叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 22 个 章 节 1. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000001 2. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000002 3. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000003 4. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000004 5. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000005 6. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000006 7. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000007 8. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000008 9. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000009 10. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000010 11. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000011 12. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000012 13. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000013 14. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000014 15. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000015 16. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000016 17. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000017 18. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000018 19. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000019 20. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000020 21. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000021 22. 永 恒 的 低 语 (the Everlasting Whisper) 000022 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ev ə r ˈ læst ɪ ŋ ] EVERLASTING 永 恒 [ ˈ w ɪ sp ə r] WHISPER 耳 语 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] Wilderness 荒 野 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒ æks ə n] JACKSON 杰 克 逊 [ ˈɡ re ɡə ri] GREGORY 格 雷 戈 里 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ mækswel] Maxwell ⻨ 克 斯 ⻙ [i ː ] E E [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔ θ ɝ z] Author'S 作 者 的 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] Grateful 感 激 的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] Recognition 认 出 [ ʌ v; ə v] Of 的 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] Countless 无 数 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] Sympathetic 交 感 神 经 [k'r ɪ t ɪ s ɪ z ə mz] Criticisms 批 评 [ænd; ə nd] And 和 [ s ə 'd ʒ est ʃə nz ] Suggestions 建 议 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæl əˈ f ɔː rni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [si ˈ er ə ] Sierra 塞 拉 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ska ɪ z] skies 天 空 [ ˈ blu ː ɝ ] bluer 更 蓝 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [s ʌ n] sun 太 阳 - - - [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [sti ː p] steep 陡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [lændz] lands 土地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 永 恒 的 低 语 (The Everlasting Whisper) 第 1/22 ⻚ 永 恒 的 低 语 加 州 荒 野 的 故 事 。 作 者 ： 杰 克 逊 · 格 雷 戈 里 致 ⻨ 克 斯 ⻙ ·E· 珀 金 斯 作 者 衷 心 感 谢 无 数 同 情 者 的 支 持 批 评 与 建 议 第 一 章 那 是 加 州 内 华 达 山 脉 的 春 天 。 天 空 从 未 如 此 湛 蓝 。 金 色 的 阳 光 从 未 如 此 灿 烂 地 照 耀 过 无 垠 的 森 林 ， 赋 予 它 如 此 丰 富 的 生 命 光 辉 。 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 [ ˈ æft ə r] after 后 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [swept] swept 扫 荡 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距 离 [ðe ɪ ] they 他们 [sæ ŋ k] sank 沉没 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sækr əˈ mento ʊ ] Sacramento 萨 克 拉 ⻔ 托 [ ˈ væli] Valley 谷 ; ; ; [da ʊ n] down 向 下 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɑː t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [r ɪ d ʒ ] Ridge 岭 [ ˈ æft ə r] after 后 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 , , , [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɔːɡə st] august 八 月 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [krests] crests 冠 状 物 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [g ɔ :d ʒ z] gorges 峡 谷 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dæzl ɪ ŋ ] dazzling 耀 眼 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [held] held 握 住 [ ˈ st ʌ b ə rnli] stubbornly 固 执 地 [ ɑː n] on 在 [æt; ə t] at 在 ['ælt ɪ tju:dz] altitudes 海 拔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fi ː t] feet 脚 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 , , , [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ p] ripe 成 熟 , , , [fru ː t] fruit 水 果 - - - [ ˈ dr ɑː p ɪ ŋ ] dropping 下 降 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ k ə ui ɡˈ zistid] coexisted 共 存 , , , [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [ðæt] that 那 [la ɪ ] lie 说谎 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ si] icy 冰冷 的 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ˈ er ə ] Sierra 塞 拉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [ ˈ lo ʊ l ə ndz] lowlands 低 地 [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ ˈ bo ʊ ld ə r] boulder 巨 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ spa ɪə r] spire 尖 塔 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ ts] its 它 是 [krest] crest 波 峰 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ˈ st ʌ d ɪ d] studded 带 钉 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pa ɪ n] pine 松 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nsens] incense 香 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪 松 山 脊 绵 延 不 绝 ， 山 峦 向 一 侧倾 斜 ， 直 到 在 模 糊 的 距 离 中 ， 它 们 沉 入 萨 克 拉 ⻔ 托 山 谷 单 调 的 水 平 面 ； 那 里 已 经 是 夏天 了 ， 田 野 又 热 又 枯 ⻩ 。 另 一 侧 群 山 连 绵 起 伏 ， 层 峦 叠 嶂 ， 巍 峨 耸 立 。 越 来 越 雄 伟 、 强 大 、 崎 岖 ； 在 蓝 色 峡 谷 的 山 脊 上 ， 积 雪 洁 白 耀 眼 ， 即 使 在 七 千 英 尺 的 高 海 拔 地 区 ， 冬 天 依 然 顽 强 地 持 续 着 。 于 是 ， 冬 天 、 春 天 和 果 实 成 熟 、 果 实 掉 落 的 夏天 并 存 了下 来 。 跨 越 内 华 达 山 脉 冰 雪 覆 盖 的 山 顶 和 灼 热 的 低 地 之 间 七 十 英 里 的 距 离 ， 手 指 轻轻 相 触 。 这 里 ， 在 一个 被 抬 升 到 一 英 里 高 空 ， 进 入 罕 ⻅ 大 气 层 的 区 域 ， 山 脊 上 全 是 裸 露 的 巨 石 ， 脊 顶 耸 立 着 尖 峰 。 它 的 侧 面 镶 嵌 着 松木 和 香 柏 木 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [stri ː kt] streaked 条 纹 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [tri ː ] tree 树 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [sp ɑː ts] spots 地 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ ˈ kæst ɪ ŋ ] casting 铸 件 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ded] dead 死 的 [ ˈ ni ː dlz] needles 针 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ k ɑː rp ə ts] carpets 地 毯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ v ɜ ː rn( ə )l] vernal 春 季 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ˈʌ pw ə rd] upward 向 上 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ mb ə rd] timbered 木材 [ ˈ s ɒ l əˌ tju ː dz] solitudes 孤 独 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [fju ː ] few 很 少 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [sno ʊ ] snow 雪 [st ɪ l] still 仍 然 [ 'li ŋ ɡə ] lingered 徘徊 不 去 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 [sp ɑː ts] spots 地 点 [ ˈʃ elt ə rd] sheltered 避 难 所 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [eb ɪ ŋ ] ebbing 退 潮 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ ˈ triklz] trickles 涓涓 细 流 [da ʊ n] Down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [slo ʊ p] slope 坡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˈ ælpa ɪ n] alpine 高 山 [le ɪ k] lake 湖 [no ʊ ] no 不 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː nd] pond 池 塘 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [p ɑː rk] park 公 园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [di ː p] deep 深 的 , , , [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ z ɔː rb] absorb 吸 收 午 后 的 阳 光 洒 在 高 大 的 古 铜 色 树 干 上 ， 形 成 明 亮 欢 快 的 光 斑 和 光 片 。 枯 ⻩ 的 针 叶 铺 满 开 阔 的 地 面 ， 形 成 厚厚 的 地 毯 ， 在 空 地 上 投 下 冷冷 的 黑 色 阴 影 。 当 时是 六 月 初 。 到 目 前 为 止 ， 春 天 只 是 沿 着 春 意 盎 然 的 步 伐 ， 向 上 穿 过这 片 林木 葱 郁 的 幽 静 之 地 。 在 一些 背 阴 的 地 方 ， 还 残 留 着 零 星 的 积 雪 。 但 现 在 它 们 正 像 涓涓 细 流 般 渐渐 消 失 。 在 阳 光充 足 的 山 坡 底 部 的 一个 洼 地 里 ， 有 一个 圆 形 的 高 山 湖 泊 ， 大 小 和 城 市 公 园 里 的 池 塘 差 不 多 。 它 有 着 和 天 空 一 样 深 邃 、 完 美 的 蓝 色 。 它 似 乎不 是 反 射 它 的 颜 色 ， 而 是 吸 收 它 的 颜 色 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ fræ ɡ m ə nt] fragment 分 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ hev( ə )nli] heavenly 天 上 [ ˈ æ ʒə r] azure 蔚蓝 [ ˈ dr ɪ ft ɪ d] drifted 漂 移 [ ˈ da ʊ nw ə rd] downward 向 下 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [sk ɪ md] skimmed 脱脂 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ŋ d] winged 有 翅 膀 的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ træst ɪ ŋ ] contrasting 对 比 [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [ ˈ r ɪ m ɪ ŋ ] rimming 边 缘 摩 擦 [ð ə ; ði] the 这 [pu ː l] pool 水池 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tu ː ] Two 二 [ ˈ blu ː b ɜ ː rd] bluebirds 蓝 知 更 ⻦ [ðe ɪ ] They 他们 [sw ə :vd] swerved 急 转 弯 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 , , , [ðer; ð ə r] their 他们 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ˈ fl ʌ t ə d] fl uttered 飘 动 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 [ ɑː n] on 在 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ li] shyly 害 羞 地 [a ɪ d] eyed 眼睛 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d ɪ d] Did 做 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ni ː d] need 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [s ʌ md] summed 总 结 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ emf ə s ɪ s] emphasis 强 调 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 : : : [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 [ ɪ z] is 是 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ t ɪə ri: əˌ la ɪ z ɪ ŋ ] materializing 物 质 化 [sp ɑː n ˈ te ɪ ni ə sli] spontaneously 自 发 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ st ɪ ld] distilled 蒸 馏 [ ˈ es( ə )ns] essence 本 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 一 小 片 同 样 的 蔚蓝 色 天 空 飘 落 到 树梢 间 ， 如 同 坠 落 的 天 空 碎 片 。 第 二 片 蓝 色 掠 过 湖 面 ， 现 在 只 有 当 它 升 起 ， ⻜ 过 环 绕 水池 的 色 彩 对 比 鲜 明 的 草 地 时 才 能 看 到 ， 它 就 像 是 湖 泊 本 身 的 一 部 分 。 两 只 蓝 知 更 ⻦ 。 他们 在 会 议 开 始 前 突 然 转 向 ， 翅 膀 扑扇 着 。 它 们 落 在 了 同 一 棵 树 的 树 枝 上 ， 羞 涩 地 互 相 打 量 着 。 一个 人 是 否 需 要 将 所 有 森 林 的 静 谧讯 息总 结 成 最 后 的 强 调 ？ 这 就 是春 天 ： 春 天 来 了 。 这 个 人 ， 就 像 之 前 的 ⻦ 儿 一 样 ， 仿佛 是 从 周 围 环 境 的 某 种 精 华 中 自 发 形 成 的 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [set] set 放 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪 松 - - - [tri ː z] trees 树 木 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ empti] empty 空 的 [jet] Yet 然 而 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [mu ː vd] moved 已 搬 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [fo ʊ k] folk ⺠ 间 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌 木 丛 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blu ː b ɜ ː rd] bluebirds 蓝 知 更 ⻦ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ 'vju:lis ] viewless 无 视 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ m ɝ ː d ʒ d] merged 合 并 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ˌ gra ʊ ndz] backgrounds 背 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 , , , [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɔː ni] tawny ⻩ 褐 色 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪 松 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ent ə ti] entity 实 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈɑː bvi ə sli] obviously 明显 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [h ɪ r] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 , , , [ ˈ h ɑ :m əˌ na ɪ zd] harmonized 协 调 , , , [ ˈ d ɪ s əˈ p ɪ rd] disappeared 消 失 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [held] held 握 住 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [ð ə ; ði] The 这 [wel] well 出 色 地 - - - [w ɔː rn] worn 磨 损 , , , [t ɔː l] tall 高 的 , , , [le ɪ st] laced 系 带 [bu ː ts] boots 靴 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [sk ʌ ft] scu ff ed 磨 损 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 [d ʌ st ɪ ŋ ] dusting 除 尘 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː ki] khaki 卡 其 色 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤 子 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː t] boot 启 动 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 , , , [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒 布 [ ʃ ɜ ː rt] shirt 衬衫 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [tr ʌ ŋ ks] trunks 树 干 ; ; ; 刚 才 ， 宽 阔 的 雪 松 树 之 间 的 空 地 还 是 空 的 。 但他 已 经 在 那 里 待 了 很 久了 。 正 是 因 为 他 的 移 动 ， 才 引 起 了 那 些 返 回 树 林 和 灌 木 丛 的 眼 尖 的 森 林 居 ⺠ 的 注 意 。 当 蓝 知 更 ⻦ 融 入 自 身 颜 色 的 背 景 中 时 ， 它 们 就 变 得 难 以 辨 认 了 。 于 是 ， 他 背 靠 着 一 棵 ⻩ 褐 色 的 雪 松 树 坐 着 ， 他 显 然 已 被 荒 野 的 实 体 所 吸 引 ， 而 荒 野 正 是 他 所 属 的 领 域 。 在 这 里 ， 他 融 入其 中 ， 和 谐 共 处 ， 当 他 静 止 不 动 时 ， 便 消 失 了 。 那 双 磨 损 严 重 的 棕 色 高 筒 系 带 靴 ， 鞋面 已 经 很 旧 了 。 其 中一 只 身 上 沾 满 了 泥 土 ， 呈 现 出 鲜 艳 的 色 彩 。 卡 其 色 ⻓ 裤 的 裤 脚 收 拢 在 靴 筒 上 ， 柔 软 的 法 兰 绒 衬衫 ， 树 干 呈 棕 色 ； [sk ɪ n] skin 皮 肤 [ ʌ v; ə v] of 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉 发 达 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ra ɪ p] ripe 成 熟 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [ko ʊ nz] cones 圆 锥 体 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː rn ɪʃ t] burnished 抛 光 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [ ˈ ni ː dlz] needles 针 [ænd; ə nd] And 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ ˈ sp ɑː t ɪ d] spotted 斑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 , , , [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通过 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [p ɪ t ʃ ] pitch 沥 ⻘ - - - [blæk] black 黑 色 的 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʌ ft] tuft 簇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ fo ʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶 子 [ ˈ kæsts] casts 演 员 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ sm ɪ tn] smitten 迷 恋 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ tænd ʒə b( ə )l] intangible 无 形 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ va ɪ t( ə )l] vital 必 不 可 少 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 ; ; ; [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ ed] shed 棚 [ko ʊ t] coat 外套 [ ˈ æft ə r] after 后 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [v əˈ n ɪ r] veneer 单 板 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ə r] layers 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [tæn] tan 棕 褐 色 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ ed] shed 棚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rt ɪˌ f ɪʃəˈ l ɪ tiz] arti fi cialities 人 造 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kts; ɪ n ˈ st ɪ ŋ kts] instincts 本 能 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [di ː p] deep 深 的 [t ʃ est] chest 胸 部 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 ; ; ; 手 、 脸 和 肌肉 发 达 的 喉 咙 的皮 肤 ， 如 同 成 熟 的 松果 和 闪 亮 的 松 针 一 般 ， 呈 现 出 古 铜 色 。 在 光 影 交 错 的 ⻛ 景 中 ， 那 一 头 乌 黑 的 头 发 ， 就 像 一 簇 浓 密 的 树 叶 在 阳 光 照 射 的 地 面 上 投 下 的 漆 黑 阴 影 。 除 了 这 种 外 在 的 和 谐 之 外 ， 还 有 一 种 更 无 形 、 更 重 要 、 更 积 极 的 东 西 ， 使 这 个 人 与 他 周 围 的 自 然 世 界 融 为一 体 。 或 许 是 因 为 他 在 野 外 生 活 了 太多 年 ， 以 至 于 他 已 经 真 正 成 为了 野 生 动 物 的 兄 弟 ； 他 一 层层 褪 去 人 造 的 外 衣 ， 取 而 代 之 的 是 一 层层 黝黑 的皮 肤 ； 这 样 做 ， 他 便 摆 脱 了二 十 世 纪 许 多 人 为 的 观 念 ， 重 新 记 起 了 古 代 的 本 能 。 他 深 厚 的 胸膛 懂 得 正 确 呼吸 的 技 巧 ； [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [kla ɪ m] climb 爬 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n'leib ә d] unlaboured 不 费 力 的 [bre θ ] breath 气 息 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː lw ə rt] stalwart 坚 定 的 , , , [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ po ʊ z] repose 休 息 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ˈ væli ə nt] valiant 英 勇 [ ˈ si:d ə z] cedars 雪 松 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [blæk] black 黑 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ rs ɪ ŋ ] piercing 冲 孔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː k] hawk 鹰 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ s ɜ ː rkl ɪ ŋ ] circling 盘 旋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p ə r] deeper 更 深 [ska ɪ ] sky 天 空 , , , [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [mu ː vd] moved 已 搬 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː k] hawk 鹰 [ ɔː l] All 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ st ɪ li] lustily 热 情 地 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男 性 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [tri ː z] trees 树 木 [ 'd ɔ mineiti ŋ ] dominating 占 据 主 导 地 位 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [slo ʊ ps] slopes 连 续 下 坡 , , , [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 [ ʌ p ˈ hi:vd] upheaved 剧 变 , , , [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 [d ɪˈ fa ɪɪ ŋ ] defying 反 抗 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bætl ɪ ŋ ] battling 战 斗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ v ɪ r ə l] virile 阳 刚 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [seks] sex 性 别 [ ˈ klo ʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sntli] magni fi cently 壮 丽 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ e ɪ vd] shaved 剃 光 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [klo ʊ ðd] clothed 穿 着 衣 服 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [va ɪˈ tæl ə ti] vitality 活 力 他 爬 上 陡 峭 的 山 坡 时 ， 气 喘 吁吁 。 他 身 姿 挺 拔 ， 体 态 健 壮 ， 即 使 静 立 不 动 也 充 满 力 量 ， 如 同 挺 拔 的 雪 松 一 般 。 他 的 眼睛 漆 黑 而 锐 利 ， 如 同 鹰 隼 一 般 。 在 深 空 中 盘 旋 的 鹰 ， 在 他 移 动 时 看 到 了 他 ； 他 也 看 到 了 那 只 鹰 。 他 周 围 的 一 切 都 充 满 了 阳 刚 之 气 ， 参 天大 树 耸 立 在 巨 大 的 山 坡 上 。 嶙峋 的 巨 石 隆 起 ， 钢 铁 般 的 峭 壁 屹 立 不 倒 ， 与 时 间 抗 争 ， 经 受 着 岁 月 的 考 验 ； 他 ， 也 像 它 们 一 样 ， 充 满 活 力 。 他 的 性 感 装 扮 让 他 显 得 格 外 迷 人 。 他 已 经 三 天 没 刮 胡 子 了 ， 然 而 ， 他 看 起 来 并 不 邋遢 ， 只 不 过 披 上了 更 强 大 的 生 命 力 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [sped] sped 加 速 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速 地 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɪ ð ə r] thither 那 里 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ bizid] busied 忙 碌 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ gru:p ɪ ŋ z] groupings 分 组 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ pæs ɪ v] impassive 冷 漠 [ ɪ n] In 在 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [b ә u θ ] both 两个 都 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [f ɪˈ zi ː k] physique 体 质 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [no ʊ t] note 笔 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ fa ɪ d] de fi ed 违 抗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bætld] battled 战 斗 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː k] peak 顶 峰 [ ˈʌ p θ r ʌ st] upthrust 上 升 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [fraund] frowned 皱 眉 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 , , , [ 'da:k ə nd ] darkened 变 暗 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ ts] its 它 是 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ re ɡ j ʊ 'lær ɪ t ɪ z] irregularities 违 规 行 为 [kæst] cast 投 掷 [ əˈ θ w ɔː rt] athwart 横 穿 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 , , , [s ɔː t] sought 寻 求 [a ʊ t] out 出 去 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [mu ː vd] moved 已 搬 , , , [krept] crept 悄悄 地 爬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 - - - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [la ɪ t] light 光 [k ə ukst] coaxed 哄 骗 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 , , , [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )ln ə s] gentleness 温 柔 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大 量 的 [ ˈ bo ʊ ld ə rz] boulders 巨 石 [ð ɪ s] This 这 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [s ɔː ] saw 锯 他 的 目 光 迅速 地四 处 扫 视 ， 时 而聚 焦 于 大 片物 体 ， 时 而 捕捉 到 细 微 之 处 。 他 面 无 表 情 。 为了与 他 健 硕 的 体 魄 以 及 森 林 的 粗 犷 气 质 相 符 ， 那 是 一 张 经 历 过 反 抗 和 战 斗 的 男 人 的 脸 。 湖 的 对 面 ， 一 座 山 峰 拔 地 而 起 ， 嶙峋 的 山 体 直 插 云 霄 。 它 皱 着眉 头 扫 过 山 脊 ， 巨 大 的 身躯 被 自 身 不 规 则 的 轮 廓 所投 射 的 阴 影 笼 罩 ， 显 得 更 加 阴 暗 。 但 是 ， 太 阳 缓缓 移 动 ， 寻 找 着 那 些 阴 影 ； 它 们 移 动 着 ， 悄悄 地 躲 藏 到 其 他 地 方 。 金 色 的 阳 光 给 巨 大 的 岩 石 带 来 了一 种 柔 和 的 、 低 调 的 温 情 。 这 一 点 ， 那 人 也 看 到 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ b ʊ lw ɜ ː rk] bulwark 堡 垒 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [st ɪ l] still 仍 然 [wa ɪ t] white 白 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [læst] last 最 后 的 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː t] sought 寻 求 ['lændm ɑ :ks] landmarks 地 标 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ʒə rd] measured 测 量 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ lz] miles 英 里 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ 'sta:ti ŋ ] starting 开 始 [ ɑː n] on 在 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ænd; ə nd] and 和 , , , [r ɪˈ memb ə r ɪ ŋ ] remembering 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [si ː n] scene 场 景 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [vju:d] viewed 已 查 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [læst] last 最 后 的 , , , [dra ʊ z ɪ ŋ ] drowsing 困 倦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 [læst] last 最 后 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændiw ɜ ː rk] handiwork 手 工 制 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spr ɪ ŋ ta ɪ m] springtime 春 天 , , , [ ɪˈ t ɜ ː rn ə li] eternally 永 恒 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [ko ʊˈ ket] coquette 卖 弄 ⻛ 情 的 人 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 [d ɪˈ sple ɪ ] display 展 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ɪˈ m ɪ d ə ti] timidity 胆 怯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害 羞 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː rnli] sternly 严 厉 地 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森 林 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [si ˈ er ə ] Sierra 塞 拉 他 站 在 那 里 ， 眺 望 着 山 脊 ， 一 直 望 向 最 后 的 堡 垒 ， 天 空 依 然 是 去 年 十 二 月 的白 色 。 他 寻 找 地 标 ， 测 量 距 离 ， 不 是 以 英 里 而 是 以 小 时 。 然 后 他 瞥 了一 眼 太 阳 。 但 现 在 ， 在 重 新 出 发 之 前 ， 他 转 过 身 ， 不 再 看 向 远 处 的 景 色 ， 他 回 想 起 上 次 看 到 时 的 周 围 景 象 ， 去 年 十 月 ， 在 温 暖 的 秋 日 里 ， 他 昏昏 欲 睡 ， 到 处 都 能 看 到 年 轻 的 琼 的 杰 作 。 那 双 原 本 锐 利 警 觉 的 眼睛 突 然 充 满 了 明 亮 的 光 芒 。 春 天 ， 永 远 ⻘ 春 的 轻 佻 女 子 ， 他 带 着 极 大 的 胆 怯 和 羞 怯 ， 走 进 了 高 耸 的 内 华 达 山 脉 那 片 庄 严 肃 穆 的 森 林 地 带 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精 美 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [h ɪ r] here 这 里 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别 处 , , , [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 , , , [ ˈ pr ɪ t ɪ li] prettily 漂 亮 , , , [ ˈ de ɪ nt ɪ li] daintily 轻 柔 地 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ t] light 光 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ a ɪ dli] idly 闲 散 地 [set] set 放 [ ɑː n] on 在 [wu ː ] wooing 求 爱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [æb ˈ strækt ɪ d] abstracted 摘 要 [ əˈ lu ː fn ə s] aloofness 冷 漠 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花 岗岩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː v ə ] lava 岩 浆 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [ ˈ kæz ə mz] chasms 深渊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔːɡə st] august 八 月 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [tri ː z] trees 树 木 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ frei ɡ r ə nsiz] fragrances 香 水 , , , [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ skæt ə rd] scattered 疏 散 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ fræd ʒ ( ə )l] fragile 脆 弱 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bra ɪ t( ə )n] brighten 提 亮 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪ r] clear 清 除 [b ɜ ː rd] bird ⻦ - - - [no ʊ ts] notes 笔 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sp ɑː rk( ə )l] sparkle 火 花 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ˈ hez ɪ t ə nt] Hesitant 犹 豫 不 决 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðæt] that 那 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [step] step 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rz] hers 她 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː t] feet 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ' ɡ lu:mi ŋ ] glooming 阴 郁 [ ˈ pres ə p ɪ siz] precipices 悬 崖 ; ; ; [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [krests] crests 冠 状 物 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ple ɪ d] played 玩 [æt; ə t] at 在 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 , , , [ ˈ l ɔɪ t ə r ɪ ŋ ] loitering 游 荡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 , , , [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ] thaw 解 冻 [w ʊ d] would 会 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 , , , 她 对 每 一个 细 节 和 每 一个 精 妙 之 处 都 处 理 得 恰 到 好处 ， 在 这 里 比 在 其 他 地 方 更 是 如 此 ， 温 柔 而 细 腻 。 漂 亮 、 娇 柔 、 女 性 化 ， 她 那 颗 轻 快 的 心 ， 漫 不 经 心 地 想 要 打 破 这 片 花 岗岩 和 熔 岩 地 带 的 平 静 与 疏 离 。 崎 岖 的 峡 谷 和 巍 峨 的 古 树 。 她 将 香 水 轻轻 摇 晃 ， 使 空 气 中 弥 漫 着 芬 芳 ； 她 撒 下 娇 嫩 明 亮 的 花 朵 ， 点 亮 大 地 ； 她 发 出 清 脆 的 ⻦鸣 ， 在 空 中 闪 耀 。 总 是 犹 豫 不 决 ， 表 面 上 如 此 ， 她 迈 着 羞 涩 的 步 伐 ， 来 到 了 阴 森 的 悬 崖 脚 下 ； 在 积 雪 未 干 的 山 脊 下 ， 她 装 作 若 无 其 事 ， 与一 朵 新 花 闲 逛 。 她 知 道 ， 冰 雪 融 化 终 将 回 应 她 隐 晦 的 努 力 。 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bru ː d ɪ ŋ ] brooding 沉 思 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ sk ɑː rd] discard 丢 弃 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ mænt( ə )l] mantle 地 幔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ lu ː fn ə s] aloofness 冷 漠 [ænd; ə nd] and 和 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ bre ɪ s] embrace 拥 抱 ; ; ; [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [s ə k ˈ ses ɪ v] successive 连 续 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征 服 [me ɪ d] made 制 成 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [læf] laugh 笑 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː rz] hers 她 的 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [pæs] pass 经 过 [ ɑː n] on 在 [ ɑː n] On 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ r ɪ d ʒɪ z] ridges 山 脊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ re ɪ nd ʒɪ z] ranges 范 围 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ð ə ; ði] The 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [le ɪ ] lay 躺 [sti ː pt] steeped 浸 泡 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 , , , [in ˈ ræpt] enwrapped 包 裹 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ˈ kwa ɪə tu ː d] quietude 寂 静 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [w ɪ nd] wind ⻛ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ʌ f( ə )l] ru ffl e 褶 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [her] hair 头 发 , , , [no ʊ ] no 不 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ko ʊ n] cone 锥 体 [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ded] dead 死 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ skw ɜ ː r ə lz] squirrel's 松 鼠 的 [f ʊ t] foot 脚 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [na ʊ ] now 现 在 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 , , , [ ˈ h ɑ :k ə n ɪ ŋ ] hearkening 倾 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ nz] pines 松 树 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ded] dead 死 的 [v ɔɪ d] void 空 白 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ dez ə rt] desert 沙 漠 [lændz] lands 土地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ʌʃ ] hush 嘘 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手 指 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [l ɪ p] lip 唇 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː p ə rz] sleeper's 睡眠 者 的 [ru ː m] room 房 间 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [ ʃ el] shell 壳 [held] held 握 住 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 最 终 ， 所 有 阴 郁 山 巅 的 君 王 都 会 抛 弃 冷 漠 的白 色 斗 篷 ， 投 入 她 的 怀 抱； 也 知 道这 一 点 每 当 她 征 服 一个 地 方 ， 她 就 会 用 她 那 歌 唱 般 的 声 音 大 笑 ， 然 后 转 身 离 去 。 就 这 样 ， 越 过 山 脊 和 山 脉 ， 周 游 世 界 。 阳 光 洒 满 树 林 ， 笼 罩 在 一 片 静 谧 之中 。 没 有 ⻛ 吹 乱 男 人 的 头 发 。 没 有松果 掉 落 的 声 音 ， 也 没 有枯 叶 在 松 鼠 脚 下 嘎 吱 作 响 的 声 音 。 然 而 ， 此 刻 他 却 一 副 在 倾 听 、 在 聆 听 寂 静 本 身 的 样 子 。 松林 间 的 寂 静 并 非 沙 漠 的 死 寂 空 旷 。 但 就 像 在 睡 梦 中 用 手 指 轻 触 嘴 唇 发 出 的 命 令 一 样 ， 营 造 出 一 种 极 强 的 安 静 。 或 者 ， 将 ⻉ 壳 贴 在 耳 边 ， 就 能 感 受 到 它 传 递 的 静 谧 信 息 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无 数 [ ˈ m ɪ lj ə nz] millions 百 万 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː d ə r] cedar 雪 松 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松 树 [ ˈ ni ː dlz] needles 针 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðe ɪ ] they 他们 [hu ː ] who WHO [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 [ ˈɔː d ə bl] audible 可听 ⻅ 的 [k əˈ mænd] command 命 令 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː mi] balmy 芳 香 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ʌʃ ] hush 嘘 [ðæt] That 那 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [les] less 较 少 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ro ʊ l] roll 卷 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ l ɪ ŋ ɡə r ɪ ŋ ] lingering 挥 之不 去 的 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ f] cli ff 悬 崖 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [le ɪ k] lake 湖 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [m ɑː rkt] marked 标 记 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] he 他 [plænd] planned 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [pi ː ks] peaks 高 峰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ n ʃ a ɪ n] sunshine 阳 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 数 以 百 万 计 的 雪 松 和 松 针 仿佛 与 群 山 本 身 一 样 静 止 不 动 。 然 而 ， 正 是 他们 ， 给 温 暖 的 午 后 带 来 了 轻 柔 可 闻 的 命 令 ， 低 语 着 巨 大 的 寂 静 。 那 人 听 到 的 低 语 ， 在 他 看 来 ， 与 其 说 是 用 耳 朵 听 到 的 ， 不 如 说 是 用 灵 魂 听 到 的 。 他 回 到刚 才 休 息 的 那 棵 树 下 ， 捡 起 帽 子 和 一 小 卷 帆布 。 然 而 ， 他 再 次 手 里 拿 着 帽 子 ， 一 动 不 动 地 站 在 那 里 。 他 的 目 光 在 小 湖 对 岸 的 悬 崖 顶 上 流 连 忘 返 。 他 的 态 度 就 像 一个 男 人 听 到 邀 请 ， 他 很 想 接 受 ， 但 最 终 还 是 决 定 拒 绝 。 他 已 经 规 划 好 了 要 走 的 路 线 。 远 处 阳 光 普 照 的 山 峰 依 然 在 召 唤 着 他 。 [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæz ə did] hazarded 危 险 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɔː ft] oft 经 常 - - - [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] visits 访 问 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [plænz] plans 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [kla ɪ m] climb 爬 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ l ɑ :nst] g