叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 《 露 西 表 妹 在 学 习 》 —— (cousin Lucy At Study By The Author Of ) 000001 2. 《 露 西 表 妹 在 学 习 》 —— (cousin Lucy At Study By The Author Of ) 000002 3. 《 露 西 表 妹 在 学 习 》 —— (cousin Lucy At Study By The Author Of ) 000003 4. 《 露 西 表 妹 在 学 习 》 —— (cousin Lucy At Study By The Author Of ) 000004 5. 《 露 西 表 妹 在 学 习 》 —— (cousin Lucy At Study By The Author Of ) 000005 6. 《 露 西 表 妹 在 学 习 》 —— (cousin Lucy At Study By The Author Of ) 000006 7. 《 露 西 表 妹 在 学 习 》 —— (cousin Lucy At Study By The Author Of ) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [æt; ə t] at 在 [ ˈ st ʌ di] Study 学 习 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ lu ː si] LUCY 露 西 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː lo ʊ ] Rollo 罗 洛 [b ʊ ks] Books 图 书 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [kl ɑ :k] CLARK 克 拉 克 [ ˈɒ st ɪ n] AUSTIN 奥 斯 汀 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 205 - [ ˈ br ɔː dwe ɪ ] BROADWAY 百 老 汇 [ ˈ k ʌ z( ə )n] COUSIN 表 哥 [ ˈ lu ː si] LUCY 露 西 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ st ʌ di] STUDY 学 习 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 《 露 西 表 妹 在 学 习 》 —— (Cousin Lucy at Study By the Author of ) 第 1/7 ⻚ 露 西 表 妹 在 学 习 这 露 西 图 书 ， 通过 《 罗 洛 系 列 丛书 》 的 作 者 。 纽 约 ， 克 拉 克 · 奥 斯 汀 公 司 百 老 汇 大 街 205 号 。 表 妹 露 西 在 学 习中 。 通过 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɑː lo ʊ ] ROLLO 罗 洛 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 , , , [r ɪˈ va ɪ zd] REVISED 修 改 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [kl ɑ :k] CLARK 克 拉 克 , , , [ ˈɒ st ɪ n] AUSTIN 奥 斯 汀 & & & [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 , , , [ θ ri ː ] 3 3 [p ɑː k] PARK 公 园 [r əʊ ] ROW 排 [ænd; ə nd] AND 和 [ θ ri ː ] 3 3 [æn] ANN ANN - - - [stri ː t] STREET 街 道 - 1854 - [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1841 - , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ti ː ] T T [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ k ɑː t ə (r)] CARTER 卡 特 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː t] Court 法 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [tu ː ] Two 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] volumes 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ˌ k ɒ r əˈ sp ɒ nd ɪ ŋ ] corresponding 相 应 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kær ə kt əˈ r ɪ st ɪ ks] characteristics 特 征 , , , 《 罗 洛 系 列 丛书 》 的 作 者 。 新 版 本 作 者 修 订 版 。 纽 约 ： 克 拉 克 、 奥 斯 汀 和史 密 斯 公 园 路 3 号和 安 街 3 号 。 1854 年 。 根 据 国 会 法 案 ， 于 1841 年 登 记 在 册 。 作 者 ： TH CARTER 在 ⻢ 萨 诸 塞 州 地 方 法 院 书 记 官 办 公 室 。 前 言 。 两 卷 是 系 列 小 册 子 中 的 两 卷 ， 它 们 的 总 体 ⻛ 格 和 特 点 相 呼 应 。 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː lo ʊ ] Rollo 罗 洛 [b ʊ ks] Books 图 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设 计 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [seks] sex 性 别 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露 西 的 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] Conversations 对 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露 西 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ð ɪ s] This 这 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ˈ k ʌ z( ə )n] Cousin 表 哥 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [æt; ə t] at 在 [ple ɪ ] Play 玩 , , , [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [hu ː z] whose 谁 [hændz] hands 双 手 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可 能 [f ɔː l] fall 落 下 , , , [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ˈ pr ɑ f ɪ tid] pro fi ted 获 利 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː z( ə )l] perusal 仔 细 阅 读 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [nju ː ] New 新 的 [sle ɪ t] Slate 石 板 , , , [na ɪ n] 9 9 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 与 面 向 男 孩 的 罗 洛 图 书 类 似 ， 但 设 计 上 更 侧 重 于 异 性 。 这 些 作 品 已 经 出 版 ， 书 名 分别 是 《 露 西 表 妹 的 对 话 》 和 《 露 西 表 妹 的 故 事 》 。 本 书 及 其 姊妹 篇 《 露 西 表 妹 玩 耍 记 》 现 已 面 向 公 众 发 售 。 希 望 那 些 可 能 读 到 这 些书 的 小 读 者 们会 感 兴 趣 ， 并 且 ， 至 少 在 某 种程 度 上 ， 通过 阅 读 这 些书 籍 ， 他们 也 从 中 受 益 。 内 容 。 ⻚ 。 第 一 章 新 石 板 ， 9 第 二 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wæ ɡə n] Wagon ⻋ 皮 [ra ɪ d] Ride 骑 , , , - 23 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 , , , - 37 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 ? ? ? - 48 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ əˈ ka ʊ nts] Accounts 账 戶 , , , - 62 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [d ʒ e ɪ ] Jay 杰 伊 , , , - 72 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ri ː ses; r ɪˈ ses] Recess 休 息 , , , - 85 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ d ʒ e ɪ z] Jay's 杰 伊 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃə nz] Instructions 指 示 , , , - 95 - ⻢ ⻋ 之 旅 ， 23 第 三 章 杂 志 ， 第 37 期 第 四 章 Royal 在 哪 里 ？ 48 第 五 章 账 戶 ， 62 第 六 章 玛 丽 · 杰 伊 ， 72 岁 第 七 章 休 息 ， 85 第 八 章 玛 丽 · 杰 伊 的 指 示 ， 95 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [d ʒʌ st] Just 只 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 , , , - 108 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ da ɪ v ə (r)] Diver 潜 水 员 , , , - 119 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] Conversation 对 话 , , , - 136 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] Interruption 中 断 , , , - 146 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ θ ɪə ri] Theory 理 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] Interruption 中 断 , , , - 160 - [ ˈ lu ː siz] LUCY'S 露 西 的 [ ˈ st ʌ diz] STUDIES 研 究 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [sle ɪ t] SLATE 石 板 第 九 章 刚刚 保 存 了 ， 108 第 十 章 潜 水 员 ， 119 第 十 一 章 对 话 ， 136 第 十 二 章 中 断 ， 146 第 十 三 章 中 断 理 论 ， 160 露 西 的 学 习 第 一 章 新 的 开 始 。 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ke ɪ m] came 来 了 [h əʊ m] home 家 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露 西 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ z] chaise 躺 椅 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [r əʊ d] rode 骑 [wen] When 什 么 时 候 [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露 西 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ z] chaise 躺 椅 , , , [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɑː slz] parcels 包 裹 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座 位 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ n] thin 薄 的 , , , [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊʃ ( ə )n] cushion 软 垫 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [held] held 握 住 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , — — — “ “ “ [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 ! ! ! [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 ! ! ! — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 有 一 天 ， 露 西 大 约 五 岁 的 时 候 ， 她 的 母 亲从 城 里 回 家 了 。 露 西 的 哥哥 罗 伊 尔 和 他 的 母 亲 去 了 城 里 ； 但 露 西 却 留 在 家 里 。 罗 伊 尔 去 驾 ⻋ ， 他 的 母 亲 就 坐在 那 辆 ⻢ ⻋ 里 。 露 西 的 母 亲从 ⻢ ⻋ 里 出 来 后 ， 罗 伊 尔 递 给 她 一些 包 裹 。 它 们位 于 座 椅 的 后 部 。 有 一个 薄薄 的 扁 平 包 裹 ， 一 部 分 在垫 子 后 面 。 罗 伊 尔 把 这 个举 到 露 西 面 前 ， 说 道 ： “ 露 西 ！ ” 露 西 ！ —— 给 你 的 东 西 。 露 西 接 过 它 ， 跑 进 了 房 子 里 。 她 问 妈妈她 是 否可 以 打 开 它 。 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小 心 ” ” ” - 10 - [s əʊ ] So 所 以 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ræn] ran 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , — — — “ “ “ [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , “ “ “ [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不 能 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [sp əʊ k] spoke 辐 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不 能 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kænt] can't 不 能 [ ʌ n ˈ ta ɪ ] untie 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细绳 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [n ɒ t] knot 结 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ta ɪ ] tie 领 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ma ɪˈ self] myself 我 ” ” ” “ “ “ [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 ! ! ! [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əʊ n] tone 语 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ ple ʒə (r)] displeasure 不 满 , , , “ “ “ [let] let 让 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ k] book 书 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 ” ” ” “ 是 的 ， ” 她 母 亲 说 ， “ 但 要 小 心 。 ” 10 于 是 露 西 跑 到 沙 发 旁 ， 坐 下 来 打 开 她 的 包 裹 。 罗 伊 尔 走 到 她 跟 前 ， 说 道 ： “ 让 我 来 帮 你 打 开 吧 ， 露 西 。 ” 我 知 道 怎 么 打 开 它 。 “ 不 ， ” 露 西 说 ， “ 我 想 自 己 打 开 它 。 ” “ 你 不 能 打 开 它 ， ” 罗 伊 尔 说 ； 说 着 ， 他 拿 起 了 包 裹 。 然 后 试 图 轻轻 地 从 露 西 手 中 拿 走 它 。 “ 你 打 不 开 它 。 ” 你 解 不 开 这 根 绳 子 ； 它 打 了个 很 紧 的 结 。 我 亲 眼看 到 他 把 绳 子 系 上了 。 “ 皇 室 ！ 皇 室 ！ ” 露 西 不 满 地 说 ， “ 别 碰 我 的 书 。 ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kænt] can't 不 能 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ” ” ” [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [d ɪ d] did 做 过 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [hi ː ; hi] He 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔː s] force 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [let] let 让 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ʌ n ˈ ta ɪ ] untie 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] knot 结 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ z ə z] scissors 剪刀 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; “ 这 不 是 一 本 书 ， ” 罗 伊 尔 说 ； “ 你 也 无 法 打 开 它 ， 看看 里 面 是 什 么 。 ” “ 皇 室 做 错 了 。 ” 他 应 该 想 到 ， 露 西 打 开 包 裹 一 定 会 非 常 高 兴 。 他 本 应 该 乐 意 让 她 打 开 它 。 并 且 满 足 于 给 予 她 所 需 的 帮 助 。 然 而 ， 他 知 道 强 行 拿 走 包 裹 是 不 对 的 。 于 是 他 放 开 了 手 ， 坐在 一 旁 ， 看着 露 西 打 开 它 。 露 西 发 现 自 己 解 不 开 这 个 结 。 然 后 她 四 处 张 望 ， 想 找 到剪刀 把 它 剪 掉 ； [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ z ə z] scissors 剪刀 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɔː t] bought 买 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , - 11 - [ðen] then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ eni] any 任何 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无 论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [l ɒ st] lost 丢 失 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː z] tease 逗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ z ə z] scissors 剪刀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ st ɒ p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ ta ɪ ] untie 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] knot 结 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [j ˈ i ə z] years 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 因 为 她 有 一 把 剪刀 ， 是 她妈妈 之 前 给 她 买 的 ； 但 是 ， 11 然 后 ， 就 像 她 习 惯 性 地 把 它 们 随 意 放 置 在 房 子 里 的 任何 地 方 一 样 ， 无 论 她 在 什 么 地 方 使 用 它 们 ， 它 们 都 会 不 断 丢 失 ； 她 现 在 找 不 到 他们 了 。 罗 伊 尔 非 但 没 有 帮 助 她 ， 反 而 似 乎 更 倾 向 于 戏 弄 和 刁 难 她 。 露 西 就 这 样 在 房 间 里 走 来 走 去 ， 有 时 还 在 找 她 的 剪刀 。 有 时 还 会 停 下 来 ， 再 试 一 次 ， 看看 能 不 能 在 没 有 他们 的 情 况 下 解 开 绳结 。 安 妮 小 姐 走 进 了 房 间 。 安 妮 小 姐 是 一 位 十 七 岁 左 右 的 年 轻 女士 。 [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ka ɪ nd] kind 种 类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 “ “ “ [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , “ “ “ [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ z ə z] scissors 剪刀 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 ; ; ; “ “ “ [kænt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 ; ; ; “ “ “ [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ ʌ n ˈ ta ɪ ] untie 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] knot 结 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ z ə z] scissors 剪刀 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ r ɒ k ɪ ŋ ] rocking 摇 滚 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [si ː ] See 看 [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [n ɒ t] knot 结 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 “ “ “ [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ʌ n ˈ ta ɪ d] untied 解 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 , , , for12 for12 for12 安 妮 小 姐 一 直 对 露 西 很 好 。 “ 安 妮 小 姐 ， ” 露 西 说 ， “ 你 知 道 我 的 剪刀 在 哪 里 吗 ？ ” “ 不 ， ” 安 妮 小 姐 说 ， “ 您 打 不 开 您 的 包 裹 吗 ？ ” “ 不 ， ” 露 西 说 ， “ 我 解 不 开 这 个 结 ； 我找 不 到剪刀剪 它 。 安 妮 小 姐 在 一 把 小 摇 椅 上 坐 了下 来 ， 叫 露 西 过 来 。 让 她 看看 。 “ 你 看 ， 这 结 多 难 打 啊 ！ ” 她 说 。 “ 我 当 时 应 该 愿意 帮 她 解 开 绳 子 ， ” 罗 伊 尔 说 道 。 但 她 不 让 我 这 么 做 。 安 妮 小 姐 没 有 回 应 这 句 话 ， 因 为 12 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [help] help 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ lu ː s( ə )n] loosen 松 开 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] knot 结 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ? ? ? ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ʌ n ˈ ta ɪ ] untie 解 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] O 哦 [jes] yes 是 的 , , , ” ” ” [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ ænz] Anne's 安 妮 的 [hændz] hands 双 手 [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 , , , [hu ː ] who WHO [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ nv ə 'lu: ʃ nz] convolutions 卷 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ t] knot 结 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最 后 [nju ː ] knew 知 道 [d ʒʌ st] just 只 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [su ː n] soon 很 快 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ lu ː s( ə )nd] loosened 松 动 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , “ “ “ [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” [s əʊ ] So 所 以 [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [na ʊ ] now 现 在 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ʌ n ˈ ta ɪɪ ŋ ] untying 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [n ɒ t] knot 结 她 猜 测 ， 罗 伊 尔 可 能 以 某 种 方 式 帮 助 过 露 西 ， 而 露 西 对 此 并 不 高 兴 。 “ 要 不 要 我把 绳结 稍 微 松 开 一 点 ？ ” “ 然 后 或 许 你 就 能 把 它 解 开 了 。 ” 她 对 露 西 说 。 “ 哦 ， 是 的 ， ” 露 西 回 答 道 ； 然 后 她 把 包 裹 递 到 了 安 妮 小 姐 手 里 。 安 妮 小 姐 比 露 西 更 了 解 绳结 的 复 杂 之 处 ， 因 此 ， 他 知 道 应 该 从 哪 里 尝 试 打 开 它 ， 很 快 就 把 它 拧 松 了 。 露 西 看着 她 ， 生 怕 她 会 敞 开 心 扉 太多 。 “ 好 了 ， ” 她 说 ， “ 安 妮 小 姐 ， 好 了 ， 这 样 就 可 以 了 。 ” 我 现 在 可 以 打 开 它 了 。 于 是 安 妮 小 姐 把 包 裹 递 到 她 手 里 ， 露 西 这 才成 功 解 开 了 绳结 。 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [str ɪ ŋ ] string 细绳 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə (r)] paper 纸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [sle ɪ t] slate 石 板 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [m əˈ r ɒ k əʊ ] morocco 摩 洛 哥 [fre ɪ m] frame 框架 “ “ “ [ əʊ ] O 哦 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [sle ɪ t] slate 石 板 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [n ɪə (r)] Near 靠 近 [w ʌ n] one 一 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ t] slate 石 板 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɒ k ɪ t] socket 插 座 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dju ː pl ə ke ɪ t ʃə ] duplicature 复 制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ r ɒ k əʊ ] morocco 摩 洛 哥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ə b ˈ z ɜ ː vd] observed 观 察 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sle ɪ t] slate 石 板 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 , , , — — — “ “ “ [ əʊ ] O 哦 , , , [h ɪə (r)] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅 笔 ; ; ; [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɑː k] mark 标 记 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [sle ɪ t] slate 石 板 ” ” ” - 13 - “ “ “ [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ əˈ r ɪ θ m ə t ɪ k] arithmetic 算 术 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 , , , “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , “ “ “ [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [hæv; h ə v] have 有 [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 ; ; ; “ “ “ [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [sed] said 说 , , , 她 解 开 绳 子 ， 打 开 纸 张 ， 里 面 取 出 一 块 漂 亮 的 石 板 。 美 丽 的 紫 色 ， 红 色 摩 洛 哥 皮 框 。 “ 哦 ， 多 么 漂 亮 的 石 板 啊 ！ ” 露 西 说 道 。 石 板 一 ⻆ 附 近 有 个 类 似 插 座 的 地 方 ， 是 用 摩 洛 哥 皮 革 复 制 的 ， 露 西 看 到 一 根 石 板 铅 笔 插 在 里 面 。 她 把 它 掏 出 来 ， 说 道 ： “ 哦 ， 这 里 有 一 支 铅 笔 ； 我打 算 在 石 板 上 做 标 记 。 ” 13 “ 我 猜 你 是 要 去 学 习 算 术 的 ， ” 安 妮 小 姐 说 。 “ 是 的 ， ” 罗 伊 尔 说 ， “ 她 确 实 有 这 方 面 的 能 力 ， 我 会 教 她 的 。 ” “ 不 ， ” 露 西 说 ， “ 我 宁 愿 让 安 妮 小 姐 教 我 。 ” “ 不 ， 露 西 ， ” 罗 伊 尔 回 答 说 ； “ 母 亲 说 ， [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [s ʌ mz] sums 总 和 [ ɪ n] in 在 [ əˈ r ɪ θ m ə t ɪ k] arithmetic 算 术 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ nt] paint 画 - - - [b ɒ ks] box 盒 子 ” ” ” “ “ “ [ ɡɪ v] Give 给 [hu ː ] who WHO [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ nt] paint 画 - - - [b ɒ ks] box 盒 子 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 , , , “ “ “ [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ li] Accordingly 因 此 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [went] went 去 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙 发 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ðen] then 然 后 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] haste 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nt] paint 画 - - - [b ɒ ks] box 盒 子 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [set] set 放 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ m] sum 和 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [set] set 放 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [sed] said 说 , , , — — — “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 , , , [w ɒ t] what 什 么 [me ɪ ks] makes 制 作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ʌ b] rub 擦 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? ” ” ” 如 果 我 教 你 如 何 在 算 术 中不 进 位 地 进 行 小 数 加 法 运 算 ， 她 会 给 我 们 一 盒 颜 料 。 “ 给 谁 一个 颜 料 盒 ？ ” 露 西 问 道 。 “ 为 什 么 ？ 你 和 我 ， ” 罗 伊 尔 回 答 道 。 “ 好 吧 ， ” 露 西 说 ， “ 那 你 可 以 教 我 。 ” 于 是 ， 露 西 走 到 罗 伊 尔 身 边 ， 坐在 沙 发 上 ， 开 始 上 她 的 第 一 堂 课 。 因 为 他们 俩 都 急 着 去 拿 颜 料 盒 。 罗 伊 尔 给 露 西 定 了一 笔 钱 ； 但 是 ， 定 好 之 后 ， 他 看 了 看 这 笔 钱 ， 他 擦 掉 了 它 ， 又 画 了一 幅 。 他 也 把 这 个 擦 掉 了 。 最 后 ， 露 西 说 道 ： “ 罗 伊 尔 ， 你 为 什 么 要 把 它 们 全 都 抹掉 ？ ” “ “ “ [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] Because 因 为 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 , , , “ “ “ [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 she14 she14 she14 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [hi ː ; hi] He 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ kæri] carry 携 带 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱 子 , , , ” ” ” [ ɔː (r)] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 “ “ “ [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 , , , ” ” ” [ ɔː (r)] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 “ “ “ [ ɪ n] in 在 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mean 意 思 是 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s əʊɪ ŋ ] sewing 缝 纫 , , , [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , “ 因 为 ， ” 罗 伊 尔 说 ， “ 它 们 里 面 有 携 带 物 。 ” “ 我 不 知 道 你 说 的 ‘ 携 带 ’ 是 什 么 意 思 ， ” 露 西 说 。 罗 伊 尔 试 图 向 她 解 释 ， 但 她 14 岁 听 不 懂 。 他 告 诉 她 ， 当 她 计 算 某 一 列 的 总 额 时 ， 如 果 金 额 是 两 位 数 ， 她 必 须 带 走 其 中一个 。 但 露 西 完 全 不 明 白 。 她 不 知 道 他 说 的 “ 一 列 ” 或 “ 一 笔 ” 是 什 么 意 思 。 ” 或 任何 “ 由 两 位 数 字 组 成 ” 的 东 西 。 “ 与 此 同 时 ， 坐在 窗 边 的 安 妮 小 姐 正 在 缝 纫 ， 她 继续 默默 地 工 作 着 。 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , — — — “ “ “ [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 , , , [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ mz] sums 总 和 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 ” ” ” “ “ “ [s əʊ ] So 所 以 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɑ :skt] asked 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ni ː d] need 需 要 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解 释 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˈ pr əʊ ses] process 过 程 [ ɪ n] in 在 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 ” ” ” “ “ “ [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 , , , “ “ “ [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 ” ” ” 最 终 ， 罗 伊 尔 和 露 西 之 间 的 谈话 几 乎 演 变 成 了一 场 争 论 ； 她 说 —— “ 罗 伊 尔 ， 我 还 以 为 你 不 会 教 露 西 抱 东 西 呢 ； 但仅 限 于不 包 含 进 位 项 的 金 额 。 “ 我 当 时 确 实 是 这 么 想 的 ， ” 罗 伊 尔 说 ； “ 但 后 来 她 亲 自 问 我 ， 什 么 是 背 负 ， 所 以 我 不 得 不 告 诉 她 。 “ 不 ， ” 安 妮 小 姐 回 答 说 ， “ 你 不 必 向 她 完 全 解 释 清 楚 。 ” 只 要 告 诉 她 ， 这 是 一个 艰 难 的 过 程 就 足 够 了 。 她 迟 早 会 明 白的 。 “ 安 妮 小 姐 ， ” 罗 伊 尔 回 答 说 ， “ 我 觉 得 这 很 容 易 。 ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [m ɪ s] Miss 错 过 [æn] Anne 安 妮 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 , , , “ “ “ [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 explain15 explain15 explain15 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɪ z] is 是 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” [s əʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ m] sum 和 , , , [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əʊ ] so 所 以 [sm ɔː l] small 小 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 , , , [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ɒ l ə m] column 柱 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ mz] sums 总 和 [s əʊ ] so 所 以 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ðæt] that 那 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [tu ː z] twos 二 , , , [ θ ri ː z] threes 三 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː z] fours 四 , , , [jet] yet 然 而 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ə ms] columns 列 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˈ æd ɪ ŋ ] adding 添 加 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , “ 现 在 你 明 白 了 ， 这 或 许 对 你 来 说 很 容 易 ， 但 对 她 来 说 却 很 难 。 ” 安 妮 小 姐 回 答 道 。 “ 好 吧 ， ” 罗 伊 尔 说 ， “ 那 我 就 不 解 释 了 。 ” 现 在 把 这 话 送 给 你 ， 露 西 。 到 时 候 我 会 教 你什 么 是 搬 运 。 于 是 他 开 始 着 手 准 备 ， 给 露 西 定 了一 笔 数 额 ， 试 图 将 数 值 如 此 小 的 数 字 变 得 如 此 微 不 足 道 ， 任何 一 列 都 不 得 有 进 位 。 但他 并 没 有 取 得很 好 的 成 功 。 他 把 数 字 算 得 如 此 之 大 ， 以 至 于 尽 管 他 把所 有 的 数 字 都 换 成 了 1 、 2 ， 三 和 四 ， 然 而 ， 在 某 些 列 中 ， 将 它 们 加 起 来 的 总 数 ， [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ten] ten 十 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ ʌ p] up 向 上 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [tu ː ] too 也 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露 西 的 [p ˈ a ʊə z] powers 权 力 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] two 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kælkju ˈ le ɪʃ ( ə )n] calculation 计 算 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [su ː n] soon 很 快 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ h əʊ pl ə sli] hopelessly 绝 望 地 [p əˈ plekst] perplexed 困 惑 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] discouraged 灰 心 “ “ “ [tu ː ] Two 二 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 , , , “ “ “ [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 ; ; ; “ “ “ [f ɔː (r)] four 四 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 会 来 十 几 个 人 ； 当 然 ， 他们 也 需 要 带 些东 西 。 最 终 ， 他 成 功 了 ； 然 后 他 开 始 教 露 西 如 何 加 法 。 但 这 项 工 作 对 露 西 的 能 力 来 说 实 在 太 难 了 。 首 先 ， 她 根 本 不 知 道这 些 数 字 。 她 记 不 清 哪 个 是 二 ， 哪 个 是 三了 。 露 西 试 图 理 解 他 的 解 释 和 计 算 ， 但 她 很 快 感 到 无 比 困 惑 和 沮 丧 。 “ 二 加 二 ， ” 罗 伊 尔 说 ， “ 等 于 多 少 ？ ” “ 三 ， ” 露 西 说 。 “ 不 ， ” 罗 伊 尔 说 ， “ 四 个 ； 一个 是 多 少 ？ ” “ 一 就 是 一 ， ” 露 西 说 。