叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 18 个 章 节 1. ⻩ 昏 (nightfall) 000001 2. ⻩ 昏 (nightfall) 000002 3. ⻩ 昏 (nightfall) 000003 4. ⻩ 昏 (nightfall) 000004 5. ⻩ 昏 (nightfall) 000005 6. ⻩ 昏 (nightfall) 000006 7. ⻩ 昏 (nightfall) 000007 8. ⻩ 昏 (nightfall) 000008 9. ⻩ 昏 (nightfall) 000009 10. ⻩ 昏 (nightfall) 000010 11. ⻩ 昏 (nightfall) 000011 12. ⻩ 昏 (nightfall) 000012 13. ⻩ 昏 (nightfall) 000013 14. ⻩ 昏 (nightfall) 000014 15. ⻩ 昏 (nightfall) 000015 16. ⻩ 昏 (nightfall) 000016 17. ⻩ 昏 (nightfall) 000017 18. ⻩ 昏 (nightfall) 000018 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ na ɪ tf ɔː l] NIGHTFALL ⻩ 昏 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ænt ə ni] ANTHONY 安 东 尼 [pra ɪ d] PRYDE 普 莱 德 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ti ː ] Tea 茶 [ ɪ z] is 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 , , , [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ɪ n] in 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ əˈ kl ɑː k] o'clock 点 钟 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ u ː n] June 六 月 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ r əʊ p] grope 摸 索 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 [ ˈ w ɒ nh əʊ p] Wanhope 万 霍 普 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈ mæn ə (r)] manor 庄 园 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [br ɪ k] brick 砖 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ n ˈ br əʊ k ə n] unbroken 未 破 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɔː rn ɪ st] corniced 檐 口 [ru ː f] roof 屋 顶 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [steps] steps 步 骤 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [ ˈɡ e ɪ twe ɪ ] gateway 网 关 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ weð ə d] weathered ⻛ 化 的 [st əʊ n] stone 石 头 , , , [k ɑː rvd] carved 雕 刻 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ sk ʌ t ʃ n] escutcheon 盾 形 纹 章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ m ɒ t əʊ ] Motto 座 右 铭 : : : [ ˈ f ɔː t ɪ s] FORTIS 福 蒂 斯 [et] ET ET [ ˈ f ɪ d əˌ l ɪ s] FIDELIS 忠 诚 者 ⻩ 昏 (Nightfall) 第 1/18 ⻚ ⻩ 昏 经 过 安 东 尼 · 普 莱 德 第 一 章 “ 伯 纳 德 ， 茶 好 了 ， ” 劳 拉 · 克 洛 斯 从 花 园 里 走 出 来 说 道 。 那 是 一个 六 月 的 下 午 五 点 钟 ， 但 大 厅 里 太 黑 了 ， 她 只 能 摸 索 着 前 进 。 万 霍 普是 一 座 大 型 的 、 老 式 的 庄 园 宅 邸 ， 正 面 是 朴 素 的 砖砌 结 构 ， 除 了中 间 部 分 外 ， 其 余 部 分 都 完 好 无 损 。 它 的 檐 口 屋 顶 通过 台 阶 向 下 延 伸 至 一个 巨 大 的 ⻛ 化 石 ⻔ 。 上 面 刻 有 家 族 盾 徽 和 他们 的 座 右 铭 ： FORTIS ET FIDELIS 。 [w ɪ s ˈ te ə r ɪə ] Wistarias 紫 藤 [ 'ræmbl ] rambled 漫 无 目 的 地 闲 聊 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [ ˈ ri ː ð ɪ ŋ ] wreathing 花 环 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石 头 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 - - - [fre ɪ mz] frames 框架 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ɡ re ɪ p] grape 葡萄 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ kl ʌ st ə z] clusters 集 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ l ə k] lilac 紫 丁 香 [blu ː m] bloom 盛 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl æ ɡ st əʊ n] fl agstones 石 板 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [end] end 结 尾 , , , [ ˈʃ æl əʊ ] shallow 浅 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [w ɔː n] worn 磨 损 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ɡ r əʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st əʊ nkr ɒ p] stonecrop 景 天 [fr ɪ nd ʒ d] fringed 流 苏 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ʃ elvd] shelved 搁 置 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː n] lawn 草 地 [ ˌɪ n ˈ d ɔː z] Indoors 室 内 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [h ɔː l] hall 大 厅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ fl ɔː (r)] fl oor 地 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ə ke ɪ s] staircase 楼 梯 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [la ɪ nd] lined 衬 里 [w ɪ ð] with 和 [ 'spæni ʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 - - - [w ʊ d] wood 木 头 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl em ɪʃ ] Flemish 弗 拉 芒 语 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɜ ː p( ə )l] purple 紫 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː pi ə ] sepia 棕 褐 色 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ nt] glint 闪 烁 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ wep ə nz] weapons 武 器 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ e ɪ d ʒɪ z] ages 年 龄 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [be ə (r)] bare 裸 [st əʊ n] stone 石 头 [h ɑː θ ] hearth 炉 ; ; ; [su ː ts] suits 西装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ n ˈ le ɪ d] inlaid 镶 嵌 [ ˈɑː m ə (r)] armour 盔 甲 , , , [k əʊ ts] coats 外套 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ ein meil] chainmail 锁 子 甲 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ fl eks ə b( ə )l] fl exible 灵 活 的 [æz; ə z] as 作 为 [s ɪ lk] silk 丝 绸 , , , ['æs ə ga ɪ ] assegais 阿 塞 加 伊 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bl əʊ pa ɪ p] blowpipes 吹 管 , , , ['b ɔ :ni ə n] Bornean 婆 罗 洲 [ ˈ p ɑː ræ ŋ ] parangs 帕 朗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ɜ ː k ə ] Gurkha 廓 尔 喀 [ ˈ k ʊ kri] kukris 廓 尔 喀 弯 刀 , , , [,æbi'sini ə n] Abyssinian 阿 比 西 尼 亚 语 shotels 酒 店 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ d ʌ b( ə )l] double 双 倍 的 [ble ɪ dz] blades 刀 片 , , , [ ˈ meks ɪ k ə n] Mexican 墨 西 哥 [na ɪ vz] knives 刀 具 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ɜ ː t] chert 燧 石 [ænd; ə nd] and 和 [kæl ˈ sed ə ni] chalcedony 玉 髓 , , , 紫 藤 蔓 在 两 侧 蔓 延 ， 簇簇 紫 丁 香 般 的 花 朵 如 同 葡萄 般 缠绕 着 石 窗 框 。 还 有 从 一 端 延 伸 到 另 一 端 的 石 板 ， 很 浅 。 破 败 不 堪 ， 边 缘 ⻓ 满 了 精 致 的 景 天 科 植 物 ， 一 直 延 伸 到 草 坪 上 。 大 厅 内 部 光 线 昏暗 ， 因 为 地 板 、 楼 梯 、 墙 壁 和 天 花 板 都 铺 着 西 班 牙 栗 木 。 窗 戶 上 挂 满 了 紫 色 、 棕 褐 色 和 蓝 色 的 佛 兰 德 斯 玻璃 。 除 了 摆 放 在 裸 露 石砌 壁 炉 后 墙 上 的 各 种 时 代 的 武 器 之 外 ， 没 有 任何 东 西 能 反 射 出 一丝 光 芒 ； 镶 嵌 盔 甲 、 如 丝 绸 般 柔 软 的 锁 子 甲 、 ⻓ 矛 和吹 箭筒 婆 罗 洲 的 ⻢ 来 弯 刀 和 廓 尔 喀 弯 刀 ， 阿 比 西 尼 亚 的 双 刃 短 剑 ，墨 西 哥 的 燧 石 和 玉 髓 刀 ， ['dæm ə si:n] damascened 大 ⻢ 士 革 [s ɔː rdz] swords 剑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː t əˈ mæt ɪ k] automatic 自 动 的 [ ˈ pistlz] pistols 手 枪 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [br ɒ nz] bronze ⻘ 铜 [dr ʌ m] drum 鼓 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ːʃ n] Persian 波 斯 语 [me ɪ s] mace 锤 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ʌ st ə m] Rustum 锈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ stri ə n] Austrian 奥 地 利 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑 兵 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 [m ɑː kt] marked 标 记 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 - - - [h əʊ l] hole 洞 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ n] stain 弄 脏 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐 步 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁 云 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [de ə d] dared 敢 于 [n ɒ t] not 不 是 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ m ɒ k ɪ ŋ ] mocking 嘲 讽 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [h əˈ b ɪ t ʃ u ə l] habitual 习 惯 性 的 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ ʃəʊ d] showed 显 示 [n əʊ ] no 不 [ ˌ d ɪ sp əˈ z ɪʃ n] disposition 处 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ sp ɒ nd] respond 回 应 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ v ɑː ns ɪ z] advances 进 展 [drest] Dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [su ː t] suit 套 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [twi ː d] tweed 粗 花 呢 , , , [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 [le ɪ ] lay 躺 [æt; ə t] at 在 [f ʊ l] full 满 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口 袋 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ z] legs 腿 [ ˈ di ː sntli] decently 体 面 地 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ beri] Barry 巴 里 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [me ɪ l] male 男 性 [n ɜ ː s] nurse 护 士 , , , [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ əˈɡəʊ ] ago 前 : : : [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 [mæn] man 男 人 , , , [wel] well 出 色 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [s ɪ ks] six 六 [ fi ː t] feet 脚 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ ˈ p ɜ ː m ə n ə ntli] permanently 永 久 的 [br ɒ nz] bronze ⻘ 铜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɑː kli] darkly 黑 暗 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , 大 ⻢ 士 革 剑 和 自 动 手 枪 ， 中 国 ⻘ 铜 鼓 ， 鲁 斯 图 姆 时 期 的 波 斯 权杖 ， 还 有 一 顶 奥 地 利 骑 兵 头 盔 ， 上 面 有 弹 孔 和 污 渍 。 随 着眼睛 逐 渐 适 应 了 昏暗 的 光 线 ， 劳 拉 慢慢 地 走 到 丈 夫 的 沙 发 旁 。 她 很 想 吻 他 ， 却 不 敢 ： 他 那 略 带 嘲 讽 的 微 笑 ， 他 嘴 上 总 是 挂 着 惯 常 的 笑 容 ， 丝 毫没 有 回 应 示 好 的 意愿 。 他 身 穿 一 套 普 通 的 爱 尔 兰 粗 花 呢 西装 ， 伯 纳 德 · 克 洛 斯 以 轻 松 的 姿 势 四 肢 着 地 躺 着 ， 他 双 手 插 在 口 袋 里 ， 双 腿 自 然 伸 展 ， 他 的 男 护 士 巴 里 ...... 二 十 分 钟 前 离 开 了 他们 ： 一个 身 材 高 大 、 力 气 很 大 的 男 人 ， 身 高 超 过 六 英 尺 。 永 久 古 铜 色 ， 英 俊 迷 人 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [st ɪ l] still 仍 然 [held] held 握 住 [bæk] back 后 退 [s əʊ ] so 所 以 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əʊ t] coat 外套 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )l] wrinkle 皱 纹 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ p( ə )l] cripple 削 弱 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 [tu ː ] too 也 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ s ʌ nb ɜ ː nt] sunburnt 晒 伤 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [swi ː t] sweet 甜 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ lki] silky 丝 滑 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — ['re ə r ə ] rarer 稀 有 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 ! ! ! — — — [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ r ɒɡə t ɪ v] prerogative 特 权 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɛ l ɪ nk ɔ rt] Selincourt 塞 林 库 尔 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [me ɪ d] maid 女 佣 [ ˈ kæ θ ( ə )r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [me ɪ d] made 制 成 [m əʊ st] most 最 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ nd ɔː (r)] indoor 室 内 的 [dres ɪ z] dresses 连 衣 裙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [st ɪ l] still 仍 然 [h əʊ ld] hold 抓 住 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ əʊ ld] old 老 的 [de ɪ z] days 天 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hu ː ] who WHO [ ʃˈɒ pt] shopped 购 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː ] Rue 后 悔 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 [p ɛ ks] Paix 和 平 [ð ɪ s] This 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ s ˈ te ə r ɪə ] wistaria 紫 藤 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ ɪ n] in 在 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɪ lz] frills 褶 边 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [brest] breast 胸 部 , , , 他 宽 阔 的 肩 膀 依 然 挺 直 ， 外套 贴 身 却 没 有 一丝 褶 皱 —— 但他 自 战 争 以 来 就 一 直 行 动 不 便 。 劳 拉 · 克 洛 斯 身 材 也 很 高 ， 皮 肤 略 微 晒 黑 ， 但 就 她 的 身 高 来 说 ， 体 型 偏 瘦 。 除 了 她 甜 美 的 眼睛 、 丝 滑 的 棕 色 头 发和 —— 更 罕 ⻅ 的 天 赋 之 外 ， 她 的 外 表 相 当 普 通 ！ —— 那 种 朦 胧 的 优 雅 是 塞 林 库 尔 女 性 的 特 权 。 她 很 少 穿 昂 贵 的 衣 服 ， 她 的 大 部 分 室 内 服 装 都 是 由 女 仆 凯 瑟琳 亲 手 缝 制 的 。 然 而 ， 她 依 然 能 像 以 前 一 样 独 当 一 面 。 在 和 平 街 购 物 的 女 性 中 。 今 天 下 午 ， 她 身 穿 与 胸 前 褶 边 处 藏 着 的 紫 藤 花 穗 颜 色 相 同 的 丝 绸 薄 纱 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ əˈ stre ɪ ] astray 误 入 歧 途 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第 十 七 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 " " " [ti ː ] Tea 茶 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客 厅 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 " " " [ ʃ æl; ʃə l] Shall 将 [ai] I 我 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 ? ? ? [ ɪ ts] It's 它 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫 瑰 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [p əˈ fek ʃ ( ə )n] perfection 完 美 , , , [ai] I 我 [ ˈ ka ʊ nt ɪ d] counted 计 数 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 [blu ː mz] blooms 花 朵 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老 的 [fra ʊ ] Frau 弗 劳 [k ɑː l] Karl 卡 尔 [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 " " " " " " [ai] I 我 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不 应 该 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [dræ ɡ ] drag 拖 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客 厅 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 , , , " " " [sed] said 说 [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ʌ d ʒɪ ŋ ] grudging 勉 强 地 [k ə n ˈ se ʃ ( ə )n] concession 让 步 : : : [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ðæn; ð ə n] than 比 [n ɒ t] not 不 是 [hi ː ; hi] he 他 [et; e ɪ t] ate 吃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fu:d] food ⻝ 物 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [ ɒ n] on 在 [ ˈ sa ɪ k( ə )l] cycle 循 环 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pr əˈ pel] propel 推 进 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 她 可 能 误 入 了 十 七世 纪 的 某 个 地 方 。 “ 茶 在 客 厅 里 ， ” 克 洛 斯 太太 说 。 “ 我 推 着 你 逛逛 花 园 好 吗 ？ ” 今 天天 气 真 好 ， 玫 瑰 花 开得 正 艳 。 我 数 了 数 ， 老 卡 尔 夫 人 身 上 开 了 八 十 朵 花 。 我 想 让 你 ⻅⻅ 她 。 我 不 应 该 。 “ 不 过 ， 如 果 你 愿意 的 话 ， 你 可 以 把我 拖 进 客 厅 ， ” 伯 纳 德 · 克 洛 斯 说 道 —— 这 是 一 种 不 情愿 的 让 步 ： 他 经 常 在 走 廊 里 吃 饭 。 他 妻 子 推 开 了 他 的 沙 发 。 它 靠 自 行 ⻋轮 驱 动 ， 而 且 非 常 轻 便 ， 连 孩子 都 能 推 动 它 。 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 - - - [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [n ɪə (r)] near 靠 近 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [de ə d] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [step] step 步 [ ɔː (r)] or 或 者 [led ʒ ] ledge 壁 架 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə s] terrace 阳 台 [ ˈ fl æ ɡ st əʊ n] fl agstones 石 板 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː d ʒə (r)] verdure 绿 意 盎 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː n] lawn 草 地 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɔː z] doors ⻔ , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ə b ˈ skj ʊə (r)] obscure 朦 胧 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [swi ː t] sweet 甜 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sent] scent 香 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kl əʊ v ə (r)] clover 三 叶 草 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳 光 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [skri ː nd] screened 筛 选 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ lki] milky 乳 白 色 [ ˈ br ɑː nt ʃɪ z] branches 分 支 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ ke ɪʃə ] acacia 金 合 欢 [st ɪ l] Still 仍 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [e ə (r)] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ 'bizi ] busied 忙 碌 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ fl a ʊə d] fl owered 开 花 的 [ ˈ drezd ə n] Dresden 德 累 斯 顿 [ 'ti:k ʌ p ] teacups 茶 杯 , , , [pr ɪˈ tend ɪ ŋ ] pretending 假 装 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] unconsciousness 无 意 识 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [ di'm ɑ :nd, -'mænd ] demanded 要 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [bæk] back 后 退 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [dju ːˈ pl ɪ s ə ti] duplicity 表 里 不一 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [me ɪ k] make 制 作 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 : : : [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ wa ɪ z ə (r)] wiser 更 明智 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪ l] veil 面 纱 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sens ɪ z] senses 感 官 她 走 进 客 厅 ， 尽 可 能 靠 近 落 地 窗 ， 落 地 窗 可 以 直 接 打 开 ， 通 往 露 台 石 板 路 和 绿 茵茵 的 草 坪 。 出 于 某 种 难 以 解 释 的 原 因 ， 他 拒 绝 出 ⻔ 。 花 园 里 弥 漫 着 三 叶 草 的 芬 芳 ， 金 色 的 阳 光 被 一 棵 巨 大 的 金 合 欢 树 乳 白 色 的 枝条 遮 蔽 了 。 他仍 然 呼吸 着 新 鲜 空 气 ， 而 劳 拉 则 匆匆 忙忙 地 摆 弄 着 她 那 些 饰 有 花 纹 的 德 累 斯 顿 茶 杯 。 她 假 装 失 去 意 识 ， 因 为 如 果 她 表 现 出 哪 怕 一丝 满 意 ， 他 很 可 能 会 要 求 把 她 带 回 去 。 她 那 点 许 薄 弱 的 伪 装 当 然 只 是 装 出 来 的 ： 两 人 彼 此 太 了 解 了 ： 但 最 好 还 是 拉 上 面 纱 ， 以 防 伯 纳 德 · 克 洛 斯 突 然 恢 复 神 智 。 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [sp əʊ k] spoke 辐 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː f ɪ nd] co ffi ned 棺 材 [la ɪ f] life 生 活 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ əʊ ld] old 老 的 [hæd; h ə d] Had 有 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 — — — [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [se ɪ ] say 说 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 — — — " " " [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dra ɪ v] drive 驾驶 , , , " " " [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nsi] inconsistency 不一 致 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 , , , " " " [jes] Yes 是 的 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 : : : [w ɒ t] what 什 么 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ai] I 我 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː (r)] car ⻋ ? ? ? " " " [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ mærid] married 已 婚 [la ɪ f] life 生 活 " " " [w ɒ t] What 什 么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [t əˈ de ɪ ] today 今 天 ? ? ? " " " [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 [ ɑ :skt] asked 问 , , , [ ˈ s ɪ p ɪ ŋ ] sipping 啜 饮 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ti ː ] tea 茶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧 室 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hede ɪ k] headache 头 痛 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ai] I 我 [ ˈ m əʊ t ə d] motored 机 动 ⻋ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ e ɪ mz ˌ b ɛ ri] Amesbury 埃 姆 斯 伯 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ br ə ri] library 图 书 馆 [b ʊ ks] books 图 书 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ kwa ɪə (r)] enquire 查 询 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ kæn ə n] Canon 佳 能 [bo ʊ d ɪ ŋ t ə n] Bodington 博 丁 顿 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bo ʊ d ɪ ŋ t ə n] Bodington 博 丁 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː bi] Phoebe 菲 比 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 — — — , , , " " " 因 此 ， 劳 拉 总 是 说 ， 他 选 择 过 着 棺 材 般 的 生 活 ， 这 件 事 才 发 生 了一两 天 。 如 果 他 说 —— 就 像 他 随 时 可 能 说 的 那 样 ——“ 劳 拉 ， 我 想 开 ⻋ 兜 ⻛ ， 劳 拉 完 全 可 以 毫 无 矛 盾 地回 答 说 ： “ 是 的 ， 亲 爱 的 ： ” 我 应 该 什 么 时 候 订 ⻋ ？ “ 仿佛他们 结 婚 以 来 的 每 个 晚 上 都 一 起 开 ⻋ 兜 ⻛ 一 样 。 ” 你今 天 都 做 了些 什 么 ？ 克 洛 斯 一 边 啜 饮 着 茶 ， 一 边 望 着 窗 外 问 道 。 他 头 痛 欲 裂 ， 把 自 己 关 在 卧 室 里 ， 妻 子 从 前 一 天 晚 上 起 就 没 ⻅ 过 他 。 “ 今 天 早 上 我 开 ⻋ 去 了 埃 姆 斯 伯 里 ， 想 更 换 图 书 馆 的 书 籍 ， 并 打 听 一下 博 丁 顿 牧 师 的 情 况 。 ” 我 看 到 了 博 丁 顿 夫 人 、 菲 比 和 乔 治 —— " " " [huz] Who's 谁 是 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 ? ? ? " " " " " " [ðe ə (r)] Their 他们 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ vi] Navy 海 军 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 ? ? ? [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sæfa ɪə (r)] Sapphire 蓝 宝 石 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [dra ɪ ] dry 干 燥 [d ɒ k] dock 码 头 — — — " " " " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ əʊ ld] old 老 的 [ ɪ z] is 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? " " " " " " [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n] Nineteen 十 九 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [ ɡəʊ ] Go 去 [ ɒ n] on 在 " " " " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [stæmps] stamps 邮 票 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əʊ st] post 邮 政 [ ˈɒ f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ste ɪ ] Stay 停 留 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 [met] met 遇 ⻅ [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [,m ɑ :tu:'ri:n] Maturin 成 熟 素 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [t ʊ k] took 采 取 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 - - - [f ɔː (r)] four 四 " " " " " " [d ʌ l] Dull 乏 味 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 , , , " " " [sed] said 说 [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 " " " [w ɒ t] What 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [l ʌ nt ʃ ] lunch 午 餐 ? ? ? " " " “ 乔 治 是 谁 ？ ” “ 他们 的 儿 子 在 海 军 服 役 ， 你 不 记 得 了 吗 ？ ” 蓝 宝 石 号 正 在 干 船 坞 中 —— “ 他 几 岁 了 ？ ” “ 十 九 ， ” 克 洛 斯 太太 说 。 “ 哦 ， 继续 。 ” “ 我 不 记 得 除 了 去 邮 局 买 邮 票 之 外 还 做 了 什 么 。 ” 等等 ， 现 在 想想 ， 我 遇 到 了 ⻢ 图 林 先 生 。 但 我 没 有 和 他 说话 。 他 只向 我 脱 帽 致 敬 ， 伯 纳 德 。 他 七 十 四 岁 了 。 “ 看 来 你今 天 早 上 过 得 挺 沉 闷 的 啊 ， ” 伯 纳 德 · 克 洛 斯 说 道 。 午 饭 后 你 做 了 什 么 ？ " " " [w ɪ ð] With 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ɒ nt] want 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智 力 , , , [ai] I 我 [ str ə ul ] strolled 漫 步 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 ['(h)w ɔ :tn] Wharton 沃 顿 商 学 院 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ i ː v ɒ n] Yvonne 伊 冯 娜 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ɪ ] They 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 [ ˈ p ɑː ti] party 派 对 [æt; ə t] at 在 [ ˈ temp( ə )l] Temple 寺 庙 [ ˈ bre ɪ d ɪ ŋ ] Brading 编织 [ai] I 我 [f əˈɡɒ t] forgot 忘 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [w ɜ ː rnt] weren't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑ :skt] asked 问 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑ :skt] asked 问 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ke ə (r)] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [na ʊ ] Now 现 在 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [ kr ʌʃ ] crushes 暗 恋 [si ː s] cease 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ kredj ə l ə s] incredulous 难 以 置 信 [sn ɪ f] sni ff 嗅 [b ʌ t; b ə t] but 但 [sed] said 说 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 " " " [ ɒ n] On 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [h əʊ m] home 家 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ k ə r ɪ d ʒ ] vicarage 牧 师 住 宅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 [tri ː t] treat 对 待 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [b ɛ nd ɪʃ ] Bendish 本 迪 什 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v ɒ n] Yvonne 伊 冯 娜 [w ɪ l] will 将 要 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ mz] games 游 戏 “ 我 当 时 脑 子 一 片 空 白 ， 就 漫 步 到 沃 顿 去 看 伊 冯 娜 ， 但 她 已 经 出 去 了 。 他们 都 去参 加 坦 普 尔 布 雷 丁 的 大 型 花 园 派 对 了 。 我把 它 忘 了 ——” 为 什 么 没 人 问 你 ？ “ 有 人 邀 请 我 去 ， 但 我 不 想 去 。 ” 如 今 我 已 不 再 是 年 轻 气 盛 的 少 年 ， 这 些 昂 贵 的 迷 恋 已 无 法 再 让 我 感 到 快 乐 。 伯 纳 德 难 以 置 信 地 轻 哼 了一 声 ， 但什 么也 没 说 。 “ 回 家 的 路 上 ， 我 顺 道 去 了 趟 牧 师 住 宅 ， 想 安 排 一下 学 校 的 庆 祝 活 动 。 伊 莎 ⻉ 尔 让 杰 克 · 本 迪 什 答 应帮 忙 打 板 球 。 她 似 乎 认 为 伊 冯 娜 会 参 加 比 赛 。 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱 导 [ ˈ i ː v ɒ n] Yvonne 伊 冯 娜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [n ʌ ts] Nuts 坚 果 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ ] May 可 能 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ðæt] that 那 [ ˌ en əˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精 力 充 沛 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [si ː ] see 看 [væl] Val 瓦 尔 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ stæf ə d] Sta ff ord 斯 塔 福 德 [væl] Val 瓦 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [æt; ə t] at 在 [red] Red 红 色 的 [spr ɪ ŋ z] Springs 斯 普 林 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ stæf ə d] Sta ff ord 斯 塔 福 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɜ ː m ə n] sermon 讲 道 " " " " " " [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 ? ? ? " " " " " " [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [h ɪ m] him 他 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津 贴 [hi ː ; hi] He 他 [ si:m ] seems 似 乎 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [ ʌ p] up 向 上 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ pr ɒ f ɪ t ə b( ə )l] pro fi table 有 利 可 图 " " " " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [s ɛ l ɪ nk ɔ rt] Selincourt 塞 林 库 尔 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼 貌 地 " " " [ ˈ m ɒ nti; ˈ m ɒ nte ɪ ] Monte 蒙 特 [ ˈ k ɑː l əʊ ] Carlo 卡 洛 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [d ʌ z] does 做 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 , , , 我 很 难 相 信 有 什 么事 能 让 伊 冯 娜 去 玩 《 坚 果 与五 月 》 这 首 歌 。 但 如 果 这 件 事一 定 要 做 ， 那 个 精 力 充 沛 的 孩子 一 定 会 去 做 。 不 ， 我 没 ⻅ 到 瓦 尔 或 斯 塔 福 德 先 生 。 瓦 尔 当 时 在 红 泉 镇 ， 斯 塔 福 德 先 生 正 在 准 备 他 的 讲 道 稿 。 你 写 过 信 吗 ？ 我 写 信 给 父 亲 ， 寄 给 他 五 十 英 镑 。 那 是 我 自 己 掏 的 零 花 钱 。 他似 乎 比 平 时 更 加 坚 强 。 恐怕 最 新 的 系 统 并 不 盈 利 。 “ 我 想 对 于 塞 林 库 尔 先 生 来 说 ， 应 该 不 会 是 这 样 ， ” 伯 纳 德 · 克 洛 斯 礼 貌 地回 答 道 。 “ 除 非 你 非 常 精 明 ， 否 则 在 蒙 特 卡 洛 赌 博 永 远 不 会 有 回 报 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl i ː ] fl ea 跳 蚤 [w ɒ z; w ə z] Was 曾 是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ let ə (r)] letter 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r əʊ t] wrote 写 道 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 — — — [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə (r)] butter ⻩ 油 ? ? ? " " " " " " [ænd; ə nd] And 和 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得 到 ? ? ? " " " [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 [p əˈ sju ː d] pursued 追 击 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ le ʒə d] leisured 休 闲 [ ˈ kæt ə k ɪ z ə m] catechism 教 理 问 答 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [helpt] helped 帮 助 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ de ɪ nt ɪ li] daintily 轻 柔 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræd ʒ a ɪ l] fragile 脆 弱 的 [ ˈ sænw ɪ t ʃ ] sandwich 三 明 治 [ð ɪ s] This 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ ˈ eni] any 任何 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 , , , [hæd; h ə d] had 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [w ʌ n] One 一 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ lu ːʃə n] Lucian 卢 西 安 [hi ː z] He's 他 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 — — — " " " " " " [w ɪ ð] With 和 — — — ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 , , , [s əʊ ] so 所 以 [f ɑː (r)] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 , , , " " " [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ fekt ɪ ŋ ] a ff ecting 影 响 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ m ɪ s ʌ nd əˈ stænd] misunderstand 误 解 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ʒ a ɪ b] jibe 嘲 讽 你 父 亲 简 直 蠢 得 像 只 跳 蚤 。 这 是 你 写 的 唯 一一 封 信 吗 ？ “ 好 的 —— 还 要 一些 面 包 和 ⻩ 油 吗 ？ ” 你 收 到 了 哪 些 信 件 ？ 克 洛 斯 一 边 悠 闲 地 研 读 教 义 问 答 ， 一 边 优 雅 地 享 用 着 一 块 易 碎 的 三 明 治 。 这 一 切 都 是日 常 生 活 的 一 部 分 ， 如 果 劳 拉 感 到 任何 不 满 ， 早 就 过 了 展 示 它 的 年 纪 了 。 来 自 卢 西 安 。 他 在 巴 黎 —— “ 和 - ？ ” “ 据 我所 知 ， 还 没 有 人 ， ” 劳 拉 回 答 道 ， 装 作 没 听 懂 他 的 嘲 讽 。 [ ˈ lu ːʃə n] Lucian 卢 西 安 [s ɛ l ɪ nk ɔ rt] Selincourt 塞 林 库 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [di ˈ nai ŋ ] denying 否 认 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪə (r)] career 职 业 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ si ː mi] seamy 卑 鄙 的 [sa ɪ d] side 边 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ˈ skel ɪ t( ə )n] skeleton ⻣骼 — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [bi ː n] been 到 过 [w ɔː nd] warned 警 告 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː f] Turf 草 皮 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [det] debt 债 务 " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [ ˈ lu ːʃə n] Lucian 卢 西 安 , , , [hi ː z] he's 他 是 [h ɑː d] hard 难 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ] too 也 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [send] send 发 送 [h ɪ m] him 他 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [id] he'd 他会 [send] send 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 " " " " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 [hæd; h ə d] had 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː f] sheaf 捆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] unimportant 不 重 要 [n əʊ ts] notes 笔 记 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ ˈ l ɪ s ə n ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː d] hard 难 的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 [wen] When 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪɡˈ z ɔː st ɪ d] exhausted 筋 疲 力 尽 的 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹 豫 不 决 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , " " " [ænd; ə nd] And 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ s ʌ lt] consult 咨 询 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 卢 西 安 · 塞 林 库 尔 是 她 唯 一 的 哥哥 ， 也 是 她 最 亲 爱 的 哥哥 。 但 不 可否 认 的 是 ， 他 的 职 业 生 涯 也 有 其 不 光 彩 的 一 面 。 他 不 像 她 父 亲 那 样 是 家 族 的 耻 辱 —— 他从 未 被 警 告 过 不 得 参 与 赛 ⻢ ： 但他 很 少 独 处 ， 也 从 未 摆 脱 过 债 务 。 可 怜 的 卢 西 安 ， 他 也 经 济 拮据 。 我 真 希 望 我 能 寄 给 他 五 十 英 镑 ， 但 如 果 我 寄 了 ， 他 肯 定 会 退 回 来 。 你 还 有 其 他 信 件 吗 ？ “ 克 洛 斯 太太 有 一 叠 无 关 紧 要 的 笔 记 ， 她 被 要 求 详 细 描 述这 些 笔 记 的 内 容 。 ” 她 丈 夫 在 一 旁 耐 心 地 听 着 。 当 他们 都 筋 疲 力 尽 时 ， 劳 拉 犹 豫 着 继续 说 道 ： “ 还 有 一个 问 题 我 想 请 教 你 。 ” [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [j ʊ l] you'll 你会 [se ɪ ] say 说 [wi ː ; wi] we 我 们 [kænt] can't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈɪ m ɪ t ə t ɪ v] imitative 模 仿 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː z] he's 他 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɒ r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [ha ɪ d] Hyde 海 德 , , , [ ˈɒ f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [h ɪə (r)] here 这 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 " " " " " " [ ˈ l ɒ r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 [ha ɪ d] Hyde 海 德 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɔː (r)] or 或 者 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ˈ i ə z] years 年 , , , " " " [kla ʊ z] Clowes 克 洛 斯 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 " " " [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [h ɪ m] him 他 [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 , , , [s ɪ ks] six 六 [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [wel] Well 出 色 地 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 , , , [tu ː ] too 也 [ ˈ w ɪ m ɪ n] Women 女 性 [ræn] ran 跑 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [h ɪ m] him 他 [s ɪ ns] since 自 从 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trent ʃɪ z] trenches 战 壕 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 " " " 我 知 道 你会 说 我 们 不 能 要 他 ， 但 我 实 在 不 愿 违 背 自 己 的 意愿 拒 绝 ， 因 为 他 是 你 的 表 弟 ， 不 是 我 的 。 是 劳 伦 斯 · 海 德 发 来 的 ， 他 说 他 愿意 来 这 里 待 一两 天 。 劳 伦 斯 · 海 德 ？ 哎 呀 ， 我 已 经 好 几 年 没 ⻅ 过 他 ， 也 没 听 到 他 的 消 息 了 。 克 洛 斯 抬 起 头 ， 眼 中 闪 过 一丝 兴 趣 。 “ 我 对 他 的 印 象 还 挺 深 刻 的 。 ” ⻓ 相 英 俊 ， 身 高 六 英 尺 二三 英 寸 ， 力 大如 ⻢ 。 他 身 材 也 相 当 不 错 。 一 群 女 人 追 着 他 跑 。 自 从 我 们 一 起 在 战 壕 里 并 肩 作 战 后 ， 我 就 再 也 没 ⻅ 过 他 了 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [b ə r ˈ n ɑː rd] Bernard 伯 纳 德 [do ʊ nt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 ? ? ? " " " " " " [s əʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒəʊ v] Jove 朱 庇 特 ! ! ! [a ɪ 'd] I'd ID [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ðæt] that 那 [id] He'd 他会 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 - ' - [li ː v] leave 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ t ʃʌ k ] chucked 扔 掉 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [n ɒ t] Not 不 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [s ɔː t] sort 种 类 , , , [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ l ɒ r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 " " " " " " [ai] I 我 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 " " " [ ˈ w ɒ nts] Wants 想 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? [we ə (r)] Where 在 哪 里 [d ʌ z] does 做 [hi ː ; hi] he 他 [ra ɪ t] write 写 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 ? ? ? " " " " " " [ ˈ pær ɪ s] Paris 巴 黎 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似 乎 [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ˈ lu ːʃə n] Lucian 卢 西 安 [æt; ə t] at 在 [ ə u't ə :j] Auteuil 奥 特 伊 — — — " " " " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ let ə (r)] letter 信 “ 是 的 ， 伯 纳 德 。 ” 你 不 记 得 他 去 医 院 看 你 了 吗 ？ “ 天 哪 ， 他 真 的 做 到 了 ！ ” 我 忘 了 这 件 事了 。 他 有 十 天 假 期 ， 却 把 其 中一 天 用 来 找我 。 老 劳 伦 斯 ， 你 这 人 还 不 错 。 “ 我 很 喜 欢 他 ， ” 劳 拉 轻 声 说 道 。 他 想 来 我 们 这 里 ， 是 吗 ？ 为 什 么 ？ 他从 哪 里 写 作 ？ “ 巴 黎 。 他似 乎 在 奥 特 伊 偶 遇 了 卢 西 安 —— 让 我 看看 那 封 信 。 " " " [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 " " " [k ɔː lz] Calls 呼叫 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ l ɔː r ə ] Laur