叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000001 2. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000002 3. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000003 4. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000004 5. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000005 6. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000006 7. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000007 8. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000008 9. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000009 10. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000010 11. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000011 12. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000012 13. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000013 14. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000014 15. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000015 16. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000016 17. 手 持 斧 头 和 步 枪 (with Axe And Ri fl e) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金 斯 顿 " " " [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æks] Axe 斧 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] Ri fl e 步 枪 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ - Loraine's - [f ɑː rm] farm 农 场 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː r] Far 远 的 [west] West 西 方 — — — [h ɑː t] Hot 热 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 — — — [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 — — — [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 ['denis] Denis 丹 尼 斯 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [s ɪ k] sick 生病 的 — — — [wi ː ; wi] We 我 们 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɔː rd ə r ɔɪ ] corduroy 灯 心 绒 [ro ʊ d] road 路 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路 边 [ho ʊˈ tel] hotel 酒 店 — — — [r ʌ f] Rough 粗糙 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 — — — [ əˈ p ɪ r ə ns] Appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 — — — [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] Crossing 十 字 路 口 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rd] ford 福 特 [æt; ə t] at 在 [ ɡ ri ː n] Green 绿 色 的 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 — — — [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 [l ɔː st] lost 丢 失 的 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] Negro 黑 人 — — — [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] Gratitude 感 激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 — — — [æt; ə t] At 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 ['sail ә s] Silas 西 拉 斯 [ ˈ bræk ɝ z] Bracher's 布 雷 彻 的 [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种 植 园 — — — [da ɪˈɑː d ʒə ni ː z] Diogenes 第 欧 根 尼 — — — [ ˈ mæmi] Mammy 妈 咪 [ ˈ ko ʊ ] Coe 科 伊 — — — [ð ə ; ði] The 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 - - - [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 — — — [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavours 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɜ ː rt ʃə s] purchase 购 买 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] Negro 黑 人 — — — [ ˈ sle ɪ v ə ri] Slavery 奴 隶 制 — — — [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢 复 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [o ʊ da ʊ dz] O'Dowd's 奥多 德 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sp ɔː rtsm ə nz] sportsman's 运 动 员 的 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 — — — [ ˈ træp ɪ ŋ ] Trapping 诱 捕 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [pra ɪ z] prize 奖 — — — [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ['t ɜ :k ɪ z] turkeys 火 鸡 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ke ɪ v] Cave 洞 穴 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 — — — [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] Illinois 伊 利 诺 伊 州 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] termination 终 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː r] war 战 争 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [hæd; h ə d] had 有 [we ɪ d ʒ d] waged 发 动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [wen] when 什么 时 候 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 手 持 斧 头 和 步 枪 (With Axe and Ri fl e) 第 1/17 ⻚ WHG 金 斯 顿 《 手 持 斧 头 和 步 枪 》 “ 第 一 章 。 洛 兰 船 ⻓ 在 远 西 的 农 场 —— 脾 气 暴 躁 的 年 轻 人 —— 我 们 的 家 庭 —— 丹 尼 斯 叔叔 生病 了 —— 我 们 出 发去 看 望 他 —— 灯 芯 绒 路 —— 路 边 旅 馆 —— 粗 鲁 的 同 伴 —— 乡 村 ⻛ 光 —— 穿 越 绿 河 的 浅 滩 —— 差 点 迷 路 —— 一 位 勇 敢 的 黑 人 —— 父 母 的 感 激 之 情 —— 在 西 拉 斯 · 布 雷 彻 先 生 的 种 植 园 —— 第 欧 根 尼 —— 科 伊 嬷嬷 —— 奴 隶 主 —— 父 亲 试 图 购 买 黑 人 —— 奴 隶 制 —— 奥多 德 医 生 的 病 人 意 外 康 复 —— 猎 人 的 雄 心 壮 志 —— 捕 猎 —— 丰 厚 的 奖 品 —— 关 于 火 鸡 的 一些事 —— 肯 塔基 州 的 奇妙 洞 穴 —— 我 们 返 回 伊 利 诺 伊 州 。 在 英 国 为 自 由 事业 而 发 动 的 漫 ⻓ 战 争 结 束 后 的 一 段 时 间 里 ， 当 时 几 乎 全 世 界 都 与 英 国 为 敌 。 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕 特 里 克 [l ɝ ˈ e ɪ n] Loraine 洛 兰 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ b ɔː lt ə rn] subaltern 下 级 军 官 , , , [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] believing 相 信 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employment 就 业 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː rd] sword 剑 , , , [so ʊ ld] sold 卖 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军 队 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pro ʊ si ː dz] proceeds 收 益 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] commission 委 员 会 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 , , , [ ˈ kw ɪ t ɪ ŋ ] quitting 辞 职 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] Finding 寻 找 [ðæt] that 那 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀 疑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] Eastern 东 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位 于 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] Illinois 伊 利 诺 伊 州 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [sp ɑː t] spot 点 , , , [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ðæt] that 那 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ sepr ə ts] separates 分 离 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 我 的 父 亲 帕 特 里 克 · 洛 兰 上 尉 曾 担 任 少尉 多 年 ， 他 认 为 自 己 不 应 该 再 为 剑 效 力 ， 于 是 被 卖 出 了 军 队 。 他 揣 着 佣 金 ， 离 开 了 故 土 。 他 来 到 美 国 ， 希 望 能 够 比 在 家 乡 更 快 地 发 家 致 富 。 他 发 现 自 己 作 为一 名 英 国 军 官 ， 在 东 部 各 州 并 不 被 信任 。 他一 路 向 西 ， 最 终 在 伊 利 诺 伊 州 的 一 片 肥 沃 土地 上 安家 落 戶 。 北 面 有 大 片 森 林 遮 蔽 ， 俯 瞰 俄 亥 俄 河 将 俄 亥 俄 州 与 肯 塔基 州 分 隔 开 来 的 那 一 段 河 道 。 直 到 现 在 ， 我 仍 然 记 得 那 个 国 家 的 模 样 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [sa ɪ d] side 边 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˌ el ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] elevation 海 拔 , , , [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ha ʊ s] house 房 子 [st ʊ d] stood 站立 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ westw ə rd] westward 向 西 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æz; ə z] as 作 为 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密 西西 比 州 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː n ə ri] scenery ⻛ 景 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 [no ʊ ] no 不 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ preri] prairie 草 原 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ verid] varied 多 种 多 样 [t ɪ nts] tints 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 , , , [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ k ɔː rn fi ː ld] corn fi elds 玉 米 地 , , , [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [med ə uz] meadows 草 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ ˈ kæn ə pid] canopied 有 顶 棚 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [v ɔː lt] vault 金 库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [les] less 较 少 的 [pr ɪˈ ten ʃə nz] pretensions 虚 荣 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [so ʊ ] So 所 以 [wel] well 出 色 地 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱 尔 兰 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 东 侧 是 一 片 地 势 平 缓 的 山 丘 ， 我 们 家 就 建 在 其 中一 座 房 子 上 。 而 向 西 望 去 ， 一 眼 望 不 到 边 ， 是 一 片 广 袤 的 平 原 。 远 处 是 浩 瀚 的 密 西西 比 河 。 除 了 高 大 的 树 木 和 草 原 之 外 ， 这 里 的 景 色 并 没 有 什么 特 别 之 处 。 这 里 有 各 种 深 浅 不一 的 绿 色 和 棕 色 ， 金 ⻩ 的 玉 米 田 ， 山 谷 里 肥 沃 的 草 地 ， 远 处 波 光 粼粼 的 河 流 ， 在 蔚 蓝 天 空 的 映 衬 下 ， 或 许 能 赋 予 它 这 种 感 觉 。 然 而 ， 那 是 我 的 家 ， 正 因 如 此 ， 我才 应 该 爱 它 。 如 果 它 连 美 感 都 谈 不上 ， 那 该 多好 。 我 父 亲 对 这 个 国 家 非 常 满 意 ， 以 至 于他 返 回 爱 尔 兰 ， 带 回 了一 位 答 应 嫁 给 他 的 年 轻 女 子 。 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [dæn] Dan 担 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [kæ θ ˈ lin] Kathleen 凯 瑟琳 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少 女 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [o ʊˈ dwa ɪ r] O'Dwyer 奥 德 怀 尔 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [sed] said 说 , , , [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 [ænd; ə nd] and 和 ['denis] Denis 丹 尼 斯 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ s ɪ st ɪ ŋ ] assisting 协 助 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ lt ɪ m ə tli] ultimately 最 终 [ ˈ setl ɪ ŋ ] settling 安 顿 [n ɪ r] near 靠 近 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɑː t] hot 热 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðe ɪ ] they 他 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː rm] farm 农 场 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分 离 ['denis] Denis 丹 尼 斯 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ t ʌ ki] Kentucky 肯 塔基 州 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈 克 尔 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [æks] axe 斧 头 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 , , , [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ træp ə r] trapper 捕 兽 人 , , , [p ʊʃ t] pushed 推 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [west] west 西 方 , , , 两三 年 后 我 出 生 了 ， 我 的 弟弟 丹 继 承 了 我 的 位 置 。 最 后 ， 由 我 亲 爱 的 妹妹 凯 瑟琳 作 结 。 我 应 该 补 充 一 句 ， 我 的 母 亲 ， 娘 家 姓奥 德 怀 尔 ， 当 时是 由 她 的 两个 兄 弟 陪 同 的 。 迈 克 尔 和 丹 尼 斯 是 来 帮 助 我 父 亲 的 ， 最 终 他 们 定 居 在 他 附 近 ， 但 他 们 都 是 些 性情急 躁 的 年 轻 人 。 他 们 还 没 到 农 场 就 发 生 了争 吵 ， 结 果 就 分 开 了 。 丹 尼 斯 最 终 在 肯 塔基 州 定 居 下 来 ， 而 迈 克 尔 ， 他 肩 上 扛 着 步 枪 ， 腰 间 别 着 斧 头 ， 说 他 应 该 去 做 猎 人 。 进 一 步 向 西 推 移 ， [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] tidings 消 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 ['denis] Denis 丹 尼 斯 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ setl ə r] settler 定 居 者 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很快 [ 'rek ə nsaild ] reconciled 和 解 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊˈ ke ɪʃ ( ə )n] location 地 点 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学 士 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ m ə n] Irishman 爱 尔 兰 人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hi ː ; hi] he 他 “ “ “ [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ meri] merry 欢 乐 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 , , , [ka ɪ nd] kind 种 类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bri ː f] brief 简 短 的 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fæst] fast 快 速 地 - - - [tr ɔ t ɪ ŋ ] trotting 小 跑 [k ɑː b] cob 玉 米 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 ['denis] Denis 丹 尼 斯 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 从 那 天 起 ， 直 到 我 即 将 描 述 的 这 段 时 间 ， 我 们 都 没 有 收 到 他 的 任何 消 息 。 丹 尼 斯 叔叔 成 为了一 名 成 功 的 定 居 者 。 他 很快 就 和 我 父 亲 和 解 了 ， 偶 尔 会 来 看 望 我 们 。 但 他 宁 愿 待 在 他 选 择 的 地 方 ， 也不 愿 靠 近 我 们 。 正 如 他 最 初 设 想 的 那 样 。 他一 直 保 持 单 身 ， 这 对 于一个 爱 尔 兰 人 来 说 并 不 常 ⻅ ； 但 是 ， 不 知 何 故 ， 他 始 终 没 有 遇 到 他 “ 想 要 娶 的 ” 那 个 女 孩 。 正 如 他 过 去 常 说 的 那 样 。 尽 管 如 此 ， 他仍 然 是 一个 快 乐 、 善 良 、 仁 慈 的 人 。 我 记 得 每次 他 骑 着 他 那 匹 快 步 走 的 矮 种 ⻢ 来 看 我 们 时 ， 我 们 都 非 常 享 受 他 短 暂 的 探 望 。 丹 尼 斯 叔叔 已 经 很 久 没 来 了 。 [wen] when 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ tend ɪ ŋ ] attending 参 加 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ ste ɪ t ɪ ŋ ] stating 声 明 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ əˈ la ɪ v] alive 活 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ʌ m] come 来 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ʌ mp ə ni] accompany 陪 伴 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ nz] Preparations 准 备 工 作 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 - Shawanees - , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ð ə ; ði] the 这 [fo ʊ z] foes 敌 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 - - - [ ˈ hæt ʃɪ t] hatchet 斧 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 , , , [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [left] left 左 边 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ æpr ɪˈ h ɛ n ʃə nz] apprehensions 担 忧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [blæk] black 黑 色 的 [n ɜ ː rs] nurse 护 士 , , , [ro ʊ z] Rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [la ɪ t] light 光 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɔː r] or 或 者 [no ʊ ] no 不 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bent ʃ iz] benches ⻓ 椅 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 , , , 当 我 父 亲 收 到 他 的 主 治 医 生 发 来 的 信 息 时 ， 他 说 ， 如 果 他 的 妹妹 想 ⻅ 他 活 着 ， 就 必 须 立 刻 过 来 。 我 母 亲 没 有 丝 毫 犹 豫 ， 我 父 亲 同 意 用 ⻢ ⻋ 送 她 过 去 。 我 要 陪 同 他 们 。 我 们 立 即 开 始 准 备 出 发 ， 而肖 尼 人 ， 这 些 地 区 ⻓ 期 以 来 与 白 人为 敌 的 人 们 ， 已 经 化 解 了 战 争 。 而 且不 太 可 能 走 这 条 路 ， 其 余 的 孩子 则 丝 毫 没 有 感 到 危 险 。 在 老 黑 人 护 士 罗 斯 的 照 料 下 。 这辆 ⻢ ⻋ 又 ⻓ 又 轻 ， 几 乎 没 有 铁 制 品 ， ⻋ 厢 里 有 横 放 的 ⻓ 凳 。 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ lz] rails 铁 轨 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː r] four 四 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈ h ɑ :nist] harnessed 已 掌握 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊ l] pole 极 ; ; ; [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高 度 [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [fr ʌ nt] front 正 面 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [swi ː p] sweep 扫 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [sæt] sat 卫 星 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sto ʊ d] stowed 已 存 放 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ l ʌɡɪ d ʒ ] luggage 行 李 , , , [pr əˈ v ɪʒ nz] provisions 条 款 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清 除 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回 忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] Descending 下 降 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [ ˈ væli] valley 谷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊˈ ha ɪ o ʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ feri] ferry 渡 船 - - - [bo ʊ t] boat 船 , , , 两 侧 有 铁 轨 。 它 有 四 个 大 小 相 同 的 轮 子 ， 由 两 匹 套 着 挽 具 的 ⻢ 拉 着 ； 由 于 前 轮 的 高 度 和 位 置 ， 不 做 大 幅度 转 弯 我 们 就 无 法 转 向 。 我 父 亲 坐在 箱 子 上 开 ⻋ 。 我 和 母 亲 坐在 前 排 ⻓ 椅 上 ， 行 李 放 在 后 面 。 旅 途 所 需 的 物 资 和 其 他 各 种 物 品 ， 虽 然 当 时 我 还 很 小 。 然 而 ， 我 对 旅 途 中 的 一些事 件 仍 然 记 忆 犹 新 。 沿 着 树 木 茂 密 的 山 谷 向 下 走 到 俄 亥 俄 河 谷 ， 我 们 乘一 艘 大 型 渡 船 过 了 那 条 河 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [sæt] sat 卫 星 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ð ə ; ði] The 这 [stri ː m] stream 溪 流 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [da ʊ n] down 向 下 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐惧 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː rl] whirled 旋 转 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [swi ː p] sweep 扫 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə r ɪ ŋ ] lumbering 伐 木 [bo ʊ t] boat 船 [f ɑː r] far 远 的 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ð ə ; ði] the 这 ['r əʊə z] rowers 划 船 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ e ɪ n] gain 获 得 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ig'z ə :tid ] exerted 施 加 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bo ʊ ts] boat's 船 的 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ edi] eddy 涡流 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd ɪ ŋ ] landing 降 落 - - - [ple ɪ s] place 地 方 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ðen] then 然 后 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː ks] box 盒 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ p] whip 鞭 [ ˈ ɝ ː d ʒ d] urged 敦 促 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉 强 可 以 接 受 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 它 同 时 运 送 了 我 们 的 ⻢ 匹 和 ⻢ ⻋ 。 我 和 母 亲 坐在 ⻋ 里 ， 父 亲 站 在 牲 畜 群 的 前 面 ， 让 它 们保 持 安 静 。 溪 水 带 着 我 们 向 下 流 了一 段 距 离 ， 我 还 记 得 妈妈 紧紧 地 抱 着 我 ， 他 们 惊恐 地 望 着 旋 转 的 水 流 ， 显 然 ， 这 艘 笨 重 的 船 即 将 被 冲 到划 桨 手 们 努力 追 赶 的目 标 点 以 下 很 远 的 地 方 。 然 而 ， 他 们 竭 尽 全 力 。 船 头 部 分 转 向 逆 流 而 上 ， 被 一 股 漩 涡 卷 着 。 我 们 终 于 到 达 了 着 陆 点 。 然 后 我 父 亲 登 上 ⻢ ⻋ ， 用 声 音 和 鞭 子 催 促 ⻢ 匹 爬 上 陡 峭 的 河 岸 。 ⻢ ⻋ 再 次 在 相 对 平 坦 的 地 面 上 滚 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ θ ru ː ] through 通 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [pæst] passed 通 过 了 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ træv ɜ ː s ɪ ŋ ] traversing 穿 越 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [p ɑː rt] part 部 分 [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ bær ə nz] Barrens 荒 地 , , , ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈ f ɪ ri ə r] inferior 下 [ ɪ n] in 在 [f ə r ˈ t ɪ l ə ti] fertility 生 育 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ pl ə ndz] uplands 高 地 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dest ɪ tu ː t] destitute 贫 困 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ˈ preri] prairie 草 原 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɡ ro ʊ vz] groves 小 树 林 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ k] oak 橡 木 , , , [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [elm] elm 榆 树 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈʌ nd ʒə le ɪ t ɪ ŋ ] undulating 起 伏 的 , , , [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [tri ː z] trees 树 木 ; ; ; [ ˈ h ɪ k ə ri] hickory 山 胡 桃 木 , , , [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ w ɔː ln ʌ t] walnut 核桃 , , , [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [o ʊ k] oak 橡 木 [ænd; ə nd] and 和 [elm] elm 榆 树 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɔː s] cross 叉 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , 我 们 途 经 的 那 个 国 家 ， 在 当 时 几 乎 还 处 于 自 然 状 态 。 除 了 贯 穿 全 州 的 高 速 公 路 。 第 一 部 分 横 跨 “ 荒 原 ” ， 一 片 蛮 荒 之 地 。 由 于 土 壤 肥 力 不 如 高 地 ， 那 里 人 烟 稀 少 。 南 面 是 一 片 平 坦 的 草 原 ， 上 面 覆 盖 着 ⻓⻓ 的 草 。 这 里 零 星 散 布 着 橡 树 、 栗树 和 榆 树 小 树 林 。 向 北 望 去 ， 地 势 更 加 起 伏 ， 树 木 种 类 也 更 加 繁 多 ； 山 核桃 木 、 黑 胡 桃 木 、 樱 桃 木 ， 以 及 优 良 的 橡 木 和 榆 木 。 “ 我 希 望 我 们以 后 不 会 再 遇 到 像 那 样 需 要 渡 河 的 情 况 了 ， ” 母 亲 说 道 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavouring 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ k ʌ v ə r] recover 恢 复 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 “ “ “ [n ɑː t] Not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʌ n] one 一 , , , [keit] Kate 凯 特 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [stri ː mz] streams 溪 流 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔ :dz] fords 福 特 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ feri] ferry 渡 船 - - - [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] bridges 桥梁 [æz; ə z] as 作 为 [jet] yet 然 而 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [wi ː ; wi] We 我 们 [r ʌ n] run 跑 步 [no ʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ ˈ eni] any 任何 [stri ː m] stream 溪 流 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [wei] way 方 式 ” ” ” [æz; ə z] As 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [wi ː ; wi] we 我 们 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶 尔 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː rd] herd 一 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ r] deer 鹿 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 - - - [ ɡ le ɪ dz] glades 林 间 空 地 [he ə z] Hares 野 兔 [ ɪ n] in 在 [ əˈ b ʌ nd ə ns] abundance 丰 富 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [pæ θ ] path 小 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː ks] fox 狐 狸 [sl ʌ ŋ k] slunk 斯 伦 克 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [æt; ə t] at 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 她 沉 默 了一 会 儿 ， 努力 从 惊 吓 中 恢 复 过 来 。 “ 没 那 么 宽 泛 ， 凯 特 ， ” 父 亲 回 答 道 。 “ 但 是 我 们 必 须 设 法 通 过 浅 滩 或 渡 船 越 过 几 条 溪 流 ， 因 为 我 怀 疑 我 们 是 否 还 能 找 到 任何 已 经 架 设 好 的 桥梁 可 以 驾 ⻋ 通 过 。 我 相 信 ， 他 们 迟 早 会 来 的 。 我 们 目 前 没 有 危 险 。 我 认 为 我 们 过 河 应 该 不 会 遇 到 任何 困 难 。 “ 我 们 一 路 开 ⻋ ， 偶 尔 会 看 到 一 群 鹿 在 林 间 空 地 上 啃 ⻝ 茂 盛的 ⻘ 草 。 ” 成 群 的 野 兔 从 我 们 面 前 穿 过 ， 一 只 狐 狸 溜 了 过 来 ， 警 惕 地 瞥 了 我 们 一 眼 。 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊʃ ] bush 衬 套 [t ɔː rdz] Towards 向 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [su ː n] soon 很快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔːɡ ] log 日 志 [h ʌ t] hut 小屋 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pæs] pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ se ɪ ld] assailed 遭 受 攻 击 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [lo ʊ ] low 低 的 [ha ʊ l] howl 嗥 “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [kæn; k ə n] can 能 [ðæt] that 那 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 ? ? ? ” ” ” [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 “ “ “ [ ˈ p ɑː s ə bli] Possibly 可 能 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ lf] wolf 狼 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bru ː t] brute 蛮 力 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ks] makes 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ; ; ; “ “ “ [hænd] hand 手 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 ” ” ” [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ redi] ready 准 备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː z] use 使 用 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ s] brace 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pistlz] pistols 手 枪 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [belt] belt 腰 带 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʊ lvz] wolves 狼 , , , [berz] bears 熊 , , , 他 跑 进 灌 木 丛 ， 消 失 在 人 们 的 视 线 中 。 临 近 傍 晚 ， 我 们 希 望 很快 就 能 到 达 一 间 小 木 屋 ， 在 那 里 过 夜 。 我 们 耳 边 传 来 一 声 悠 ⻓ 而 低 沉 的 嚎 叫 。 “ 这 东 西 从 哪 儿 来 的 ？ ” 我 母 亲 惊 呼 道 。 “ 可 能 是 狼 的 ； 但 如 果 他 真 的 出 现 ， 我 会 详 细 描 述 这 个 恶 棍 的 行 径 。 “ 把我 的 步 枪 给 我 。 ” 我 父 亲 回 答 道 。 “ 我 母 亲 把 武 器 给 了他 ， 他 把 它 放 在 身 旁 ， 随 时 准 备 使 用 。 ” 他 的 腰 带 上 还 别 着 两 把手 枪 。 这 样 他 就 能 做 好 与 狼 、 熊 等 动 物 遭遇 的 准 备 了 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ h ɑː st( ə )l] hostile 敌 对 的 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [hu ː ] who WHO [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [ð ʌ s] thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ i ː stw ə rd] eastward 向 东 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ ˈ r ʌ mbl ɪ ŋ ] rumbling 隆隆 声 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rd ə r ɔɪ ] corduroy 灯 心 绒 [ro ʊ d] road 路 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符 号 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitations 居 住 地 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ple ɪ st] placed 放 置 [klo ʊ z] close 关 闭 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [pæ θ ] path 小 路 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sw ɑː mpi] swampy 沼 泽 地 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [w ʊ d] would 会 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] otherwise 否 则 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ m ˈ bed ɪ d] imbedded 嵌 入 式 [ð ə ; ði] The 这 [ in't ə :stisiz ] interstices 间隙 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [b ɪ n] been 到 过 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ɪ n] in 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [kle ɪ ] clay 黏 土 , , , [ ɔː r] or 或 者 [t ʃɪ ps] chips 芯 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [p ɑː rts] parts 部 分 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ ŋ k] sunk 沉没 [ θ ru ː ] through 通 过 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɑː n] on 在 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ se ʃ ( ə )n] succession 演 替 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ki ː p] keep 保 持 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [le ɡ z] legs 腿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛 地 一 抖 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 , , , [r ɔ tid] rotted 腐 烂 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wet] wet 湿 的 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [wei] way 方 式 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ æp] gap 差 距 , , , 或 者 任何 可 能 冒 险 向 东 深 入 此 地 的 敌 对 印 第 安 人 。 最 后 ， 我 们 发 现 自 己 正 行 驶 在 一 条木板 路 上 。 这 是 我 们 正 在 接 近 人 类 居 住 地 的 标 志 。 它 由 几 棵 大 树 的 树 干 组 成 ， 这 些 树 干 紧 密 地 排 列 在 小 路 上 。 在 一 片 沼 泽 地 上 ， 否 则 ⻢ ⻋轮 子 就 会 陷 进 去 。 这 些 空 隙 原 本 是 用 泥 土 、 黏 土 或 木 屑 填 充 的 。 但 在 很 多 方 面 ， 这 些 小 事 已 经 悄 然 发 生 。 于 是 ， ⻢ ⻋ 继续 驶 过 一 连 串 的 山 脊 。 当 时 ， ⻢ 匹 能 够 保住 腿脚 简 直 是 个 奇 迹 。 我 们 或 许 可 以 避 免 被 强 行 拉 出 来 。 有 时 ， 树 干 因 潮 湿 腐 烂 而 断 裂 ， 留 下一个 缺 口 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [sk ɪ l] skill 技 能 [ ɪ n] in 在 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶 尔 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ker] care 关 心 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spe ɪ s] space 空 间 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [ ɑː n] On 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 , , , [ ˈ læ ʃɪ ŋ ] lashing 鞭 打 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 , , , [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wæ ɡə n] waggon ⻋ 皮 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] cry