叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 21 个 章 节 1. 哈 里 莱 克 (harilek) 000001 2. 哈 里 莱 克 (harilek) 000002 3. 哈 里 莱 克 (harilek) 000003 4. 哈 里 莱 克 (harilek) 000004 5. 哈 里 莱 克 (harilek) 000005 6. 哈 里 莱 克 (harilek) 000006 7. 哈 里 莱 克 (harilek) 000007 8. 哈 里 莱 克 (harilek) 000008 9. 哈 里 莱 克 (harilek) 000009 10. 哈 里 莱 克 (harilek) 000010 11. 哈 里 莱 克 (harilek) 000011 12. 哈 里 莱 克 (harilek) 000012 13. 哈 里 莱 克 (harilek) 000013 14. 哈 里 莱 克 (harilek) 000014 15. 哈 里 莱 克 (harilek) 000015 16. 哈 里 莱 克 (harilek) 000016 17. 哈 里 莱 克 (harilek) 000017 18. 哈 里 莱 克 (harilek) 000018 19. 哈 里 莱 克 (harilek) 000019 20. 哈 里 莱 克 (harilek) 000020 21. 哈 里 莱 克 (harilek) 000021 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 - HARILEK - - HARILEK - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r əʊˈ mæns] Romance 浪 漫 [ba ɪ ] BY 经 过 “ “ “ [ ˈɡʌ n ˌ pæt] GANPAT 甘 帕 特 ” ” ” [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 Cambridge1923 Cambridge1923 Cambridge1923 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1923 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ho ʊ tn ̩ ] HOUGHTON 霍 顿 [ ˈ m ɪ fl ɪ n] MIFFLIN 米 夫 林 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [ ɔː l] ALL 全 部 [ra ɪ ts] RIGHTS 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] RESERVED 预 订 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ə sa ɪ d] Riverside 河 边 [pres] Press 按 哈 里 莱 克 (Harilek) 第 1/21 ⻚ 哈 里 莱 克 哈 里 莱 克 一 段 浪 漫 故 事 经 过 “ GANPAT 波 士 顿 和 纽 约 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 剑 桥 河 畔 出 版 社 ， 1923 年 版 权 所 有 ， 1923 年 ， 霍 顿 · 米 夫 林 公 司 版 权 所 有 《 河 滨 新 闻 报 》 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] CAMBRIDGE 剑 桥 · · · [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] MASSACHUSETTS ⻢ 萨 诸 塞 州 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tu ː ; t ə ] TO 到 - ARYENIS - [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] SOMETIMES 有 时 [d ɪˈ l ɪʃə sli] DELICIOUSLY 美 味 - SAPIENTISSIMA - [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] SOMETIMES 有 时 [ əˈ d ɔː r ə bli] ADORABLY 可 爱 地 [bæ ˈ bet] BABETTE 巴 ⻉ 特 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 - - - [ ˈ t ɛ l ə rz] TELLER'S 出 纳 员 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] INVITATION 邀 请 [a ɪ l] I'll 患 病的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远 的 - - - [ ɒ f] o ff 离 开 [lænd] land 土地 , , , [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 - - - [ ɡ ɜ ː t] girt 束 [ ˈ or] o'er 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [sænd] sand 沙 , , , [ænd; ə nd] And 和 [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [w ɪ ð] with 和 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] snow 雪 ; ; ; ⻢ 萨 诸 塞 州 剑 桥 美 国 印 刷 到 雅 利 安 尼 斯 有 时 美 味 无 比 智 人 有 时 可 爱 芭 ⻉ 特 这 讲 故 事 者 的 邀 请 我 将 给 你 讲 一个 关 于 遥远 国 度 的 故 事 ， 悬 崖 环 绕 着 ⻩ 色 的 沙 漠 沙 丘 ， 山 顶 白 雪 皑皑 ； [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 , , , [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ʃ ɜ ː rts] shirts 衬衫 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ l] mail 邮 件 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː l] steel 钢 - - - [kæpt] capped 封 顶 [fre ɪ ] fray 磨 损 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ʃɑː fts] shafts 轴 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 - - - [f ʊ t] foot 脚 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ˈ s əʊ ld ʒə (r)] soldier 士 兵 - - - [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 [fe ə (r)] fair 公 平 的 — — — [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [ ˌ pr ɪ n ˈ ses] princess 公 主 [w ɪ ð] with 和 [red] red 红 色 的 - - - [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [he ə (r)] hair 头 发 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ str ɒ ŋ h əʊ ld] stronghold 据 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ z ə dz] wizards 巫师 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 ; ; ; [ ɒ v; ə v] Of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [w ɜ ː ld] world 世 界 [ka ɪ nd] kind 种 类 — — — [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] Magazine 杂 志 - - - [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ænd; ə nd] and 和 [sp ɪə (r)] spear 矛 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 , , , [ænd; ə nd] And 和 [de θ ] death 死 亡 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 - - - [l ɒ kt] locked 已 锁 定 [ ˈ dju ːə l] duel 决 斗 [ ɒ v; ə v] Of 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɒ v; ə v] Of 的 [l ʌ v] love 爱 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [jet] yet 然 而 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [nju ː ] new 新 的 , , , [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ væli] valley 谷 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪə (r)] fear 害 怕 ; ; ; [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [sti ː l] steel 钢 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [k ɪ s] kiss 吻 , , , 松 树 林 和 美 丽 的 花 园 ， 在 钢 盔 混 战 中 ， 身 穿 锁 子 甲 的 衬衫 ， 还 有来 自 六 英 尺 弓 的 箭 杆 。 士 兵 和 美 丽 的 少 女 —— 一 位 有 着 红 金 色 头 发 的 仙 女 公 主 在 残 酷 巫师 的 据 点 里 ； 一两 场 旧 式 的 争 斗 —— 弹 匣 步 枪 和 ⻓ 矛 的 组 合 体 ， 以 及 在 拳 击决 斗 中丧 命 。 像 你 我 这 样 的 男男 女女 ， 爱 情 ， 既 古 老 又 永 恒 。 在 恐 惧 的 山 谷 中 ， 勇 敢 的 眼 神 ； 冰冷 的 灰 色 钢 铁 与 绵 ⻓ 的 温 暖 之 吻 [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə (r)] proper 恰 当 的 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ nimu ː n] honeymoon 蜜 月 [bl ɪ s] bliss 极 乐 — — — [wo ʊ nt] Won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收 集 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] hear 听 到 ? ? ? “ “ “ [ ˈɡʌ n ˌ pæt] Ganpat 甘 帕 特 ” ” ” [ [ [ [ ɪ ks] ix 九 ] ] ] [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] FOREWORD 前 言 [ ɪ n] In 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [r əʊˈ mæns] romance 浪 漫 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈɡɪ ft ɪ d] gifted 天 才 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [le ɪ k] Lake 湖 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分 手 了 [ ɪ n] in 在 - 1920 - [n ɪə (r)] near 靠 近 - Sorarogha - [ ɪ n] in 在 [w ə ,zi ə ri'st ɑ :n; w ɑ :] Waziristan 瓦 济 里 斯 坦 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ fr ʌ nt ɪə (r)] frontier 边 境 — — — [ai] I 我 [ba ʊ nd] bound 边 界 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h əʊ m] home 家 [ ɒ n] on 在 [li ː v] leave 离 开 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ k ɪ t ɪ ŋ ] picketing 纠 察 [tru:ps] troops 军 队 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊə (r)] ensure 确 保 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n ə bli] reasonably 合 理 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪə rid] wearied 疲 惫 [ ˈ s əʊ ld ʒə ri] soldiery 士 兵 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ f] knife 刀 - - - [ed ʒ d] edged 边 缘 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , 以 一 段 完 美 的 蜜 月 之 旅 画 上 句号 —— 你们 要 不 要 围 过 来 听 我 说 ？ “ 甘 帕 特 [ix] 前 言 在 将 这 个 故 事 讲 述 给 世 人 之 前 ， 我 必 须 坦 白 承 认 ， 我 并 不 知 道这 是 否 是 一 段 非 凡 的 真 实 冒 险 经 历 。 或 者 出 自 一 位 想 象 力 特 别 丰 富 的 作 家 之 手 的 一 段 奇妙 爱 情 故 事 。 我 和 哈 里 · 莱 克 最 后 一 次 分别 是 在 1920 年 ， 地 点 在 瓦 济 里 斯 坦 的 索 拉 罗 加 附 近 。 在 印 度 边 境 —— 我 休 假 回 家 ， 他 负责 指挥 哨 兵 部 队 ， 他们 的 职 责 是 确 保 像 我 这 样 疲 惫 不 堪 的 士 兵 能 够 相 对 安 全 地 穿 越 刀 刃 般 的 山 丘 。 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑːˈ su ː d] Mahsud ⻢ 赫 苏 德 ['snaip ə z] snipers 狙 击 手 [me ɪ d] made 制 成 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ f] o ff 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [st ˈ e ɪʃə nd] Stationed 驻 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [p ɑː ðz] paths 路 径 [led] led 引 领 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [ ɪ n] in 在 - 1914 - — — — [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [fr ɑː ns] France 法 国 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [ai] I 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː st] East 东 方 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ n] mine 矿 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [ ɪ n] in 在 [le ɪ t] late 晚 的 - 1915 - [w ɪ ð] With 和 [h ɪ m] him 他 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ ɪ n] in 在 - 1917 - , , , [ai] I 我 [ðen] then 然 后 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 , , , - 1920 - , , , [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [br ɔː l] brawl 争 吵 [ ɪ n] in 在 [m ɑːˈ su ː d] Mahsud ⻢ 赫 苏 德 [w ə ,zi ə ri'st ɑ :n; w ɑ :] Waziristan 瓦 济 里 斯 坦 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tra ɪ bzm ə n] tribesmen 部 落 成 员 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɪ k ˈ sep ʃ ( ə )n] exception 例 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˌ pr ɒ m əˈ n ɑː d] promenade ⻓ 廊 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pet] pet 宠 物 [ ˈ væli] valley 谷 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , [ ˈ e θ ə l] Ethel 埃塞 尔 [ ˈ wi ː l ə (r)] Wheeler 惠 勒 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ f ə :z] refers 指 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favour 偏 爱 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ɪ n] in 在 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 [l ɑː st] last 最 后 的 [j ɪə (r)] year 年 , , , ⻢ 赫 苏 德 狙 击 手 让 夜 晚 变 得 喧 闹 ， 白 天 有 时 也 充 满 危 险 。 我 和 他 断断 续续 认 识 很 多 年 了 。 战 前 我 们 曾 驻 扎 在 一 起 ， 1914 年 我 们 分 道 扬 镳 —— 他 随 他 的 部 队 去 了 法 国 。 我 带 着 我 的 家 人 去 了东 非 —— 1915 年 末 在 伦 敦 的 一 家 医 院 再 次 相 聚 。 1917 年 ， 我 和 他 再 次 来 到 印 度 。 之 后 我 与 他 失 去 了 联 系 两 年 多 ， 直 到 1920 年 1 月 。 这 让 我 们 在 ⻢ 赫 苏 德 瓦 济 里 斯 坦 的 一 场 相 当 喧 闹 的 斗 殴 中 走 到 了一 起 。 当 地 部 落 居 ⺠ 对 我 们 的 军 队 在 他们 珍 爱 的 山 谷 中 进 行 的 巡 游 表 示 不 满 。 我 略 微 了 解 他 的 家 人 ， 尤 其 是 他 的 妹妹 埃塞 尔 · 惠 勒 。 他 在 故 事中 提 到 的 那 个 人 ， 但 她 很 少 给 我 写 信 。 因 此 ， 去 年 十 月 发 生 这 件 事 多 少 有 些 出 人 意 料 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学 生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 , , , [ ˈ kwet ə ] Quetta 奎 达 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [me ɪ l] mail 邮 件 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ lki] bulky 笨 重 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ɪ n ˈ klo ʊ z ɪ ŋ ] enclosing 封 闭 [w ʌ n] one 一 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [le ɪ k] Lake 湖 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ pæs ɪ d ʒ ] passage 通道 : : : [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [la ɪ n] line 线 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ ˈ ed ɪ t ɪ ŋ ] editing 编 辑 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɒ n] on 在 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ɒ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ð ɪ s] this 这 [ ɒ f] o ff 离 开 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴 暗 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ ri ː t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [h əʊ m] home 家 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˈ e θ ə l] Ethel 埃塞 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ [ [ [eks] x x ] ] ] 在 奎 达 参 谋 学 院 求 学 期 间 ， 英 国 邮 递 员 给 我 送 来 一个 大 包 裹 和 她 的 一 封 信 ， 信 里 还 夹 着 一 封 来 自 莱 克 的 信 。 其 中 有 一 段 文 字 ： 我 不 知 道 你 是 否 还 在 从 事 写 作 方 面 的 工 作 。 但 如 果 你 有 兴 趣 ， 可 以 编 辑 一下 我 根 据 日 记 整 理 的 这 份 记 录 ， 或 许 能 给 你 带 来 一些乐 趣 。 你 总 是 对 偏 僻 的 地 方 情 有 独 钟 ， 而 你 寄 出 的 这 封 信 ， 即 使 它 最 终 能 到 达 家 乡 的 可 能 性 微 乎 其 微 ， 我 突 然 想 到 你 或 许 会 想 看看 它 。 所 以 我 让 埃塞 尔 转 交 给 你 。 如 果 你 想 发 表 它 ， 你 [x] [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [s əʊ ] so 所 以 [s ɪ ns] since 自 从 [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] adventure 冒 险 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æntid əʊ t] antidote 解 毒 剂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ ə 'pi ə ri ŋ ] appearing 出 现 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [left] left 左 边 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [ai] I 我 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [ dip ] dipped 浸 入 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ nd] stained 染 色 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ n] on 在 [hænd] hand 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɒ t] got 得 到 [left] left 左 边 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ɑː st] past 过 去 的 [f ɔː (r)] four 四 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [de ɪ zd] dazed 茫 然 [bre ɪ n] brain 脑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː m] fi rm 公 司 [d ɪˌ t ɜ ː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ed ɪ t] edit 编 辑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ð ə ; ði] The 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 - Douie - — — — [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学 生 — — — [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已 启 用 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ta ɪ pt] typed 打 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [ta ɪ m] time 时 间 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 — — — [ ˈ m əʊ stli] mostly 大多 [ ˈ veri] very 非 常 [le ɪ t] late 晚 的 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 — — — [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ strenju ə s] strenuous 费 力 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊ k( ə )l] local 当 地 的 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚 洲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ blæk ə (r)] Blacker 布 莱 克 — — — [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 - - - [ ˈ stju ː d( ə )nt] student 学 生 — — — [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [help] help 帮 助 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [le ɪ ks] Lake's 湖 的 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ˌ ha ɪə r əˈɡ l ɪ f ɪ k] hieroglyphic 象 形 文 字 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 - Sakaeland - 欢 迎 光 临 ， 尤 其 是 我 认 为 ， 世 界 需 要 这 样 一 部 记 录 简 单 冒 险 经 历 的 作 品 ， 来 对 抗我 离 开 文 明 社 会 后 所 看 到 的 那 些乱七 八 糟 的 事 情 。 当 晚 我 就 打 开 了 包 裹 ， 翻 阅 起 那 些 沾 满 污 渍 的 书 ⻚ 。 手 头 有 很 多 工 作 要 做 ， 但 恐怕 都 被 搁 置 了 。 因 为 直 到凌 晨 四 点 多 ， 我才 迷迷 糊糊 地 翻 完 最 后 一 ⻚ 。 但他 决 心 要 修 改 这 个 故 事 。 多 亏了 同 学 的 妹妹 杜 伊 小 姐 的 慷慨 帮 助 ， 我才 能 利 用 从 繁 重 的 课 程 中 挤 出 的 零 星 空 闲 时 间 （ 大多 是 在 深 夜 ） 完 成打 字 工 作 ； 而 另 一 位 同 学 布 莱 克 少 校 对 中亚 的 了 解 ， 对 于 理 解 莱 克 前 往 萨 卡 兰 的 旅 程 那 晦 涩 难 懂 的 记 录 ， 起 到 了 极 大 的 帮 助 。 [ ˈ weð ə (r)] Whether 无 论 [red] red 红 色 的 - - - [ ɡəʊ ld] gold 金 子 - - - [he ə d] haired 头 发 - Aryenis - [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ˈ st ɔː lw ə t] stalwart 坚 定 的 - Henga - [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [se ɪ k] Sake 清 酒 [ ˈ b əʊ m ə n] bowmen 弓 箭 手 , , , [ ˈ fa ɪˌ l ɒ s] Philos 哲 学 家 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , [ ˈ kr ɪ p( ə )ld] crippled 残 疾的 [ ˈ p ɔː l ə s] Paulos 保 罗 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː nd ɪʃ ] fi endish 邪 恶 的 [ ˈʃ æm ə nz] Shamans 萨 满 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː d ə r ə s] murderous 杀 人 犯 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ s ɑː ka ɪ ] Sakae 荣 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流 苏 - Aornos - , , , [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [pi ː ks] peaks 高 峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [sæg ɑː r] Saghar 萨 加 尔 [ ˌ em əʊ ˈɑː (r)] Mor 莫 尔 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [ ˈʃ e ɪ m ə n; ˈʃɑː m ə n; ˈʃ æm ə n] Shaman 萨 满 [ ˈ s ɪ t ə d ə l] citadel 堡 垒 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [red] red 红 色 的 - - - [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ træpd ɔː (r)] trapdoor 活 板 ⻔ , , , [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [le ɪ ks] Lake's 湖 的 [bre ɪ n] brain 脑 [ ɔː l] All 全 部 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [j ˈ i ə z] years 年 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ n] known 已 知 [h ɪ m] him 他 - Payindah - [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [wel] well 出 色 地 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ reks ə m] Wrexham 雷 克 瑟 姆 [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ n] in 在 - 1917 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ækj ə r ə tli] accurately 准 确 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 , , , [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [se ɪ ] say 说 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , 无 论 是 红 金 色 头 发 的 阿 瑞 尼 斯 和 她 眼 神 严 肃 的 父 亲 ， 还 是 坚 毅 的 亨 加 和 他 的 萨 克 弓 箭 手 ， 菲 洛 斯 和 他 漂 亮 的 妻 子 以 及 蓝 眼睛 的 婴 儿 ， 还 有 残 疾的 保 罗 斯 ， 我 无 法 断 言 ， 那 些 邪 恶 的 萨 满 和 嗜 杀 成 性 的 棕 色 萨 卡 都 是 真 实存 在 的 人 物 。 就 像 我 无 法 分 辨 松 树 环 绕 的 阿 奥 诺 斯 山 和 萨 加 尔 莫 尔 雪 峰 一 样 ， 或 者 ， 阴 森 的 萨 满 城堡 ， 以 及 它 那通 红 的 活 板 ⻔ ， 存 在 于 莱 克 的 大 脑 之 外 。 我 只 能 说 ， 在 我 认 识 他 的 这 些 年 里 ， 他从 来 没 有 对 我 说 过 任何 不 实 的 话 。 我 对 帕 因 达 印 象 很 深 ， 而 雷 克 瑟 姆 我 在 1917 年 去 过 好 几 次 。 两 者 都 描 述 得 非 常 准 确 。 如 果 这 个 故 事 属 实 ， 那 么 我 无 法 解 释 这 些 信 件 和 手 稿 是 如 何 流 落 到 我 们 手 中 的 。 [se ɪ v] save 节 省 [ðæt] that 那 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ nækj ə l ə (r)] vernacular 白 话 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ nz] inscriptions 铭 文 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ ræp ɪ ŋ ] wrapping 包 装 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ e θ ə l] Ethel 埃塞 尔 [ ˈ wi ː l ə (r)] Wheeler 惠 勒 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ kl ɪə li] clearly 清 楚 地 [bi ː n] been 到 过 [p ɑː st] passed 通过 了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchants 商 人 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [tre ɪ d] trade 贸 易 [ru ː t] route 路 线 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [le ɪ k] Lake 湖 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [ ˈ kæmlz] camels 骆驼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪ lt] built 建 造 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [st ɔː (r)] store 店 铺 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [æt; ə t] at 在 [ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶 段 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dez ə t] desert 沙 漠 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [w ʌ n] one 一 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [men] men 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] journey 旅 行 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [ ˈ tre ɪ d ə (r)] trader 商 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [n əʊ ] no 不 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [pr əˈ p əʊ zd] proposed 建 议 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [h əʊ m] home 家 [ [ [ [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十 一 ] ] ] [ ɪ f] If 如 果 [le ɪ ks] Lake's 湖 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 , , , [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [ ˈ envi] envy 嫉 妒 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强 烈 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ meni] many 许 多 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [j ˈ i ə z] years 年 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ eni] any 任何 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə (r)] explorer 探 险 家 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ i ː ni ə l] genial 和 蔼 可 亲 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈɔː r ə l] Aurel 奥 雷 尔 [sta ɪ n] Stein 斯 坦因 , , , [ ˈ pen ə tre ɪ ts] penetrates 渗 透 [tu ː ; t ə ] to 到 - Sakaeland - , , , 除 了 埃塞 尔 · 惠 勒 寄 给 我 的 原包 装 上 的 当 地 文 字 题 词 之 外 ， 显 然 ， 它 是 沿 着 中 国 贸 易 路 线 ， 由 印 度 商 人 一 手 传 递 下 来 的 。 或 许 莱 克 和 他 的 朋 友 们 找 到 了 走 失 的 骆驼 。 他们 在 沙 漠 各 处 积 蓄 了 足 够 的 水 ， 以 便 让 一两个 意 志 坚 定 的 人 能 够 快 速 往 返 ， 将 信 件 交 给 某 个 印 度 商 人 。 但他 没 有 透 露 他 打 算 如 何 把 他们 的 信 件 送 回 家 。 [xi] 如 果 莱 克 的 记 录 属 实 ， 那 我 真 是 羡 慕 他 ， 希 望 他 能 创 造 更 多 佳 绩 。 早 在 任何 探 险 家 ， 哪 怕 是 像 和 蔼 可 亲 的 奥 雷 尔 · 斯 坦 爵 士 那 样 的 探 险 家 ， 抵 达 萨 卡 兰 之 前 很 多 年 ， [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɑː (r)] far 远 的 [tu ː ] too 也 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðem; ð ə m] them 他们 [sp ɔɪ lt] spoilt 被 宠 坏 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntækt] contact 接 触 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 - - - [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [ ˌ s ɪ v ə la ɪˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [ ɪ f] If 如 果 , , , [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ven ʃ ( ə )n] invention 发 明 [ ɒ v; ə v] of 的 [le ɪ ks] Lake's 湖 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ l] while 尽 管 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [m əˈ n ɒ t ə n ə s] monotonous 单 调 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ z] evenings 晚 上 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ekspl ə 're ɪʃ nz] explorations 探 索 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [ ˈ sentr ə l] Central 中 央 [ ˈ e ɪʒə ; ˈ e ɪʃə ] Asia 亚 洲 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 [ ɪ z] is 是 , , , [ðen] then 然 后 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ːəˈ l ɪ st ɪ k] realistic 实 际 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [h ɪə (r)] here 这 里 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 “ “ “ [ ˈɡʌ n ˌ pæt] Ganpat 甘 帕 特 ” ” ” [st ɑ :f] Sta ff 职 员 [ ˈ k ɒ l ɪ d ʒ ] College 大 学 [ ˈ kwet ə ] Quetta 奎 达 , , , [b əˌ lu ː t ʃɪˈ stæn] Baluchistan 俾 路 支斯 坦 1st 1st 1st [ ˈ d ʒ ænju ə ri] January 一 月 , , , - 1923 - [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] xii 十 二 ] ] ] [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] xiii 十 三 ] ] ] 在 我 看 来 ， 它 和 它 的 人 ⺠ 都 太 美 好 了 ， 让 人 不 忍心 让 他们 受 到 二 十 世 纪 文 明 的 侵 蚀 。 另 一 方 面 ， 这 不 过 是 莱 克 在 探 索 未 知 的 中亚 地 区 时 ， 为了 打 发 单 调 的 夜 晚 而 发 明 出 来 的 。 他 肯 定 在 那 里 。 那 么 我 希 望 他 的 读 者 们 也 会 像 我 和 这 里 的 其 他人 一 样 ， 觉 得 这 本 书 既 有 趣 又 真 实 。 “ 甘 帕 特 参 谋 学 院 奎 达 ， 俾 路 支 省 1923 年 1 月 1 日 [ 十 二 ] [xiii] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ f ɔː w ɜ ː d] Foreword 前 言 [ ɪ ks] ix 九 [ai] I 我 [ai] I 我 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ˈ reks ə m] Wrexham 雷 克 瑟 姆 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r ˈ sa ɪ θ ] Forsyth 福 赛 斯 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ əʊ ld] Old 老 的 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ reks ə mz] Wrexham's 雷 克 瑟 姆 的 [ ˈ da ɪə ri] Diary 日 记 - 13 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ reks ə mz] Wrexham's 雷 克 瑟 姆 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 22 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] Decision 决 定 - 33 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌ mp ɪ ŋ ] Jumping 跳 - - - [ ɒ f] o ff 离 开 [la ɪ n] Line 线 - 40 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dez ə t] Desert 沙 漠 - 50 - [sevn] VII 七 内 容 前 言 ix 我 遇 到 了 雷 克 瑟 姆 和 福 赛 斯 3 二 、 老 约 翰 · 雷 克 瑟 姆 的 日 记 13 三 、 雷 克 瑟 姆 的 故 事 22 四 、 重 大 决 定 33 V. 起 跳 线 40 六 、 沙 漠 50 七 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] Distant 遥远 [h ɪ lz] Hills 丘 陵 - 64 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ - 76 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [d ʒɔɪ nz] Joins 加 入 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 - 90 - [eks] X X [b ɪˈ l əʊ ] Below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ fs] Cli ff s 悬 崖 - 110 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ke ɪ vz] Caves 洞 穴 - 124 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 - Aryenis's - [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人们 - 137 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [wi ː ; wi] We 我 们 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [w ɪ ð] with 和 - Kyrlos - - 147 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 远 方 的 山 丘 64 第 八 章 76 号 ⻔ 九 、 一 位 女士 加 入 我 们 90 X. 悬 崖 下 方 110 十 一 、 洞 穴 124 十 二 、 雅 利 安 人 的 人 ⺠ 137 十 三 、 我 们 与 Kyrlos 147 一 起 十 四 、 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ə (r)] Border 边 界 - 157 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [wi ː ; wi] We 我 们 [spi ː k] speak 说话 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ env ɔɪ ] Envoy 使 者 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ d] ride 骑 [tu ː ; t ə ] to 到 - Aornos - - 170 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 - Aryenis - [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ˈ p ɔː l ə s] Paulos 保 罗 - 190 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 - Aryenis's - [h əʊ m] Home 家 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 - 205 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ e ɪ m ə n; ˈʃɑː m ə n; ˈʃ æm ə n] Shaman 萨 满 [re ɪ d] Raid 袭 击 - 220 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ p ɔː l ə s] Paulos 保 罗 [d ʌ z] does 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɔː t] Thought 想 法 - - - [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] Reading 阅 读 - 234 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ai] I 我 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bet] Bet 赌 注 [w ɪ ð] with 和 - Aryenis - - 251 - 我 们 参 观 了 157 号 边 境 十 五 、 我 们 与一 位使 者 交 谈 ， 然 后 乘 ⻋ 前 往 阿 奥 诺 斯 170 号 。 十 六 、 Aryenis 和 我 参 观 了 Paulos 190 。 十 七 、 Aryenis 的 返 乡 205 十 八 、 萨 满 突 袭 220 十 九 、 保 罗 进 行 了一些 读 心 术 234 XX. 我 和 Aryenis 251 打 了个 赌 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɒ l əʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 - 262 - [ [ [ [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] xiv 十 四 ] ] ] [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ɑː st ɑːˈ r ɑː ] Astara 阿 斯 塔 拉 [d ɪˈ fa ɪ l] De fi le 亵 渎 - 273 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ai] I 我 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理 解 - Aryenis - - 286 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ai] I 我 [w ɪ n] win 赢 [ma ɪ ] my 我 的 [bet] Bet 赌 注 - 300 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 - Shamantown - - 310 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ t] Gate ⻔ [ əˈɡ en] again 再 次 - 322 - 二 十 一世 纪 我 获 得 了 262 个 关 注 者 [xiv] 二 十 二 、 阿 斯 塔 拉 峡 谷 273 二 十 三 、 我 假 装 理 解 Aryenis 286 二 十 四 、 我 赢 了 ， 赌 注 300 二 十 五 、 沙 ⻔ 镇 310 二 十 六 、 大 ⻔ 再 次 322 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii - Aryenis - [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə (r)] Matter 事 情 - 331 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] - HARILEK - [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] - HARILEK - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ai] I 我 [mi ː t] MEET ⻅ 面 [ ˈ reks ə m] WREXHAM 雷 克 瑟 姆 [ænd; ə nd] AND 和 [f ɔː r ˈ sa ɪ θ ] FORSYTH 福 赛 斯 [m əʊ st] Most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 [h ɪ nd ʒ ] hinge 合 ⻚ [ ɒ n] on 在 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ z] beginnings 开 端 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [p əʊ z] pose 姿 势 [æz; ə z] as 作 为 [pj ʊə (r)] pure 纯 的 [m əˈ t ɪə ri ə l ɪ st] materialists 唯 物 主义 者 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [fækt] fact 事 实 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [h əʊ ld] hold 抓 住 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ɒ n] on 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ s ɜ ː t( ə )nti] certainty 肯 定 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɡ a ɪ d ɪ ŋ ] guiding 指 导 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [menz] men's 男 士 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概 念 , , , [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ tr əʊ l] control 控 制 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə f ə li] wonderfully 太 棒 了 [ ˈɪ ntr ɪ k ə t] intricate 错 综 复 杂 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [m əˈʃ i ː n ə ri] machinery 机 械 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː s] universe 宇宙 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ n] train 火 ⻋ , , , [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] accepting 接 受 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [k ʌ t] cut 切 , , , 二 十 七 、 Aryenis 和 我找 到 了一些 重 要 的 事 情 331[1] 哈 里 莱 克 [2][3] 哈 里 莱 克 第 一 章 我 遇 ⻅ 了 雷 克 瑟 姆 和 福 赛 斯 人 生 中 的 大多 数 大 事 都 源 于 非 常 微 小 的 开 端 。 我 不 知 道那 些 自 诩 为 纯 粹 唯 物 主义 者 的 人 ， 在 他们 断 言 人 类 事 务 或 生 命 孕 育 中 没 有 任何 力 量 在 引 导 时 ， 是 否 曾 反 思 过这 个事 实 。 创 造 并 控 制 宇宙 这 台 精 妙 绝 伦 的 复 杂机 器 。 错 过 火 ⻋ 、 接 受 邀 请 、 跳 舞 时 被 剪 掉 舞 步 [ ɔː l] all 全 部 [me ɪ ] may 可 能 [pru ː v] prove 证 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 - - - [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ z] beginnings 开 端 [te ɪ k] Take 拿 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [s ɪ t] sit 坐 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [h ɪə (r)] here 这 里 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ n] twin 双 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [pi ː ks] peaks 高 峰 [ ɒ v; ə v] of 的 [sæg ɑː r] Saghar 萨 加 尔 [ ˌ em əʊ ˈɑː (r)] Mor 莫 尔 [ θ ru ː ] through 通过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 , , , [r əʊ z] rose 玫 瑰 - - - [red] red 红 色 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [he ɪ z] haze 阴 霾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ l ə k] lilac 紫 丁 香 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [s ɔː t] sought 寻 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ r ɑː t ʃ i] Karachi 卡 拉 奇 [d ʒɪ m ˈ k ɑː n ə ] Gymkhana 吉 姆 卡 纳 [kl ʌ b] Club 俱 乐 部 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tu ː ] two 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sm əʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ s ʌ s ɪ ks] Sussex 苏 塞 克 斯 [ ˈ mæn ə (r)] manor 庄 园 [ ˈ f ɑː mha ʊ s] farmhouse 农 家 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ bl] stubble 茬 , , , [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˌʌ n ɪˈ ventf( ə )l] uneventful 平 静 无 事 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ k ɒ ntent ] content 内 容 — — — [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ 'seiv ə ] savoured 细细 品 味 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræk ʃ n] fraction 分 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什 么 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [h əʊ ldz] holds 持 有 如 果 你 肯 花 时 间 追 溯 事 物 的 起 源 ， 那 么 每 件 事 都 可 能 成 为 你人 生 的 转 折 点 。 以 我 自 身 为 例 ， 我 坐在 这 里 写 作 ， 透过 敞 开 的 窗 戶 ， 可 以 看 到 萨 加 尔 莫 尔山 的 双 子 雪 峰 。 在 夕 阳 的 余 晖 中 ， 玫 瑰 色 的 天 空 笼 罩 在 一 层 淡 紫 色 薄 雾 之上 。 我 在 这 里 拥 有 了 我 一 生 所 追 求 的 一 切 ， 甚 至 更 多 。 然 而 ， 若 非 两 年 前 一 次 偶 然 的 机 会 造 访 卡 拉 奇 体 育 俱 乐 部 ， 我 今 天大 概 应 该 在 我 位 于 苏 塞 克 斯 郡 的 老 庄 园 农 舍 里 抽 烟 斗 吧 。 在 田 间 地 头 度 过 一 天 平 静 无 波 的 生 活 后 ， 从 某 种 意 义上 说 ， 我 感 到 满 足 ， 但 我 只 品 尝 到 了 生 活 真 正 美 好 事 物 的 一 小 部 分 。