英式书黑兹利家族(The Hazeley Family)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 7 个章节 1. 黑兹利家族 (the Hazeley Family) 000001 2. 黑兹利家族 (the Hazeley Family) 000002 3. 黑兹利家族 (the Hazeley Family) 000003 4. 黑兹利家族 (the Hazeley Family) 000004 5. 黑兹利家族 (the Hazeley Family) 000005 6. 黑兹利家族 (the Hazeley Family) 000006 7. 黑兹利家族 (the Hazeley Family) 000007 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [hæz ɪ li] Hazeley 黑兹利 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [hæz ɪ li] Hazeley 黑兹利 [ ˈ fæm ə li] Family 家庭 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 23 - [ð ə ; ði] THE 这 [hæz ɪ li] HAZELEY 黑兹利 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家庭 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [i ː ] E E [ ˈ d ʒɒ nsn] JOHNSON 约翰逊 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ bæpt ɪ st] Baptist 浸信会 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] Publication 发布 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 - 1420 - [ ˈ t ʃ esn ʌ t] CHESTNUT 板栗 [stri ː t] STREET 街道 [ð ə ; ði] THE 这 [hæz ɪ li] HAZELEY 黑兹利 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家庭 [ba ɪ ] BY 经过黑兹利家族 (The Hazeley Family) 第 1/7 ⻚黑兹利家族黑兹利家族。第 23 ⻚。哈泽利家族经过 AE· 约翰逊夫人费城美国浸信会出版协会栗树街 1420 号哈泽利家族经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [i ː ] E E [ ˈ d ʒɒ nsn] JOHNSON 约翰逊 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克拉伦斯 [ænd; ə nd] and 和 [k ə u'rin] Corinne 科琳 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] PHILADELPHIA 费城 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ bæpt ɪ st] BAPTIST 浸信会 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] PUBLICATION 发布 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会 - 1420 - [ ˈ t ʃ esn ʌ t] Chestnut 板栗 [stri ː t] Street 街道 [ ˈ ent ə d] Entered 进入 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1894 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美国人 [ ˈ bæpt ɪ st] BAPTIST 浸信会 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ n] PUBLICATION 发布 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社会 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ bre ə ri ə n] Librarian 图书管理员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华盛顿 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [hæz ɪ li] Hazeley 黑兹利 [h əʊ m] Home 家 , , , [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 AE· 约翰逊夫人《克拉伦斯和科琳》的作者费城美国浸信会出版协会栗树街 1420 号根据国会法案，于 1894 年由 ...... 登记。美国浸信会出版协会在华盛顿国会图书馆。内容。⻚第一章哈泽利之家， 5 第二章 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] Home 家 , , , - 15 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ru ː θ ] Ruth 露丝 [r ʌ d] Rudd 鲁德 , , , - 26 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ fl ɔː r ə z] Flora's 植物群 [f ɜ ː st] First 第一的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星期日 , , , - 37 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开始 , , , - 46 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [r ɪˈ z ʌ lts] Results 结果 , , , - 58 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , - 67 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [m ɔː (r)] More 更多的 [r ɪˈ z ʌ lts] Results 结果 , , , - 79 - 家居花卉， 15 第三章露丝 · 鲁德， 26 岁第四章弗洛拉的第一个星期日， 37 第五章开端， 46 第六章部分结果， 58 第七章拜访乔少校， 67 岁第八章更多结果，共 79 条 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ru ː θ s] Ruth's 露丝的 [nju ː ] New 新的 [h əʊ m] Home 家 , , , - 89 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ l ɒ ti] Lottie 洛蒂 [ ˈ pa ɪ p ə (r)] Piper 派珀 , , , - 97 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] Changes 变化 , , , - 106 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [led] Led 引领 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 , , , - 117 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] Out 出去 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , - 124 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ nd ə r] Wonders 奇迹 , , , - 132 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五第九章露丝的新家， 89 第十章洛蒂 · 派珀， 97 岁第十一章变化， 106 第十二章带走， 117 第十三章住院又出院， 124 第十四章奇迹篇章， 132 第十五章 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [h əʊ m] Home 家 , , , - 142 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ l ɑː tiz] Lottie's 洛蒂的 [ ˈ tra ɪə lz] Trials 试验 , , , - 151 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [m ɔː (r)] More 更多的 [s əˈ praiziz] Surprises 惊喜 , , , - 162 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣诞节 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] Invitation 邀请 , , , - 171 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h əʊ mli] Homely 家常的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] Wedding 婚礼 , , , - 180 - [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [hæz ɪ li] HAZELEY 黑兹利 [ ˈ fæm ə li] FAMILY 家庭 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [hæz ɪ li] HAZELEY 黑兹利 [h əʊ m] HOME 家 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] SIXTEEN 十六 - - - [j ɪə (r)] YEAR 年 - - - [ əʊ ld] OLD 老的 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [hæz ɪ li] Hazeley 黑兹利 [st ʊ d] stood 站立 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ nd ʒ i] dingy 昏暗的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [ru ː m] room 房间 , , , 回家， 142 第十六章洛蒂的试炼， 151 第十七章更多惊喜， 162 第十八章圣诞邀请函， 171 第十九章一场温馨的婚礼， 180[5] 哈泽利家族。第一章黑兹利之家。十六岁的弗洛拉 · 黑兹利站在昏暗小餐厅的桌旁， [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切实 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ pli] shapely 优美 , , , [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [swi ː t] sweet 甜的 [p əˈ te ɪ t əʊ ] potato 土豆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ te ɪ t əʊ ] potato 土豆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所有者 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ d] crowd 人群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [ ˈ mem ə riz] memories 回忆 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [æn ˌ t ɪ s əˈ pe ɪʃə nz] anticipations 预期 [hens] Hence 因此 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认真 , , , [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周到 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄弟 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈəʊ ld ə ] older 老 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [ ˈ hæri] Harry 哈里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æl ɪ k] Alec 亚历克 , , , [e ɪ d ʒ d] aged 老年人 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 , , , [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十八 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ θ ɜ ːˈ ti ː n] thirteen 十三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 - - - [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似乎 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ha ʊ sh əʊ ld] household 家庭 [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤其 [d ɪ d] did 做过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责任 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [pli ː zd] pleased 高兴 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ɪ ldl ə s] childless 无子女 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 , , , [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提供 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 , , , 他认真而若有所思地低头看着一个形状优美、金⻩色的红薯。它只是一颗土豆，但它的出现却给它的主人带来了 ...... 不仅有许多美好的回忆，还有一些不愉快的预期。因此，她年轻的脸上露出了认真、沉思的表情。弗洛拉是家中唯一的女儿。她有两个兄弟，一个比她大，一个比她小，分别叫哈里和亚历克，年龄分别为：十八和十三。这位母亲性格随和、漫不经心，似乎对家务管理漠不关心。她尤其讨厌承担任何责任。因此，有一天她收到一封来自 [6] 的信，她非常高兴。她的妹妹格雷厄姆太太是一位没有孩子的寡妇，主动提出收养弗洛拉。 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðen] then 然后 [d ʒʌ st] just 只是 [fa ɪ v] fi ve 五 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有前途 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪə (r)] rear 后部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女儿 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ɒ f] o ff 离开 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ke ɪ s] case 案件 [ð ɪ s] this 这 [ment] meant 意思是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [ ˈɪ nk ʌ m] income 收入 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [s əˈ p ɔː t ɪ ŋ ] supporting 支持 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ mit ɪ ŋ ] permitting 允许 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ m] home 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ ta ɪə (r)] entire 全部的 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] housekeeping 家政 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎拉 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢丁 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ d əʊ ] widow 寡妇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ a ɪ ldl ə s] childless 无子女 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相似 [went] went 去 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [ 'dif ə ] di ff ered 不同 , , , [n ɒ t] not 不是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意⻅ , , , [ θ ɔː ts] thoughts 想法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ klu ːʒ n] conclusion 结论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ɒ pt] adopt 采纳 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ni ː s] niece 侄女当时他只有五岁。承诺会像对待亲生女儿一样抚养她。格雷厄姆太太家境富裕。对她而言，这意味着她住在一栋漂亮的房子里。她收入可观，不仅能让自己过上舒适的生活，但允许她为姐姐提供多年的住所，他全权负责家务。这位姐妹，莎拉 · ⻢丁夫人，也是一位寡妇，没有子女。相似之处仅此而已，因为他们不仅在举止上不同，而且在观点、思想和性格上也截然不同。格雷厄姆夫人经过深思熟虑后，她最终决定收养她的小侄女。 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [s ɪ ns] since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː l] call 称呼 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ba ɪ ] by 经过 [ne ɪ m] name 姓名 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ əˈ n ɔɪ d] annoyed 恼怒 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [ ˈ si ːɪ ŋ ] Seeing 看到 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [w ɪʃ t] wished 希望 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ænd; ə nd] and 和 [tre ɪ n] train 火⻋ [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ 'k ɔ nstitju:t ] constituted 构成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [w ɜ ː s] worse 更糟 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæn; ð ə n] than 比 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢丁 " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [si ː ] see 看 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [br ɔː t] brought 带来 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将要 [bi ː ; bi] be 是 , , , 事实上，自从孩子开始走路以来，她就经常思考这个问题。并直呼她的名字。她是个明事理的女人。每次去看望姐姐，看到孩子们被草率训练的样子，她总是感到很生气。看到这一点，她一直希望按照自己对女孩教育的理解来抚养和培养弗洛拉。 “ 对她来说，情况会比男孩们糟糕得多。 ” “ 她有一天对⻢丁太太说。 ” “ 我确实不喜欢 [7] 看到这样一个聪明伶俐的小孩被培养成一无是处的人；事情就是这样。 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后者 [kl ɔː z] clause 条款 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ ˌɪ nd əˈ rektli; ˌɪ nda ɪˈ rektli] indirectly 间接 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢丁 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ p ɑːʃ ( ə )l] partial 部分的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə nt] indi ff erent 冷漠 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 : : : " " " [ ˈ est ə (r)] Esther 以斯帖 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [d ɪ d] did 做过 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无论如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关心 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很多 [les] less 较少的 [ ˈ enib ɒ di] anybody 任何人 [els] else 别的 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː k] remark 评论 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯莎 [t ʃəʊ z] chose 选择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负担 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻烦的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɪ n ˈ tend] intend 打算 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [s əˈ pra ɪ zd] surprised 惊讶 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ ku ː lli] coolly 冷静地如果我不亲自管教她的话。 “ 后一条条款意在间接地从她姐姐那里获得对此类诉讼的意⻅，因为⻢丁夫人一点也不喜欢孩子。然而，它却只换来了冷漠的回应： “ 埃丝特本来就对孩子没有任何兴趣。 ” 她连自己都照顾不好，更别提照顾别人了。此外，她还补充道，如果她的妹妹伯莎选择让自己背负一个麻烦的孩子，她确信自己与此事无关，也不打算与此事有关。格雷厄姆夫人对自己的建议遭到如此冷遇感到颇为意外。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ sent] consent 同意 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [pr əˈ v ɪʒə n ə li] provisionally 暂定 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严肃的 [ ˌɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反对 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自己的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [r ɪˈɡɑː d ɪ ŋ ] regarding 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 , , , [jet] yet 然而 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [pi ː s] peace 和平 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ˈ dred ɪ d] dreaded 令人恐惧的 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [si ː nz] scenes 场景 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ p ɜ ː p ə sli] purposely 故意 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ kt] overlooked 被忽视的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ɜ ː n] stern 船尾 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 - - - [ ˈ fi ː t ʃə d] featured 特色 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面容 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː θ ˈ w ɪ ð] forthwith 立即 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已解决 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [l ɒ s] loss 损失 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时间 [ð ʌ s] Thus 因此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [hæz ɪ li] Hazeley 黑兹利 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ho ʊ mz] homes 房屋 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ li ːɡə li] legally 合法地 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] aunt 阿姨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理解 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pe ə r ə nts] parents 父母 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案件 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [wei] way 方式 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收费她预料到，即使是暂时的同意，要让莎拉同意也会非常困难。她非常高兴没有再遇到任何严重的反对，因为虽然她内心已经对此事完全做出了决定，然而，她爱好和平的天性使她害怕不愉快的场面。她故意完全无视了姐姐棱⻆分明的脸上那坚定的神情。和 [8] 立即决定派人去接弗洛拉，不再耽搁时间。就这样，弗洛拉 · 黑兹利搬了家。她并没有被她的姑姑合法收养。但前提是，如果格雷厄姆太太改变主意，她就会被送回父母身边。或者厌倦了她的职责。 [ð ɪ s] This 这 [pr əˈ v ɪʒ ( ə )n] provision 条款 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ s ɜ ː t ɪ d] inserted 插入 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢丁 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽管如此 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠不关心 , , , [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ n ɔː d] ignored 忽略 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ ba ʊ nti] bounty 赏金 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ m ə ri] primary 基本的 [kle ɪ m] claim 宣称 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯莎 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ta ɪ m] time 时间 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ɒ kj ʊˈ pe ɪʃ ( ə )ns] occupations 职业 , , , [sku ː l] school 学校 , , , [ ˈ ke ə r ɪ ŋ ] caring 关怀 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做梦 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [pi ː t ʃ ] peach 桃 [tri ː ] tree 树 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [b ɔː (r)] bore 钻孔 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɒ n] on 在 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心满意足地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ɪ st] farthest 最远 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɑː d] yard 院子 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然而 , , , [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [we ɪ z] ways 方式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [spent] spent 花费 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ta ɪ m] time 时间 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢丁 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽然 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [st ɜ ː n] stern 船尾 [r ɪˈ z ɒ lv] resolve 解决 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同样地 [st ɜ ː n] stern 船尾 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决心 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ʃ e ə (r)] share 分享 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 " " " [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带来 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈɛ st ə rz] Esther's 埃丝特的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ p] up 向上 [ ˈ pr ɒ p ə li] properly 适当地 " " " [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 这条规定是⻢丁夫人加进去的，尽管她表面上漠不关心，但她还是决定这样做。她的姐姐也不容忽视，她认为自己对姐姐的馈赠拥有优先权。弗洛拉在姨妈伯莎漂亮的房子里住了十一年。她的时间被各种工作、学校学习、照料花园里的花草填满。在从未结过桃子的老桃树下做梦，但它却在院子的最⻆落里安然生⻓。然而，这绝不是弗洛拉消磨时间的唯一方式。尽管⻢丁太太坚决表示不想和她有任何瓜葛，但她突然下定决心要尽自己的一份力， “ 好好抚养以斯帖姐姐的孩子 ” 。 [9] [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎拉 [ ɪ n ˈ str ʌ kt ɪ d] instructed 指示 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻底 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] housekeeping 家政 , , , [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹饪 , , , [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服务 , , , [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 , , , [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事实 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nju ː ] knew 知道 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ha ʊ ] How 如何 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə t] fortunate 幸运 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学习 [ha ʊ ] how 如何 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ði ː z] these 这些 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 , , , [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之后 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢丁 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故意的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [wa ɪ l] While 尽管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学习 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈ fl ɔː r ə z] Flora's 植物群 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进步 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [dju ː ] due 到期的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [m ɔː (r)] more 更多的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː ] awe 敬畏 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [st ɜ ː n] stern 船尾 [ ɑː nt] aunt 阿姨 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sel] excel Excel [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢丁 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈ redi] ready 准备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [sk əʊ ld] scold 骂 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [f ɔː lt] fault 过错 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ kr ɪ t ɪ sa ɪ z] criticised 受到批评 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 [sma ɪ l] smile 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns] consequence 结果 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲爱的 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ba ɪ ] by 经过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ni ː s] niece 侄女这对弗洛拉来说真是幸运。萨拉阿姨详细而细致地指导她家务、烹饪、待客、洗衣等各个方面。事实上，她所知道的一切都是她自己知道的。弗洛拉后来意识到，自己学会做这些事是多么幸运啊。正如⻢丁夫人所希望的那样。在她学习这些的时候，弗洛拉的进步与其说是出于出类拔萃的愿望，不如说是出于对严厉的姑妈的敬畏。⻢丁太太总是喜欢责骂别人，挑剔别人。格雷厄姆夫人从不批评别人，总是面带灿烂的笑容，说着令人愉快的话。因此，她深受侄女的喜爱。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [hæz ɪ li] Hazeley 黑兹利 , , , [ ˈ fl ɔː r ə z] Flora's 植物群 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高兴极了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ li ː vd] relieved 松了口气 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻烦的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 , , , [ ˈ set( ə )ld] settled 定居 [da ʊ n] down 向下 [m ɔː (r)] more 更多的 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心满意足地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɔː t ə rz] daughter's 女儿的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˌɪ nd ɪˈ sp əʊ zd] indisposed 不适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ z ɜ ː t] exert 发挥 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h əʊ m] home 家 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸引人的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通常 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [na ʊ ] now 现在 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ste ɪ d] stayed 入住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ [ðæn; ð ə n] than 比 [n əˈ ses ə ti] necessity 必要性 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要求 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [hæz ɪ li] Hazeley 黑兹利 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ lr əʊ d] railroad 铁路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ntli] consequently 最后 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ m] home 家 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [di ː l] deal 交易 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [hæz ɪ li] Hazeley 黑兹利 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ˈ e ɪ ml ə sli] aimlessly 漫无目的地 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [ [ [ - 10 - ] ] ] [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [h ɑː d] hard 难的 - - - [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] working 在职的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ɪ ŋ ] imagining 想象 [h ɜ ːˈ self] herself 她自己 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [f əˈ ti ːɡ d] fatigued 疲劳 , , , [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休息 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ ŋ ] long ⻓的弗洛拉的母亲黑兹利太太很高兴摆脱了这个惹是生非的小女儿。她比以往任何时候都更加心满意足地安顿下来，享受着女儿不在家的宁静。她一天比一天更不愿意费心让自己的家变得漂亮。现在这里通常都很安静。因为两个男孩一刻也不愿在房子里多待。黑兹利先生在铁路公司工作，因此经常不在家。黑兹利太太除了漫无目的地转来转去之外，什么也没做，她让自己 [10] 我相信她是一位非常勤劳的女性，然后想象自己非常疲惫的样子。发现自己需要经常⻓时间休息。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [h ɑː t] heart 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [wen] when 什么时候 [ðæt] that 那 [ ˈɔːɡə n] organ 器官 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚弱的 , , , [ ˈ væs ɪ le ɪ t ɪ ŋ ] vacillating 摇摆不定 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处置 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完全 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺乏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [ ˈ f ɜ ː mn ə s] fi rmness 硬度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈɡ re ɪə m] Graham 格雷厄姆 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ k ɒ mpr ə ma ɪ z ɪ ŋ ] uncompromising 毫不妥协 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢丁 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先生 [hæz ɪ li] Hazeley 黑兹利 [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱怨 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h əʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管理 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɜ ː dz] words 字 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更远 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影响 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɪə fl ] tearful 内牛满面 [ ˈ sk əʊ ld ɪ ŋ ] scolding 责骂 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [dr əʊ v] drove 驾驶 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和蔼可亲 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四分之一 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pi ː s ə bl] peaceable 和平的 [mæn] man 男人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [ðæt] that 那 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [i ː z] ease 舒适 [n ɔː (r)] nor 也不 [pi ː s] peace 和平 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 , , , [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ðe ə (r)] there 那里 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事实 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 - Hazeley's - [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɒ f( ə )n] often 经常 [sed] said 说 , , , 她本质上是个好女人，如果那颗心能够被触及的话，但她的内心却很脆弱。她性情反复无常，完全缺乏她姐姐格雷厄姆夫人那种温柔而坚定的性格。或者像⻢丁夫人那样毫不妥协的干劲。黑兹利先生早已不再抱怨他的房子及其管理了。因为他的话语除了给自己招来一阵泪流满面的责骂之外，没有任何其他作用。这迫使他离开家，去寻找更舒适的住所。他生性爱好和平，当他发现在家中既得不到安宁也得不到平静时，尽可能少地待在那里。事实上，正如黑兹利太太的姐妹们常说的那样， " " " [ ɪ f] if 如果 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɛ st ə rz] Esther's 埃丝特的 [f ɔː lt] fault 过错 " " " [ ˈ fl ɔː r ə z] Flora's 植物群 [la ɪ f] life 生活 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ænts] aunt's 姑姑的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [h əʊ m] home 家 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [p ɑː st] passed 通过了 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快速 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ θ ru ː ] through 通过 [sku ː l] school 学校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ i ːɡə li] eagerly 急切地 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向前 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 , , , [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [f ʊ l] full 满的 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɹˈ a ɪ t ə st] brightest 最亮的 [h əʊ ps] hopes 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志向 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ju ː z] use 使用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [d ʒʌ st] Just 只是 [w ɒ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [n əʊ ] know 知道 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ [ [ - 11 - ] ] ] [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [jet] yet 然而 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决定 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə nt] con fi dent 自信的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sm ɔː l] small 小的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ent ə (r)] enter 进入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用处 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯莎 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ k ɒ nf ɪˈ dænt] con fi dante 知己 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [plænz] plans 计划 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 , , , [dri ː mz] dreams 梦境 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯莎 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː nz] means 方法 ? ? ? [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [felt] felt 毛毡 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完毕 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , “ 如果全家没有破产，那也不是以斯帖的错。 ” “ 弗洛拉在她姑妈舒适的家中过着非常幸福的生活，时间⻜逝。她即将毕业，对未来充满憧憬。对她而言，那里充满了最美好的希望。她的愿望是为世界做出一些贡献。她究竟想做什么，她自己也不知道 —— 她 [11] 她尚未决定；但她确信那将会是一件伟大而美好的事情。因为小事不在她的有用性考虑范围之内。伯莎阿姨是她所有计划，或者更确切地说，梦想的知己；没有伯莎阿姨，她什么也做不了，因为伯莎阿姨没有办法吗？弗洛拉确信，没有钱，就什么伟大的事情都做不成。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ke ə (r)] care 关心 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ska ɪ ] sky 天空 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ pr ɒ m ɪ s ɪ ŋ ] promising 有前途 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [w ɪ ð] with 和 [h əʊ ps] hopes 希望 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ def ɪ n ə t] inde fi nite 不定 [plænz] plans 计划 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˌəʊ v əˈ k ɑː st] overcast 灰蒙蒙 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯莎 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɪ l] ill 患病的 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医生 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [pr ɒˈ stre ɪʃ n] prostration 俯伏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪə d] feared 害怕 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可能 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ ræli] rally 集会 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗洛拉 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɑː nt] Aunt 阿姨 [ ˈ b ɜ ː θ ə ] Bertha 伯莎 , , , [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜爱 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ d ɪə li] dearly 亲爱的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [l ʌ vd] loved 喜爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 ! ! ! [m ʌ st; m ə st] Must 必须 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [da ɪ ] die 死 ? ? ? " " " [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɑː (r)] far 远的 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɪ sp ə d] whi