叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 1 个 章 节 1. 建 筑 插 图 系 列 丛书 ， 第 6 卷 ， (the Brochure Series Of Architectural ) 000001 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 建 筑 插 图 系 列 丛书 ， 第 6 卷 ， (The Brochure Series of Architectural ) 第 1/1 ⻚ [ð ə ; ði] THE 这 [bro ʊˈʃʊ r] BROCHURE 宣 传 册 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 宣 传 册 系 列 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ 'ga:dnz ] Gardens 花 园 日 本 花 园 [ ˈ februeri] FEBRUARY 二 月 , , , - 1900 - 1900 年 2 月 [ple ɪ t] PLATE 盘 子 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 - DAIMIO'S - [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 [æt; ə t] AT 在 - SHINJIKU - PLATE XI 大 名 新 宿 花 园 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 23 - ] ] ] [ 第 23 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 这 [bro ʊˈʃʊ r] Brochure 宣 传 册 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 宣 传 册 系 列 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌɑː rk ɪˈ tekt ʃə r ə l] ARCHITECTURAL 建 筑 [ ˌɪ l əˈ stre ɪʃ ( ə )n] ILLUSTRATION 插 图 - 1900 - 建 筑 插 图 。 1900 年 。 [ ˈ februeri] FEBRUARY 二 月 [no ʊ ] No 不 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 二 月 第 2 期 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] JAPANESE 日 本 人 [ 'ga:dnz ] GARDENS 花 园 日 本 庭 园 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 24 - ] ] ] [ 第 24 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , 日 本 庭 园 并 非 花 园 ， [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] cultivating 耕 作 [plænts] plants 植 物 它 既 不 是 为 种 植植 物 而 建 造 的 ， 也不 是 为 种 植植 物 而 建 造 的 。 [ ɪ n] In 在 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ten] ten 十 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ zembl ɪ ŋ ] resembling 类 似 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl a ʊə r] fl ower 花 - - - [bed] bed 床 十 有 八 九 ， 里 面 根 本 没 有 像 花 坛 一 样 的 东 西 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [me ɪ ] may 可 能 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪɡ ] sprig 枝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 ; ; ; 有 些 花 园 里 可 能 几 乎 没 有 一丝 绿 色 植 物 ； [s ʌ m; s ə m] some 一些 ( ( ( [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 ) ) ) [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ st; ˈ k ɑː ns ɪ st] consist 由 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 , , , 有 些 （ 虽 然 这 种 情 况 比 较 特 殊 ） 完 全 没 有 绿 色 植 物 ， 完 全 由 岩 石 组 成 。 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 [ænd; ə nd] and 和 [sænd] sand 沙 鹅 卵 石 和 沙 子 。 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [d ʌ z] does 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ ˈ eni] any 任何 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津 贴 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ s] space 空 间 ; ; ; 日 本 花 园 也不 需 要 固 定 的 空 间 大 小 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ meni] many 许 多 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ten] ten 十 [ fi ː t] feet 脚 [skwer] square 正 方 形 ; ; ; 它 可 能 占 地 一 英 亩 或 几 英 亩 ， 也 可 能 只 有 十 英 尺 ⻅ 方 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 , , , 在 极 端 情 况 下 ， 它 可 能 要 少 得 多 ， 并 且 被 包 含 在 一个 形 状 奇 特 的 容 器 中 。 [ ˈʃ ælo ʊ ] shallow 浅 的 , , , [ ka:vd ] carved 雕 刻 [b ɑː ks] box 盒 子 [set] set 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ rænd ə ] veranda 阳 台 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [kri ˈ e ɪ t ɪ d] created 创 建 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , 阳 台 上 摆 放 着 一个 浅浅 的 雕 花 盒 子 ， 盒 子 里 堆 砌 着 小山 丘 。 [ ˌ ma ɪ kr əˈ sk ɑː p ɪ k] microscopic 显 微 镜 [p ɑː ndz] ponds 池 塘 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ vj ʊ 'l ɪ ts] rivulets 小 溪 [spænd] spanned 跨越 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [h ʌ mpt] humped 驼 背 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] bridges 桥梁 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [wi ː ] wee 哇 [plænts] plants 植 物 [ ˌ repr ɪˈ zent] represent 代 表 [tri ː z] trees 树 木 , , , 微 小 的 池 塘 和 小 溪 上 架 着 小小 的 拱 桥 ， 而 奇 特 的 小 植 物 则 代 表 着 树 木 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 [stænd] stand 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 形 状 奇 特 的 鹅 卵 石 代 表 岩 石 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɑː n] on 在 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ske ɪ l] scale 规 模 , , , [ ɔː l] all 全 部 [tru ː ] true 真 的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn ɪ ŋ ] gardening 园 艺 [ ɪ z] is 是 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ ˈɡɑː rdn ɪ ŋ ] gardening 园 艺 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 但 无 论 规 模 大 小 ， 所 有 真 正 的 日 本 园 林 都 是景 观 园 林 ； 也 就 是 说 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 它 是 日 本 真 实 景 观 的 活 生生 的 模 型 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ m ɑː d ə ld] modelled 建 模 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 , , , 但 是 ， 尽 管 它 是 以 真 实 的 景 观 为 原 型 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ɪ z] is 是 [f ɑː r] far 远 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˌ næt ʃ ( ə )r əˈ l ɪ st ɪ k] naturalistic 自 然 主义 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模 仿 日 本 园 林 远 非 简 单 的 自 然 主义 模 仿 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [vju ː ] view 看 法 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ ve ɪ ] convey 传 达 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ veri ɪ ŋ ; ˈ væri ɪ ŋ ] varying 变化 [ ˈ æspekts] aspects 方 面 , , , 对 艺 术 家 而 言 ， 每 一 种 自 然 景 观 ， 无 论 从 哪 个 方 面 ， 都 可 以传 达 出 以 下 信 息 ： [s ʌ m; s ə m] some 一些 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ɔː r] or 或 者 [mu ː d] mood 情 绪 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː s fl n ə s] peacefulness 宁 静 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wa ɪ ldn ə s] wildness 野 性 , , , 某 种 特 定 的 心 理 印 象 或 情 绪 ， 例 如 平 静 的 印 象 、 狂 野 的 印 象 。 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 ; ; ; 孤 独 的 ， 或 荒 凉 的 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [in ˈ tendz] intends 意 图 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [ð ə ; ði] the 这 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真 正 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 , , , 日 本 园 艺 师 的目的 不仅 在 于 在 他 的 模 型 中 展 现 真 实 景 观 的 特 征 ， [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 ['seilj ə nt; -li ə nt] saliently 显 著 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɑː m ɪ n ə nt] dominant 主 导 的 [ ˌ sent ɪˈ ment( ə )l] sentimental 感 伤 的 [mu ː d] mood 情 绪 , , , 但 同 时 也 要 使 其 比 原 作 更 加 鲜 明 地 表 达 出 一 种 主 导 性 的 感 伤 情 绪 。 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə m] poem 诗 这 样 它 不仅 可 以 成 为一 幅 画 ， 还 可 以 成 为一 首 诗 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ta ɪ p] type 类 型 [ ɪ z] is 是 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ eni] any 任何 [tru ː ] true 真 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , 换 句 话 说 ， 最 好 的 日 式 庭 园 就 像 任何 真 正 的 艺 术 品 一 样 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ θ ru ː ] through 通 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个人 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 通 过 个人 艺 术 气 质 来 表 现 自 然 。 [ θ ru ː ] Through 通 过 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积 累 [ ʌ v; ə v] of 的 [tr əˈ d ɪʃə n( ə )l] traditional 传 统 的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 , , , 通 过 ⻓ 期 积 累 的 传 统 方 法 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表 示 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , 在 花 园 模 型 中 表 现 自 然 特 征 已 经 成 为一 种 高 度 约 定 俗 成 的 表 达 方 式 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ɔː l] all 全 部 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ɑː rt] art 艺 术 ; ; ; 就 像 所 有 日 本 艺 术 一 样 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [berz] bears 熊 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ ŋ ] painting 绘 画 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fud ʒ i] Fuji 富 士 山 - - - [ 'j ʌ m ə ] yama 阎 王 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˌ ho ʊ k ʊˈ sa ɪ ] Hokusai 北 斋 [d ʌ z] does 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [si ː n] scene 场 景 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表 示 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 , , , 日 本 庭 园 与 实 际 景 观 的 关 系 ， 有 点 像 葛 饰 北 斋 的 富 士 山 画 作 与 实 际 景 色 的 关 系 —— 它 都 是 基 于 真 实 自 然 形 态 的 再 现 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɑː d ɪ fa ɪ d] modi fi ed 修 改 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ k ɔː rd] accord 符 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 ['kæn ə nz] canons 教 规 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , 但 经 过 修 改 ， 以 符 合 日 本 艺 术 公 认 的 规 范 。 [so ʊ ] so 所 以 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神秘 [ ˈ s ɪ mb ə l ɪ z ə m] symbolism 象 征 意 义 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪʃɪ e ɪ t ɪ d] initiated 启 动 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 , , , 充 满 了 只 有 内 行 人 才 能 理 解 的 神秘 象 征 意 义 ， 表 达 方 式 如 此 ...... [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ ɪ n] in 在 [t ɜ ː rmz] terms 条 款 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯 例 , , , 总 之 ， 就 国 家 艺 术 惯 例 而 言 ， [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɔː sts] costs 成 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] Western 西 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ ɪ ts] its 它 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 西 方 人 需 要 ⻓ 时 间 的 学 习 和 钻 研 才 能 领 略 它 的 全 部 美 感 和 意 义 。 [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] speci fi c 具 体 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , 假 设 ， 举个 具 体 的 例 子 ， [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [t ʃ o ʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 , , , 在 日 本 园 丁 选 择 以 之为 设计 蓝 本 的 实 际 景 观 中 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ n] pine 松 树 [tri ː ] tree 树 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 山 坡 上 ⻓ 着 一 棵 松 树 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ɪ ŋ ] corresponding 相 应 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 [plænt] plant 植 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ n] pine 松 树 , , , 因 此 ， 他 会 在 花 园 里 相 应 的 人 工 小山 坡 上 种 一 棵 松 树 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [kl ɪ p] clip 夹 子 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ m] trim 修 剪 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ m ɪ te ɪ t] imitate 模 拟 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 , , , 但 他不 会 修 剪 树 枝来 模 仿 原 树 的 形 状 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 , , , 但 是 ， [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ m ɪˈ te ɪʃ n] imitation 模 仿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , 他 认 为 自 己 这 样 摆 放 已 经 足 够 模 仿 自 然 了 。 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [kl ɪ p] clip 夹 子 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [pa ɪ n] pine 松 树 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd] correspond 对 应 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ma ɪ t] might 可 能 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 , , , 他 会 修 剪 花 园 里 的 松 树 ， 使 其 尽 可 能 地 与 周 围 环 境 相 协 调 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [tri ː ] tree 树 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 ( ( ( [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [tri ː ] tree 树 [ ɪ z] is 是 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ɑː n] on 在 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 25 - ) ) ) , , , 具 有 传 统 理 想 松 树 形 状 （ 这 种 典 型 的 理 想 松 树 在 第 25 ⻚ 的 小 图 中 显 示 ） ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ pæn] Japan 日 本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 , , , 几 个世 纪 以 来 ， 这 种 形 状 一 直 被 日 本 的 艺 术 惯 例 视 为 美 丽 松 树 的 原 型 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [pr ɪˈ ten ʃə nz] pretensions 虚 荣 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文 化 [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] whatsoever 任何 对 于 任何 稍 有 文 化 修 养 的 日 本 人 来 说 ， 这 都 是 耳 熟 能 详 的 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [tri ː ] tree 树 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 , , , 就 像 人 们 公 认 存 在 理 想 的 松 树 形 状 一 样 ， 山 峰 也 有 理 想 的 形 状 。 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [le ɪ k] lake 湖 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 , , , [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [f ɔː l] fall 落 下 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 , , , [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无数 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [a ɪˈ di ːə l] ideal 理 想 的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 理 想 的 湖 泊 形 状 、 理 想 的 瀑 布 形 状 、 理 想 的 石 头 形 状 ， 以 及 无数 其 他 此 类 理 想 形 状 。 [ple ɪ t] PLATE 盘 子 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 " " " [ ˈ r ɪ v ə r] RIVER 河 [vju ː ] VIEW 看 法 , , , " " " - KORAKU - - - - [ ɪ n] EN EN , , , [ko ʊːʃ i ː k ɑː w ə ] KOISHIKAWA 小 石 川 第 十 二 盘 “ 河 景 ” ， 后 乐 园 ， 小 石 川 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 25 - ] ] ] [ 第 25 ⻚ ] [ ɪ n] In 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ k ɑːɡ n ɪ z ə ns] cognizance 认 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e θ ɪ k( ə )l] ethical 伦 理 道 德 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯 例 同 样 ， 园 丁 在 设计 花 园 时 也 必 须 考 虑 到 许 多 宗 教 和 伦 理 习 俗 。 [ð ə ; ði] The 这 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stri ː mz] streams 溪 流 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] cardinal 红 衣 主 教 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 ; ; ; 例 如 ， 他 所 创 造 的 河 流 必 须 遵 循 某 些 基 本 方 向 ； [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] disposition 处 置 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ s ɪ mb ə la ɪ z] symbolize 象 征 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː d ɪ st] Buddhist 佛 教 徒 [ ˈ pæn θ i ɑː n] pantheon 万 神 殿 他主 要 岩 石 的 数 量 和 排 列 方 式必 须 象 征 佛 教 神 系 中 的 九 位 神 灵 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组 合 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸 运 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 ; ; ; 有 些 树 木 和 石 头 的 组 合 被 认 为 是 吉 利 的 ， 如 果 可 能 的 话 应 该 引 进 ； [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组 合 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避 免 而 其 他一些 组 合 则 被 认 为 是 不 吉 利 的 ， 应 该 尽 量 避 免 。 [ ˈ m ɑː d( ə )l] MODEL 模 型 [pa ɪ n] PINE 松 树 [tri ː ] TREE 树 模 型 松 树 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pleks] complex 复 杂 的 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ w ɪ ld ə r ɪ ŋ ] bewildering 扑 朔 迷 离 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə rn] western 西 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规 则 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rmj əˌ li ː ] formulæ 公 式 , , , 但 是 ， 对 于 西 方 人 来 说 ， 规 则 和 公 式 是 无 穷 无 尽 、 复 杂 难 懂 、 令人 困 惑 的 。 [ ɛ s ˈ θ ɛ t ɪ k] æsthetic 审 美 的 , , , [ ˌ s ɪ mb əˈ l ɪ st ɪ k] symbolistic 象 征 性 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 , , , 日 本 园 林 设计 师 受 美 学 、 象 征 意 义 和 宗 教 信仰 的 约 束 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ðæt] that 那 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [be ɪ st] based 基 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [k ə ns ɪ d ə 're ɪʃ nz] considerations 考 虑 因 素 , , , 显 然 ， 它 们 中 的 大多 数 最 初 都 是 纯 粹 出 于 ⻛ 景 如 画 的 考 虑 而 创 作 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最 早 [præk ˈ ti ʃə n ə z] practitioners 从业 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ ɑː rt] art 艺 术 , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ta ɪ ps] types 类 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 , , , 而 最 早 从事 这 ⻔ 古 老 艺 术 的 实 践 者 们 发 现 ， 某 些 类 型 的 排 列 方 式 ， [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ k ɔ ntræsts] contrasts 对 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæs] mass 大 量 的 [ ɔː r] or 或 者 [la ɪ n] line 线 , , , [led] led 引 领 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] harmonious 和 谐 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 , , , [ ˈ f ɔ :mjuleitid] formulated 配 方 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发 现 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ru ː lz] rules 规 则 , , , 某 些 体 量 或 线 条 的 对 比 ， 产 生 了 和 谐 的 效 果 ， 并 将 他 们 的 发 现 总 结 成 规 则 。 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː lz] rules 规 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ f ɔ :mjuleitid] formulated 配 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ 'tri:tiziz ] treatises 论 文 就 像 现 代 艺 术 论 著 中为 我 们 制 定 的 构 图 规 则 一 样 。 [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] Moreover 而 且 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn ɪ ŋ ] gardening 园 艺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 此 外 ， 正 如 日 本 园 林最 初 以 及 之 后 的 许 多 年 里 那 样 ， [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ ɑː rt] art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [pri ː sts] priests 神 父 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [k ʌ lts] cults 邪 教 , , , 仅 作 为 神 圣 技 艺 ， 由 某 些 宗 教 团 体 的 祭 司 练 习 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɪ m ˈ p ɑː rt] impart 传 授 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [l ɔː z] laws 法 律 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [s ɪ m ˈ b ɑː l ɪ k] symbolic 象 征 性 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属 性 他 们 自 然 而 然 地 将 他 们 发 现 的 这 些 法 律 赋 予了 象 征 性 和 宗 教 性 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [pr ɪˈ z ɜ ː rv] preserve 保 存 [ð ə ; ði] the 这 [ a:ts ] arts 艺 术 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pj ʊ r ə ti] purity 纯 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ʌ l ɡə r] vulgar 庸 俗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [træns ˈ gres ɪ ŋ ] transgressing 违 规 [ ɛ s ˈ θ ɛ t ɪ k] æsthetic 审 美 的 [l ɔː z] laws 法 律 , , , 为了 保 持 艺 术 的 纯 粹 性 ， 并 防 止 庸 俗 违 背 审 美 法 则 ， [ ˌ k ɑː mb əˈ ne ɪʃə nz] combinations 组 合 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生 产 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔːˈ sp ɪʃə s] auspicious 吉 祥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] signi fi cance 意 义 , , , 能 产 生 美 的 组 合 被 视 为 吉 祥 的 ， 并 被 赋 予了 道 德 意 义 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌɪ nh ɑː r ˈ mo ʊ ni ə s] inharmonious 不 和 谐 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安 排 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ n ˈ l ʌ ki] unlucky 倒 霉 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɪ n ɔːˈ sp ɪʃə s] inauspicious 不 祥 而 不 和 谐 的 安 排 则 被 认 为 是 不 吉 利 或 不 吉 利 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː rd ɪ nl] cardinal 红 衣 主 教 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [f əˈ l ɑː s ə fi ] philosophy 哲 学 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 , , , 例 如 ， 这 是 日 本 哲 学 的 基 本 原 则 之一 。 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ æn ɪ m ə t] inanimate 无 生 命 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ v ɜ ː rs] universe 宇宙 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n ˈ da ʊ d] endowed 捐 赠 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [me ɪ l] male 男 性 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ əˈ tr ɪ bju ː ts] attributes 属 性 , , , 宇宙 中 的 无 生 命 物 体 也 被 赋 予了 男 性 或 女 性 的 属 性 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ blend ɪ ŋ ] blending 混 合 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [seks] sex 性 别 ['esns ɪ z] essences 精 华 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 , , , 而 一 切 和 谐 都 源 于两 种 性 别 特 质 的 恰 当 融 合 。 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 世 间 充 满 好 运 和 美 好 。 [wen] When 什么 时 候 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [tu ː ] two 二 [k ə n ˈ træst ɪ ŋ ] contrasting 对 比 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 , , , [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 , , , 因 此 ， 当 两 种 对 比 鲜 明 的 形 状 、 颜 色 或 块 状物 出 现 时 ， [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [tri ː ] tree 树 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ w ɪ lo ʊ ] willow 柳 , , , 例 如 坚 韧 的 松 树 和 优 美 的 柳树 ， [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [k ə n ˈ du ː s ɪ v] conducive 有 利 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ˌ k ɑː mb ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] combination 组 合 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ne ɪ md] named 命名 [r ɪˈ spekt ɪ vli] respectively 分别 [me ɪ l] male 男 性 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 , , , 因 为 它 们 被 认 为 能 形 成 令人 愉 悦 的 组 合 ， 所 以 分别 将 它 们 命名 为 男 性 和 女 性 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə ns] observance 观 察 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ðer ˈ æft ə r] thereafter 此 后 [ple ɪ s] place 地 方 [ðem; ð ə m] them 他 们 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [seks] sex 性 别 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 此 后 ， 将 他 们 放 在 一 起 ， 按 照 他 们 所 应 有 的 性 关 系 摆 放 ， 几 乎 成 了一 种 宗 教 仪 式 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 , , , 因 此 ， 显 而 易 ⻅ ， 对 于 如 此 古 老 的 艺 术 而 言 ， [ əˈ r ɪ d ʒə n ə li] originally 起 初 [ ˈ prækt ɪ st] practised 已 实 践 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ ser ə mo ʊ ni] ceremony 仪 式 , , , 最 初 是 作 为一 种 宗 教 仪 式 而 进 行 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈ her ɪ t ɪ d] inherited 遗 传 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [hæz; h ə z] has 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ba ɪ nd ɪ ŋ ] binding 结 合 [f ɔː rs] force 力 量 , , , 在 一个 传 统 习 俗 具 有 如 此 强 大 约 束 力 的 国 家 ， [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ ˈɡɑː rdn ɪ ŋ ] gardening 园 艺 , , , 应 该 围 绕 园 林 景 观 设计 这 ⻔ 技 艺 而 发 展 起 来 的 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ d] code 代 码 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [k ə m ˈ pleks] complex 复 杂 的 [l ɔː z] laws 法 律 , , , [ru ː lz] rules 规 则 , , , [ ˈ s ɪ mb ə l ɪ z ə m] symbolism 象 征 意 义 , , , [ ˈ f ɔː rmj əˌ li ː ] formulæ 公 式 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ sju:p əˈ sti ʃə nz] superstitions 迷 信 , , , 一 部 包 含 最 复 杂 法 律 、 规 则 、 象 征 意 义 、 公 式 和 迷 信 的 法 典 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [ ɪ z] is 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pl ɪ s ɪ tli] implicitly 隐 式 地 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 这 是 有 艺 术 天 赋 的 园 丁 必 然 要 学 习 并 无 条 件 遵 守 的 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [hæz; h ə z] has 有 , , , 然 而 ， 我 们 不 能 因 此 认 为 日 本 园 艺 的 艺 术 已 经 ...... [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ kju ː mj əˈ le ɪʃ n] accumulation 积 累 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ ŋ ] limiting 限 制 [ru ː lz] rules 规 则 , , , [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ sa ɪə ns] science 科 学 , , , 由 于 其 限 制 性 规 则 的 积 累 ， 它 最 终 沦 为一 ⻔ 纯 粹 的 科 学 。 [ ɔː r] or 或 者 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ kæn ɪ k( ə )l] mechanical 机 械 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪ ] pre 预 - - - [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ɑː r ˈ t ɪ st ɪ k] artistic 艺 术 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯 例 或 者 说 ， 它 的 实 践 只 是 对 预 先 设 定 的 艺 术 惯 例 的 机 械 表 达 。 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , 相 反 ， 园 林 设计 师 首 先 必 须 是 自 然 的 学 习 者 和 爱 好 者 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [nekst] next 下一个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊə t] poet 诗 人 , , , 因 为他 的 艺 术 建 立 在 自 然 之上 ； 他 接 下 来 必 定 是 一 位 诗 人 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关 于 - - - [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ð ə ; ði] the 这 [mudz] moods 情 绪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , 为了 欣 赏 和 在 他 的 花 园 中 重 新 表 达 大 自 然 的 各 种 情 绪 ， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˌ ðer ˈ æft ə r] thereafter 此 后 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ fl ɔː ŋ ] lifelong 终 身 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , 此 后 ， 他 必 须 终 身 学 习 自 己 的 技 艺 。 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根 据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ stæbl ɪʃ t] established 已 确 立 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )lz] principles 原 则 他 可 以 根 据 其 既 定 原 则 进 行 设计 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] precepts 戒 律 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ v; ə v] of 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 ; ; ; 但 正 是 由 于 这 些 戒 律 的 数 量 众 多 ， 才 使 得 人 们 可 以 从中 选 择 多 种 不 同 的 戒 律 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [ ˌ su ː p ə r ˈ st ɪʃə s] superstitious 迷 信 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæns ɪ f( ə )l] fanciful 奇 幻 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 , , , 而 且 几 乎 在 所 有 情 况 下 ， 即 使 是 最 明显 迷 信 和 最 离 奇 的 说 法 ， 都 能 找 到 依 据 。 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [wei] way 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 经 检 验 ， 最 终结 果 在 某 种 程 度 上 会体 现 出 美 感 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而 且 , , , 而 且 ， 对 于 那 些 能 够 理 解 它 的 人 来 说 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ st ɪ kl] mystical 神秘 [ ˈ s ɪ mb ə l ɪ z ə m] symbolism 象 征 意 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 , , , 日 本 园 林 设计 中 蕴 含 的 神秘 象 征 意 义 ， 更 增 添 了一 份 乐 趣 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ m ˈ f ɑː n ɪ k] symphonic 交 响 乐 [f ɔː rm] form 形式 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mf ə ni] symphony 交 响 乐 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪə b( ə )l] enjoyable 令人 愉 悦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] musician 音 乐 家 正 如 了 解 交 响 乐 曲 式 能 让 音 乐 家 更 享 受 演 奏 交 响 乐一 样 。 " " " [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 , , , " " " [ra ɪ ts] writes 写 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Lafacdio - [h ә :n] Hearn 赫 恩 , , , " " " [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɝ ˈ e ɪ nd ʒɪ ŋ ] arranging 安 排 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , 拉 法 克 迪 奥 · 赫 恩 先 生 写 道 ： “ 在 了 解 了一些 日 本 插 花艺 术 之 后 ， [w ʌ n] one 一 [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ ðer ˈ æft ə r] thereafter 此 后 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ˌ j ʊ r əˈ pi ːə n] European 欧 洲 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl ɔː r ə l] fl oral 花 的 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ n] decoration 装 饰 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [v ʌ l ˈɡ ær ɪ tiz] vulgarities 粗 俗 此 后 ， 人 们 只 能 将 欧 洲 的 花 卉 装 饰 理 念 视 为 庸 俗 之 作 。 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] Somewhat 有 些 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相 似 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [w ʌ t] what 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [ ɪ z] is 是 , , , 同 样 地 ， 出 于 类 似 的 原 因 ， 在 了 解 了什么 是 日 本 庭 园 之 后 ， [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɔ stli ːɪ st] costliest 最 昂 贵 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [d ɪˈ sple ɪ z] displays 显 示 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [wel θ ] wealth 财 富 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ ] accomplish 完 成 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nk ɔ ŋ ˈ gru: ɪ t ɪ z] incongruities 不一 致 [ðæt] that 那 [ ˈ va ɪə le ɪ t] violate 违 反 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 我 对 家 中 那 些 最 昂 贵 、 最 精 致 的 花 园 的 记 忆 ， 仅仅 停 留 在 对 财 富 如 何 能 造 成 违 背 自 然 的 不 协 调 现 象 的 无 知 炫 耀 上 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [w ɪ l] will 将 要 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地 点 , , , “ 受 邀 设计 新 花 园 的 日 本 艺 术 家 会 首 先 考 察 场地 ， [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ f ɜ ː r] confer 授 予 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n] patron 赞 助 人 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ ɪ ts] its 它 是 [pr əˈ po ʊ zd] proposed 建 议 的 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 并 与他 的 赞 助 人 商 讨 其 拟 议 的 尺寸 和 性 质 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] site 地 点 [bi ː ; bi] be 是 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [tri ː z] trees 树 木 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 如 果 场地 面 积 较 大 ， 并 且 已 经 拥 有 天 然 的 山 丘 、 树 木 和 水 体 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ fi t ʃə r] features 特 征 园 丁 当 然 会 利 用 这 些 特 点 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p əˈ zes] possess 具 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 如 果 它 不 具 备 这 些 条 件 ， [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ kwa ɪə r] inquire 查 询 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放 置 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ spo ʊ z( ə )l] disposal 处 理 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] construction 建 造 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɑː rt ɪˈ f ɪʃ ( ə )l] arti fi cial 人 造 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , 他 会 询 问 可 以 拨 给 他 多 少 资 金 用 于 修 建 人 工 山 丘 。 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ k] like 喜 欢 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ n] determine 决 定 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , 湖 泊 等等 ； 而 且 这 笔 钱 的 数 额 还 将 决 定 另 一个 重 要 问 题 。 [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] elaboration 详 细 说 明 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 即 ， 对 整 体 进 行 详 细 处 理 的 程 度 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː rks] works 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ʒ æp əˈ ni ː z] Japanese 日 本 人 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] whatsoever 任何 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪɡə r ə sli] rigorously 严 格 地 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ θ ri ː ] three 三 [sta ɪ lz] styles ⻛ 格 , , , 所 有 日 本 艺 术 作 品 都 被 严 格 地 分 为三 种 ⻛ 格 ， [ð ə ; ði] the 这 " " " [r ʌ f] rough 粗糙 的 " " " [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 " " " [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˌɪ nt ə r ˈ mi ː di ə t] intermediate 中 间 的 " " " [sta ɪ l] style ⻛ 格 ; ; ; “ 粗 略 ” ⻛ 格 、 “ 精 细 ” ⻛ 格 和 “ 中 间 ” ⻛ 格 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ɑː p ʃ ( ə )n] adoption 采 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ˈɡʌ v ə nz] governs 统 治 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ læb əˈ re ɪʃ ( ə )n] elaboration 详 细 说 明 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 采 用 任何 一 种 ⻛ 格 都 会 决 定 设计 的 任何 部 分 可 以 达 到 的 精 细 程 度 。 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 " " " [r ʌ f] rough 粗糙 的 " " " [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ə k ˈ ses ə ri] accessory 配 饰 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 — — — [ ə ; e ɪ ]