英式书《太空先锋：一位北不列颠人的(The Right Stuff Some Episodes in the )

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000001 2. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000002 3. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000003 4. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000004 5. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000005 6. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000006 7. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000007 8. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000008 9. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000009 10. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000010 11. 《太空先锋：一位北不列颠人的 (the Right Stu ff Some Episodes In The ) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ t] Right 正确的 [st ʌ f] Stu ff 东西 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈɛ p ɪ s ˌə ʊ dz] Episodes 剧集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə 'r ɪə (r)] Career 职业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔː θ ] North 北 [ ˈ br ɪ tn] Briton 英国人 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ i ːə n] IAN 伊恩 [he ɪ ] HAY 干草 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博士 [ ˈ d ʒɒ nsn] Johnson 约翰逊 [ ˈəʊ tmi ː l] Oatmeal ⻨片 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [fu:d] food ⻝物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sk ɒ tl ə nd] Scotland 苏格兰 ! ! ! [ 'b ɔ zw ə l ] Boswell 博斯⻙尔 ( ( ( [ra ʊ zd] roused 唤醒 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 ) ) ) [ænd; ə nd] And 和 [we ə (r)] where 在哪里 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [w ɪ l] will 将要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢匹 — — — [ ɔː (r)] or 或者 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [men] men 男人 ? ? ? [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] SHILLING 先令 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] EDITION 版 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 [ ˈ blækw ʊ d] Blackwood 黑木 & & & [s ʌ nz] Sons 儿子们《太空先锋：一位北不列颠人的 (The Right Stu ff Some Episodes in the ) 第 1/11 ⻚《太空先锋》《一位北不列颠人职业生涯中的几个片段》经过伊恩 · 海约翰逊博士。先生，您要燕⻨粥吗？英格兰的⻢匹⻝物和苏格兰人的⻝物！博斯⻙尔（终于被唤醒了）。先生，您在哪里能找到这样的⻢ —— 或者这样的人呢？先令版威廉 · 布莱克伍德父子公司 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ænd; ə nd] and 和 London1912 London1912 London1912 [tu ː ; t ə ] TO 到 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] INDULGENT 放纵的 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] CRITIC 评论家 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] ONE 一 [r ɔː ] RAW 生的 [m əˈ t ɪə ri ə l] MATERIAL 材料 [t ʃ æp] CHAP 章节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 " " " [ ˈəʊ tmi ː l] OATMEAL ⻨片 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɔː t ə ] SHORTER 较短 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] CATECHISM 教理问答 " " " [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [,intr ə 'dju:sis] INTRODUCES 介绍 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɪ l ə (r)] PILLAR 支柱 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ste ɪ t] STATE 状态 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ p ɜ ː t ɪ n ə ns ɪ z] APPURTENANCES 附属物 [ ˌ ðe ə r ˈɒ v] THEREOF 其中 - 22 - [ θ ri ː ] III 三、 " " " [ əˈ nent] ANENT 附近 " " " - 38 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四爱丁堡和伦敦 1912 到一位宽容的评论家内容。第一册。原料。章⻚一、《燕⻨粥与简明教义问答》 3 二、引入国家支柱及其附属物 22 三、 "ANENT" 38 四、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tra ɪə l] TRIAL 审判 [tr ɪ p] TRIP 旅行 - 46 - [vi ː ] V V [ ˈ r ɒ b ɪ n] ROBIN 罗宾 [ ɒ n] ON 在 [ ˈ dju ː ti] DUTY 责任 - 66 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ r ɒ b ɪ n] ROBIN 罗宾 [ ɒ f] OFF 离开 [ ˈ dju ː ti] DUTY 责任 - 76 - [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ d ɪ s əˈ lu ːʃ n] DISSOLUTION 溶解 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ p ɑː tn əʃɪ p] PARTNERSHIP 合伙 - 96 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɪ t] PIT 坑 [ðæt] THAT 那 [w ɒ z; w ə z] WAS 曾是 [d ɪɡ d] DIGGED 挖掘 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [hu ː ] WHO WHO [fel] FELL 跌倒 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 - 117 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɒ l ə si] POLICY 政策 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [kl əʊ zd] CLOSED 关闭 [d ɔː (r)] DOOR ⻔ - 147 - [eks] X X [ ˈ r ɑː b ɪ nz] ROBIN'S 罗宾的 [wei] WAY 方式 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] DOING 正在做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 - 161 - [b ʊ k] BOOK 书 [tu ː ] TWO 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] FINISHED 完成的 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] ARTICLE 文章试运行 46 V. 罗宾值班 66 六、罗宾下班了 76 七、合伙关系的解除 96 第八章挖了个坑，谁掉进去了？ 117 九、闭⻔政策 147 X. 罗宾的做法 161 第二册。成品。 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ m ɪ s ˈ fa ɪə (r)] MISFIRE 失火 - 179 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [k ə m ˈ pli ː t] COMPLEAT 完成 [ ˈ æ ŋ ɡ l ə (r)] ANGLER 垂钓者 - 216 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ɒ st ɪ d ʒ ] HOSTAGE 人质 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] FORTUNE 财富 - 236 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 " " " [tu ː ; t ə ] TO 到 [da ɪ ] DIE 死 — — — [w ɪ l] WILL 将要 [bi ː ; bi] BE 是 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɔː fl i] AWFULLY 非常 [b ɪɡ ] BIG 大的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] ADVENTURE 冒险 " " " - 257 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ bæt( ə )lz] BATTLES 战斗 - 271 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 " " " [ ˌ kju: ju: ˈ a ɪ ] QUI qui [p ɜ ː rd] PERD 珀德 , , , [ ɡ æ ɡˈ ne ɪ ] GAGNE 加涅 " " " - 282 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七十一、一次哑火 179 十二、垂钓大全 216 十三、《财富》杂志 236 期的俘虏十四、 “ 死亡 —— 将是一场极其伟大的冒险 ” 257 十五、两场战役 271 十六、 “ QUI PERD, GAGNE ” 282 十七、 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪个 [ ɔː lz] ALL'S 一切 [ra ɪ t] RIGHT 正确的 [w ɪ ð] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世界 - 299 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɒ f ɪ t] PROPHET 先知 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ əʊ n] OWN 自己的 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国家 - 310 - [b ʊ k] BOOK 书 [w ʌ n] ONE 一 [r ɔː ] RAW 生的 [m əˈ t ɪə ri ə l] MATERIAL 材料 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 [ ˈəʊ tmi ː l] OATMEAL ⻨片 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɔː t ə ] SHORTER 较短 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] CATECHISM 教理问答 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ænd; ə nd] and 和 [m əʊ st] most 最多 - - - [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 - - - [b ʌ t; b ə t] but 但 - - - [w ʌ n] one 一 [ ɔːˈ di ː l] ordeal 考验 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ t ͡ ʃɑː m ə z] Chalmers 查尔默斯 [ ˈ f ɔː rda ɪ s] Fordyce 福代斯 — — — [s əʊ ] so 所以 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ t ͡ ʃɑː m ə z] Chalmers 查尔默斯 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n ˈ f ɔː md] informed 知情的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː s ə ri] Bursary 助学金 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] University 大学 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɜ ː s ə ri] bursary 助学金 [ ɪ z] is 是 [w ɒ t] what 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˌʌ nd əˈɡ ræd ʒ u ə t] undergraduate 本科 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [sk ɑː l] Schol 学校 " " " ( ( ( [ ɪˈ mæd ʒɪ n] Imagine 想象 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学生 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [b ɜ ː s] Burse 金库 " " " ! ! ! ) ) ) 世界一切安好 299 十八、本国的先知 310 第一册。原料。第一章燕⻨片与简明教义问答。罗伯特 · 查尔默斯 · 福代斯一生中第一次也是最严重的一次考验 —— 罗伯特 · 查尔默斯本人多年后告诉我 —— 是他在爱丁堡大学获得的奖学金考试。奖学金就是英国本科生所说的 “ Schol ” 。（想象一下一个苏格兰学生谈论 “ Burse ” ！） [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ t ͡ ʃɑː m ə z] Chalmers 查尔默斯 [ ˈ f ɔː rda ɪ s] Fordyce 福代斯 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到达的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ i ː vnli] evenly 均匀地 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˈ helpl ə s] helpless 无助 [ ˌ stju ː p ɪˈ fæk ʃ n] stupefaction 震惊 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ænd; ə nd] and 和 [st ɜ ː n] stern 船尾 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ p əʊ zd] imposed 强加 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ ˌ ðe ə r ˈɒ v] thereof 其中 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [f ɪə z] fears 恐惧 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [æz; ə z] as 作为 [di ː p] deep 深的 - - - [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ɒ m] Tom 汤姆 [p ɪ nt ʃ ] Pinch 捏 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 , , , [ ˈ s ʌ f ə d] su ff ered 遭受 [s ɪˈ v ɪə (r)] severe 严重 [kw ɑː mz] qualms 疑虑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯定 [ ˈ r ʊə r ə l] rural 乡村的 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传统 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作品 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [pa ɪ z] pies 馅饼 , , , — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [slept] slept 睡着了 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山坡 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [si ː n] seen 已⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ʊ n] town 镇 [p əˈ zes ɪ ŋ ] possessing 拥有 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火⻋ [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] Moreover 而且 , , , 罗伯特 · 查尔默斯 · 福代斯抵达爱丁堡时，心中五味杂陈：一方面，面对这座伟大的城市，他感到无助而震惊；另一方面，他又下定决心，绝不被这里的居⺠所摆布。他的恐惧远不及汤姆 · 平奇在类似情况下那样根深蒂固。人们会记住他。他因熟悉某些关于伦敦馅饼配方制作的乡村传统而深感不安 —— 但他一点也不高兴。他以前从未离开过家乡的山坡过夜；他从未⻅过人口超过三千的城镇；他之前只坐过一次火⻋。而且， [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ŋ kw ɪˈ z ɪʃ n] inquisition 宗教裁判所 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ sa ɪ d] decide 决定 [w ʌ ns] once 一次 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː θ ] forth 前进 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ŋ k ə (r)] conquer 征服 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː s ə ti] university 大学 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m] him 他 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pla ʊ ] plough 犁 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ p] sup 上 [ ˈ p ɒ r ɪ d ʒ ] porridge 稀饭 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ; t ə ] To 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明天 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考虑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ðæt] that 那 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机会 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [best] best 最好的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ r ɪ pt] gripped 紧握 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失明 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonders 奇迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] Forth 第四 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 , , , [ ˈ p ɑː s ɪ ŋ ] passing 通过 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ vju ː ] review 审查 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] conquest 征服 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ sp əʊ z( ə )l] disposal 处理 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [st ɒ k] stock 库存 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ l əʃɪ p] scholarship 奖学金 , , , [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwa ɪə d] required 必需的 [ ˈ stænd ə d] standard 标准 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ læt ɪ n] Latin 拉丁 , , , [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 , , , [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ ks] Mathematics 数学 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] Literature 文学 [æz; ə z] as 作为 [h ɑː d] hard 难的 [ ˈ st ʌ di] study 学习 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ m ɔː sl ə s] remorseless 冷酷无情 [ ˈ k əʊ t ʃɪ ŋ ] coaching 教练 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m] him 他 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一切 [ ˈ ni ː d fl ] needful 需要 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ et] get 得到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出去 [ əˈɡ en] again 再次 ? ? ? 他即将接受一场审判，这场审判将最终决定他是否能够凭借大学学历去征服世界。或者回去种地，余生只能喝粥度日。明天他将迎来机会。罗宾一心想着如何才能最好地抓住这个机会并将其付诸实践，甚至连福斯桥的奇观都看不⻅了。他坐在火⻋⻋厢的⻆落里，仔细审视他所掌握的征服手段。他很清楚，自己的实际学识完全达到了要求的标准：他在拉丁语、希腊语和数学方面都堪称完美。而文学，则是艰苦的学习和无情的指导所能成就的。他脑子里装着所有需要的东西 —— 但他能把它们都弄出来吗？ [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] roaring 咆哮 [w ɜ ː ld] world 世界 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 - - - [ru ː m] room 房间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɪ z ɪ ŋ ] quizzing 测验 [pr əˈ fes ə r] professors 教授们 — — — [w ʊ d] would 会 [ði ː z] these 这些 [k ə m ˈ ba ɪ n] combine 结合 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本国的 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害羞 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː l] seal 海豹 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] and 和 [kræmp] cramp 抽筋 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ t ͡ ʃɑː m ə z] Chalmers 查尔默斯 [ ˈ f ɔː rda ɪ s] Fordyce 福代斯 ? ? ? [n əʊ ] No 不 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ta ɪ mz] times 时代 [n əʊ ] no 不 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [w ɪ n] win 赢 [ θ ru ː ] through 通过 ! ! ! [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ , , , [bre ɪ st] braced 支撑 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɪ kt] kicked 踢 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [hi ː ; hi] He 他 [ ə 'p ɔ l ə d ʒ aiz ] apologised 道歉 , , , [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ ŋ ] attributing 归因 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ k ɜ ː t ə si] discourtesy 失礼 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [le ɡ z] legs 腿 — — — [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ θ ri ː ] three 三 — — — [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ l ɑː d ʒ li] largely 很大程度上 [ænd; ə nd] and 和 [bi'nign ә ntli] benignantly 仁慈地 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男人 [ ˈɒ p ə z ɪ t] Opposite 对面的 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [ ˌ d ɪ s əˈɡ ri ːə b( ə )l] disagreeable 令人不快的 , , , [ ˈ melt ɪ d] melted 融化 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː lt] fault 过错 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提供 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受限制的 [ əˌ k ɒ m əˈ de ɪʃ ( ə )n] accommodation 住宿 , , , 这就是问题所在。他将置身于一个喧嚣的世界，一个陌生的考场，那些爱考问的教授们 —— 这些会不会加上他天生的羞怯，让罗伯特 · 查尔默斯 · 福代斯哑口无言、笔杆难开？不 —— 一千个不！他一定会赢！罗伯特咬紧牙关，做好准备，踢了对面那个人一脚。他道歉了。他将这种无礼归咎于自己腿⻓ —— 他身高约六英尺三英寸 —— 并露出了灿烂而和蔼的笑容。对面那个原本打算表现得非常令人讨厌的男人，突然间就变得和蔼可亲起来。并表示这是公司提供的受限住宿条件的过错。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɒ tsm ə n] Scotsman 苏格兰人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ θ æ ŋ kt] thanked 谢谢 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] e ff acing 抹除 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɒ tsm ə n] Scotsman 苏格兰人 , , , — — — [ð əʊ ] though 尽管 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操作说明 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ ed ɪ f ɪˈ ke ɪʃ n] edi fi cation 启迪 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [fre ɪ m] frame 框架 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允许 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ekstrækt; ɪ k ˈ strækt] extract 提炼 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ k əʊ p ɪ ŋ ] coping 应对 - - - [st əʊ n] stone 石头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 [ ˈ d ʒ ɜ ː n ə l ɪ z( ə )m] journalism 新闻业 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [æz; ə z] as 作为 [wel] well 出色地 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ɑː n] Koran 《古兰经》 , , , — — — [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [hi ː ; hi] He 他 [k əˈ le ɪ t ɪ d] collated 整理 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [b ɪˈ st əʊ d] bestowed 授予 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['eld ə z] elders ⻓者 [ænd; ə nd] and 和 [b ˈɛ t ə z] betters 博彩公司 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离开 [ ɪ n] In 在 [bri ː f] brief 简短的 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [k əˈ lekt ɪ v] collective 集体 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智慧 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 : : : — — — [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ b ɪ dn] bidden 拜登 [h ɪ m] him 他 — — — ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 ) ) ) [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ dres] address 地址 [ ɔː l] all 全部 [pr əˈ fes ə r] professors 教授们 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接触 [æz; ə z] as 作为 " " " [s ɜ ː (r)] Sir 先生 " " " ; ; ; ( ( ( [bi ː ] b b ) ) ) [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Examination 考试 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædv ə ta ɪ zd] advertised 广告 [ta ɪ m] time 时间 ; ; ; ( ( ( [si ː ] c c ) ) ) [tu ː ; t ə ] To 到 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避免 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ lend ɪ ŋ ] lending 贷款 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] otherwise 否则 [ 'kaunt ə n ə ns ] countenancing 容忍 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ z] advances 进展 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , 并把《苏格兰人罗伯特》这本书交给他阅读。罗伯特向他道谢，然后躲到《苏格兰人报》后面 —— 尽管如此，尽管他当时的心境允许他从苏格兰新闻业的这块基石中汲取到一些教益或启发，他仿佛在读《古兰经》一样 —— 他又陷入了沉思。他将临行前⻓辈和前辈们给他的建议都记在心里。简而言之，他们的集体智慧得出了以下结论： —— 他父亲曾嘱咐他 —— （ a ）称呼他可能接触到的所有教授为 “ 先生 ” ；（ b ）每天早上至少提前五分钟到达考场；（ c ）不得向以下机构或个人借贷或以其他方式默许其贷款： [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ s ɪ njue ɪ t ɪ ŋ ] insinuating 暗示 [ əˈ dres] address 地址 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ əˈ k ɒ st] accost 招呼 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɒ m ɪ ni] Dominie 牧师 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 — — — " " " [wen] When 什么时候 [ ɪ n] in 在 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [ma ɪ nd] mind 头脑 [ðæt] that 那 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几乎 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考试 [ ˈɡʌ vnz] governs 统治 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ d ʒʌ ŋ kt ɪ v] subjunctive 虚拟语气 " " " [ ɪ f] If 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vi ː v ə ; ˈ va ɪ v ə ] viva 维瓦 [ ˈ vo ʊʧ i] voce voce , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ p] up 向上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɑː ns ə z] answers 答案 [æz; ə z] as 作为 [ð əʊ ] though 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðe ɪ ] They 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [hænd] hand 手 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ra ɪ t] right 正确的 [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反正 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæm ɪ n ə r] examiners 考官 [w ɪ l] will 将要 [n ɒ t] not 不是 [ θ əʊ l] thole 洞 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身体 [ðæt] that 那 [ 'dið ə ] dithers 抖动 " " " [te ɪ k] Take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː st] last 最后的 [ki ː k] keek keek [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˌ pr ɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Proposition 主张 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [k ɔː l] call 称呼 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ θ i: ə r ə mz] Theorems 定理 , , , [ð əʊ ] though 尽管 — — — [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [skwe ə (r)] Square 正方形 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪˈ p ɒ t ə nju ː z] Hypotenuse 斜边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæznt] hasn't 还没有 [bi ː n] been 到过 [set] set 放 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɔː (r)] four 四 [j ˈ i ə z] years 年 " " " [ ɪ f] If 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗嘱 [tu ː ; t ə ] to 到 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻译 , , , 那些说话轻佻的人无疑会在爱丁堡的街头搭讪他。多米尼曾说过 —— “ 如有疑问，请记住，考试中的几乎所有内容都与虚拟语气有关。 ” “ 如果有口试，一定要大声说出你的答案，并且要表现得好像你对自己的答案很有把握一样。他们或许错了，但另一方面，他们也可能是对的。总之，考官们绝对不会容忍犹豫不决的人。 “ 最后再看一眼关于斜边平方的那个命题 —— 尽管他们可能称之为定理。 ” 已经四年没有确定了。 “ 如果你被要求翻译一段希腊文《新约圣经》， [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɜ ː rsiz] mercy's 怜悯的 [se ɪ k] sake 清酒 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ɡ l ɪ b] glib 油嘴滑舌 [ ˈ d ɪ n ə ] Dinna 迪娜 [trænz ˈ le ɪ t] translate 翻译 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ðe ə (r)] there 那里 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ h əʊ li] unholy 不圣洁的 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rs ə z] verses 诗句 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ple ɪ s] place 地方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻滚 [hed] head 头 - - - [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ kju ː n ə ] lacuna 空白 ( ( ( [ai] I 我 [ken] ken 肯 [ji ː ; ji] ye 是的 , , , [ ˈ r ɒ bi] Robbie 罗比 ! ! ! ) ) ) " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ji ː ; ji] ye 是的 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [be ə (r)] bear 熊 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɪ ts] it's 它是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʃɑː ns] chance 机会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ 'r ʌ p] grup 小组 [ ɒ n] on 在 [ ˌ ti ːˌ e ɪˈ i ː ] tae 泰 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [p əʊ st] Post 邮政 [ ˌ i ː es ˈ ti ː ] est est [ əˈ ke ɪʒ io ʊ ] occasio 机会 ['kælv ә ] calva 卡尔瓦 , , , [ ˈ lædi] laddie 小伙子 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ d ɪ n ə ] dinna 迪娜 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt] disappoint 辜负 [æn; ə n] an 一个 [ ɔː ld] auld 老 [mæn] man 男人 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [t ɔː t] taught 教授 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ɔː l] all 全部 [hi ː ; hi] he 他 [ken] kens 肯斯 [ ˌ h ɪ m ˈ s ɛ l] himsel 他自己 - ' - ! ! ! " " " [m ʌ t ʃ ] Much 很多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母亲的 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ðæt] that 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表达 [s əʊ ] so 所以 [k ə n ˈ sa ɪ sli] concisely 简洁地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ˈ se ɪ li ə nt] salient 显著的 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项目 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɑː b ə rts] Robert's 罗伯特的 [ma ɪ nd] mind 头脑 : : : — — — " " " [ ɪ f] If 如果 [ji ː ; ji] ye 是的 [ ˈ kæn ə ] canna 美人蕉 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ əʊ ] o o - ' - [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ xt] richt 右 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [p ɪ t] pit 坑 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少量 [pre ə (r)] prayer 祷告看在上帝的份上，别太油嘴滑舌。不要在确定某样东西确实存在之前就翻译它。他们有个不好的习惯，就是故意漏掉中间的几节经文。而你偏偏一头栽进了这个空隙里。（我认识你，罗比！） “ 无论如何，记住这是你唯一的机会，一定要抓住它！ ” 发布 est occasio calva ，小伙子！别让一位教导过你们一切的老人失望！ “ 他母亲的许多建议都无法用如此简洁的语言表达出来，但有两件事始终萦绕在罗伯特的脑海中： —— “ 如果你们想不出合适的词，那就做个祷告吧。 ” " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [' ɒ n ɪ ] ony 仅 [se ɪ k] sake 清酒 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ k ɒ l ə (r)] collar 衣领 [ ɪ z] is 是 [ ˈ spekl ɪ s] speckless 无斑点 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 " " " [ ˈ r ɑː b ə rts] Robert's 罗伯特的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] impressions 印象 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] disappointing 令人失望 [ð əʊ ] Though 尽管 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广泛的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɔː (r)] or 或者 [s əʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ru ː ft] roofed 有顶棚 [w ɪ ð] with 和 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )n] provision 条款 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ð əʊ ] though 尽管 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [ ˌ ædv ə n ˈ te ɪ d ʒə s] advantageous 有利 [ ɪ n] in 在 [wet] wet 湿的 [ ˈ weð ə (r)] weather 天气 , , , [ 'militeit ] militated 军事化 [ əˈɡ enst] against 反对 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足够的 [s əˈ pla ɪ ] supply 供应 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ænd; ə nd] and 和 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [e ə (r)] air 空气 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɒ ps] shops 商店 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ r ɒ b ɪ n] Robin 罗宾 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听到 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [fju ː ] few 很少 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ dz] goods 商品 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显示 [ ˌ ðe ə r ˈɪ n] therein 其中 ( ( ( [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [fu:d] food ⻝物 [ænd; ə nd] and 和 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ bæk əʊ ] tobacco 烟草 ) ) ) [k ə m ˈ pe ə d] compared 比较的 [ ʌ n ˈ fe ɪ v ə r ə bli] unfavourably 不利的 [ ɪ n] in 在 [p ɔɪ nt] point 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种类 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mælk ə m] Malcolm ⻢尔科姆 - M'Whiston - , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ m ɜ ː t ʃə nt] merchant 商人 " " " [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居⺠ [ ɔː l] all 全部 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝望的 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ nz] trains 火⻋ , , , “ 务必确保你的衣领时刻保持干净无尘。 ” 罗伯特对爱丁堡的第一印象令人失望。虽然面积不小，但这座城市并没有他想象中那么宏伟壮观。它的屋顶完全由玻璃覆盖 —— 这种设计虽然在潮湿天气下无疑具有优势，不利于充足的阳光和新鲜空气供应。罗宾曾多次听说过这些商店，但它们的数量却很少；以及其中展示的商品（主要是⻝品和饮料，报纸和烟草）在种类上与⻢尔科姆 ·M· 惠斯顿橱窗里的商品相比逊色不少。家里的 “ 商人 ” 。居⺠们似乎都非常匆忙，火⻋的噪音也很大。 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [bl ɒ kt] blocked 已屏蔽 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ θ ʌ r ə fe ə (r)] thoroughfare 通道 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ defn ɪ ŋ ] deafening 震耳欲聋 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ t ͡ ʃɑː m ə z] Chalmers 查尔默斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失望的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɒ t ɪʃ ] Scottish 苏格兰 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 , , , [wen] when 什么时候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ʊ nt] mount 山 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ə z] stairs 楼梯 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [vju ː ] view 看法 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承诺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈ st ɔː ri] storey 层 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [wen] When 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ d ʒ d] judged 评判 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] Edinburgh 爱丁堡 [tu ː ] too 也 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ɪ n ˈ l ɑː d ʒ d] enlarged 放大 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ t ͡ ʃɑː m ə z] Chalmers 查尔默斯 [ ˈ f ɔː rda ɪ s] Fordyce 福代斯 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周围环境 [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现在 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [stri ː t] street 街道 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː (r)] far 远的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ræn] ran 跑 [ ˈ sti ː pli] steeply 陡峭地 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ em ɪ n ə ns] eminence 卓越 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ænd; ə nd] and 和 [t ˈɒ pt] topped 顶峰 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强大的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 [ð ə ; ði] The 这 [stri ː t] street 街道 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [s ɔː rts] sorts 排序 [ ɒ v; ə v] of 的 [æb ˈ s ɔː rb ɪ ŋ li] absorbingly 引人入胜 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ ˈ træf ɪ k] tra ffi c 交通 ; ; ; 噪音震耳欲聋，堵塞了所有通道。罗伯特 · 查尔默斯开始对苏格兰首府彻底失望起来。这时他想到可以爬上眼前的一排楼梯，那楼梯似乎至少通往二楼。当他到达顶峰时，他发现自己对爱丁堡的评价过于草率了。还有一些。罗伯特 · 查尔默斯 · 福代斯的视野突然开阔起来，他开始观察周围的环境。他发现自己身处一条繁华的街道上。一边是雄伟的建筑，另一边是绿意盎然的山谷。山谷的另一边，地势陡峭地向上延伸至一座高地，高地上房屋密密麻麻，山顶上耸立着一座雄伟的城堡。街道上⻋水⻢⻰，各种各样引人入胜的⻋辆穿梭其间； [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主要 [k ə n ˈ s ɜ ː nd] concerned 担心的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ɪ b( ə )l] Cable 电缆 [k ɑː z] Cars 汽⻋ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄伟 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [mu ː vd] moved 已搬 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道 [ ˌʌ n əˈ s ɪ st ɪ d] unassisted 独自一人 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ ekwa ɪ n] equine ⻢科动物 [ ˈ e ɪ d ʒə nsi] agency 机构 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ b ɪ dn] bidden 拜登 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ dest ɪˈ ne ɪʃ n] destination 目的地 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ðæt] that 那 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [jet] yet 然而 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 — — — [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似乎 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [w ʌ n] one 一 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [skæn] scan 扫描 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [hi ː ; hi] he 他 [ i'spai ] espied 窥视 [w ʌ n] one 一 [m ɑː kt] marked 标记 " " " [ ˈɡɔː rd ʒ i] Gorgie 戈尔吉 " " " [ð ɪ s] This 这 [w ʊ d] would 会 [ ˈ kæri] carry 携带 [h ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lri ː ] Dalry 达尔里 [r əʊ d] Road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最终 [p ɑː s] pass 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住宅 [ ɒ v; ə v] of 的 ['elspe θ ] Elspeth 埃尔斯佩思 - M'Kerrow - , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [hu ː z] whose 谁 [le ɪ t] late 晚的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [hæd; h ə d] had 有 " " " [ ˈ mærid] married 已婚 [ ɒ n] on 在 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː b ə rts] Robert's 罗伯特的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [h ɪə (r)] Here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɒ d ʒ ] lodge 小屋但就目前而言，罗伯特主要关注的是缆⻋。他就乘坐着其中一辆雄伟的交通工具。它沿着街道移动，显然没有任何人或⻢匹的帮助。他奉命骑⻢前往目的地。他不能接受第一个出现在他面前的人，第二个孩子也没去 —— 他们似乎去了不同的地方；即使被带到错误的地点，你也必须支付同样的费用 —— 但他要扫描它们，直到发现一个标有 “ Gorgie ” 的。 “ 这样他就能沿着达尔里路走下去，最终会经过埃尔斯佩思 · ⻨克罗的住所。 ” 一位品行端正的寡妇，她已故丈夫的兄弟娶了罗伯特母亲的亲戚。他要在这里下榻。 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [sa ɪ t] sight 视线 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː z] cars 汽⻋ [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ le ɪ bld] labelled 标签 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ k əʊ k əʊ ] Cocoa 可可 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ski] Whisky 威士忌酒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝国 [ ˈ pæl ə s] Palaces 宫殿 [ ɒ v; ə v] of 的 [v əˈ ra ɪə tiz] Varieties 品种 [ ˈəʊ p ə n] Open 打开 [ ˈ evri] Every 每一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ p ɜ ː s əˈ v ɪə r ə ns] perseverance 毅力 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˌɪ nf əˈ me ɪʃ ( ə )n] information 信息 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每个 [k ɑː (r)] car ⻋ [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ðæt] that 那 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [fr ɛ ndz] friend's 朋友们 [a ɪ ] eye 眼睛 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 " " " - Pilrig - [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ d] Braid 编织 [h ɪ lz] Hills 丘陵 [r əʊ d] Road 路 " " " [ðæt] That 那 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [du ː ; d ə ] do 做 [ðen] Then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 — — — " " " [ ˈ m ʌ ri fi ː ld] Murray fi eld 默里菲尔德 , , , [ ˈ he ɪˌ m ɑː rk ɪ t] Haymarket 干草市场 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ neð ə (r)] Nether 下界 [ ˈ l ɪ b ə r ˌ t ɑː n] Liberton 利伯顿 " " " [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其他 [blæ ŋ k] blank 空白的 ! ! ! [ðen] Then 然后 , , , " " " [ ˈ m ɑː rt ʃˌ m ɑː nt] Marchmont ⻢奇蒙特 [r əʊ d] Road 路 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ ɜ ː t ʃɪ l] Churchill 丘吉尔 " " " [ ˈ f ɔɪ ld] Foiled 挫败 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ skept ɪ k( ə )l] sceptical 怀疑论者 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实际的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː lri ː ] Dalry 达尔里 [r əʊ d] Road 路 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː (r)] car ⻋ [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ le ɪ bld] labelled 标签 " " " - Pilrig - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɔː rd ʒ i] Gorgie 戈尔吉 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方向 [tu ː ] too 也 , , , 乍一看，这些汽⻋上似乎只有 “ 可可 ” 、 “ 威士忌 ” 和 “ 帝国综艺宫每晚开放 ” 的字样；但只要稍加坚持，就能发现每辆⻋的侧面都涂有一条狭窄的、包含重要信息的带子。首先吸引我们朋友眼球的是 “ Pilrig 和 Braid Hills Road ” 。 “ 那样做是不行的。 ” 然后又出现了一个 ——“ 默里菲尔德、干草市场和下利伯顿。又一片空白！然后是 “ ⻢奇蒙特路和丘吉尔路。再次受挫，罗伯特开始对达尔里路的真实存在感到有些怀疑。这时，一辆⻋停在了他对面，⻋身上写着 “ Pilrig 和 Gorgie ” 。 “ 而且事情的发展方向也是正确的。 ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [hæ