叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 逝 者 的 一 生 (the Life Of The Departed) 000001 2. 逝 者 的 一 生 (the Life Of The Departed) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 逝 者 的 一 生 (The life of the departed) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] DEPARTED 已 离 开 : : : 逝 者 的 一 生 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɜ ː rm ə n] SERMON 讲 道 一 篇 讲 道 [ ɔˈ ke ɪʒə nd] OCCASIONED 引 发 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [de θ ] DEATH 死 亡 因 死 亡 而 起 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 的 [rev] REV 修 订 版 牧 师 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 - CRANDAL - 约 瑟 夫 · 克兰 德 尔 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ 's ɔ :lzb ə ri ] SALISBURY 索 尔 兹 伯 里 索 尔 兹 伯 里 [pri:t ʃ t] PREACHED 布 道 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bæpt ɪ st] BAPTIST 浸 信会 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] CHAPEL 教 堂 , , , 在 浸 信会 教 堂 讲 道 [d ʒ ɝ ˈ me ɪ n] GERMAIN 日 耳 曼 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英 石 圣 日 耳 曼 街 ， 圣 路 易 斯 市 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 , , , 约 翰 ， [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [rev] REV 修 订 版 [a ɪ ] I 我 [i ː ] E E [b ɪ l] BILL 账 单 作 者 ： IE Bill 牧 师 [m ɑː rt ʃ ] MARCH 行 进 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 , , , - 1858 - 1858 年 3 月 7 日 。 [no ʊ ] Know 知 道 [ji ː ; ji] ye 是 的 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] prince 王 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ zr ɪə l] Israel 以 色 列 ? ? ? 你们 岂 不 知 今 日 以 色 列 有 一 位 君 王 、 一 位伟 人 倒 下了 吗 ？ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [sæm] SAM 萨 姆 2 SAM 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 - 38 - III. 38. [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ kwest] Request 要 求 应 要 求 出 版 。 [se ɪ nt] SAINT 圣 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 , , , [en] N N [bi ː ] B B 新 不 伦 瑞 克 省 圣 约 翰 市 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [b ɑː n] BARNED 栅栏 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , 由 BARNED AND COMPANY 印 刷 - 66 - [pr ɪ ns] PRINCE 王 子 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [stri ː t] STREET 街 道 威 廉 王 子 街 66 号 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] DEPARTED 已 离 开 逝 者 的 生 活 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父 亲 们 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 ? ? ? 你们 的 先 祖 在 哪 里 ？ [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ pr ɔ fi ts] Prophets 先 知 , , , [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 ? ? ? 你们 的 先 知 会 永 生 吗 ？ [ ,zek ə 'rai ə ] ZECHARIAH 撒 迦 利 亚 [w ʌ n] 1 1 : : : [fa ɪ v] 5 5 撒 迦 利 亚书 1:5 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [d ʒəˈ ho ʊ v ə ] Jehovah 耶 和 华 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] prophet 先 知 [a ɪˈ ze ɪə ; a ɪˈ za ɪə ] Isaiah 以 赛 亚 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公 告 当 时 ， 耶 和 华 命 令他 的 先 知 以 赛 亚 向 公 众 发 表 声 明 。 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ɔː rt] import 进 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信 息 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ɪ t] prophet 先 知 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃɑː rd ʒ d] charged 带 电 ? ? ? 先 知 所 肩 负 的 使 命 究竟 是 什么 ？ [w ʌ z; w ə z] Was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 ? ? ? 难 道 一个 新 世 界 就 此 诞 生 了 吗 ？ [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nu ː ] new 新 的 [l ɔː ] law 法 律 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [su ˈ pri ː m] Supreme 最 高 [d ɪˈ v ɪ n ə ti] Divinity 神 , , , 或 者 说 ， 至 高 神 即 将 颁 布 一 项 新 法 律 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡɪ v] give 给 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝 国 ? ? ? 帝 国 的 命 运 应 该 由 什么 来 决 定 ？ [ne ɪ ] Nay 不 不 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣 言 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 , , , 他 有 一 份 声 明 要 发 表 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [s ʌ n] son 儿 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 ; ; ; 这 很 符 合 亚 当 每 个 子孙 的 境 况 和 经 历 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [mæn] man 男 人 而 这 一 真 理 将 在 人 类 历 史 上 得 到 证 实 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [sed] said 说 , , , [kra ɪ ] Cry 哭 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [kra ɪ ] cry 哭 ? ? ? 那 声 音 说 ： “ 哭 吧 ！ ” 他 说 ： “ 我 该 哭 什么 呢 ？ ” [ ɔː l] All 全 部 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [ ɪ z] is 是 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʊ dl ɪ n ɪ s] goodliness 善 良 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 ; ; ; 凡 有 血 气 的 ， 尽 都 如 草 ； 他 的 一 切 美 善 都 像 野 地 的 花 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [w ɪ θ ɝ ɪ θ ] withereth 枯 萎 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [f ə d ɪ θ ] fadeth 费 德 斯 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] Spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 [bl ɑː w ɛ θ ] bloweth 吹 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : 草 必 枯 干 ， 花 必 凋 残 ， 因 为 耶 和 华 的 灵 吹 在 其 上 。 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ z] is 是 [ ɡ ræs] grass 草 这 些人 岂 不 成 了 草 ？ ” ” ” [w ʌ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˌ pr ɑː kl əˈ me ɪʃ ( ə )n] proclamation 公 告 ! ! ! 多 么 庄 严 的 宣 告 啊 ！ [w ʌ t] What 什么 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 ! ! ! 真 是 壮 观 ！ [ ɪ n ˈ ta ɪə r] Entire 全 部 的 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ ˈ w ɪ ð ə r ɪ ŋ ] withering 枯 萎 , , , [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下 垂 , , , [ ˈ da ɪɪ ŋ ] dying 垂 死 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] righteous 正 义 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ n] sin 罪 - - - [ əˈ vend ʒɪ ŋ ] avenging 复 仇 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! 全 人 类 在 惩 罚罪 恶 的 上 帝 的 义 愤 之下 ， 逐 渐 凋 零 、 衰 败 、 走 向 死 亡 ！ “ “ “ [d ʌ st] Dust 灰 尘 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ del ə bli] indelibly 不 可 磨 灭 地 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭 文 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ʌ n ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] unchanging 不 变 [l ɔː ] law 法 律 “ 尘 归 尘 ， 土 归 土 ” ， 这 句 上 帝 永 恒 不 变 的 法 则 ， 已 深深 铭 刻 在 我 们 身 体 的 本 质 之中 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [l ɔː ] law 法 律 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最 明智 的 , , , [ ˈ ho ʊ li ːɪ st] holiest 最 神 圣 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [s ə b ˈ m ɪʃ ( ə )n] submission 提 交 , , , 这 条 法 则 ， 即 使 是 最 睿 智 、 最 圣 洁 、 最 优 秀 的 人 ， 也 必 须 谦 卑 地 俯 首 服 从 。 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [p əˈ lu ː t ɪ d] polluted 受 污 染 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈɡ re ɪ d ɪ d] degraded 退 化 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 以 及 种 族 中 污 染最 严 重 、 环 境 最 恶 劣 的 种 族 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ɪɡˈ zemp ʃ n] exemption 豁 免 根 据 其 主 权权 威 ， 没 有 任何例 外 。 [ð ə ; ði] The 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [st ɑː rz] stars 明星 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ l ʌ st ə r] lustre 光 泽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ f ɜ ː rm ə m ə nt] fi rmament 苍 穹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ z] days 天 , , , 昔 日 宗 教 星 空 中 那 些 璀璨 夺 目的 群 星 ， [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ seplk ə r] sepulchre 坟 墓 早 已 在坟 墓 的 黑 暗 中 熄 灭 。 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] Righteous 正 义 [ ˈ no ʊə ] Noah 诺 亚 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beri ə l] burial 葬 礼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] resurrection 复 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; 义人 诺 亚亲 眼 ⻅ 证 了世 界 的 埋 葬 与 复 活 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [de θ ] death 死 亡 但 最 终 还 是 被 迫 屈 服 于 死 亡 的 统 治 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɔ fi ts] prophets 先 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗 嘱 [r ɪˈ na ʊ n] renown 名 声 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [de ɪ ] day 天 [pr əˈ kle ɪ md; pro ʊˈ kle ɪ md] proclaimed 宣 布 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [l ɔː ] law 法 律 , , , 旧 约 时 代 那 些 著 名 的 教 父 和 先 知 ， 他 们 在 当 时 宣 扬 上 帝 的 律 法 ， [ ə n ˈ fo ʊ ld ə d] unfolded 展 开 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大 胆 地 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ɪ n] in 在 [ ˌ v ɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vindication 平 反 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tru ː θ ] truth 真相 , , , 他 揭 开 了 自 己 意 志 的 奥 秘 ， 并 勇 敢 地 站 出 来 捍 卫 自 己 的 真 理 。 [ ɔː l] all 全 部 [fel] fell 跌 倒 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 在 这 场 惨 烈 的 冲 突 中 ， 所 有 人 都 牺牲 了 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 , , , [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 [l ɔː rd] Lord 主 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 , , , 因 此 ， 在 后 世 所 有 时 代 ， 那 些 忠 诚 侍 奉 其 至 高 主 宰 的 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [best] best 最 好 的 [ ˈ en ə d ʒ iz] energies 能 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 , , , 并 将 他 们 最 宝 贵 的 精 力 奉 献 给 了人 类 的 最 高 利 益 。 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通 过 了 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 和 其 他人一 样 ， 他 们 也 进 入 了 阴 影 之 地 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 这 是 上 天 的 旨 意 。 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [k ɔː rdz] cords 绳 索 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k əˈ nekt] connect 连 接 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɛ v ɝ d] severed 切 断 连 接 物 质 与 精 神 的 神秘 纽 带 必 须 被 斩断 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ ˈʌ nt əˌˈʌ ntu] unto 到 [mæn] man 男 人 [w ʌ ns] once 一 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 “ 人人 都 有 一 死 。 ” ” ” ” [ænd; ə nd] And 和 [da ɪ ] die 死 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏 的 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 “ “ “ [ ˈ h ɑː rtstr ɪ ŋ z] heartstrings 心弦 [bre ɪ k] break 休 息 ” ” ” “ 他 必 须 死 —— 好 人 坏 人 都 必 须 感 受 到 ‘ 心 碎 ’ 。 ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ z] wise 明智 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə r ə nd] reverend 牧 师 [hed] head 头 , , , “ 高 大 、 睿 智 、 受 人 尊 敬 的 领 袖 ， [m ʌ st; m ə st] Must 必 须 [la ɪ ] lie 说谎 [æz; ə z] as 作 为 [lo ʊ ] low 低 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 必 须 和 我 们 一 样 低 矮 。 ” ” ” [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] Fathers 父 亲 们 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 ? ? ? 你们 的 先 祖 在 哪 里 ？ [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pr ɔ fi ts] prophets 先 知 , , , [du ː ] do 做 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 ? ? ? 你们 的 先 知 会 永 生 吗 ？ [ ˌɪ nsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Inspiration 灵 感 [pr əˈ pa ʊ ndz] propounds 提 案 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 灵 感 提 出 了 这 些 问 题 。 [w ʌ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [se ɪ ] say 说 ? ? ? 我 们 该 说 什么 呢 ？ [wer] Where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父 亲 们 ? ? ? 父 亲 们 在 哪 里 ？ [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ re ɪ vz; ɡ r ɑː vz] graves 坟 墓 他 们 的 遗 体 已 入 土 为 安 。 [du ː ] Do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɔ fi ts] prophets 先 知 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 ? ? ? 先 知 们 还 活 着 吗 ？ [ ɔː l] All 全 部 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ m ɔː rt( ə )l] mortal 凡 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ z] is 是 [ded] dead 死 的 他 们 身 上 所 有 凡 人 的 特 质 都 已 消 逝 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [ əˈ la ɪ v] alive 活 但 他 们 仍 然 活 着 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [so ʊ lz] souls 灵 魂 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 — — — [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 ; ; ; [ði ː z] these 这 些 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [da ɪ ] die 死 他 们 的 灵 魂 鲜 活 ， 他 们 的 品 格 鲜 活 ， 这 些 永 远 不 会 消 亡 。 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ma ɪ ] my 我 的 [tekst] text 文 本 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ prerf ə l] prayerful 虔 诚 的 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 , , , 我 这 篇 文 章 所 要 表 达 的 思 想 ， 我 恳 请 各 位 虔 诚 地 思 考 。 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] DEPARTED 已 离 开 , , , [ ɔː r] OR 或 者 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] LIVING 活 的 [ded] DEAD 死 的 是 《 逝 者 的 生 活 ， 或 活 死 人 》 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ɪ z] is 是 , , , [ðæt] that 那 [wen] when 什么 时 候 [mæn] man 男 人 [da ɪ z] dies 死 亡 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ˈ t ə :mineits] terminates 终 止 人 们 普 遍 认 为 ， 人 死 后 ， 他 在 世上 的 工 作 就 结 束 了 。 [ð ɪ s] This 这 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [sens] sense 感 觉 , , , [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [tru ː ] true 真 的 从 某 种 意 义上 说 ， 这 是 真 的 ； 但 从 另 一个 意 义上 说 ， 这 不 是 真 的 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mænz] man's 男 人 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 ; ; ; 你 可 以 把 人 的 尸 体 埋在坟 墓 里 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局 限 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ 'limits ] limits 限 制 但你 不 能 将 他 的 影 响 力 局 限 于 这 些 狭 隘 的 范 围 之 内 。 [ ˈ mænz] Man's 男 人 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ m ɔː rt( ə )l] immortal 不 朽 人 的 品 格 是 不 朽 的 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行 动 [r ɪˈ v ɜ ː rb ə re ɪ t] reverberate 回 响 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɔː l] all 全 部 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 ; ; ; 我 们 的 言 行 会 在 后 世产 生 影 响 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ eko ʊ z] echoes 回 声 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [si ː nz] scenes 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 它 们 的 回 声 在 永 恒 的 庄 严 场 景 中不 断 回 响 。 [mæn] Man 男 人 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ 'pa:siz ] passes 通 过 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ ɪ n ˈ skra ɪ bz] inscribes 铭 文 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ n] in 在 [ ɪ m ˈ per ɪʃə bl] imperishable 不 朽 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ tæbl ɪ ts] tablets 片 剂 ; ; ; 人 走 遍 世 界 ， 便 将 自 己 的 名 字 以 不 朽 的 笔 触 镌 刻 在 世 界 的 石 板 上 ； [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ri ː d] read 读 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [k ʌ m] come 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 这 些 内 容 将 被 后 人 反 复 阅 读 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪɡˈ z ɜ ː rt] exert 发 挥 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 , , , 每 一 次 阅 读 都 会 留 下 印 象 ， 产 生 影 响 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː l] weal 福 利 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wo ʊ ] woe 悲 哀 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ f] life 生 活 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de θ ] death 死 亡 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hel] hell 地 狱 无 论 是 福 是 祸 ， 是 生 是 死 ， 是 上 天 堂 还 是 下 地 狱 。 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒʌ st] just 只 是 这 对 于 恶 人 来 说 ， 以 及 对 于义人 来 说 ， 都 是 如 此 。 [ke ɪ n] Cain 该 隐 [spi ː ks] speaks 说 话 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚 伯 该 隐 的 口 才 和 亚 伯 一 样 好 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [h ɪ r] hear 听 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ә u θ ] both 两个 都 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ in fl u ə nst] in fl uenced 影 响 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ test ɪ mo ʊ ni] testimony ⻅ 证 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɪ v] give 给 我 们 听 取 了他 们 的 证词 ， 并 受 到 他 们 证词 的 影 响 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ t ə r ə ns] utterance 发 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 ; ; ; “ 一 次 ” 这 个 词 本 身 就 是 一个 可 怕 的 警 告 语 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希 望 但 对 方 的 语 言 充 满 了 安 慰 和 希 望 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [slept] slept 睡着 了 [ ɪ n] in 在 [de θ ] death 死 亡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æd ə m] Adam 亚 当 , , , 从亚 当 时 代 起 ， 凡 是 睡 死 在坟 墓 里 的 人 都 是 如 此 。 [ðæt] that 那 “ “ “ [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ded] dead 死 的 [jet] yet 然 而 [ ˈ spi ː k ə θ ] speaketh 说 话 , , , ” ” ” [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , [ ɔː r] or 或 者 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 “ 他 虽 已 死 去 ， 却 仍 能 说 话 ” ， 无 论 他 生 前 居 住 在 哪 里 ， 何 时 去 世 。 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [dwelt] dwelt 居 住 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ splend ə r] splendours 辉 煌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 , , , 他 或 许 曾 居 住 在 富 丽 堂 皇的 宫 殿 里 ， [ ɔː r] or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ʌ t] hut 小屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ swei ] swayed 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ destiniz] destinies 命 运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝 国 , , , 或 者 他 可 能 在 荒 野 中 居 住 过 ； 他 可 能 左 右 过 帝 国 的 命 运 ， [ ɔː r] or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ru ː ld] ruled 裁 决 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɑː d] rod 杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [l ʌ g' ʒʊə r ɪ e ɪ t; l ʌ g'zj ʊə -; l ʌ k'sj ʊə -] luxuriated 奢 华 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 [wel θ ] wealth 财 富 , , , 或 者 他 曾 遭 受 铁 腕 统 治 ； 他 可 能 过 着 奢 靡 无 尽 的 财 富 生 活 ， [ ɔː r] or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌʃɪ ŋ ] crushing 压 碎 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ nt ʃɪ ŋ ] pinching 捏 [ ˈ p ɑː v ə rti] poverty 贫 困 或 者 曾 感 受 过 贫 困 的 压 迫 。 [st ɪ l] Still 仍 然 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已 离 开 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] life 生 活 , , , [hi ː ; hi] he 他 [trænz ˈ m ɪ t ɪ d] transmitted 传 输 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə k ˈ ses ə z] successors 继 承 人 , , , 然 而 ， 当 他 离 开 人世 时 ， 他 却 将 影 响 传 递 给 了他 的 后 人 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ ks't ɪ ŋ w ɪʃ t] extinguished 熄 灭 永 远 无 法 熄 灭 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 人 生 中不 存 在 绝 对 的 空 白 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nu ː tr ə l] neutral 中 性 的 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ʊ d] would 会 即 使 我 们 想 保 持 中 立 ， 也 做 不 到 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [hæz; h ə z] has 有 [so ʊ ] so 所 以 [l ɪ ŋ kt] linked 链 接 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ əˌ s əʊ si ˈ e ɪʃ n; əˌ s əʊʃ i ˈ e ɪʃ n] association 协 会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 我 们 存 在 的 创 造 者 将 我 们 与 周 围 的 人 紧 密 联 系 在 一 起 。 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌ nes əˈ ser ə li] necessarily 一 定 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ænd; ə nd] and 和 [ækt] act 行 为 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 我 们 必 须 生 活 在 其 中 ， 并 通 过 它 们 而 行 动 。 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʌ st] dust 灰 尘 当 我 们 的 身 体 化 为 尘 埃 时 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ɪ s] this 这 [l ɔː ] law 法 律 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 这 就 是 我 们 存 在 的 法 则 ， 而 这 条 法 则 不 容 推 翻 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈɔː fl i] awfully 非 常 [ ɪ m ˈ pres ɪ v] impressive 感 人 的 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职 责 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 — — — [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 — — — [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ n ə r] sinner 罪 人 因 此 ， 人 生 的 责 任 —— 基 督 徒 的 生 活 —— 罪 人 的 生 活 ， 是 多 么令人 敬 畏 啊 ！ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 ? ? ? 死 亡 是 一 件 庄 严 的 事 ； 但 是 ， 活 着 难 道 不也 是 一 件 庄 严 的 事 吗 ？ [de θ ] Death 死 亡 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网 关 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 死 亡 是 庄 严 肃 穆 的 ， 因 为 它 是 通 往 永 恒 的 ⻔ 戶 。 [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪˈ t ɜ ː rn ə ti] eternity 永 恒 , , , 生 命 是 庄 严 的 ， 因 为 它 是 为 永 恒 做 准 备 。 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发 出 声 音 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , 因 为 它 一 直 在 发 出 声 音 ， [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] performing 表 演 [ækts] acts 行 为 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ m ɔː r ˈ tæl ə ti] immortality 不 朽 并 做 出 具 有 不 朽 属 性 的 行 为 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 [ ˈ æft ə r] after 后 [de θ ] death 死 亡 我 们 都 知 道 男 人 渴 望 死 后 被 人 铭 记 。 [ ˈ w ɒ r ɪ rz] Warriors 勇 士 队 , , , [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesmen 政 治 家 , , , [ ˈ po ʊə ts] poets 诗 人 , , , [f ɪ 'l ɒ s ə f ə z] philosophers 哲 学家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [di ˈ vainz] divines 神 灵 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æsp əˈ re ɪʃ ( ə )n] aspiration 抱 负 战 士 、 政 治 家 、 诗 人 、 哲 学家 和 神 学家 ， 都 是 这 种 抱 负 的 主 题 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ her ə nt] inherent 固 有 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元 素 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , 这 似 乎 是 人 性 中 固 有 的 因 素 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃ er ɪʃ t] cherished 珍 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 并 受 到 所 有 人 或 多 或 少 的 喜 爱 。 [ænd; ə nd] And 和 [mæn] man 男 人 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 人 类 终 将 被 铭 记 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ ep ɪ tæf] epitaph 墓 志 铭 [me ɪ ] may 可 能 [m ɑː rk] mark 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [la ɪ z] lies 谎 言 ; ; ; 不 得 在 其 遗 体 安 葬 之 处 刻 上 墓 志 铭 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ r ɪ r ɪ ŋ ] rearing 饲 养 [ ˈ m ɔ njum ə nts] monuments 纪 念 碑 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ru ː ] through 通 过 [la ɪ f] life 生 活 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 ; ; ; 但 他一 生 都 在 为 自 己 树 立 丰 碑， 这 些丰 碑 比 大 理 石 更 加 经 久不 衰 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ ] die 死 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʌ st] dust 灰 尘 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ˈ m ɔ njum ə nts] monuments 纪 念 碑 [w ɪ l] will 将 要 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [spi ː k] speak 说 话 , , , 即 使 他 死 去 ， 化 为 尘 土 ， 这 些 纪 念 碑 仍 将屹 立 ， 它 们会 诉 说 一 切 。 [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ðæt] that 那 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [mo ʊ ld] mould 模 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ dest ə ni] destiny 命 运 而 且 ， 它 还 拥 有 塑 造 和 塑 造 人 类 性 格 、 指 引 人 类 命 运 的 力 量 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ l ə stre ɪ t] illustrate 阐 明 [ð ɪ s] this 这 [fækt] fact 事 实 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [ ʌ p] up 向 上 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [pæst] past 过 去 的 [ ˌ d ʒɛ n ɝ ˈ e ɪʃə nz] generations 几 代人 要 说 明 这 一 点 ， 只 需 回 顾 一下 前 几 代人 的 事 迹 即 可 。 [ ˈ e ɪ b ə l] Abel 亚 伯 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rstl ɪ ŋ ] fi rstlings 头 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fl ɑː k] fl ock 群 , , , 亚 伯 活 在 他 献 祭 的 祭 物 里 ， 就 是 他 献 上 羊群 中 头 生 的 羊羔 的 祭 物 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] Cross 叉 正 如 十 字 架 上 的 牺牲 一 样 。 [ ˈ i ː n ɑː k] Enoch 以 诺 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɑː tl ə s] spotless 一 尘 不 染 [la ɪ f] life 生 活 ; ; ; [ ˈ no ʊə ] Noah 诺 亚 , , , 以 诺 过 着 纯 洁 无 瑕 的 生 活 ； 诺 亚 ， [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 [ ˌ prez ə r ˈ ve ɪʃ ( ə )n] preservation 保 存 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ bi ː di ə ns] obedience 服 从 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɑː d] God 上 帝 他 因 服 从上 帝 ， 才 得 以 在 茫茫 汪 洋 中 奇 迹 般 地 幸 存 下 来 。 [ ˈ e ɪ br ə hæm] Abraham 亚 伯 拉 罕 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ʃ l ə s] matchless 无 比 [fe ɪ θ ] faith 信仰 ; ; ; [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ s ʌ lid] unsullied 纯 洁 无 瑕 的 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ z ɪ st ɪ d, ri ːˈ z ɪ st ə d, ri ːˈ z ɪ st ɪ d] resisted 抵抗 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 亚 伯 拉 罕 因 着 无 与 伦 比 的 信仰 而 永 生 ； 约 瑟 因 着 抵 御 诱 惑 的 纯 洁 无 瑕 而 永 生 。 [ ˈ mo ʊ z ə s] Moses 摩 西 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˌ n ʌ nsi ˈ e ɪʃ ( ə )n] renunciation 放 弃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə rz] honours 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃 及 人 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , 摩 西 放 弃 了 埃 及 宫 廷 的 荣 誉 和 财 富 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ə :sikju:tid] persecuted 受 迫 害 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 为了与 那 些 被 鄙 视 和 迫 害 的 上 帝 的 子 ⺠ 建 立 联 系 。 [ ɪˈ la ɪ d ʒə ] Elijah 以 利 亚 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː m ˈ n ɪ p ə t ə ns] omnipotence 全 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛 行 [prer] prayer 祷 告 以 利 亚 ， 在 祷 告 的 全 能 中 。 [d ʒɑː b] Job 工 作 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [s ə b ˈ m ɪʃ ( ə )n] submission 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ l] will 将 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [wen] when 什么 时 候 [str ɪ pt] stripped 脱 衣 舞 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘 世 的 [ ˈ k ʌ mf ə ts] comforts 舒 适 约 伯 在 失 去 一 切 世 俗 舒 适 之 后 ， 仍 然 耐 心 顺 服 上 帝 的 旨 意 。 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 , , , [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [' ʌ t ə r ə ns ɪ z] utterances 话语 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , 大 卫 ， 在 他 那 些 精 选 的 、 基 于 自 身 经 历 的 陈 述 中 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 这 些一 直 是 历 代 教 会 的 慰 藉 。 [a ɪˈ ze ɪə ; a ɪˈ za ɪə ] Isaiah 以 赛 亚 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [stre ɪ nz] strains 菌 株 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ i ː væn ˈ d ʒ el ɪ kl] evangelical 福 音 [ ˈ pr ɑː f ə si] prophecy 预 言 以 赛 亚 ， 在 他 充 满 福 音 精 神 的 预 言 中 。 [ ˌ d ʒ er əˈ ma ɪə ] Jeremiah 耶 利 米 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wi ː p ɪ ŋ ] weeping 哭 泣 [ læmen'tei ʃə nz ] lamentations 哀 歌 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ belj ə s] rebellious 叛 逆 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 耶 利 米 在 哀 悼 叛 逆 的百 姓 时 ， 也 这 样 写 道 。 [ ˈ dænj ə l] Daniel 丹 尼尔 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ d ɔː nt ɪ d] undaunted 无 所 畏 惧 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ɪ n ˈ te ɡ r ə ti] integrity 正 直 丹 尼尔 ， 以 无 畏 的 勇 气 和 宗 教 信仰 。 [ænd; ə nd] And 和 [ 'hæb ə k ə k; h ə 'bæk ə k ] Habakkuk 哈 巴 谷 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ mp ə r ˈ tj ʊ n ə ti] importunity 恳 求 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ va ɪ v( ə )l] revival 复 兴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 哈 巴 谷 恳 切 地 请 求 复 兴 上 帝 的 圣 工 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 [ əˈ p ɔ s ə lz] Apostles 使 徒 们 [st ɪ l] still 仍 然 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ æp əˈ st ɑː l ɪ k] apostolic 使 徒 的 [ækts] acts 行 为 , , , 圣 使 徒 们 仍 然 活 在 他 们 的 使 徒 行 为中 。 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ trai ə mfs] triumphs 胜 利 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 , , , 在 他 们 战 胜 黑 暗 势力 的 辉 煌 胜 利 中 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [' ʌ t ə r ə ns ɪ z] utterances 话语 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 以 及 他 们 向 教 会 和 世 界 发 表 的 充 满 灵 感 的 言 论 。 [ð ə ; ði] The 这 [ded] dead 死 的 [ ˈ m ɑ :t ə z] martyrs 殉 道 者 [ ɪ n ˈ k ʌ mp ə s] encompass 包 含 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ θ we ɪ ] pathway 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , 殉 道 者 们 为 教 会 的 复 兴 铺 平 了 道 路 。 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [self] self 自 己 - - - [ ˈ sækrifais ɪ ŋ ] sacri fi cing 牺牲 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , 藉 由 他 们 生 前 自 我 牺牲 的 榜 样 所 散 发 的 光 芒 和 荣 耀 ， [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ əˈ m ɪ d] amid 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷 刑 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪɡ n əˈ m ɪ ni ə s] ignominious 可 耻 [de θ ] death 死 亡 他 们 因 在 耻 辱 和 酷 刑 下 ， 仍 忠 于 真 理 而 获 得 荣 耀 ， 最 终 惨 遭 杀 害 。 [ ˈ m ɑː rtn] Martin ⻢ 丁 [ ˈ lu ː θ ə r] Luther 路 德 [sli:ps] sleeps 睡 觉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ t ə nb ɝ g] Wittenburg 维 滕 堡 , , , ⻢ 丁 · 路 德 ⻓ 眠 于 维 滕 ⻉ 格 的 尘 土 之中 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌ nev ə rð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] Reformation 宗 教改 革 [ ˈ k ɪ ndld] kindled 点 燃 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌɪ nstr ə men ˈ tæl ə ti] instrumentality 工 具 性 但 他仍 然 秉 承 着 由 他 所 推 动 的 辉 煌 宗 教改 革 的 精 神 生 活 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɛ l ə n ˌ θ ɑː n] Melancthon 梅 兰克 顿 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ r ɪ ŋ ɪ ŋ ] ringing 铃 声 [la ʊ d] loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [la ʊ d] loud 大声 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔ ŋ gr ɪˈ ge ɪʃə nz] congregations 会众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ri'di:md ] redeemed 已 赎 回 加 尔 文 和 梅 兰克 顿 的 声 音 仍 然 响 亮 地 回 荡 在 所 有 蒙 救 赎 者 的 教 会 中 。 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespeare 莎 士 比 亚 , , , [ ˈ m ɪ lt ə n] Milton 米 尔 顿 , , , [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rk] Kirk 柯 克 [wa ɪ t] White 白 色 的 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ðæt] that 那 [bre θ ] breath 气 息 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rdz] words 字 [ðæt] that 那 [b ɜ ː rn] burn 烧 伤 莎 士 比 亚 、 弥 尔 顿 、 杨 和 柯 克 · 怀 特 ， 他 们 的 思 想 和 文 字 依 然 鲜 活 地 存 在 于 “ 呼吸 的 思 想 和 燃 烧 的 文 字 ” 之中 。 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ el ə kw ə nt] eloquent 雄 辩 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ pri:t ʃə z] preachers 传 道 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ z] days 天 [jet] yet 然 而 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ dju: ɪ ŋ ] subduing 制 服 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ə :m ə nz] sermons 布 道 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ ˈ m ʌ ltitju:dz] multitudes 众 多 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ n] sin 罪 , , , “ 过 去 那 些 雄 辩 而 成 功 的 传 道 者 ， 至 今仍 生 活 在 那 些 曾 唤 醒 无数 人 脱 离 罪 恶 沉 睡 的 布 道 词 的 束 缚 之中 。 ” [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː rd] Lord 主 呼 求 耶 和 华 的 名 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [hæz; h ə z] has 有 [sed] said 说 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [ ˈ w ɪ sp ə r ɪ ŋ ] whispering 耳 语 [ ˈɡ æl ə ri] gallery 画 廊 , , , 一 位 文 笔 优 美 的 作 家 曾 说 过 ： “ 地 球 是 一个 巨 大 的 回 音 廊 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ tel ɪˈɡ ræf ɪ k] telegraphic 电 报 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电 线 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 世 纪 就 像 电 报 线 路 ， 将 一个 时 代 的 思 想 传 递 到 另 一个 时 代 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [s ɪ ts] sits 坐 着 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [ ˈ tel ɪɡ ræf] telegraph 电 报 , , , 十 九世 纪 是 电 报 发 展 的 开 端 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ; ; ; 以 及 第 一个世 纪 在 另 一个 地 方 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈ hi ː rz] hears 听 到 [trænz ˈ m ɪ t ɪ d] transmitted 传 输 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 , , , 前 者 从 后 者 那 里 汲 取 经 验 教 训 ， [ðæt] that 那 [mo ʊ ld] mould 模 具 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [ ɔː r] or 或 者 [wo ʊ ] woe 悲 哀 塑 造 它 ， 使 其 走 向 天 堂 —— 幸 福 或 悲 伤 。 ” ” ” [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [mæn] man 男 人 [sez] says 说 道 [ ɔː r] or 或 者 [d ʌ z] does 做 [ ɪ z] is 是 [ əˈ na ɪə le ɪ t ɪ d] annihilated 彻 底 消 灭 “ 人 所 说 所 做 的 一 切 都 不 会 被 彻 底 抹 杀 。 ” [ ɪ ts] Its 它 是 [du ˈ re ɪʃ n] duration 期 间 [ ɪ z] is 是 [ko ʊˈ i ː v( ə )l] coeval 同 时 期 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ m ɔː r ˈ tæl ə ti] immortality 不 朽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] soul 灵 魂 它 的 持 续 时 间 与 灵 魂 的 不 朽 时 间 相 同 。 [pr əˈ fes ə r] Professor 教 授 [ ˈ bæb ɪ d ʒ ] Babbage 巴 ⻉ 奇 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [sez] says 说 道 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [er] air 空 气 [ ɪ z] is 是 [w