叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (the Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 000001 2. 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (the Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 000002 3. 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (the Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 000003 4. 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (the Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 000004 5. 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (the Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 000005 6. 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (the Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 000006 7. 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (the Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 000007 8. 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (the Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 000008 9. 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (the Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 000009 10. 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (the Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [dæn] Dan 担 [ ˈ hed ɪ d] Headed 标 题 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɔː rio ʊ l] Oriole 金 莺 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbor 港 口 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bætl ʃɪ p] Battleship 战 列 舰 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - ' - [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [step] Step 步 [ ˈʌ pw ə rd] Upward 向 上 [ ɔː r] OR 或 者 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] Winning 获 胜 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [ ɡ re ɪ dz] Grades 成 绩 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ peti] Petty 小 气 [ ˈɑː f ə s ə rz] O ffi cers 警 官 [ba ɪ ] By 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 [d ʒ i ː ] GEE 哎 呀 [ ˈ pæt ʃɪ n] PATCHIN 帕 金 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ ækr ə n] Akron 阿 克 伦 , , , [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 — — — — — — [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 战 舰 男 孩 们 晋 升 的 第 一 步 ； (The Battleship Boys' First Step Upward; Or,) 第 1/10 ⻚ 丹 驾驶 着 “ 金 莺 号 ” 驶 向 港 口 。 战 舰 男 孩 向 上 迈 出 的 第 一 步 或 者 赢 得 他们 的 成 绩 士 官 经 过 弗 兰克 · 吉 · 帕 钦 插 图 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 俄 亥 俄 州 阿 克 伦 —— 纽 约 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 - MCMXI - [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɑː l ˌ fi ː ld] SAALFIELD 萨 尔 菲 尔 德 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团 结 的 [ste ɪ ts] STATES 各 州 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] AMERICA 美 国 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] Sighting 目 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] Shooting 射 击 [st ɑː r] Star 星星 [i ː ] II 二 [ ˈ we ɪ l ˌ bo ʊ t; ˈ hwe ɪ l ˌ bo ʊ t] Whaleboats 捕 鲸 船 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] Rescue 救 援 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [b ɔ m ˈ b ɑ :did] Bombarded 轰 炸 [ba ɪ ] by 经 过 [b ɪɡ ] Big 大 的 [ ˈ g ʌ nz] Guns 枪 支 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] Looking 寻 找 [de θ ] Death 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] Face 脸 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː s] Loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ɔ mpi ə n ] Tompion 汤 普 森 美 国 制 造 版 权 所 有 MCMXI 由 萨 尔 菲 尔 德 出 版 公 司 出 版 印 刷 于 美 国 内 容 章 一 、 观 测流 星 二 、 捕 鲸 船 救 援 行 动 三 、 被 重 炮 轰 击 四 、 直 面 死 亡 五 、 汤 普 森 号 的 失 落 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 , , , [wa ɪ t] White 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] Putting 推 杆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 [a ʊ t] Out 出 去 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [sæm] Sam 山 姆 [ ɡ ets] Gets 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ gz] Pig's 猪 的 [f ʊ t] Foot 脚 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ la ʊə r ɪ ŋ ] Lowering 降 低 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ ] Flag 旗 帜 [eks] X X [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ næro ʊ ] Narrow 狭 窄 的 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ k ə r] Anchor 锚 [w ɑː t ʃ ] Watch 手 表 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə u ˈ bei ŋ ] Obeying 服 从 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɔː rd ə rz] Orders 订 单 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 六 、 红 、 白 、 蓝 七 、 消 灭 敌 人 第 八 章 山 姆 得 到 了一 只 猪 蹄 九 、 降 旗 X. 他 的 死 里 逃 生 十 一 、 锚 定 值 班 十 二 、 服 从他 的 命 令 十 三 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæt( ə )l] Battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ ŋ i; ˈ d ɪ ŋ ɡ i] Dinghies 小 艇 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈɔː rd ə rd] Ordered 订 购 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] Sick 生 病的 [be ɪ ] Bay 湾 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə ri] Summary 概 括 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ə r ˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [æt; ə t] At 在 [t ɔː r ˈ pi ː do ʊ ] Torpedo ⻥ 雷 [ ˈ t ɑː r ɡɪ t] Target 目 标 [ ˈ prækt ɪ s] Practice 实 践 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [h ɑː rd] Hard 难 的 [ænd; ə nd] and 和 [fæst] Fast 快 速 地 [ əˈɡ ra ʊ nd] Aground 搁 浅 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] Trying 尝 试 [ ˈ mo ʊ m ə nt] Moment 片 刻 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 小 艇 之 战 十 四 、 奉 命 前 往 医 务 室 十 五 、 在 简 易 法 庭 十 六 、 真 是 个 意 外 十 七 、 在 ⻥ 雷靶 场 练 习 十 八 、 坚 硬 而 牢 固 的 搁 浅 十 九 、 艰 难 时 刻 XX. [dæn] Dan 担 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː rd] Board 木板 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] Racing 赛 ⻋ [ ɡɪɡ ] Gig 演 出 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] Exciting 激 动 人 心 [ ˈ mo ʊ m ə nt] Moment 片 刻 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] Hero 英 雄 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] Conclusion 结 论 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 [dæn] Dan 担 [ ˈ hed ɪ d] Headed 标 题 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈɔː rio ʊ l] Oriole 金 莺 " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] Harbor 港 口 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bætl ʃɪ p] Battleship 战 列 舰 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [sw ʌ ŋ ] Swung 摇摆 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] Chorus 合 唱 丹 在 董 事 会 面 前 二 十 一世 纪 在 赛 ⻋ 演 出 中 二 十 二 、 激 动 人 心 的 时 刻 二 十 三 、 英 雄 行 为 二 十 四 、 结 论 插 图 丹 驾驶 着 “ 金 莺 号 ” 驶 向 港 口 ...... 卷 首 插 图 战 舰 男 孩 们 加 入 了 合 唱 。 [dæn] Dan 担 [ ˈ pæri:d] Parried 招 架 [ð ə ; ði] the 这 [blo ʊ ] Blow 吹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ʃə rd] Captured 捕 获 [bo ʊ t] Boat 船 [h ʊ k] Hook 钩 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bætl ʃɪ p] Battleship 战 列 舰 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - ' - [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [step] Step 步 [ ˈʌ pw ə rd] Upward 向 上 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] SIGHTING 目 击 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] SHOOTING 射 击 [st ɑː r] STAR 星星 " " " [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [la ɪ t] light 光 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑 色 的 [v ɔɪ d] void 空 白 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næv əˌ ge ɪ t ɪ ŋ ] navigating 导 航 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætl ʃɪ p] battleship 战 列 舰 " " " [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 " " " " " " [wer] Where 在 哪 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ? ? ? " " " [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 " " " [tu ː ] Two 二 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? " " " " " " [d ә unt] Don't 不 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ h ɪ ki] Hickey 希 基 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭 望 台 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɜ ː rt ʃ la ɪ t] searchlight 探 照 灯 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ɪ l] still 仍 然 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! " " " 丹 用 缴 获 的 船 钩 挡 住 了 攻 击 。 战 舰 男 孩 的 第 一 步 向 上 第 一 章 目 击 流 星 “ 先 生 ， 右 舷 前 方 有 绿 灯 亮 起 。 ” “ 声 音 是 从 ‘ ⻓ 岛 ’ 号 战 舰 导 航 桥 上 方 遥远 的 黑 色 虚 空 中 传 来 的 。 ” “ 往 哪 儿 走 ？ ” 舰 桥 上 的 值 班 军 官 问 道 。 “ 先 生 ， 右 舷 前 方 两 点 。 ” 你 觉 得 她 像 什 么 ？ “ 别 把 她 认 出 来 ， 先 生 ， ” 红 头 发 的 萨 姆 · 希 基 回 答 道 。 当 时 正 在 一 号 探 照 灯 旁 边 的 平 台 上 执 行 瞭 望 任 务 。 你 还 和 她 ⻅ 面 吗 ？ " " " [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ n ˈ e ɪ b( ə )l] unable 无 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [s ɔː rt] sort 种 类 [ð ə ; ði] The 这 " " " [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤 降 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [hed] head 头 [ ɑː n] on 在 [wa ɪ t] White 白 色 的 - - - [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [ ˈ si ː z] seas 海 域 , , , [bækt] backed 支 持 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [w ɔː lz] walls 墙 壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ l] rail 轨 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [swept] swept 扫 荡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ðæt] that 那 [ ɪ n ˈ vel ə pt] enveloped 被 包 裹 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 - - - [ma ɪ l] mile 英 里 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ si ː b ɔː rd] seaboard 海 岸 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ʃ ri ː k] shrieking 尖 叫 [ ˈ w ɪ rdli] weirdly 奇 怪 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 , , , [hu ː z] whose 谁 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 “ 不 ， 先 生 。 ” 值 班 军 官 透过 夜 视 镜 向 指 示 的 方 向 望 去 ， 但他 却 找 不 到 任何 光 源 。 “ ⻓ 岛 ” 号 正 迎 着 狂 ⻛ 奋 力前 行 。 白 尖 海浪 ， 汹 涌 的 波涛 汹 涌 而 来 ， 将 桥梁 冲刷到 海 平 面 以 上 四 十 多 英 尺 的 地 方 。 即 使 是 那 个 紧紧 抓 住 桥 上 高 处 栏 杆 的 红 发 男 孩 ， 也 时 不 时 地 被 汹 涌 的 河 水 冲 走 。 一 股 时 速 六 十 英 里 的 狂 ⻛ 席 卷 了 大 西 洋沿 岸 。 狂 ⻛ 怪 异 地 呼 啸 着 穿 过 巨 大 的 笼 式 桅 杆 。 它 们 的 顶 部 消 失 在 船 体 上 方 的 黑 暗 中 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [dek] deck 甲 板 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kl ɪ ŋ ɪ ŋ ] clinging 依 恋 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ stænt ʃə n ˌˈ st ɑː nt ʃə n] stanchion 支 柱 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ l] rail 轨 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [swept] swept 扫 荡 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落 水 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ɪˈ ste ɪ k ə n] mistaken 错 误 , , , " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 " " " [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ h ɪ ki] Hickey 希 基 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [to ʊ n] tone 语 气 " " " [w ʌ t] What 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [st ɑː r] star 星星 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? " " " " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [st ɑː r] star 星星 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [hæf] half 一 半 [ ɑː r ˈ t ɪ kjule ɪ t ɪ d] articulated 铰 接 式 [ ˌ ekskl əˈ me ɪʃ n] exclamation 感 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭 望 台 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " " " " [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ðæt] that 那 ? ? ? 甲 板 上 的 每 个 人 都 紧紧 抓 住 支 柱 和 栏 杆 ， 随 时 都 有 可 能 被 卷 入 海 中 。 “ 你 一 定 是 弄 错 了 ！ ” 值 班 军 官 喊 道 。 “ 不 ， 先 生 。 ” “ 没 错 ， 是 盏 灯 ， 先 生 ， ” 萨 姆 · 希 基 自 信 地 喊 道 。 它 看 起 来 像 什 么 ？ “ 它 看 起 来 像 一 颗 流 星 ， 先 生 。 ” “ 那 是 什 么 ？ ” “ 那 是 一 颗 流 星 ， 先 生 。 ” “ 桥 上 军 官 含 糊 不 清 的 厌 恶 之 声 传 到 了 瞭 望 员 的 耳 中 。 ” “ 先 生 ， 它 直 接 从 海 里 冲 上 来 。 ” 那 是 什 么 ？ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ə :ld] hurled 投 掷 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [sæm] Sam 山 姆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ k ˈ splo ʊ s ɪ v] explosive 爆 炸 物 [f ɔː rs] force 力 量 " " " [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː r] star 星星 [ ʃɑː t] shot 射 击 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bætl ʃɪ p] battleship 战 列 舰 [nu ː ] knew 知 道 [f ʊ l] full 满 的 [wel] well 出 色 地 [ðæt] that 那 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [st ɑː rz] stars 明星 [ ʃ u ː t] shoot 射 击 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ kæst] overcast 灰 蒙蒙 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [st ɑː r] star 星星 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡ 'r ɑ :nt ɪ ŋ ] granting 授 予 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 " " " [ ˈ bo ʊ tswe ɪ nz] Boatswain's 水 手 ⻓ 的 [meit] mate 伴侣 ! ! ! " " " [r ɔː rd] roared 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] hoarse 嘶 哑 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 " " " [t ɜ ː rn] Turn 转 动 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ˈ w ɑː t ʃɪ z] watches 手 表 [mæn] Man 男 人 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ mp] jump 跳 ! ! ! " " " “ 这 个 问 题 几 乎 以 爆 炸 般 的 威 力 抛 向 了 萨 姆 。 ” 先 生 ， 那 颗 星星是 从 海 面 上 直 冲 云 霄 的 。 “ 现 在 ， 战 舰舰 桥 上 的 值 班 军 官 非 常 清 楚 流 星是 向 下 射 出 的 。 不 是 向 上 。 他 也 知 道 ， 在 像 今 天 这 样 阴 云 密 布 、 乌云 低 垂 的 情 况 下 ， 即 使 假 设 有 流 星 坠 落 ， 也 看 不 到 任何 流 星 的 踪 影 。 “ 水 手 ⻓ ！ ” 军 官 吼 道 。 “ 是 ， 是 ， 先 生 ， ” 从 下 方 深 处 传 来 一个 沙 哑 的 声 音 回 答 道 。 拿 出 最 好 的 手 表 。 跳 台 顶 端 ！ " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " [la ʊ d] Loud 大声 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ ʌ v; ə v] of 的 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [ ˈ r ʌ b ɪ ŋ ] rubbing 擦 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sli ː p ɪ li] sleepily 昏昏 欲 睡 地 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ əˈ we ɪ t ɪ ŋ ] awaiting 等 待 中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ˈ læd ə rz] ladders 梯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [m ɑ :sts] masts 桅 杆 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [vju ː ] view 看 法 [ð ə ; ði] The 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ me ɡə fo ʊ n] megaphone 扩 音 器 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 " " " [l ʊ k] Look 看 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [tu ː ] two 二 [p ɔɪ nts] points 积 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 [si ː ] See 看 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [ki ː p] Keep 保 持 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ bo ʊ tswe ɪ nz] Boatswain's 水 手 ⻓ 的 [meit] mate 伴侣 ! ! ! " " " " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " “ 是 ， 是 ， 先 生 。 ” “ 下 方 传 来 响 亮 的 命 令 声 ， 片 刻 之 后 ， 一 群 水 手 冲 上了 舰 桥 。 ” 他们 揉 着 惺 忪 的 睡眼 。 无 需 等 待 任何 指 示 ， 他们 开 始 沿 着 笼 式 桅 杆 的 铁 梯 向 上 跑 ， 很 快 就 消 失 在 人们 的 视 线 中 。 值 班 军 官 举 起 扩 音 器， 指 向 天 空 。 “ 向右 舷 仔 细 观 察 两 点 。 ” 看看 你 能 不 能 捡 到 一 盏 灯 。 睁 大 眼睛 。 水 手 ⻓ 助 理 ！ “ 是 ， 是 ， 先 生 。 ” " " " [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 [men] men 男 人 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [mæst] mast 桅 杆 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [ ˈ eni] any 任何 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [a ʊ t] out 出 去 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ha ʊ l ɪ ŋ ] howling 嚎 叫 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ " " " " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " " " " [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [la ɪ t] light 光 [f ɔː r] four 四 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , " " " [hauld] howled 嚎 叫 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ h ɪ ki] Hickey 希 基 " " " [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 - - - [la ɪ t] light 光 - - - [ ɔː f] o ff 离 开 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 - - - [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 , , , " " " [sæ ŋ ] sang 唱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 [f ɑː r] far 远 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 [mæst] mast 桅 杆 " " " [mæn] Man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [sez] says 说 道 [its] it's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæst] passed 通过 了 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 " " " [pæs] Pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] Messenger 信 使 ! ! ! " " " " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " " " " [r ʌ n] Run 跑 步 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ə nz] captain's 船 ⻓ 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 “ 站 ⻓ 们 爬 上 桅 杆 ， 随 时 准 备 向 下 传 递 消 息 ， 以 防 发 现 任何 灯 光 熄 灭 。 我 永 远 也 听 不 到 从 那 狂 ⻛ 呼 啸 中 传 来 的 喊 声 了 。 “ 是 ， 是 ， 先 生 。 ” “ 右 舷 前 方 四 点 钟 方 向 亮 绿 灯 ！ ” 萨 姆 · 希 基 大声 喊 道 。 “ 右 舷 前 方 亮 起 绿 灯 ！ ” 从 高高 的 钢 桅 杆 上 传 来 一 阵 合 唱 声 。 “ 上 面 那 个 人 说 那 是 火 箭 ， 先 生 ， ” 这 句 话 就 这 样 口口 相 传 下 来 。 “ 是 ， 是 ， 我 看 到 了 ， ” 值 班 军 官 回 答 道 。 “ 向 上 级 传 达 命 令 ， 让 负责 守 夜 。 ” 信 使 ！ “ 是 ， 是 ， 先 生 。 ” 快 跑 到 船 ⻓ 室 去 。 [tel] Tell 告 诉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ r ɑː k ə ts] rockets 火 箭 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [a ʊ t] out 出 去 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [la ɪ ts] lights 灯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɪ n] in 在 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðer; ð ə r] there 那 里 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信 使 [s əˈ lu:tid] saluted 敬 礼 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] twinkling 闪 烁 , , , [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ɪ p ə ri] slippery 滑 [ ˈ su ː p ə rstr ʌ kt ʃə r] superstructure 上 层 建 筑 , , , [ ˈɡ a ɪ d ɪ d] guided 引 导 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæst] passed 通过 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ɝ z] latter's 后 者 的 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kred ə bli] incredibly 难 以 置 信 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒ d] emerged 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː rm] uniform 制 服 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [blæk] black 黑 色 的 rainclothes 雨 衣 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næv ɪˌɡ e ɪ t ə rz] navigator's 导 航 员 的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵 达 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ nd ʒə r] messenger 信 使 " " " [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [brænt] Brant 布 兰 特 ? ? ? 告 诉 他 的 勤 务 兵 ， 我 们 发 现 右 舷 前 方 有 绿 色 火 箭 发 射 。 我 们 没 有 看 到 其 他 灯 光 ， 但 那边 有 一 艘船 遇 到 了 麻 烦 。 信 使 敬 了个 礼 ， 转 眼 间 便 ⻜ 奔 而 去 ， 沿 着 湿 滑 的 上 层 建 筑 ⻜ 速 前 进 。 他 只 凭 对 这 艘船 的 了 解 来 行 事 ， 因 为 他 连 六 英 尺 以 外 的 地 方 都 看 不 ⻅ 。 消 息 是 由 指挥 官 的 勤 务 兵 传 达 给 指挥 官 的 。 极 短 的 时 间 内 ， 船 ⻓ 就 从 船舱 里 走 了 出 来 ， 衣 着 完 整 。 他 的 制 服 外 面 罩 着 闪 亮 的 黑 色 雨 衣 。 他 迅速 前 往 领 航 员 驾驶 舱 。 只 比 信 使 晚 了 几分 钟 就 到 了 。 “ 这 是 什 么 ， 布 兰 特 先 生 ？ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 " " " [ ˈ s ɪɡ n ə l] Signal 信 号 [ ˈ r ɑː k ə ts] rockets 火 箭 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 [hæf] Half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [men] men 男 人 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [w ʌ n] one 一 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " " " " [wer] Where 在 哪 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ? ? ? " " " " " " [f ɔː r] Four 四 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 ? ? ? " " " " " " [i ː st] East 东 方 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st] southeast 东 南 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四 分 之一 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " " " " [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [helm] helm 舵 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [wi ː ; wi] we 我 们 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制 作 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ʌ p] Up 向 上 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高 空 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! " " " " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " “ 他 厉 声 在 值 班 军 官 耳 边 问 道 。 ” “ ⻓ 官 ， 发 射 信 号 火 箭 。 ” 你 对 此 确 信 无 疑 ！ “ 是 的 ， 先 生 。 ” 六 名 高 空 人 员发 现 了 它 们 。 我 亲 眼看 到 过 一 道 闪 光 。 “ 去 哪 儿 ？ ” “ 先 生 ， 我 们 上 次 看 到 灯 塔 时 ， 它 位 于 右 舷 前 方 四 点 钟 方 向 。 ” 你 打 算 去 哪 儿 ？ “ 东 南 偏 东 四 分 之三 ， 先 生 。 ” “ 保 持 舵 稳 ， 直 到 我 们 能 辨 认 出 另 一个 信 号 。 ” 在 高 处 ！ “ 是 ， 是 ， 先 生 。 ” " " " [l ʊ k] Look 看 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ ts] lights 灯 [r ɪˈ p ɔː rt] Report 报 告 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ɪ z] is 是 [pæst] passed 通过 了 [da ʊ n] down 向 下 [pæs] Pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [bæk] back 后 退 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ri ː t ʃɪ z] reaches 到 达 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [a ɪ ] Aye 是 的 , , , [a ɪ ] aye 是 的 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ nt ə rv( ə )l] interval 间隔 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː r] roar 吼 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ ri ː k] shriek 尖 叫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ðen] Then 然 后 [ ɔː l] all 全 部 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男 孩 们 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 " " " [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] Shooting 射 击 [st ɑː r] star 星星 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ θ ri ː ] three 三 [p ɔɪ nts] points 积 分 — — — — — — " " " " " " [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ðæt] that 那 ? ? ? " " " [r ɔː rd] roared 咆 哮 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 " " " [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 — — — [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 [sæm] Sam 山 姆 [ ˈ h ɪ ki] Hickey 希 基 [ ˈ le ɪ mli] lamely 跛 行 " " " [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 — — — — — — " " " " " " [a ɪ ] I 我 [k ɔː t] caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , " " " [spo ʊ k] spoke 辐 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 睁 大 眼睛 寻 找 灯 光 。 立 即 向 上 级 汇 报 ， 并 确 保 消 息 传 达 出 去 。 消 息 传 到 我 这 里 后 ， 请 你 转 告 我 ， 这 样 你 才 能 确 定 我 已 收 到 。 “ 是 ， 是 ， 先 生 。 ” “ 随 后 出 现 了一 段 短 暂 的 平 静 ， 期 间 只听 到 狂 ⻛ 的 咆 哮 和呼 啸 声 。 突 然 间 ， 红 发 男 孩 的 声 音 盖 过 了 暴 ⻛ 雨 。 “ 又 一 颗 流 星 ， 三 分 ——” “ 那 是 什 么 ？ ” 指挥 官 咆 哮 道 。 “ 我 的 意 思 是 —— 我 的 意 思 是 ， 先 生 ， 我 又 看 到 了 那 枚 绿 色 的 火 箭 ， ” 萨 姆 · 希 基 无 力 地 解 释 道 。 “ 难 道 你 不 知 道 ——” “ ⻓ 官 ， 我 看 到 了 那道 闪 光 ， ” 值 班 军 官 说 道 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ si ː m ə n] Seaman 水 手 [ ˈ h ɪ ki] Hickey 希 基 [sed] said 说 , , , [ θ ri ː ] three 三 [p ɔɪ nts] points 积 分 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɑː rb ə rd] starboard 右 舷 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 " " " " " " [ ˈ st ɑː rb ə rd] Starboard 右 舷 , , , [tu ː ] two 二 [p ɔɪ nts] points 积 分 ! ! ! " " " [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ " " " [ ˈ st ɑː rb ə rd] Starboard 右 舷 [tu ː ] two 二 [p ɔɪ nts] points 积 分 , , , " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] quartermaster 军 需 [ ɑː n] on 在 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ r ɪ ŋ ] steering 转 向 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 " " " [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː rk] mark 标 记 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 " " " " " " [ho ʊ ld] Hold 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek] wreck 破 坏 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? " " " [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 " " " [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæn; ð ə n] than 比 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] Naturally 自 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 , , , [els] else 别 的 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ ˈ si ɡ n ə lz] signals 信 号 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [se ɪ ] say 说 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 ? ? ? " " " " " " [no ʊ ] No 不 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 正 如 水 手 希 基 所 说 ， 这 次 偏 离 右 舷船 首 三 点 。 “ 右 舷 两 点 ！ ” 船 ⻓ 命 令 道 。 “ 右 舷 两 点 ， ” 值 班 舵 手 重 复 道 。 猛 地 转 动 方 向 盘 。 “ 她 说 的 没 错 ， 先 生 。 ” “ 等等 。 ” “ 先 生 ， 您 认 为 这 是 一 艘 残 骸 船 吗 ？ ” 值 班 军 官 问 道 。 “ 我 对 这 件 事 的 了 解 并 不 比 你 多 。 ” 当 然 ， 那 是 一 艘 遇 险 船 只 ， 否 则 他们 不 会 发 出 求 救 信 号 。 你 说 你 只 看 到 了 闪 光 —— 你 没 看 到 火 箭 本 身 吗 ？ “ 不 ， 先 生 。 ” [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 , , , [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ðen] then 然 后 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hed ɪ ŋ ] heading 标 题 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ded] dead 死 的 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɪ f] if 如 果 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [f ʊ l] Full 满 的 [spi ː d] speed 速 度 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ θ r ɑː b] throb 搏 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ end ʒɪ nz] engines 发 动 机 [f ɑː r] far 远 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ðem; ð ə m] them 他们 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳 定 的 [p ɜ ː r] purr 呼 噜 声 [ð ə ; ði] The 这 " " " [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 " " " [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [ 'l ə :t ʃ i ŋ ] lurching 踉跄跄 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ va ɪə l ə ntli] violently 暴 力 [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ se ɪ f] unsafe 不 安 全 [spi ː d] speed 速 度 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [æt; ə t] at 在 [ste ɪ k] stake 赌 注 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [sw ɜ ː rl] swirl 漩 涡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ si ː m ə n] seaman 水 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 我 只 看 到 了 闪 光 ， 仅 此 而 已 。 船 ⻓ 抬 头 望 向 黑 暗 中 。 “ 那 么 她 应 该 在 十 英 里 之 外 。 ” 如 果 你 的 目 测 没 错 ， 我 们 应 该 正 朝 着 正 确 的 方 向 前 进 。 双 引 擎 全 速 前 进 。 “ 远 处 引 擎 的 轰 鸣 声 渐渐 变 成 了 稳 定 的 低 吟 声 。 ” “ ⻓ 岛 号 ” 向 前 猛 冲 ， 颠 簸 得 比 之 前 更 加剧 烈 。 在 这 样 的 海 况 下 ， 这 样 的 速 度 是 不 安 全 的 。 但 或 许 在 那 片 汹 涌 澎 湃 的 水 流 中 ， 有 人 正 面 临 生 命 危 险 。 如 果 情 况 属 实 ， 那 么 美 国 海 员 的 首 要 职 责 就 是 去 营 救 他们 。 然 而 ， 无 论 他 和 船 员 面 临 的 危 险 有 多大 。