叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. ⻩ 金 男 孩 和 他 们 的 新 型 电 池 (the Golden Boys And Their New Electric Cell) 000001 2. ⻩ 金 男 孩 和 他 们 的 新 型 电 池 (the Golden Boys And Their New Electric Cell) 000002 3. ⻩ 金 男 孩 和 他 们 的 新 型 电 池 (the Golden Boys And Their New Electric Cell) 000003 4. ⻩ 金 男 孩 和 他 们 的 新 型 电 池 (the Golden Boys And Their New Electric Cell) 000004 5. ⻩ 金 男 孩 和 他 们 的 新 型 电 池 (the Golden Boys And Their New Electric Cell) 000005 6. ⻩ 金 男 孩 和 他 们 的 新 型 电 池 (the Golden Boys And Their New Electric Cell) 000006 7. ⻩ 金 男 孩 和 他 们 的 新 型 电 池 (the Golden Boys And Their New Electric Cell) 000007 8. ⻩ 金 男 孩 和 他 们 的 新 型 电 池 (the Golden Boys And Their New Electric Cell) 000008 9. ⻩ 金 男 孩 和 他 们 的 新 型 电 池 (the Golden Boys And Their New Electric Cell) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] Inconsistent 不一 致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ha ɪ f əˈ ne ɪʃ n] hyphenation 连 字 符 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserved 保 存完 好 [f ʊ t] Foot 脚 [ba ɪ ] by 经 过 [f ʊ t] foot 脚 [ð ə ; ði] the 这 [spra ɪ t] Sprite 雪 碧 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ə r] Winner 优 胜 者 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ [sa ɪ d] side 边 [ba ɪ ] by 经 过 [sa ɪ d] side 边 ( ( ( [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [nu ː ] New 新 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电 的 [sel] Cell 细 胞 ) ) ) [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 35 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ænd; ə nd] AND 和 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [nu ː ] NEW 新 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] ELECTRIC 电 的 [sel] CELL 细 胞 [ba ɪ ] By 经 过 [el] L L [pi ː ] P P [ ˈ wa ɪ m ə n] WYMAN 怀 曼 , , , [ ˌ pi ː ˈ e ɪ t ʃ ] Ph 菲 尔 [di ː ] D D [di ː n] Dean 院 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军 队 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 ⻩ 金 男 孩 和 他 们 的 新 型 电 池 (The Golden Boys and Their New Electric Cell) 第 1/9 ⻚ 转 录 者 注 ： 明显 的 拼 写 错 误 已 更 正 。 原 文 中 拼 写 和 断 字 不一 致 的 情 况 均 已 保 留 。 “ 精 灵 号 ” 一 步 一 步 地 逼近 “ 胜 利 号 ” ， 直 到 两 艘船 并 驾 ⻬ 驱 。 （ 《 金 童 与 他们 的 新 型 电 池 》 ） 第 35 ⻚ 金 童 军 团 以 及 他们 的 新 型 电 池 作 者 ： LP WYMAN ， 博 士 宾 夕 法 尼 亚 军 事 学 院院 ⻓ [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rtr ə s] Fortress 堡 垒 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə r] Lumber 木材 [d ʒ æks] Jacks 杰 克 , , , " " " " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [dra ɪ v] Drive 驾驶 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 - PublishersNew - [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - 12 - [tu ː ; t ə ] to 到 - 16 - [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] Age 年 龄 [ba ɪ ] By 经 过 [el] L L [pi ː ] P P [ ˈ wa ɪ m ə n] WYMAN 怀 曼 , , , [ ˌ pi ː ˈ e ɪ t ʃ ] Ph 菲 尔 [di ː ] D D [di ː n] Dean 院 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pensl ˈ ve ɪ ni ə ] Pennsylvania 宾 夕 法 尼 亚 州 [ ˈ m ɪ l ə teri] Military 军 队 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] Their 他们 的 [nu ː ] New 新 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] Electric 电 的 [sel] Cell 细 胞 作 者 《 堡 垒 里 的 金 童 们 》 《 缅 因 森 林 里 的 ⻩ 金 男 孩 》 “ ⻩ 金 男 孩 与 伐 木 工 人 ” “ 河 畔 大 道 上 的 ⻩ 金 男 孩 们 。 ” “ AL BURT 公 司 纽 约 出 版 社 这 ⻩ 金 男 孩 系 列 一 套 适 合 12 至 16 岁 男 孩 阅 读 的 故 事书 作 者 ： LP WYMAN ， 博 士 宾 夕 法 尼 亚 军 事 学 院院 ⻓ ⻩ 金 男 孩 和 他们 的 新 型 电 池 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rtr ə s] Fortress 堡 垒 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə r] Lumber 木材 [d ʒ æks] Jacks 杰 克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] River 河 [dra ɪ v] Drive 驾驶 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1922 - [ba ɪ ] By 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [el] L L [ ˈ b ɝ ː t] BURT 伯 特 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ænd; ə nd] AND 和 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [nu ː ] NEW 新 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] ELECTRIC 电 的 [sel] CELL 细 胞 [me ɪ d] Made 制 成 [ ɪ n] in 在 " " " [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 " " " [ θ ri ː ] 3 3 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ænd; ə nd] AND 和 [ðer; ð ə r] THEIR 他们 的 [nu ː ] NEW 新 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] ELECTRIC 电 的 [sel] CELL 细 胞 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [nu ː ] NEW 新 的 [sel] CELL 细 胞 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 ? ? ? " " " 堡 垒 里 的 金 童 们 缅 因 州 森 林 里 的 ⻩ 金 男 孩 们 金 童 与 伐 木 工 河 畔 大 道 上 的 金 童 们 版 权 所 有 ， 1922 年 由 AL BURT 公 司 出 品 金 童 军 团 和 他们 的 新 型 电 池 美 国 制 造 3 金 童 军 团 和 他们 的 新 型 电 池 第 一 章 新 细 胞 。 “ 杰 克 ， 你 觉 得 这 事 儿 能 成 吗 ？ ” " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理 论 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [w ɜ ː rk] work 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ә unt] don't 不 [w ɜ ː rk] work 工 作 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [bo ʊ t] boat 船 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ ŋ k ə nz, ˈ d ʒɛ ŋ k ɪ nz] Jenkins 詹 金 斯 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɔː t] bought 买 , , , [w ɪ l] will 将 要 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [spra ɪ t] Sprite 雪 碧 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [wi:l] we'll 出 色 地 [su ː n] soon 很 快 [no ʊ ] know 知 道 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [its] it's 它 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [test] test 测 试 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [t ʊ k] took 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʌ n] one 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ sm ə nt] basement 地 下 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sko ʊˌ hi ː g ə n] Skowhegan 斯 科 希 根 , , , [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [ ˈ w ɜ ː rk ʃɑː p] workshop ⻋ 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [w ʊ d] would 会 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ n ɔ v ɪ siz] novices 新 手 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错 综 复 杂 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 [f ɔː r] 4 4 “ 我 不 知 道 ， 鲍 勃 ， 这 个 理 论 没 问 题 。 ” 但 实 际 情 况 如 何 ， 又 是 另 一 回 事了 ； 但 有 一 点 可 以 肯 定 ， 如 果 这 个 方 法 行 不 通 ， 我 们 就将 被 淘 汰 出 局 。 詹 金 斯 家 的 男 孩 们 刚 买 的 新 船 ， 速 度 肯 定 比 “ 精 灵 号 ” 快 得 多 。 “ 嗯 ， 我 们 很 快 就 会 知 道 了 ， 因 为 它 差 不 多 可 以 进 行 测 试 了 。 ” “ 这 次 谈话 发 生 在 七 月 下 旬 的 一个下 午 ， 地 点 是 斯 科 希 根 一 栋 房 子 的 地 下 室 。 ” 缅 因 州 。 房 间 被 改 造 成 了一个 集 工 作 室 和 实 验 室 于一 体 的 场 所 。 只 需 一 眼 就 能 看 出 ， 这 两个 男 孩 绝 非 新 手 。 因 为 它 包 含 许 多 昂 贵 而 精 密 的 机 械 部 件 。 4 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ænd; ə nd] and 和 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 , , , - 15 - [ænd; ə nd] and 和 - 17 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə r] manufacturer 制 造 商 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发 明 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒə nt] indulgent 放 纵 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ vent ɪ v] inventive 富 有 创 造 力 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə s] genius 天 才 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ʌ nz] sons 儿 子 们 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ʃɑː p] shop 店 铺 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læbr ə t ɔː ri] laboratory 实 验 室 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ l ɪ b ə r ə li] liberally 慷慨 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [b ɪ n] been 到 过 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [d ɪˈ za ɪ nz] designs 设 计 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ pætnt ɪ d] patented 专 利 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [ ˈ veri] very 非 常 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , 杰 克 · 戈 尔 登 和 鲍 勃 · 戈 尔 登 分别 只 有 15 岁 和 17 岁 ， 他们 是 一 位 富 裕 制 造 商 的 儿 子 。 他 凭 借 自 己 的 发 明 积 累 了 大 部 分 财 富 。 戈 尔 登 先 生 是 一 位 溺 爱 孩子 的 父 亲 ， 他 看 到 自 己 的 发 明 创 造 天 赋 遗 传 给 了 儿 子 们 ， 为 他们 配 备 了 现 代 化 的 机 械 ⻋ 间 和 实 验 室 ， 并 慷慨 地 为 他们 提 供 了 实 验 资 金 。 他 丝 毫没 有 对 结 果 感 到 失 望 ， 因 为 尽 管 他们 只 是 孩子 ， 他们 已 经 设 计 出 了 几 种 方 案 ， 这 些 方 案 都 获 得 了专 利 ， 并 且 非 常 成 功 。 戈 尔 登 先 生 为 他 的 儿 子 们 感 到 骄 傲 ， 这 是 有 充 分 理 由 的 。 他们 个 头 比 同 龄 人 大 。 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [fa ɪ v] 5 5 [ fi ː t] feet 脚 - 10 - [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ] two 二 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ ˈʃɔː rt ə r] shorter 较 短 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [kli ː n] clean 干 净 的 - - - [k ʌ t] cut 切 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [to ʊ ld] told 讲 述 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː lt] fault 过 错 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ st ɪ d] trusted 可 信 [ð ə ; ði] The 这 [rest] rest 休 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可 爱 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ˈ edn ə ] Edna 埃 德 娜 , , , - 14 - [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 ['w ə : ʃ ip] worshipped 崇 拜 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] Altogether 共 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] center 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ræn] ran 跑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ken əˌ bek] Kennebec 肯 纳 ⻉ 克 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ma ɪ lz] miles 英 里 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [wa ɪ d] wide 宽 的 , , , [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ he ɪ d ə n] Hayden 海 登 [le ɪ k] Lake 湖 鲍 勃 穿 着 ⻓ 袜 身 高 5 英 尺 10 英 寸 ， 杰 克 比 他 矮 2 英 寸 。 他们 都 是 些 身 材 健 壮 、 看 起 来 很 有 男 子 气 概 的 小 伙 子 。 他们 干 净利 落 、 坦 率 真 诚 的 面 容 表 明 他们 慷慨 大 方 ， 是 值 得 信 赖 的 男 孩 。 家 中 其 他 成 员 包 括 娇 小 可 爱 的 戈 尔 登 太太 和 她 的 女 儿 埃 德 娜 。 她 14 岁 ， 几 乎 被 哥哥 们 奉 为 偶 像 。 总 而 言 之 ， 他们 是 一 家 人 ， 就 像 你 在 ⻓ 途 旅 行 中 能 遇 到 的 那 样 快 乐 和 开 心 。 肯 纳 ⻉ 克 河 穿 城 而 过 ， 往 北 六 英 里 处 是 一 片 美 丽 的 水 域 。 ⻓ 五 英 里 ， 宽 两 英 里 ， 被 称 为 海 登 湖 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [kept] kept 保 留 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ mo ʊ t ə rbo ʊ t] motorboat 汽 艇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɑː n] on 在 the5 the5 the5 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [spent] spent 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚 线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [o ʊ nd] owned 拥 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [held] held 握 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɔː r] or 或 者 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝 带 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ n ə r] winner 优 胜 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [re ɪ s] race 种 族 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [wi ː k] week 星 期 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ lektr ɪ kl] electrical 电 气 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设 备 , , , " " " [ ʃʌ t] shut 关 闭 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ə mo ʊ ] dynamo 发 电 机 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɛ lz] cells 细 胞 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 男 孩 们 把 他们 的 摩 托 艇 停 在 这 里 ， 而 戈 尔 登 先 生 在 5 号 地块 上 拥 有 一 座 大 别 墅 。 湖 岸 边 ， 一 家 人 在 那 里 度 过 了 夏天 的 大 部 分 时 间 。 湖 岸 边 星 罗 棋 布 着 许 多 小屋 ， 可 能 至 少 有 三 十 艘 机 动 船 属 于 把 这 里 当 作 避 暑 胜 地 的 人们 。 每 年 夏天 都 会 举 办 许 多 比 赛 ， 在 八 月 第 一 周 举 行 的 决 赛 中 ， 获 得 蓝 丝 带 的 男 孩 或 男 人 ， 确 实 感 到 无 比 自 豪 。 我 说 ， 杰 克 ， “ 鲍 勃 从 房 间 另 一 头 喊 道 ， 他 正 密 切 注 视 着 一 台 电 器 设 备 。 ” “ 把 发 电 机 关 掉 ， 好 吗 ？ ” 我 想 观 察 这 些 细 胞 ， 看看 它 们 的 情 况 如 何 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ n] one 一 " " " " " " [ra ɪ t] Right 正 确 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev ə r] lever 杠杆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ m] hum 哼 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 " " " [ ˈ bend ɪ ŋ ] Bending 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻璃 [tæ ŋ k] tank 坦 克 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - 12 - [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [skwer] square 正 方 形 [ba ɪ ] by 经 过 [e ɪ t] 8 8 [di ː p] deep 深 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [da ɪˈ lu ː t] dilute 稀 [s ʌ l ˌ fj ʊ r ɪ k] sulphuric 硫 磺 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˌ d ɪ sk əˈ nekt ɪ d] disconnected 断 开 连 接 [tu ː ] two 二 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 [ænd; ə nd] and 和 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆 柱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [s ɪ ks] 6 6 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 1½ 1½ 1½ [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [ θ ɪ k] thick 厚 的 " " " [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 , , , " " " [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [f ʊ l] full 满 的 [na ʊ ] Now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [wi:l] we'll 出 色 地 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 [wi:v] we've 我 们 已 经 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [wi ː k] week 星 期 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [kæps] caps 帽 子 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 [ ɪ n] in 在 [tr ɪ m] trim 修 剪 ? ? ? " " " " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [d ʒ æk] Jack 杰 克 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [se ɪ ] say 说 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ n ɜ ː rv ə s] nervous 紧 张 的 ; ; ; [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ә unt] don't 不 [w ɜ ː rk] work 工 作 " " " [s ɪ ks] 6 6 第 一个 应 该 足 够 了 。 “ 你 说 得 对 ， 儿 子 ！ ” 杰 克 一 边 回 答 ， 一 边 转 动 着 操 纵 杆 ， 嗡嗡 声 响 起 。 房 间 里 原 本 充 斥 的 声 音 消 失 了 ， 他 补 充 道 ： “ 你 在 这 里 。 ” “ 弯 腰 查 看 一个 玻璃 缸 ， 它 大 约 是 12 英 寸 ⻅ 方 ， 8 英 寸 深 ， 瓶 子 里 几 乎 灌 满 了 稀 硫 酸 ， 鲍 勃 拔 掉 了两 根 电 线 ， 伸 手 进 去 ， 取 出 一 根 ⻓ 约 6 英 寸 、 厚 约 1.5 英 寸 的 金 属 圆 柱 体 。 “ 好 耶！ ” 他 喊 道 ， “ 她 快 满 了 。 ” 再 过 大 约 一 分 钟 ， 我 们 就 能 知 道过 去 一 周 的 时 间 是 否 白 费 了 。 那 些 盖 子 都 准 备好 了 吗 ？ 发 动 机 调 校 好 了 吗 ？ “ 当 然 可 以 ， ” 杰 克 回 答 道 。 “ 不 过 ， 鲍 勃 ， 我 很 紧 张 ； 万一 失 败 了 怎 么 办 ？ ” 6 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [sed] said 说 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [wi:v] we've 我 们 已 经 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ f] If 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ʃʊ r] sure 当 然 [its] it's 它 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kæps] caps 帽 子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæ ŋ ɡə ni ː z] manganese 锰 [da ɪˈɑː ksa ɪ d] dioxide 二 氧 化 硫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [kæps] caps 帽 子 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ di ː k ə m ˈ po ʊ z] decompose 分 解 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ mæ ŋ ɡə ni ː z] manganese 锰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ks ɪ d ʒə n] oxygen 氧 , , , [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː st] used 用 过 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [its] It's 它 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ st ɔː r ɪ d ʒ ] storage 贮 存 [ ˈ bæt ə ri] battery 电 池 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ts] plates 盘 子 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ l ˌ fj ʊ r ɪ k] sulphuric 硫 磺 [ ˈ æs ɪ d] acid 酸 " " " " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h ɜ ː ri] hurry 匆 忙 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ t ʃ ] hitch 拴 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我 们 来 吧 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 , , , [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [hæd; h ə d] had 有 [skru ː d] screwed 螺 丝 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆 柱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ met( ə )l] metal 金 属 [kæp] cap 帽 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ns ə le ɪ t ɪ d] insulated 绝缘 的 [ ˈ wa ɪə r] wire 金 属 丝 “ 嗯 ， ” 鲍 勃 慢慢 地 说 ， “ 这 不 会 是 我 们 第 一 次 不 得 不 再 次 尝 试 了 。 ” 如 果有 什 么 问 题 ， 我 确 信 问 题 出 在 大 写 字 母 上 。 为 此 ， 二 氧 化 锰 是 通过 电 流 制 成 的 。 如 果 瓶 盖 能 使 其 分 解 成 锰 和 氧气 ， 产 生 的 电 量 将 与 制 造过 程 中 消 耗 的 电 量 相 同 。 这 与 普 通 蓄 电 池 的 原 理 相 同 。 只 是 我 们 不 用 金 属 板 和 硫 酸 了 。 “ 没 关 系 ， ” 不 耐 烦 的 杰 克 说 道 。 “ 但 快 点 搭 上 ⻋ ， 让 我 们 赶 紧 结 束 这 种 焦 虑 吧 。 ” “ 在 说话 的 时 候 ， 鲍 勃 在圆 筒 的 两 端 各 拧 上了一个 金 属 帽 ， 金 属 帽 的 中 间 连 接 着 一 根 绝缘 电 线 。 [hi ː ; hi] He 他 [na ʊ ] now 现 在 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆 柱 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rm ɪ n( ə )l] terminal 终 端 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [lets] let's 我 们 来 吧 [si ː ] see 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ʌ m] hum 哼 " " " [ ˈɪ nst ə ntli] Instantly 即 刻 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev ə r] lever 杠杆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ əˈ læs] alas 唉 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ ps] hopes 希 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [æz; ə z] As 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [kl ɔː d] Claude 克 劳 德 " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [tel] Tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [kw ɪ k] quick 快 的 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [kæps] caps 帽 子 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ne ɡə t ɪ v] negative 消 极 的 " " " [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 他 把 圆 筒 放 在 桌 子 上 ， 并 将 每 根 电 线 分别 连 接 到 一个 小 接 线 端 子 上 。 但 动 力 强 劲 的 电 动 机 。 “ 好 了 ， 现 在 打 开 她 ， 让 我 们 看看 她 能 不 能 发 出 声 音 。 ” “ 杰 克 立 刻 拉 下了 操 纵 杆 ， 但 是 ， 令 孩子 们 失 望 的 是 ， 什 么也 没 发 生 。 ” 他们 彼 此 对 视 ， 脸 上 都 明显 带 着 失 望 的 神 色 。 然 而 ， 几 乎 就 在 同 时 ， 杰 克 抓 住他 哥哥 的 胳膊 ， 几 乎 是 喊 了 出 来 。 “ 好 吧 ， 如 果 我 不 是 那 个 笨 手 笨 脚 的 克 劳 德 原 版 的 话 。 ” 那 是 什 么 ？ 快 告 诉 我 。 为 什 么 你 看 不 出 来 ？ 我 给 了 你 两个 正 极 盖 ， 而 不 是 一个 正 极 盖 和 一个 负 极 盖 。 ” 7 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ l ɪ nd ə r] cylinder 圆 柱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ kw ɪ kli] Quickly 迅速 地 [ ʌ nsk'ru: ɪ ŋ ] unscrewing 拧 开 [w ʌ n] one 一 [kæp] cap 帽 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ ple ɪ st] replaced 替 换 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɑː rkt] marked 标 记 — — — [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 + + + " " " [na ʊ ] Now 现 在 [w ɪə (r)] we're 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː n] on 在 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很 快 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 [spræ ŋ ] sprang 弹 簧 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rm ə t ʃə r] armature 衔 铁 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ v ɑː lv] revolve 围 绕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rl] whirl 旋 转 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] Catching 捕捉 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其 他 的 [hændz] hands 双 手 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [seiks] sakes 清 酒 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː r] war 战 争 [dæns] dance 舞 蹈 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɑː p ɪ ŋ ] stopping 停 止 [d ʒʌ st] just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [jel] yell 叫 喊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 鲍 勃 迅速 拿 起 圆 筒 ， 瞥 了一 眼 就 知 道 他 哥哥 说 得 没 错 。 他 迅速 拧 开 一个 盖 子 ， 换 上一个 外 观 相 似 的 盖 子 。 但 它 被 标 记 为 “—” 而 不 是 “ + ” 。 “ 现 在 我 们 又启 动 了 ， 打 开 她 ， ” 这 一 次 ， 令他们 欣 喜 若 狂 的 是 ， 开 关 刚 一 打 开 ， 小 ⻢ 达 就 立 刻 运 转 起 来 了 。 于 是 ， 电 枢 开 始 旋 转 ， 发 出 一 阵 急 促 的 声 响 ， 仿佛 在 向 两个 男 孩宣 告 成 功 。 他们 手 牵 着 手 ， 在 房 间 里 翩翩 起 舞 ， 欢 呼 雀 跃 。 “ 看 在 上 帝 的 份 上 ， 这 是 什 么 ， 一 种 新 型 的 战 争 舞 蹈 吗 ？ ” “ 一个 温 和 的 声 音 问 道 ， 话 音 未 落 ， 一 声 狂 野 的 叫 喊 便 戛 然 而 止 。 ” 男 孩 们 看 到 他们 的 父 亲 进 了 房 间 。 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [dæd] dad 爸爸 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [b ә u θ ] both 两个 都 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] arms 武 器 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɜ ː rks] works 作 品 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː rks] works 作 品 [d ʒʌ st] Just 只 是 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡ o ʊ ] go 去 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 " " " [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝 贺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː rks] works 作 品 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [in ˈ ven ʃə nz] inventions 发 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 " " " " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , " " " [sed] said 说 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 — — — [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [d ɔː r] door ⻔ [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ænd; ə nd] and 和 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː rd] yard 院 子 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [e ɪ t] 8 8 “ 哦 ， 爸爸 ！ ” 两个 男 孩 喊 道 ， 跑 过 去 抓 住他 的 胳膊 。 “ 它 有 效 ， 它 有 效 。 ” 看着 它 消 失 吧 。 “ 嗯 ， 嗯 ， 确 实 如 此 ， 确 实 如 此 ， ” 戈 尔 登 先 生 急 切 地 说 。 “ 孩子 们 ， 我 真 心 祝 贺 你们 ； 你 做 了一 件 大 事 ， 如 果 它 像 现 在 这 样 有 效 的 话 ， 这 将 是 当 今 最 伟 大 的 发 明 之一 。 “ 现 在 ， ” 杰 克 说 ， “ 我 们 得 看看 它 能 持 续 多 久 —— 等 一下 ， 令他们 惊 讶 的 是 ， 他 冲到 后 ⻔ ， 一 把 推 开 ⻔ ， ⻜ 快 地 穿 过 院 子 。 他 离 开 足足 五 分 钟 ， 回 来 时 已 经 气 喘 吁吁 。 " " " [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 " " " [si ː ] See 看 [hu ː ] who WHO ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ ʃʊ r] sure 当 然 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ d ʒɛ ŋ k ə nz, ˈ d ʒɛ ŋ k ɪ nz] Jenkins 詹 金 斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ t] lit 点 燃 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [a ʊ t] out 出 去 " " " " " " [w ʌ t] What 什 么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [dæd] dad 爸爸 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 " " " [ ˈ ev ə r] Ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ k] lake 湖 [fred] Fred 弗 雷 德 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ d ʒɛ ŋ k ə nz, ˈ d ʒɛ ŋ k ɪ nz] Jenkins 詹 金 斯 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ t] what 什 么 [wi:v] we've 我 们 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ va ɪ bre ɪ t ə r] vibrator 振 动 器 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 , , , [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ kerl ə sn ə s] carelessness 疏 忽 [ ɪ n] in 在 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [d ʒ æk] Jack 杰 克 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sni ː k] sneak 潜 行 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [sti ː l] steal 偷 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ st ɔː r ɪ d ʒ ] storage 贮 存 [sel] cell 细 胞 " " " “ 你 没 看 ⻅ 他 吗 ？ ” 他 质 问 道 。 “ 看 到 谁 了 ？ ” 鲍 勃 问 道 。 “ 我 敢 肯 定 ， 弗 雷 德 · 詹 金 斯 当 时 正 在 往 那 扇 窗 戶 里 看 。 ” 但他 却 逃 走 了 ， 在 我 还 没 来 得 及 逃 出 去 之 前 就 跑 掉 了 。 “ 你 觉 得 他 想 要 什 么 ？ ” 戈 尔 登 先 生 问 道 。 “ 好 吧 ， 我 会 告 诉 你 的 ， 爸爸 ， ” 鲍 勃 回 答 道 。 “ 自 从 我 们从 湖 边 下 来 后 ， 弗 雷 德 和 威 尔 · 詹 金 斯 就 一 直 在 试 图 弄 清 楚 我 们 一 直 在 做 什 么 。 ” 你 知 道 吗 ， 他们 差 点 就 用 我 们 发 明 的 那 种 新 型 振 动 器 骗 到 我 们 了 。 由 于 我 们 疏 忽 大 意 ， 有 一 天 他们 进 来 时 ， 我 们 把 它 放 在 桌 子 上了 。 “ 是 的 ， ” 杰 克 插 嘴 道 。 “ 他们 竟 然 卑 鄙 到 偷偷 摸摸 地 想 偷 走 我 们 的 新 储 物 柜 。 ” " " " [wi:v] We've 我 们 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ kerf( ə )l] careful 小 心 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [kæps] caps 帽 子 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hændz] hands 双 手 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ metlz] metals 金 属 [k ə m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] composing 构 成 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ st ɑː rts] starts 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ŋ ɡə ni ː z] manganese 锰 [da ɪˈɑː ksa ɪ d] dioxide 二 氧 化 硫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ di ː k ə m ˈ po ʊ z ɪ ŋ ] decomposing 分 解 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ v ə :ts] converts 转 换 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kem ɪ k( ə )l] chemical 化 学 [ ˈ en ə rd ʒ i] energy 活 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪ s ə ti] electricity 电 " " " " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 " " " [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 ['m ʌ snt] mustn't 不 得 [bi ː ; bi] be 是 [le ɪ t] late 晚 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 " " " " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɑː bz] Bob's 鲍 勃 的 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 connect9 connect9 connect9 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ t ə r] motor 发 动 机 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解 释 , , , “ 这 次 我 们 必 须 格 外 小 心 ， ” 鲍 勃 继续 说 道 。 “ 绝 不 能 让 任何 一 顶 帽 子 落 入 他们 手 中 。 ” 因 为 整 件 事 的 秘 密 都 在 其 中 。 因 为 正 是 组 成 二 氧 化 锰 的 不 同 金 属 之 间 的 相 互 作 用 ， 才 使 得 二 氧 化 锰 开 始 分 解 ， 并 将 其 化 学 能 转 化 为 电 能 。 “ 好 了 ， 孩子 们 ， 走 吧 ， ” 鲍 勃 说 完 后 ， 戈 尔 登 先 生 立 刻 说 道 。 你 妈妈 派 我 下 来 叫 你 来 吃 晚 饭 ， 我 们 可 不 能 迟 到 。 因 为 她 有 同 伴 。 “ 好 的 ， ” 鲍 勃 回 答 道 。 “ 让 我 连 接 9 这 个 钟 的 ⻢ 达 。 “ 你 看 ， ” 他 解 释 道 ， “ " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ st ɑː ps] stops 停 止 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] cloc