英式书寂寞小镇(Lonesome Town)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000001 2. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000002 3. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000003 4. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000004 5. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000005 6. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000006 7. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000007 8. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000008 9. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000009 10. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000010 11. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000011 12. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000012 13. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000013 14. 寂寞小镇 (lonesome Town) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ret] threat 威胁 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [re ɪ zd] raised 提高 [kr ɒ p] crop 庄稼 [d ɪ d] did 做过 [hi ː ; hi] he 他 [dr ɒ p] drop 降低 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓住 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 [re ɪ n] rein 缰绳 [ ˈ l əʊ ns ə m] LONESOME 寂寞 [ta ʊ n] TOWN 镇 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ e θ ə l] ETHEL 埃塞尔 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹姆斯 [ ˈ d ɔː r ə ns] DORRANCE 多兰斯 [ ˈɔ : θ ə z] AUTHORS 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣耀 [ra ɪ dz] Rides 骑行 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nd ʒ ] Range 范围 , , , ” ” ” “ “ “ [ ɡ et] Get 得到 [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你的 [mæn] Man 男人 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] FRONTISPIECE 卷首插图 [ba ɪ ] BY 经过 [d ʒ i ː ] G G [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ɡ e ɪ d ʒ ] GAGE 量规 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨考利 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司寂寞小镇 (Lonesome Town) 第 1/14 ⻚只有在她扬起鞭子的威胁下，他才松开了紧握的缰绳。寂寞小镇经过埃塞尔和詹姆斯 · 多兰斯作者 “ 荣耀驰骋草原 ” “ 找到你的男人 ” 等等。扉⻚ GW 量规纽约⻨考利公司 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1922 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨考利 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] FATHER 父亲 [ ˈ n ɪ k ə b ɒ k ə (r)] KNICKERBOCKER 尼克博克 [hu ː ] WHO WHO [hæz; h ə z] HAS 有 [ ˈ w ɪ ld] WILLED 意志 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ e ə z] HEIRS 继承人 [f ə r ˈ ev ə (r)] FOREVER 永远 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ her ɪ t ɪ d ʒ ] HERITAGE 遗产 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ sentr ə l] CENTRAL 中央 [p ɑː k] PARK 公园 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ple ɪ s] PLACE 地方 [la ɪ k] LIKE 喜欢 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɪ p] TIP 提示 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɒ p] TOP 顶部 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ska ɪ ] SKY 天空 [sa ɪ n] SIGN 符号 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ˈ d ʌ b( ə )l] DOUBLE 双倍的 [ ˈ f əʊ k ə s] FOCUS 重点 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V — — — [ ˈəʊ nli] ONLY 仅有的 [ð ə ; ði] THE 这 [bre ɪ v] BRAVE 勇敢的版权所有， 1922 年，作者⻨考利公司美国印刷到尼克博克神父已立遗嘱将遗产永远留给他的继承人。中央公园的伟大遗产内容第一章 —— 像家一样的地方第二章 —— 来自上流社会的建议第三章 —— 天空之兆第四章 —— 双重焦点第五章 —— 唯有勇者 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 — — — [d ʒʌ st] JUST 只是 [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] AU 澳大利亚 [r əˈ vw ɑː r] REVOIR 再⻅ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪˈ m ɜ ː d ʒə nsi] EMERGENCY 紧急情况 [mæn] MAN 男人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 — — — [ ˈ empti] EMPTY 空的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 — — — [ sn ʌ f ] SNUFFED 熄灭 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [p ɑː k] PARK 公园 [ ˈ le ɪ di] LADY 女士 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [dju ː ] DUE 到期的 [i ː st] EAST 东方 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [w ɒ t] WHAT 什么 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ welk ə m] WELCOME 欢迎 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ ɪ n] IN 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] SERVICE 服务 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kred ɪ t] CREDIT 信用 [plæn] PLAN 计划 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t] LIMIT 限制 [ ɒ v; ə v] OF 的 [tr ʌ st] TRUST 相信 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ə k ˈ sept ɪ d] ACCEPTED 公认 [ ˈ æla ɪ ] ALLY 盟友 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ ˈ p ɒ pl ə (r)] POPLARS 白杨树 [f ɔː (r)] FOUR 四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [tu ː ] TOO 也 [ ˈ redi] READY 准备好 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救援第六章 —— 再⻅第七章 —— 急救员第八章 —— 空第九章 —— 熄灭第十章 —— 老园妇第十一章 —— 正东第十二章 —— 多么热烈的欢迎！第十三章 —— 为她服务第十四章 —— 信贷计划第十五章 —— 信任的限度第十六章 —— 公认的盟友第十七章 —— 白杨树四第十八章 —— 救援行动过于仓促 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ten] TEN 十 [ ɒ v; ə v] OF 的 [tu ː ; t ə ] TO 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] MORROW 明天 [m ɔː n] MORN 早晨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [w ʌ n] ONE 一 [ ˈ la ɪ vli] LIVELY 热闹 [ ɪˈ sk ʌ t ʃ n] ESCUTCHEON 盾形纹章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ ɪɡˈ n ɔː r ɪ ŋ ] IGNORING 忽略 [ ˈ a ɪ ri ː n] IRENE 艾琳 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [bi ː f] BEEF 牛肉 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [hu ː f] HOOF 蹄 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [b ɪˈ ha ɪ nd] BEHIND 在后面 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 — — — [l ɒ st] LOST 丢失的 [jet] YET 然而 [w ʌ n] WON 韩元 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [ ˈ h ʌ nt ə z] HUNTERS 猎人 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] HUNTED 猎杀 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ɒ v; ə v] OF 的 [bl ɒ ks] BLOCKS 积木 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — “ “ “ [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] FORTUNE 财富 [f əˌ rev əˈ m ɔː ] FOREVERMORE 永远 ” ” ” [ ˈ l əʊ ns ə m] LONESOME 寂寞 [ta ʊ n] TOWN 镇 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 — — — [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [ple ɪ s] PLACE 地方 [la ɪ k] LIKE 喜欢 [h əʊ m] HOME 家 [ð ə ; ði] The 这 [tre ɪ l] trail 踪迹 [sp ɪ ld] spilled 洒了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pu ː l] pool 水池 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː d ʒ ] gorge 峡谷 [æz; ə z] As 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下列的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 第十九章 —— 明日上午十点第二十章 —— 一个生动的盾形纹章第二十一章 —— 忽略艾琳第二十二章 —— 活牛第二十三章 —— 幕后之人第二十四章 —— 失而复得第二十五章 —— 猎人反被猎第二十六章 —— 积木屋第二十七章 ——“ 永恒的财富 ” 《寂寞小镇》第一章 —— 像家一样的地方小路延伸到峡谷底部的一片阴影中。仿佛对能否遵循它心存疑虑， [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ n] lone 孤独 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑士 [ ɪ n] in 在 [t ʃ æps] chaps 小伙子们 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [dru ː ] drew 画 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感激不尽 [ ə d ˈ v ɑː nt ɪ d ʒ d] advantaged 优势 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ nt] mount 山 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] Evidently 显然 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [æt; ə t] at 在 [spi ː d] speed 速度 , , , [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nz] reins 缰绳 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ 'l ɑ :ð ə , 'læð ə ] lathered 起泡的 [ænd; ə nd] and 和 [f əʊ m] foam 泡沫 [ fl ekt] fl ecked 有斑点的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] bit 少量 [ ˈ k ɔː n ə s] corners ⻆落 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已移除 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ t] white 白色的 [s ɒ m ˈ bre ə r əʊ ] sombrero 宽边帽 [ænd; ə nd] and 和 [ m ɔ p ] mopped 拖把 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bra ʊ ] brow 眉头 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫色的 [bæn ˈ dæn ə ] bandanna 头巾 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [k əʊ md] combed 梳理过的 [bæk] back 后退 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m ɔɪ st] moist 潮湿 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 [ ˈ na ɪ sli] nicely 很好 [mæt ʃ t] matched 匹配 [ð ə ; ði] the 这 [he ə (r)] hair 头发 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜色 — — — [ ˈ s ʌ nb ɜ ː n] sunburn 晒斑 [bra ʊ n] brown 棕色的 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hed] head 头 [b ʌ ld ʒ d] bulged 鼓胀 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻微地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均衡 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nek] neck 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩膀 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精彩地 [pr əˈ p ɔːʃə nd] proportioned 比例匀称 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ple ɪ n] plain 清楚的 [fe ɪ s] face 脸 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ st ʌ bl] stubble 茬 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] mustache 胡子 — — — [t ʃ i ː k] cheek 脸颊 [b əʊ nz] bones ⻣头 [ha ɪ ] high 高的 , , , [d ʒɔː ] jaw 颚 [ ˈ sl əʊ p ɪ ŋ ] sloping 倾斜的 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 , , , [n əʊ z] nose 鼻子 [stre ɪ t] straight 直的 , , , [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ θ ɪ n] thin 薄的 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɪ d θ ; w ɪ t θ ] width 宽度 [wa ɪ l] While 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [rests] rests 休息 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 , , , 身穿皮套裤和法兰绒衬衫的独行骑手停下来 “ 喘口气 ” 。 “ 他的坐骑对此非常感激。 ” 显然，无论距离多远，他们都是快速赶来的。缰绳上沾满了泡沫，⻢衔的边⻆也沾满了泡沫。男子摘下白色宽边帽，用紫色头巾擦了擦额头。他用来梳理湿漉漉的茅草状头发的手指，颜色与头发的颜色非常相配 —— 晒伤后的棕色。他的后脑勺略微凸起，但颈部和肩膀比例完美，保持了平衡。他相貌平平，脸上没有胡茬或胡子，颧⻣很高。下巴略微内倾，鼻子笔直，嘴唇相对于其宽度而言较薄。他坐在⻢鞍上休息时， [ ˈ evri] every 每一个 [p ɔː (r)] pore 孔隙 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ i ɡ 'zju:d ] exuding 渗出 [ ˈ hel θ f ə li] healthfully 健康地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ d ˈ s ʌ m ə (r)] midsummer 盛夏 [hi ː t] heat 热 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 , , , [mi ː t] meet ⻅面 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 - - - [n ɒ t] Not 不是 ” ” ” [pe ɪ p] Pape 纸张 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 - Hellroaring - [ ˈ væli] Valley 谷 , , , [m ɒ n ˈ tæn ə ] Montana 蒙大拿 [b ʌ t; b ə t] But 但 [do ʊ nt] don't 不 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 — — — [n ɒ t] not 不是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [hænd] hand 手 [ ɡ r ɑː sp] grasp 抓牢 — — — [ha ʊ ] how 如何 [w ʌ n] one 一 [ ˈ kr ɪ snd] christened 受洗 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ˈ stænz ˌ beri] Stansbury 斯坦斯伯里 [pe ɪ p] Pape 纸张 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 - - - [ ɒ d] odd 奇怪的 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɪ nt əˈ r ɒɡə tri] interrogatory 质询 [ ˈ s əʊ br ɪ ke ɪ ] sobriquet 绰号 [n əʊ ] No 不 [m ɔː (r)] more 更多的 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɪ k ˈ skju ː s] excuse 原谅 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ s] pace 步伐 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特征 — — — [l ʊ kt] looked 看起来 [pli ː zd] pleased 高兴 [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和平 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 ; ; ; [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 , , , [w ɪ ð] with 和 [d ɑː k] dark 黑暗的 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫毛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə r ɪ siz] irises 鸢尾花 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [skænd] scanned 扫描 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花岗岩 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上升 [ ʃɪə (r)] sheer 透明 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪迹 - - - [sa ɪ d] side 边 [ ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] Sighting 目击 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ l] bull 公牛 [sne ɪ k] snake 蛇 [ðæt] that 那 [ pi ə ] peered 窥视 [da ʊ n] down 向下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [kr əˈ væs] crevasse 裂缝 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ e ɪ mi ə bli] amiably 友好地 [ wi ŋ k ] winked 眨眼他浑身上下每个毛孔都散发着健康的气息，迎接这不寻常春天的盛夏热浪，他就是 “ 为什么不 ” · 佩普。来自蒙大拿州地狱咆哮谷。但不要指望能立刻理解 —— 至少不能⻢上领悟 —— 彼得 · 斯坦斯伯里 · 佩普是如何被命名的。大约三十年前，他获得了这个审问绰号。从他的表情中，你再也看不出他为何要以如此快的速度策⻢奔跑。他的眼睛 —— 他五官中最美的部分 —— 看起来欣慰，仿佛在诉说着对世界的平静；灰色的，她们睫毛浓密，瞳孔深邃，目光扫过从路边陡峭耸立的花岗岩墙。他发现一条牛蛇从岩缝里俯视着他，两人都笑了，其中一人还友好地眨了眨眼。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ sa ɪ k əʊˈ æn ə l ɪ st] psychoanalyst 精神分析学家 — — — [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 - - - [ta ɪ m] time 时间 [ænd; ə nd] and 和 [sli ː p] sleep 睡觉 - - - [ta ɪ m] time 时间 [dri ː mz] dreams 梦境 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已实现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nr ɪˌ la ɪəˈ b ɪ l ə ti] unreliability 不可靠性 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ke ɪ s] case 案件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ˌɪ nd əˈ ke ʃə nz] indications 症状 [ ˈəʊ nli] Only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ su ː p ə (r)] super 极好的 - - - [sa ɪ t] sight 视线 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已⻅ [ðæt] that 那 [wa ɪ ] Why 为什么 - - - [n ɒ t] Not 不是 [pe ɪ p] Pape 纸张 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ænd; ə nd] and 和 [pli ː zd] pleased 高兴 [æz; ə z] As 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事实 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ hevi] heavy 重的 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [s əʊ ] so 所以 [di ː p] deep 深的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [bi ː ; bi] be 是 [ br ə ut ʃ ] broached 已提出 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正式的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介绍 [mi ː t] Meet ⻅面 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , [ ˈ po ʊ lk əˌ d ɑː t] Polkadot 波尔卡圆点 [pe ɪ p] Pape 纸张 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɒ s] cross 叉 - - - [bred] bred 繁殖 [ka ʊ ] cow 奶牛 - - - [ ˈ p əʊ ni] pony 小⻢ [hu ː ] who WHO [su ː n] soon 很快 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [kw ɪ p] quip 讽刺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [h ɔː s] horse ⻢ - - - [ ˈ w ɜ ː ði] worthy 值得 [hi ː ; hi] he 他 - - - [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ v ɜ ː t ʃ u ː ] virtue 美德 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɪə d] weird 诡异的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪恶 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [k əˈ m ɑː nd] command 命令 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦佩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fe ə (r)] fair 公平的 [hæd; h ə d] Had 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪迹 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝毫 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [ ˈəʊ v ə t ʃʊə (r)] overture 序曲 , , , 你一定具备一定的心理分析能力 —— 能够深入理解白天和夜晚的梦境 —— 才能意识到表面迹象在这种情况下是不可靠的。只有拥有这种超凡的视力，你才能看出， Why-Not Pape 看起来只是平静而高兴而已。事实上，他感到无比失望，心情沉重。但是，在第一次正式⻅面时，不应该谈及如此深刻和私人的话题。另外，请⻅⻅波点纸巾，这是一匹杂交的牧牛⻢，很快就能引起任何爱⻢之人的浓厚兴趣，而且，凭借他怪诞邪恶的审美⻛格，他赢得了集市上的赞赏。如果你站在他面前的小路上，并做出哪怕是最轻微的友好举动， [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bent] bent 弯曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː le ɡ ] foreleg 前腿 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [w ʌ n] one 一 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hu ː f] hoof 蹄 - - - [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [s əʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ʌ d ʒ ] nudge 轻推 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑士 [hu ː ] who WHO [m əʊ st] most 最多 [ta ɪ mz] times 时代 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 - - - [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ˈ k ɒ ntr ə ri] Contrary 相反 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k əʊ t] coat 外套 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ d ɒ t ɪ d] dotted 虚线 ; ; ; [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ spl ɔ t ʃ ] splotched 斑驳的 [w ɪ ð] with 和 [ θ ri ː ] three 三 [k ˈʌ l ə z] colors 颜色 — — — [ ˈ s ɒ r ə l] sorrel 酢浆草 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑色的 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背景 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ekstr ə ] extra 额外的 [spl ɒ t ʃ ] splotch 斑点 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ nt əʊ ] pinto 平托 [kl ɑː s] class 班级 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ e ɪ t ɪ d] gaited 步态 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] distinctive 独特的 [sta ɪ l] style ⻛格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ ld] bold 大胆的 , , , [blæk] black 黑色的 [sp ɒ t] spot 点 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [left] left 左边 [a ɪ ] eye 眼睛 [ð ɪ s] This 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ s] toss 折腾 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [sw ɪʃ ] swish 嗖嗖 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [wa ɪ t] white 白色的 [te ɪ l] tail 尾巴 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæn ə (r)] manner 方式 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mænz] man's 男人的 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ su ː p əˈ f ɪʃ ( ə )l] super fi cial 浅 — — — [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [ ˈ ri ː fl eks] re fl ex 反射 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保持 [ ʌ p] up 向上 [ ɐ p ˈ i əɹə ns ɪ z] appearances 外貌 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] Circumstances 情况 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控制 [ ˈ da ː k ə nd] darkened 变暗 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ m] him 他 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sw ɔː m] swarm 蜂群 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɔː s] horse ⻢ - - - [ fl a ɪ z] fl ies 苍蝇他会弯曲右前腿，向你伸出蹄子和你握手，而骑手（通常是他的幕后操纵者）甚至不需要他轻轻推一下。与他名字的寓意相反，他的外套上并没有圆点；相反，白色背景上点缀着三种颜色 —— ⻩绿色和黑色。多出来的那块斑点使他脱离了花斑⻢的行列，让他成为了一匹与众不同的⻢。他总是以大胆者特有的姿态迈步，左眼下方有一块黑点。然而，在这个傍晚时分，尽管他甩了甩头，⻓⻓的白色尾巴也摇摆不定，他的态度和他手下一样，都很肤浅 —— 只是出于维护体面的习惯而做出的本能反应。他无法掌控的局面如同成群的⻢蝇般在他周围变得阴沉起来。 [b ɪˈ l əʊ ] Below 以下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [pu ː l] pool 水池 [l ˈɔː d] lured 诱饵 [b ɪˈ j ɒ nd] Beyond 超过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ n] thin 薄的 [tre ɪ l] trail 踪迹 [ 'bek ə n ] beckoned 招手 [pe ɪ p] Pape 纸张 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥了一眼 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 [elm] elm 榆树 — — — [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ðæt] that 那 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣扎 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ʌ p] up 向上 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成型 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔː d ʒ ] gorge 峡谷 — — — [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ əˈ b ʌ v] Above 多于 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ w ɪ ð ə d] withered 干枯 [red] red 红色的 [b ɜ ː t ʃ ] birch 桦木 ; ; ; [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更高 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː ld] bald 秃 [ ˈ sa ɪ pr ə s] cypress 柏 [ əˈ we ə (r)] Aware 意识到的 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [elm] elm 榆树 , , , [b ɜ ː t ʃ ] birch 桦木 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ sa ɪ pr ə s] cypress 柏 , , , [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɔː (r)] or 或者 [h ɑː f] half 一半 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [ ɔː (r)] or 或者 [ded] dead 死的 , , , [ ˌ ri ː pr əˈ dju ː st] reproduced 复制品 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完美的 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ s ɝ klz] circles 界 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [tr ʌ ŋ k] trunk 树干 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决定 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæn] man 男人 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ l] trail 踪迹 [s əʊ ] so 所以 [ ˈɒ dli] oddly 奇怪 [ bleiz ] blazed 燃烧的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速地 [æz; ə z] as 作为 [b ɔː n] born 出生下方是一片幽暗的水洼。远处，一条细⻓的步道在召唤着我。佩普抬头看了一眼。一棵垂死的榆树上的白色圆圈吸引了他的目光 —— 这群榆树曾挣扎着爬上峡谷东侧的岩石，以求生存。他看到上方一棵半枯萎的红桦树上有一个白色的圆圈；更高处，三分之一在落羽杉上。明知没有榆树、桦树或柏树，无论是活着的、半活着的还是死的，它的树干上重复出现了完美的白色圆圈，他认为这些画是人为绘制的，带有特定目的。他渴望追随一条如此奇特的道路，这种渴望如同与生俱来般迅速得到满足。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ res] caress 抚摸 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ni ː ] knee 膝盖 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ sæd( ə )l] saddle 鞍 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮革 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ t ɪ st] lightest 最轻 [l ɪ ft] lift 举起 [ ɒ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rein 缰绳 [ ˈ n ə utifaid] noti fi ed 已通知 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tr ɪˈ k ə l ə d] tricolored 三色 [sti ː d] steed 骏⻢ [ ˈ po ʊ lk əˌ d ɑː t] Polkadot 波尔卡圆点 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [p ɑː θ ] path 小路 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ pw ə d] upward 向上 [ ˈ skræmb( ə )l] scramble 争夺 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建议 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至少 [ əˈ stju ː t] astute 精明 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [g əʊ ts] goats 山羊 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ t ʃ ] watch 手表 [ ɪ ts] its 它是 [step] step 步 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ɒ t] Dot 点 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有脚的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ʊ ndri] boundary 边界 [ ˈ bæri ə z] barriers 障碍 [ ɒ v; ə v] of 的 - Hellroaring - [ ˈ væli] Valley 谷 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [ble ɪ z] blaze 火焰 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [a ʊ t] out 出去 — — — [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 - - - [m ɑː kt] marked 标记 — — — [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两者都不 [mæn] man 男人 [n ɔː (r)] nor 也不 [ma ʊ nt] mount 山 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经过考虑的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɒ p] stop 停止 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ɐ p ˈ i əɹə ns ɪ z] appearances 外貌 , , , [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ əˈ h ɔː s] ahorse ⻢ [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ðæt] that 那 [ ɡɔː d ʒ ] gorge 峡谷 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ba ɪ ] by 经过 [ðæt] that 那 [ru ː t] route 路线 ; ; ; [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɒ n] On 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向上 [ðe ɪ ] they 他们 [mu ː vd] moved 已搬 , , , [ in'tais ] enticed 诱人的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] mystery 神秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [mait] might 可能 [ ɔː (r)] or 或者 [mait] might 可能 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ɜ ː k ɪ ŋ ] lurking 潜伏 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部他膝盖轻触⻢鞍皮革，缰绳轻轻一提，就引起了他那匹三色骏⻢的注意。波点跳出了平坦的小路，开始向上攀爬岩石。即使是最不机敏的山羊，看到这样的路况也会小心翼翼。但多特经过⻓期在地狱咆哮谷边界障碍物上的练习，步伐稳健。当白色的火焰渐渐消失 —— 当树木不再被圈起来的时候 —— 无论是人还是⻢都不会考虑停下来。从表面上看，以前从来没有⻢匹走过这条路离开过那个峡谷；可能不会再有人这么做了。他们继续向上移动，被顶端可能潜伏着什么神秘事物所吸引。 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æt] fl at 平坦的 [ ˈ br ɪ sl ɪ ŋ ] bristling 竖起的 [w ɪ ð] with 和 [ ɹˌə ʊ d ə d ˈɛ nd ɹə nz] rhododendrons 杜鹃花 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [sm ɔː l] small 小的 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ka ʊ nt ɪ d] accounted 已记录 [ske ə s] scarce 稀少 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [led ʒ ] ledge 壁架 , , , [ tr ɔ t ] trotted 小跑 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] cow 奶牛 - - - [ ˈ p əʊ ni] pony 小⻢ ; ; ; [ in'sinjueit ] insinuated 暗示 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔːˈ sa ɪ θ i ə ] Forsythia 连翘 [br ʌʃ ] brush 刷子 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 ; ; ; [d ʌɡ ] dug 挖 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ʃ u ː ] shoe 鞋 - - - [pr ɒ ŋ z] prongs 叉状物 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː θ ] earth 地球 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː z ɪə ] easier 更轻松 [sl əʊ p] slope 坡 [pe ɪ p] Pape 纸张 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [bæk] back 后退 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可以 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [t ɪ ps] tips 尖端 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt ə n ə s] mountainous 多山 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʌ r ə t ɪ d] turreted 炮塔 [pi ː ks] peaks 高峰 [ænd; ə nd] and 和 [ fl æt] fl at 平坦的 - - - [t ˈɒ pt] topped 顶峰 [bju ː ts] buttes 孤丘 , , , [ ˈ t ɜ ː m ɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] terminating 终止 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] north 北 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ k ɒ p ə (r)] copper 铜 [d əʊ m] dome 穹顶 [ð ə ; ði] The 这 [ha ɪ t] height 高度 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发现 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ru ː ft] unroofed 无顶棚 [ ˈ bl ɒ kha ʊ s] blockhouse 炮楼 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ʌ f] rough 粗糙的 [st əʊ n] stone 石头 [ðæt] that 那 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字面上地 [p ɜ ː t ʃ t] perched 栖息 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ s ɪ p ɪ t ə s] precipitous 陡峭 [ ˈɡ ræn ɪ t] granite 花岗岩 [h ʌ mp] hump 驼峰 [w ɒ z; w ə z] Was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rel ɪ k] relic 遗迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [w ɔː (r)] war 战争 - - - [p ɑː θ ] path 小路 [de ɪ z] days 天 ? ? ? 在一片⻓满杜鹃花的平坦地带，这片地带非常小，几乎只能算作一条狭窄的岩架。牛⻢小跑着，穿过一片刚刚开始泛⻩的连翘灌木丛；他把鞋尖深深地扎进一个陡峭但坡度较缓的斜坡的泥土里。回首往事，佩普说道：透过树梢可以看到连绵起伏的山脉，山峰有尖顶，也有平顶孤丘。北端是一个巨大的绿色铜穹顶。身高增加他对一座用粗糙石头建造的、没有屋顶的碉堡的发现很感兴趣，这座碉堡就建在陡峭的花岗岩山丘上。这是印度战乱时代的遗物吗？ [hæd; h ə d] Had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl ɪ ntl ɒ k] fl intlocks 燧发枪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ pa ɪəˈ n ɪə s] pioneers 先驱者 [sp ɪ t] spit 吐 [d ɪˈ fa ɪə ns] de fi ance 蔑视 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bl ɒ ŋ ] oblong ⻓方形 ['lu:ph əʊ lz] loopholes 漏洞 [ ɪ n ˈ s ɜ ː t ɪ d] inserted 插入 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [w ɔː lz] walls 墙壁 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [w ˈʌ nd ə d] wondered 想知道 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h əʊ ms ɪ k] homesick 想家 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 , , , [d ɒ t] Dot 点 , , , [ ɪ f] if 如果 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速度 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [hu ː f] hoofs 蹄子 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [li ː nd] leaned 倾斜 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ d ʒʊə (r)] adjure 恳求 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɔː s] horse ⻢ , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [f ɔː md] formed 形成 [ ɒ n] on 在 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ˈə ʊ nli ɐ ] lonelier 更孤独 [tre ɪ l] trail 踪迹 “ “ “ [kænt] Can't 不能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ʒʌ st] just 只是 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð əʊ z] those 那些 [ əʊ ld] old 老的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造型 [p ɒ p] pop 流行音乐 - - - [ ɡʌ nz] guns 枪支 [ ˈ p ɒ p ɪ ŋ ] popping 爆米花 ? ? ? [n əʊ ] No 不 ? ? ? [wel] Well 出色地 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪə (r)] hear 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒɡ w ʊ d] dogwood 萸 [ jæp ] yapping 喋喋不休 ? ? ? [l ʊ k] Look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [h ɔː s] horse ⻢ - - - [ əˈ la ɪ v] alive 活 ! ! ! [do ʊ nt] Don't 不 [ð ɪ s] this 这 [si ː n] scene 场景 [r ɪˈ ma ɪ nd] remind 提醒 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ m] home 家 ? ? ? [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ju ː v] you've 你已经 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɒ ns( ə )ntre ɪ t] concentrate 集中 [ ɒ n] on 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [n ɪə (r)] near 靠近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tr ʌ st] trust 相信 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæts] that's 那就是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 — — — [ ˌ k ɒ ns( ə )n ˈ tre ɪʃ ( ə )n] concentration 专注先驱者的燧发枪是否曾透过墙上间隔设置的⻓方形射击孔喷吐出反抗的怒火？他心想。 “ 多特，如果你的想象力能像你的⻢蹄一样快，你就不会想家了。 ” 他弯下腰去催⻢，这是他在许多偏僻小路上养成的习惯。 “ 你难道听不到那些老式玩具枪的砰砰声吗？ ” 不？至少你能听到山茱萸的叫声吧？看看你周围，活生生的⻢！这场景是不是让你想起了家？当然，你必须专注于眼前的事情。但相信我，这就是当下生活的秘诀 —— 专注。 [l ʊ k] Look 看 [f ɑː (r)] far 远的 [ əˈ fi ː ld] a fi eld 田野 [ænd; ə nd] and 和 [j ʊ l] you'll 你会 [lu ː z] lose 失去 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 , , , [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɑː k] bark 吠 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ʃɪ nz] shins 小腿 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ɪ ks] mix 混合 [ ɡ e ɪ ts] gaits 步态 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖锐 [tr ɪ l] trill 颤音 [ ˈ st ɑː tld] startled 惊慌 [b ә u θ ] both 两个都 ; ; ; [ ˈ sent ə d] centered 居中 [pe ɪ ps] Pape's 佩普的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ðæt] that 那 [ed ʒ d] edged 边缘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ s ə ] mesa 台面 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [kwe ɪ l] quail 鹌鹑 [hi ː ; hi] he 他 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀疑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [ ˈ eksp ɜ ː t] expert 专家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː t] art 艺术 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæm ə fl ɑːʒ ] camou fl age 伪装 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背叛 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重复 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ɔː l] call 称呼 , , , [ ˈ kl ə uz ə (r)] closer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ɪ m ˈ per ə t ɪ v] imperative 至关重要的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 “ “ “ [ðæt] That 那 [b ɜ ː d] bird ⻦ - - - [ ˈ ben ɪˌ d ɪ kt] benedict 本尼迪克特 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [sa ɪ zd] sized 尺寸 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ d ʒ ] sage 圣人 [hen] hen 母鸡 [tu ː ; t ə ] to 到 [tu ː t] toot 嘟 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ me ɪ bi] Maybe 或许 [hi ː z] he's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː m ə n] Mormon 摩⻔教 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈杂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ semb( ə )l] assemble 集合 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ vz] wives 妻子们 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [ ˈ sæ ŋ ɡ w ɪ n ə ri] sanguinary 血腥 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 , , , [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ve ə rid] varied 多种多样 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ pri:'si:d, pri- ] preceded 之前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消散 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ sep ʃ ( ə )n] inception 盗梦空间 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗鲁地 [ð ə ; ði] The 这 [tr ɪ l] trill 颤音 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [nekst] next 下一个 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [r ɪə (r)] rear 后部放眼远方，你就会失去幻想。就像你走路姿势不一致时会踢到胫⻣一样。一声尖锐的颤音吓了两人一跳；佩普的注意力集中在他右侧台地边缘的灌木丛上。但他怀疑的那只鹌鹑伪装技巧太高超了，除了重复他的叫声之外，不会暴露自己的行踪。比第一个问题更紧迫、更迫切。 “ 那只⻦班尼迪克特一定像一只聪明的母鸡那么大，才能发出那么多声音。 ” 也许他是摩⻔教徒，所以必须制造噪音来召集他的妻子们。 “ 这种血腥的幻觉，以及之前出现的各种其他幻觉，它刚诞生不久就消散了，而且消散得相当粗暴。接下来，他们的后方传来一阵颤音。 [b ә u θ ] Both 两个都 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ə (r)] rider 骑士 [t ɜ ː nd] turned 转向 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ pa ʊ nd ɪ ŋ ] pounding 猛击 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː md] uniformed 制服 [ ɪ n] in 在 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɪ k( ə )l] nickel 镍 - - - [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ra ɪ t] right 正确的 [hænd] hand 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [kl ʌ b] club 俱乐部 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pe ə (r)] pair 一对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ west ə n ə z] Westerners 西方人 [hu ː ] who WHO [ əˈ we ɪ t ɪ d] awaited 等待中 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方法 , , , [w ʌ n] one 一 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至少 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] two 二 - - - [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 - - - [ ɒ d] odd 奇怪的 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - Hellroaring - [h əʊ m] home 家 [re ɪ nd ʒ ] range 范围 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [w ɜ ː kt] worked 工作 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想像力 ; ; ; [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [set] set 放 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ spær əʊ ] sparrow 麻雀 [k ɒ p] cop 警察 ” ” ” [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə z] America's 美国的 [m əʊ st] most 最多 [ ˌ metr əˈ p ɒ l ɪ t ə n] metropolitan 大都会 [p əˈ li ː s] police 警察 [ ˈɡɑː sp ɪ ŋ ] Gasping 喘息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔɪ st ɪ ŋ ] hoisting 吊装 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˌ æv ə d əˈ p ɔɪ z; ˌ ævw ɑː dju ːˈ pw ɑː ] avoirdupois 常衡制 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ t] height 高度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sp ʌ t ə r ɪ ŋ ] sputtering 溅射 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ fend ɪ d] o ff ended 被冒犯了 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊严 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [stæmpt] stamped 盖章 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stænd] stand 站立 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ε ə ] glared 怒目而视 [ ˈ f ɪə s ə mli] fearsomely 可怕地 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意思是 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 [p ɑː θ ] path 小路 ? ? ? [se ɪ ] Say 说 , , , [a ɪ m] I'm 我是 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” ⻢和骑手都转过身，看到一个身穿蓝色制服的男人正朝他们疾驰而来。他嘴里叼着一支闪着镍光的哨子，右手拿着一根短小但看起来很正式的棍棒。等候靠近的两名西方人中，至少他还记得自己距离他过度活跃的想象力所构筑的地狱咆哮之地有两千多英里远；他意识到自己即将与美国最繁华都市警察局的一名 “ 麻雀警察 ” 发生冲突。他气喘吁吁地将自己庞大的体重举到高处，带着受辱的尊严结结巴巴地说着什么。警官跺着脚走到一旁站着，目光凶狠地瞪着他。 “ 你的意思是，离开⻢道吗？ ” 我说，我是在问你！ “ “ “ [h ɔː s] Horse ⻢ [ ˈ b əʊ lt ɪ d] bolted 螺栓连接 ” ” ” [pe ɪ p] Pape 纸张 [ 'pæri ] parried 招架 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 - - - [tru ː θ ] truth 真相 — — — [d ɒ t] Dot 点 [hæd; h ə d] had 有 [s ɔː t] sort 种类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b əʊ lt ɪ d] bolted 螺栓连接 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ ks] rocks 岩石 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官方的 [a ɪ ] eye 眼睛 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [d ɪˈ ra ɪ s ɪ vli] derisively 嘲讽地 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [æ ŋ ˈɡɔː r ə ] angora 安哥拉兔 [t ʃ æps] chaps 小伙子们 ; ; ; [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ fl ænl] fl annel 绒布 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 ; ; ; [st ɒ pt] stopped 停止 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ f] sti ff 僵硬的 - - - [br ɪ md] brimmed 满溢 [wa ɪ t] white 白色的 [ ˈ stetsn] Stetson 斯泰森 “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɪ lm] fi lm 电影 [ ˈ h ɪə r əʊ z] heroes 英雄 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [f ɪ lm] Film 电影 ? ? ? [n ɒ t] Not 不是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊ l] You'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦免 , , , [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 , , , [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知道 [hu ː ] who WHO — — — — — — ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中断 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增加 [b əˈ l ɪ d ʒə r ə ns] belligerence 好战 : : : “ “ “ [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] Trying 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [wa ɪ ld] wi