 乎 认 为 没 有 必 要 动 用 这 种 情 绪 ， 于 是 便 将 愤 怒 抛 诸 脑 后 。 他会 说 ， 愤 怒 既 不 是 盾 牌 也不 是 阔 剑 ， 而 是 汤 姆 · 福 尔 摩 斯 的 杂 耍 。 他 的 这 份 沉 着 ， 我 说 ， 是 我 最 早 记 住 的 。 也 正 是 这 一 点 让 我 们 之 间 产 生 了 隔阂 ； 于 是 我 从 男 孩 ⻓ 成 了 接 近 成 年 的 年 纪 ， 直 到 我 十 八 岁 那 年 。 完 全 不 明 白 他 平 静 的 面 具 下 隐 藏 着 什 么 。 我 很 快 发 现 他 酷 爱 读 书 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆 怯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [s ɪ t] sit 坐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ha ɪ ] high 高 的 [ru ː m] room 房 间 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ʌ f] ru ff 粗 糙 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ əˈ weitid] awaited 等 待 中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rv ɪ st ɪ ŋ ] harvesting 收 割 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ri ː d] read 读 [k ə n ˈ t ɪ nju ə sli] continuously 持 续 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ə uli ə uz] folios 对 开 本 : : : [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] Lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plu ːˌ t ɑː rk] Plutarch 普 鲁 塔 克 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ple ɪ to ʊ ] Plato 柏 拉 图 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊɪ k] Stoick 斯 托 伊 克 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ o ʊ v ə rs ɪ r] overseer 监 工 [tu ː ; t ə ] to 到 [swer] swear 发 誓 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [o ʊ ðz] oaths 誓言 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ ˈ mæst ə r] Master 掌 握 [ ˈ kliv] Cleeve 克 利 夫 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ p ɑː rs( ə )l] parcel 包 裹 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæri ə r] carrier 载 体 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [w ʊ d] would 会 [s əˈ ste ɪ n] sustain 维 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ l] ill 患 病的 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ha ʊ s] house 房 子 [st ʊ d] stood 站立 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [ku:m] combe 梳 子 [klo ʊ z] close 关 闭 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɛ nd ə n] Brendon 布 伦 登 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [pæs] pass 经 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 , , , 这 一 发 现 证 实 了 我 之 前 对 他 抱 有 的 愚 蠢 的 怯 懦 态 度 。 他会 一 连 几 个 小 时 坐在 大 厅 尽 头 那 间 高高 的 小 房 间 里 ， 他 的 胡 须 藏 在 褶 领 里 ， 男 人们 等 着 他 下 令 去 收 割 庄 稼 。 他会 不 停 地 阅 读 他 的 大 部 头 著 作 ： 普 鲁 塔 克 的 传 记 ， 或 者 柏 拉 图 的 传 记 。 或 者 《 斯 多 葛 皇 帝 》 或 其 他 类 似 的 作 品 ， 直 到 一 天 结 束 ， 所 有 的 努 力 都 付 诸 东 流 。 我 曾 亲 眼目睹 我 们 的 监 工 得 知 克 利 夫 少 爷 收 到 了 快 递 员 送 来 的 新 书 时 ， 发 了 多 么 可 怕 的 誓言 。 他 大声 疾 呼 ， 没 有 任何 遗 产 能 够 承 受 如 此 之 多 的 知 识 被 如 此 错 误 运 用 所 带 来 的 负 担 。 我 们 的 房 子 坐 落 在 布 伦 登 山 脚 下 的 一个 陡 峭 山 谷 中 ， 离 英 吉 利 海 峡 不 远 ， 船 只 由 此 前 往 布 里 斯 托 尔 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 - - - [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [si ː ] sea 海 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbi] Abbey 修 道 院 , , , [wens] whence 何 处 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kliv] Cleeve 克 利 夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæml ə t] hamlet 村 庄 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ːʃɔː r] seashore 海 滨 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [se ɪ lz] sails 帆 [set] set 放 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['mær ɪ n ə z] mariners 水 手 们 [ ˈ h ɔː l ɪ ŋ ] hauling 运 输 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ps] ropes 绳 索 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ kærid] carried 携 带 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [a ʊ t ˈ lænd ɪʃ ] outlandish 古 怪 的 [p ɔː rts] ports 端 口 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗 憾 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ r ʌ mpld] rumpled 皱 巴巴 的 [r ʌ f] ru ff 粗 糙 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː d ʒɪ k] Logick 逻 辑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k] Physick 医 生 [ænd; ə nd] and 和 Ethick 伦 理 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæri ː ɝ z, ˈ k ɛ ri ː ɝ z] carrier's 承 运 商 的 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 Ethick 伦 理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ z ɪ k] Physick 医 生 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː d ʒɪ k] Logick 逻 辑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] At 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西 蒙 [ 'p ə u ə l ] Powell 鲍 威 尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ma ɪ ] my 我 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小 伙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] Channel 渠 道 , , , 并 驶 向 公 海 。 我 曾 多 次 站 在 修 道 院 之 间 的 一 处 高 地 上 ， 据 说 我 们 的 姓 氏 “ 克 利 夫 ” 就 来 源 于 此 。 还 有 海 边 悬 崖 上 的 小 村 庄 ， 凝 视 着 扬 帆 远 航 的 英 勇 战 舰 ， 水 手 们 拉 着 绳 索 或 倚 在 船舷 边 ； 并 好奇 他们从 遥远 的 港 口 运 来 了 哪 些 贵 重 货 物 。 直 到 我 对 父 亲 在 他 那 间 小屋 里 ， 穿 着 皱 巴巴 的 褶 领 ， 满 脑 子 都 是 逻 辑 、 医 学 和 伦 理 ， 产 生 了一 种 怜悯 之 情 。 他 的 货 ⻋ 停 在 ⻔ 口 ， 上 面 又 放 着 Ethick 、 Physick 和 Logick 。 每 当 这 时 ， 西 蒙 · 鲍 威 尔 常常 陪 伴 在 我 身 边 ， 他 是 一个 性 格 古 怪 、 桀 骜 不 驯 的 年 轻 人 。 最 近 从 威 尔 士 越 过 英 吉 利 海 峡 而 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə b( ə )l] admirable 令人 钦 佩 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [tu ː ] too 也 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [k ɔː l] call 称 呼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ st] host 主 持 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ ns ə z] princes 王 子 们 [ðæt] that 那 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɪ st ɝ i ː z, ˈ h ɪ stri ː z] histories 历 史 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ ˈɑː r θ ɝ z] Arthur's 亚 瑟 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ du ːɪ ŋ z] doings 行 为 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɔː kt] talked 谈话 [f əˈ m ɪ li ə rli] familiarly 熟 悉 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bi ː sts] beasts 野 兽 [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [iks ˈ t ʃ eind ʒ d] exchanged 交 换 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [be ɪ d] bade 巴 德 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ber] bear 熊 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ma ʊ nt] Mount 山 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ; ; ; [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðerz] theirs 他们 的 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ˈ f ɔː rsk ɔː r] fourscore 八 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ɑ :v ə lz] marvels 奇 迹 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ɪ m ə n] Simon 西 蒙 [ ˈ p ɑː w ɛ lz] Powell's 鲍 威 尔 书 店 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [hu ː ] who WHO [ ˈ lisnd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 还 有 一 位 我 非 常 喜 欢 的 人 ， 因 为 他 总 是 讲 述 他 祖 国 很 久 以 前 发 生 的 那 些 令人 钦 佩 的 事 情 。 他 说 ， 最 近 确 实 如 此 。 我 记 不 起 他 史 书中 记 载 的 众 多 君 王 的 名 字 了 。 除 了亚 瑟 王 的 记 载 ； 但他们 的 所 作 所 为 ， 以 及 他们 如 何 与 野 兽 和 ⻜ ⻦ 亲 切 交 谈 ， 以 及 它 们 如 何 随 意 变 换 各 自 的 形 状 ， 其 中一 人 命 令 同 伴 砍 下 他 的 头 颅 ， 带 到 伦 敦 的白 山 ； 他们 的 旅 程 持 续 了 八 十 年 ； 所 有 这 些 奇 迹 ， 我 至 今仍 记 忆 犹 新 。 还 有 西 蒙 · 鲍 威 尔 讲 述 他们 故 事 的 方 式 ， 非 常 认 真 。 让 听 他 讲话 的 人 变 得 认 真 起 来 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɔː rd( ə )neri] ordinary 普 通 的 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 [ænd; ə nd] and 和 [ ɛ r ɪ θ m ɛ t ɪ k] arithmetick 算 术 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ d ʒɔː rdn] Jordan 约 旦 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ku:m] combe 梳 子 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [hæf] half 一 半 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [m ʊ r] moor 泊 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r] four 四 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ] two 二 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː ] two 二 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bedt ʃ e ɪ mb ə r] bedchamber 卧 室 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bed] bed 床 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɜ ː rv] observe 观 察 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kred ə bli] incredibly 难 以 置 信 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [mæn] man 男 人 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学 者 , , , 就 普 通 教 学 而 言 ， 即 拉 丁 语 、 神 学 和 算 术 教 学 ， 我 被 送 到 住 在 山 谷 对 面 的 乔丹 先 生 那 里 。 在 远 处 荒 原半 山 腰 的 一个 洼 地 里 ， 在 一 栋 只 有 四 间 房 的 小 房 子 里 ， 其 中两 间 堆 满 了书 ， 他 的 床 就 放 在 其 中一个 房 间 里 。 我 相 信 他从 未 进 入 过 另 外 两个 房 间 ， 分别 是 厨 房 和 卧 室 。 因 为 多 年 前 他 拖 着 床 ， 他 走 进 存 放 他 大 部 分 书 籍 的 房 间 ， 觉 得很 方 便 。 正 如 他 所 说 ， 要 永 远遵 守 这 一 命 令 ； 而 他 本 人 又 是 一个 极 其 懒 惰 的 人 ， 虽 然 他 是 一 位伟 大 而 博 学 的 学 者 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ɝ z] summer's 夏 季 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [a ʊ t] out 出 去 [b ʊ k] book 书 [ ˈ æft ə r] after 后 [b ʊ k] book 书 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ʃ elvz] shelves 货 架 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ðem; ð ə m] them 他们 [hæf] half 一 半 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ ŋ ] interrupting 打 断 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ lekt ʃə r] lecture 演 讲 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ hæns ə mli] handsomely 英 俊 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [tu ˈɪʃ ( ə )n] tuition 学 费 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [les] less 较 少 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远 的 [les] less 较 少 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [mæn] man 男 人 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [t ɔː k] talk 讲话 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ æbi] Abbey 修 道 院 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [t ɔː t] taught 教 授 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] divinity 神 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ ə n ˈ les] unless 除 非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pe ɪɡə n] pagan 异 教 徒 [b ʊ ks] books 图 书 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ kla ʊ d ɪ d] clouded 阴 天 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [p əˈ sweidid] persuaded 被 说 服 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ n ɜ ː rv ə ] Minerva 米 涅 瓦 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ p ɑː lo ʊ ] Apollo 阿 波 罗 , , , 他 常常 在 夏 日 的 大 部 分 时 间 里 躺 在 床 上 ， 从 书 架 上一 本 接 一 本 地 挑 选 书 籍 。 他 半 念 半 说 地 朗 读 着 ， 只 有 在 特 殊 情 况 下 才 会 打 断 他 的 演 讲 。 我 父 亲付 给 他 一 大 笔 学 费 ， 虽 然 我 从他 身 上 学 到 的 东 西 可 能 比 从 一个 学 识 远 不 如 他 的 人 身 上 学 到 的 要 少 。 他 年 纪 很 大 了 ， 人们 普 遍 认 为 ， 在国 王 委 员 会 关 闭 这 座 古 老 的 修 道 院 之 前 ， 他 曾 是 那 里 的 一 名 职 员 。 因 此 ， 他 教 给 我 的 神 学 知 识 如 此 之 少 ， 这 让 我 感 到 很 奇 怪 。 除 非 是 因 为 阅 读 了 大 量 异 教 书 籍 ， 在 这 件 事上 影 响 了 他 的 判 断 。 因 为 我 确 信 ， 他 谈论 基 督 教 信 仰 的 次 数 ， 比 谈论 密 涅 瓦 和 阿 波 罗 的 次 数 还 要 多 得 多 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ra ʊ t] rout 路 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ,ei θ i'istik,-k ə l ] Atheistical 无 神 论 [ ˈ di: ɪ ti:z] Deities 神 灵 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ra ɪ tli] rightly 没 错 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ h ɔː r ə ns] abhorrence 厌 恶 [ma ɪ ] My 我 的 [t ʃ i ː f] c