美式书法国大革命期间，(The Adventures of Franois Foundling,)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 17 个章节 1. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000001 2. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000002 3. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000003 4. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000004 5. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000005 6. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000006 7. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000007 8. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000008 9. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000009 10. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000010 11. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000011 12. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000012 13. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000013 14. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000014 15. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000015 16. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000016 17. 法国大革命期间， (the Adventures Of Franois Foundling,) 000017 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ʌ v; ə v] OF 的 [fræn ˈ sw ɑː ] FRANÇOIS 弗朗索瓦 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [nets] NETS 网 [w ɜ ː r; w ə r] WERE 是 [h ʌ ŋ ] HUNG 悬挂 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超过 - FRANÇOIS'S - [ ' ʃə uld ə z ] SHOULDERS 肩膀 " " " ( ( ( [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 18 - ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [ ˈ fa ʊ ndl ɪ ŋ ] Foundling 弃儿 , , , [ θ i ː f] Thief 贼 , , , [ ˈ d ʒʌɡ l ə r] Juggler 杂耍演员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fens ɪ ŋ ] Fencing 击剑 - - - [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革命 [ba ɪ ] By 经过 [es] S S [w ɪ r] Weir 堰 [ ˈ m ɪ t ʃə l] Mitchell 米切尔 , , , [em] M M [di ː ] D D [ ə l] LL 二 [di ː ] D D [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈佛大学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] Edinburgh 爱丁堡法国大革命期间， (The Adventures of Franois Foundling,) 第 1/17 ⻚弗朗索瓦的冒险 “ 渔网挂在弗朗索瓦的肩上。 ” （⻅第 18 ⻚。）《历险记》弗朗索瓦弃儿、窃贼、杂耍艺人、击剑大师法国大革命期间经过 S. Weir Mitchell ，医学博士法学博士哈佛大学和爱丁堡大学 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 - 1898 - [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1897 - , , , - 1898 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sent ʃə ri] CENTURY 世纪 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ð ə ; ði] THE 这 [di ː ] DE 德语 [v ɪ n] VINNE 维尼 [pres] PRESS 按 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ' fi lip ] PHILIP 菲利普 ['skail ә ] SCHUYLER 斯凯勒 [ ɪ n] IN 在 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] RECOGNITION 认出 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɑː nst ə nt] CONSTANT 持续的 [ ˈ frend ʃɪ p] FRIENDSHIP 友谊 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [a ɪ ] I 我 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ ndl ɪ ŋ ] foundling 弃儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ kt ɪ n] Benedictine 本笃会 [ əˈ sa ɪ l ə m] Asylum 庇护所 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [' ɔ rf ə n] Orphans 孤儿 , , , 纽约世纪公司， 1898 年版权所有， 1897 、 1898 年，作者世纪公司德文出版社。到菲利普 · 斯凯勒为表彰永恒的友谊内容我关于弃婴弗朗索瓦如何受到本笃会孤儿院善良的修士们的照顾， [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [læd] lad 小伙子 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [i ː ] II 二 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱诗班 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ə :vz] serves 服务 [tu ː ] two 二 [ ˈ mæst ə rz] masters 大师 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ perm ə nt] impairment 损伤 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道德 [sens] sense 感觉 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mis ˈ f ɔ :t ʃə nz] misfortunes 不幸 [k ɔː zd] caused 导致 [ba ɪ ] by 经过 [l ɔː s] loss 损失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt] cat 猫 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæmzl] damsel 闺女 [ ɡɑː t] got 得到 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻烦 — — — [ ˌ wer əˈ p ɑː n] whereupon 于是 , , , [ pri'f ə :i ŋ ] preferring 偏好 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː n ə steri] monastery 修道院 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ rist ə z] choristers 唱诗班成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊ tr ə , ˈ no ʊ t ɝ ] Notre 圣母 [de ɪ m] Dame 贵妇人 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ju ː st] used 用过的 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报酬 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美德 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ks] makes 制作 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [frend] friend 朋友 [vi ː ] V V 他究竟是个怎样的男孩呢？二故事中，弗朗索瓦成为了一名唱诗班男孩，同时侍奉两位主人，这损害了他的道德感。三失去声音所带来的不幸中，以及一只猫和一个少女如何让弗朗索瓦陷入麻烦 —— 于是，他宁愿生活在世俗世界，也不愿待在修道院，于是逃离了巴黎圣母院的唱诗班。第四世人如何利用弗朗索瓦，以及美德的回报。他交到了他的第一个朋友 V [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ m əˈ ræl ə ti] immorality 不道德 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ ] may 可能 [k ʌ m] come 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empti] empty 空的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [kræb] crab 螃蟹 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [ri: ˈ ge ɪ nd] regained 恢复 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː st] lost 丢失的 [frend] friend 朋友 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ə d ˈ vent ʃə r] adventure 冒险 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə t] poet 诗人 [ ˈ h ɔː r ə s] Horace 贺拉斯 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [wer ˈɪ n] Wherein 其中 [ ɪ z] is 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [se ɪ vd] saved 已保存 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男人的 [nek] neck 脖子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌɡ l] juggle 杂耍 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [dis ˈ k ʌ v ə z] discovers 发现 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rk ə nti ː l] mercantile 商业 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læft ə r] laughter 笑声 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kræb] Crab 螃蟹 [te ɪ ks] takes 需要 [to ʊ l] toll 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌɡ l ə rz] jugglers 杂耍演员 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sæd] sad 伤心 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɛ s ˈ p ɑː rd] Despard 德斯帕德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章饥饿可能导致的种种不道德行为，以及弗朗索瓦如何结识了一只人蟹六年级弗朗索瓦是如何找回失去的朋友的以及他与诗人贺拉斯和另一位绅士的奇遇第七章其中讲述了弗朗索瓦如何救了一个人的命，以及他如何学会杂耍。第八在这一集中，弗朗索瓦发现了笑声的商业价值。螃蟹效应给杂耍艺人带来了沉重的打击 —— 还有搭档德斯帕德那段令人唏嘘的往事。第九章 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [telz] tells 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [di ː ] de 德 [sti ː ] Ste 圣 [ ˈ lu ː s] Luce 露西 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ro ʊ bz ˈ pj ɛ r] Robespierre 罗伯斯庇尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财富 [to ʊ ld] told 讲述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [d ɛ s ˈ p ɑː rd] Despard 德斯帕德 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [eks] X X [ha ʊ ] How 如何 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ æk ə b ɪ n] Jacobin 雅各宾派 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪʃ ( ə )n] nation 国家 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ɪ n ˈ se ɪ n] insane 疯狂的 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌɡ l ɪ ŋ ] juggling 戏法 [f ɜ ː rm] fi rm 公司 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɛ s ˈ p ɑː rd] Despard 德斯帕德 , , , [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合作 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎的 [ ʌ p] up 向上 — — — [d ɛ s ˈ p ɑː rd] Despard 德斯帕德 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fens ɪ ŋ ] fencing 击剑 - - - [ ˈ mæst ə r] master 掌握 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ to ʊ to ʊ ] Toto 托托 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已⻅ [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政治 [twa ɪ s] twice 两次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ z] mornings 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː nz] afternoons 下午 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 — — — [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [' ɑ n ˌ dre ɪ ] André 安德烈 [ əˈ m ɑː r] Amar 阿玛尔 , , , " " " [l ə ] le 勒 [f əˈ r ʊʃ ] farouche 法鲁什 , , , " " " [ əˈ p ɪ rz] appears 出现弗朗索瓦讲述了圣吕斯侯爵和罗伯斯庇尔的命运，他找人算命，以及德斯帕德如何看待一个令他恐惧的人。 X 皮埃尔是如何成为一名雅各宾派教徒的，以及一个国家是如何陷入疯狂的十一德斯帕德、弗朗索瓦杂耍公司解散了 —— 德斯帕德投身政界。弗朗索瓦成为了一名击剑大师。十二托托一天会改变两次政治立场 —— 早晨和下午的争论 —— 在让 · 皮埃尔 · 安德烈 · 阿⻢尔的笔下， “ le farouche ， ” 出现 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] Citizen 公⺠ [ əˈ m ɑː r] Amar 阿玛尔 , , , [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 , , , [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒霉 [ænd; ə nd] and 和 [v ɪ n ˈ d ɪ kt ɪ v] vindictive 报复心强的 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [is ˈ keips] escapes 逃脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [hi ː ; hi] He 他 [mi ː ts] meets 满足 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rt] wart 疣 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [no ʊ z] nose 鼻子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒霉 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ha ʊ ] How 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [faindz] fi nds 发现 [d ɛ s ˈ p ɑː rd] Despard 德斯帕德 [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政治 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ha ʊ ] How 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [w ɔ :nz] warns 警告 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] Marquis 侯爵 [di ː ] de 德 [sti ː ] Ste 圣 [ ˈ lu ː s] Luce 露西 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战斗 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼梯 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新的 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七十三阿玛尔公⺠与侯爵相遇，运气不佳，心怀怨恨。十四弗朗索瓦逃离巴黎，踏上寻找父亲的旅程。他遇到一个鼻子上⻓了疣子的男人，而因此而倒霉的人十五弗朗索瓦如何找到德斯帕尔，并从他那里学到政治知识，以及后来发生了什么。十六弗朗索瓦如何警告圣侯爵。卢斯，以及旧时代与新时代在楼梯上的战斗十七 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 , , , [ ɪˈ ske ɪ p ɪ ŋ ] escaping 逃脱 , , , [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木头 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [si ː z] sees 看到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂死 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ z] knows 知道 [n ɑː t] not 不是 [ðen] then 然后 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [h ɜ ː rt] hurt 伤害 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变成 [ ˈ ho ʊ ms ɪ k] homesick 想家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [wer ˈɪ n] Wherein 其中 [ ɪ z] is 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 reënters 回归者 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː d ʒɪ z] lodges 旅馆 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [kræb] Crab 螃蟹 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ to ʊ to ʊ ] Toto 托托 [ ɪ z] is 是 [n ɪ r] near 靠近 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死亡 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ l ə ti ː n] guillotine 断头台 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [mi ː ts] meets 满足 [d ɛ s ˈ p ɑː rd] Despard 德斯帕德 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 , , , [hu ː ] who WHO [w ɔ :nz] warns 警告 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [w ɔː rnd] warned 警告 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː ro ʊ fl ] sorrowful 悲伤 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤独 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 - François's - [ əˈ rest] arrest 逮捕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hi ː ; hi] he 他 [met] met 遇⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ʌ v; ə v] Of 的 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ əˈ m ɑː r] Amar 阿玛尔 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 [b ɔː t] bought 买 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [hed] head 头弗朗索瓦逃亡后，在森林里过着怎样的生活；他目睹了侯爵女儿的死亡，当时他并不知道，之后也再也没有知道。究竟是什么让他如此伤心；他又是如何开始想念巴黎的呢？十八其中讲述了弗朗索瓦如何重返巴黎，并在螃蟹旅馆借宿；以及托托即将被送上断头台的悲惨命运。弗朗索瓦遇到了德斯帕尔和侯爵，侯爵警告了他，弗朗索瓦也警告了他。十九世纪讲述了孤独悲惨的生活、弗朗索瓦被捕以及他在狱中遇到的那些人。 XX 讲述了弗朗索瓦如何给阿⻢尔出谋划策，以及侯爵如何买下了自己的脑袋。 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ha ʊ ] How 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː r ɡə n] bargain 便宜货 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] Citizen 公⺠ [ əˈ m ɑː r] Amar 阿玛尔 , , , [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不能 [ki ː p] keep 保持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rt] wart 疣 — — — [ha ʊ ] How 如何 [d ɛ s ˈ p ɑː rd] Despard 德斯帕德 [da ɪ z] dies 死亡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rkw ɪ s] marquis 侯爵 — — — [ ʌ v; ə v] Of 的 - François's - [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监狱 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [wer ˈɪ n] Wherein 其中 [ ɪ z] is 是 [to ʊ ld] told 讲述 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [be ɪ ts] baits 饵料 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræb] crab 螃蟹 - - - [træp] trap 陷阱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rt] wart 疣 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住宿 [wer] where 在哪里 [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [no ʊ ] no 不 [rent] rent 租 — — — [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ to ʊ to ʊ ] Toto 托托 — — — [ ʌ v; ə v] Of 的 [ha ʊ ] how 如何 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [no ʊ ] no 不 [frendz] friends 朋友们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , [faindz] fi nds 发现 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地下 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [ ɡɑː t] got 得到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɡʊ d] good 好的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ˌʌ nd ə r ˈɡ ra ʊ nd] underground 地下 — — — [ ʌ v; ə v] Of 的 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæts] cat's 猫的 [a ɪ z] eyes 眼睛 — — — [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑暗 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 — — — [ ʌ v; ə v] Of 的 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [me ɪ d] made 制成 [frendz] friends 朋友们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生活二十一世纪弗朗索瓦是如何与阿⻢尔市⺠达成交易的呢？无法将它留给⻓满疣子的男人 —— 德斯帕德如何代替侯爵死去 —— 弗朗索瓦越狱记二十二其中讲述了弗朗索瓦如何用疣人来诱捕螃蟹。二十三关于弗朗索瓦如何找到不用付房租的住处 —— 关于托托之死 —— 关于他的主人，在世上没有朋友，却在地下找到了他们。二十四弗朗索瓦是如何进入地下上流社会的 —— 他看到了什么，以及猫眼的价值 —— 从黑暗到光明 —— 以及弗朗索瓦如何结交终生挚友 [ ˈ ep ɪ l ɔːɡ ] EPILOGUE 结语 [wer ˈɪ n] Wherein 其中 [ ɪ z] is 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更远 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [helpt] helped 帮助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ɪ st] LIST 列表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ð ə ; ði] The 这 [nets] Nets 网 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ʌ ŋ ] Hung 洪 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 - François's - [ ' ʃə uld ə z ] Shoulders 肩膀 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ to ʊ to ʊ ] Toto 托托 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ ks ə mb ɜ ː r ɡ ] Luxembourg 卢森堡 [ pi(:)' ɛə ] Pierre 皮埃尔 [t ɔː t] taught 教授 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ʒʌɡ l] Juggle 杂耍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɔː lz] Balls 球 - ' - [ti ː ] T T [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː r ɡɔɪ l] Gargoyle 石像⻤ [k ʌ m] Come 来 [da ʊ n] Down 向下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] Roof 屋顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ʒɑ :k,d ʒ eiks] Jacques 雅克 [hi ː ; hi] He 他 [pe ɪ d] Paid 有薪酬的 [ ɪ n] in 在 [æd ˈ væns] Advance 进步 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ st ə meri] Customary 习惯 [ ˈ deni ə r] Denier 丹尼尔 - à - [dju ː ] Dieu 上帝 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所以 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] Dog 狗 [ ɪ z] is 是 [sent] Sent 发送 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] Fetch 拿来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ f ɡɑː rd] Safeguard 保障 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 [pr əˈ va ɪ d] Provide 提供 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ stæ ɡə rd] Staggered 交错 [tu ː ; t ə ] to 到 [left] Left 左边 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] Right 正确的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的 [ ˈ t ʌ mbld] Tumbled 翻滚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] Heap 堆 [hi ː ; hi] He 他 [held] Held 握住 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] Way 方式 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪˈ ro ʊ d] Highroad 大路 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɑː nd ə r ə r] Wanderer 流浪者 [tæpt] Tapped 轻敲 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] Pane 窗格结语其中还记载了弗朗索瓦和帮助过他的人们的一些事迹。插图列表渔网挂在弗朗索瓦的肩上 ...... 卷首插图弗朗索瓦和托托在卢森堡皮埃尔教弗朗索瓦玩抛球游戏这是从圣雅克教堂屋顶下来的石像⻤他预先支付了惯常的迪尼尔 · 阿 · 迪厄于是，人们派出一只狗去取回他们提供的保护措施。他踉跄着向左，向右，最后跌倒在地。他沿着大路坚持前行。流浪者敲了敲窗板 [hi ː ; hi] He 他 [s ɔː ] Saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] White 白色的 [fe ɪ s] Face 脸 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ lo ʊ ] Pillow 枕头 [ ˈ kæt ə r] Quatre 四 [pæts] Pattes 帕特斯 [de θ ] Death 死亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇家 [ræts] Rats 老鼠 ! ! ! [ əˈ m ɑː r] Amar 阿玛尔 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] Considered 经过考虑的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ n ɑː v( ə )l] Novel 小说 [ ˈ spes ɪ m ə n] Specimen 标本 [ ʌ v; ə v] of 的 [hju ːˈ mæn ə ti] Humanity 人类 [hi ː ; hi] He 他 [p ʊ ld] Pulled 拉 [ð ə ; ði] the 这 [bel] Bell 钟 [æt; ə t] at 在 [no ʊ ] No 不 - 33 - [b ɪ s] Bis bis " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [træp] Trap 陷阱 [d ɪ d] did 做过 [w ɜ ː rk] Work 工作 , , , " " " [kra ɪ d] cried 哭 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [skri ː n] Screen 屏幕 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] ADVENTURES 冒险 [ ʌ v; ə v] OF 的 [fræn ˈ sw ɑː ] FRANÇOIS 弗朗索瓦 [ ˈ fa ʊ ndl ɪ ŋ ] FOUNDLING 弃儿 , , , [ θ i ː f] THIEF 贼 , , , [ ˈ d ʒʌɡ l ə r] JUGGLER 杂耍演员 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ fens ɪ ŋ ] FENCING 击剑 - - - [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] DURING 期间 [ð ə ; ði] THE 这 [frent ʃ ] FRENCH 法语 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] REVOLUTION 革命 [a ɪ ] I 我 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ha ʊ ] how 如何 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ʊ ndl ɪ ŋ ] foundling 弃儿 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ kt ɪ n] Benedictine 本笃会 [ əˈ sa ɪ l ə m] Asylum 庇护所 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [' ɔ rf ə n] Orphans 孤儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ mæn ə r] manner 方式 [ ʌ v; ə v] of 的 [læd] lad 小伙子 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是他看⻅枕头上有一张白脸 Quatre Pattes 消灭皇家老鼠！阿玛尔认为这是人类的一个新奇样本。他在 33 号 Bis 拉响了钟声 “ 小陷阱奏效了！ ” 弗朗索瓦在屏⻛后喊道。弗朗索瓦的冒险弃婴、窃贼、杂耍艺人、击剑大师法国大革命期间我关于弃婴弗朗索瓦如何受到本笃会孤儿院善良的修士们的照顾，他究竟是个怎样的少年呢？ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1777 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læd] lad 小伙子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [klæd] clad 覆膜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套装 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [w ɔː ld] walled 有围墙的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ben ɪˈ d ɪ kt ɪ n] Benedictine 本笃会 [ əˈ sa ɪ l ə m] Asylum 庇护所 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [' ɔ rf ə n] Orphans 孤儿 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴黎 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫瑰 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ meni] many 许多 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒ u ː n] June 六月 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [lædz] lads 小伙子们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ n ɔɪ z ɪ li] noisily 喧闹地 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [l ʊ k] look 看 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [wel] well 出色地 [fed] fed 美联储 , , , [ ˈ di ː sntli] decently 体面地 [klo ʊ ðd] clothed 穿着衣服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [k ɛə d] cared 关心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老的 [pri ː st] priest 牧师 [w ɔː kt] walked 步行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 , , , [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时代 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ʌ p] up 向上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bri ː vieri] breviary 祈祷书 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [w ɜ ː rd] word 单词 [ ɔː r] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ek] check 查看 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威胁 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争吵 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目前 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔː zd] paused 暂停 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [brænt ʃ ] branch 分支 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 1777 年夏天，一个大约十岁的男孩，身穿灰色西装，当时正在巴黎本笃会孤儿院的高墙花园里玩耍。阳光明媚，⻦儿在头顶歌唱，玫瑰盛开，因为这是六月。一百个小伙子吵吵闹闹地跑来跑去。他们看上去吃得很好，穿得体面，得到了很好的照顾。一位老牧师来回踱步，他有时会从祈祷书中抬起头来，说一句好话，或者制止一些可能引发争吵的危险举动。他停在男孩旁边，男孩正全神贯注地看着头顶树枝上的一只⻦。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧师 [t ɜ ː rnd] turned 转向 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hæd; h ə d] had 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛掷 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷心地 " " " [w ʌ t] What 什么 [ əˈ mju ː z] amuses 娱乐 [ði ː ] thee 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [s ʌ n] son 儿子 ? ? ? " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [wa ɪ ] why 为什么 [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ k] make 制作 [ði ː ] thee 你 [læf] laugh 笑 , , , [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 ! ! ! " " " " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [a ɪ ] I 我 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː st] priest 牧师 , , , " " " [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [no ʊ ] know 知道 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 , , , [n ɔː r] nor 也不 [wa ɪ ] why 为什么 [ða ʊ ] thou 你 [d ʌ st] dost 朋友 [læf] laugh 笑 [ða ʊ ] Thou 你 [hæst] hast 哈斯特 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæl ə nt] talent 天赋 [ðæt] that 那 [wei] way 方式 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɡɑː d] God 上帝 [ ɡ rænt] grant 授予 [ði ː ] thee 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [k ɔː z] cause 原因 " " " ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bri ː vieri] breviary 祈祷书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [ ɪ n] in 在 [prer] prayer 祷告 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] The 这 [læd] lad 小伙子 [fel] fell 跌倒 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [læft] laughed 笑了 [ əˈ nu ː ] anew 重新 , , , 神父转身时，男孩已经扑倒在草地上，开怀大笑。 “ 儿子，你有什么消遣呢？ ” 父亲问道。 “ 我在嘲笑这些⻦。 ” “ 弗朗索瓦，他们为什么让你发笑呢！ ” “ 我不知道。 ” “ 而我， ” 牧师说， “ 也不知道⻦儿为什么歌唱。 ” 你为何发笑？你在这方面很有天赋。愿仁慈的上帝永远赐予你理由 ” ；他目光落在日课经上，他嘴唇翕动，仿佛在祈祷，然后转身离开了。男孩又跌倒在草地上，再次大笑起来。 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克服 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ʒ est] jest 笑话 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ erd] shared 共享 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ hed] overhead 开销 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲切地 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [we ɪ f] waif 孤儿 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ h ɪ ð ə r] hither 这里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ˌ f ɑː nt; ɑː ŋ ˈ f ɑː ŋ ] Enfants 孩子们 - Trouvés - , , , [ ˈ ne ɪ ml ə s] nameless 无名 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rd] card 卡片 [p ɪ nd] pinned 已置顶 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [left] left 左边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红色的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴儿 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ sa ɪ l ə m] asylum 庇护所 [la ɪ f] life 生活 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [ ˊ m ә ː θ fulnis] mirthfulness 欢乐 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤心 [kr ɔː s] cross 叉 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩罚 , , , [fæst] fast 快速地 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ pen ə ns] penance 忏悔 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢乐 , , , [n ɔː r] nor 也不 [s ɜ ː rvd] served 服务 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pres] repress 抑 [ ɪ ts] its 它是 [ ɪ n ˈ st ɪ ŋ kt ɪ v] instinctive 本能 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 , , , [tu ː ] too 也 , , , — — — [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [rer] rare 稀有的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童年 , , , — — — [kw ɪ k] quick 快的 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː bz ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观察 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [d ʒɔɪ ] joy 喜悦 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː rdz] birds ⻦类 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː rk] work 工作 , , , 仿佛被某种玩笑所感染，他只与头顶的⻦儿分享了这个玩笑。这是从流浪儿童之家（ Enfants Trouvés ）带到这里来的善良的小孤儿。除了他被不知名的母亲遗弃时别在他躺着的篮子上的那张卡片外，他没有任何名字。一个脸红红的婴儿，被送到了收容所。他那永不消逝的快乐让一些善良的神父感到苦恼，因为既没有惩罚，既没有惩罚，也没有抑制这种欢乐，更没有压抑这种本能的表达。他还拥有 —— 这在孩子中很少⻅ —— 敏锐的观察力。以及对自然世界的某种喜爱，他喜欢仰面躺着，观看⻦儿们觅⻝。 [ ɔː r] or 或者 [pli ː zd] pleased 高兴 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ t] note 笔记 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日常的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花朵 [ ɔː r] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人费解 [ 'd ʒə :niz ] journeys 旅程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ænts] ants 蚂蚁 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房屋 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪˌ læks; ˈ la ɪ l ə ks] lilacs 丁香 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː rbd] undisturbed 未受干扰 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花园 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最近的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自然 , , , [ment] meant 意思是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [rer] rare 稀有的 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生物 [hu ː ] who WHO [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸福 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感官 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ k fl ] wakeful 清醒 [ma ɪ nd] mind 头脑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [tre ɪ nd] trained 受过训练 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采用 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权力 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː r ʃ ( ə )l] partial 部分的 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] conquest 征服 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ ki ŋ d ə mz] kingdoms 王国 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ frendli] friendly 友好的 [hænd] hand 手 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ r] here 这里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ a ɪ d] guide 指导 , , , [no ʊ ] no 不 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ sa ɪ t] incite 煽动 [ ɔː r] or 或者 [l ɪ ft] lift 举起 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ ˈ da ɪə t] diet 饮⻝ [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nt ə lekt] intellect 智力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [w ʌ nz] ones 一个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə t] diet 饮⻝ [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 — — — [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ha ɪ ] high 高的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [fe ɪ s] face 脸 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 ; ; ; [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi t ʃə r] features 特征 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ rz] ears 耳朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ spr əˈ p ɔː r ʃə n ə t] disproportionate 不成比例的 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tu ː d] magnitude 震级 ; ; ; [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kwe ɪ nt] quaint 古雅 [fe ɪ s] face 脸 , , , [n ɑː t] not 不是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , 或者，你会欣喜地注意到花朵每日的变化，或者在花园僻静⻆落的丁香树下，蚂蚁们拥挤的巢穴里令人费解的迁徙路线。他最亲近的母亲，大自然这意味着这个男孩是那种罕⻅的、能从敏锐的感官和清醒的头脑中获得快乐的人之一。这些生物可能被训练来利用其力量部分征服她的一些王国。但这里没有友善的手来引导他，也没有榜样来激励或鼓舞他。为这些小家伙们的智力提供的简单饮⻝，就像他们餐桌上的饮⻝一样 —— 人人都一样。他头高脸⻓，五官都异常大。嘴和耳朵比例失调；总而言之，一张古怪的脸，不太像现代人的脸。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ˈɡɑː θ ɪ k] Gothic 哥特 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mi ː d ˈ i ː v( ə )l] medieval 中世纪 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mætnz] matins 晨祷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ vesp ə rz] vespers 晚祷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ru ːˈ ti ː n] routine 常规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课程 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [r ɪˈ fekt ə ri] refectory ⻝堂 [mi ː lz] meals 餐 , , , [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [j ɪ r] year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ɪ r] year 年 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ veri ˈ e ɪʃ ( ə )n] variation 变化 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [d ɪ d] did 做过 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休息 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与此不同 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同志们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [fu ː d] food ⻝物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢笑 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 , , , [ ɔː r] or 或者 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧闹的 , , , [wer] where 在哪里 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [s ɔː ] saw 锯 [k ɔː z] cause 原因 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱乐 [w ʌ ns] Once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星期 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清醒 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 - - - [klæd] clad 覆膜 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ r] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警惕 [pri ː st] priest 牧师 , , , [fa ɪ ld] fi led 已提交 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ] gay 同性恋 [stri ː ts] streets 街道 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæs] mass 大量的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ju ːˈ st ɑːʃ ] Eustache 尤斯塔什 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ no ʊ tr ə , ˈ no ʊ t ɝ ] Notre 圣母 [de ɪ m] Dame 贵妇人 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学习 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vælju ː ] value 价值 [ði ː z] these 这些 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴望的 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他们 [br ɔː t] brought 带来 [h ɪ m; ɪ m] him 他整体⻛格带有哥特式和中世纪的特色。枯燥乏味的晨祷和晚祷，单调乏味的课程，以及默默无声的⻝堂用餐，年复一年，情况几乎没有变化。男孩弗朗索瓦和其他人一样，欣然接受了他们；但是，与他的一些同伴不同的是，他找到了快乐的⻝物，无论是安静的、温柔的还是喧闹的，而其他人却找不到乐趣。每周一次，一群身穿灰色制服的神父神情肃穆地列队走过，偶尔还能看到一位警惕的牧师。他们穿过同性恋者聚集的街道，前往圣尤斯塔什教堂或圣母教堂参加弥撒。随着年龄的增⻓，他学会了珍惜这些机会。他满怀期待地盼望着他们会给他带来什么。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期间 [ði ː z] these 这些 [w ɔː ks] walks 散步 [ð ə ; ði] the 这 [kw ɪ k] quick 快的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗朗索瓦 [s ɔː ] saw 锯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇心 [ð ə ; ði] The 这 [br ɔː d] broad 广阔 [ 'ga:dnz ] gardens 花园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ ks ə mb ɜ ː r ɡ ] Luxembourg 卢森堡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [æt; ə t] at 在 [ ˌʌ nr ɪˈ str ɪ kt ɪ d] unrestricted 不受限制的 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ɪˈɡ ri ː z] degrees 学位 [f ɪ ld] fi lled 已填 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ki ː n] keen 敏锐的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [m ɔː r] more 更多的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自由 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] roam 漫游 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ fl ʌ t ə r] fl utter 扑 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自然的 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ðe ɪ ] they 他们 [set] set 放 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这些 [ 'd ʒə :niz ] journeys 旅程 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网关 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 [ba ɪ ] by 经过 : : : " " " [l ʊ k] Look 看 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两者都不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正确的 [n ɔː r] nor 也不 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左边 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 - ' - [ti ː ] T T [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [prer] prayer 祷告 [r ɪˈ memb ə r] Remember 记住 ! ! ! " " " [ əˈ læs] Alas 唉 ! ! ! 在这些散步中，思维敏捷的弗朗索瓦看到和听到了无数引起他好奇心的事情。卢森堡公园宽阔的花园，无拘无束玩耍的年轻人，河流和船只，他渐渐地对外面的世界充满了强烈的向往。并能轻松自由地随意漫游。这是渴望自由⻜翔的第一次振翅。在他们踏上这些旅程之前，