美式书少年捕鲸人(The Boy Whaleman)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 少年捕鲸人 (the Boy Whaleman) 000001 2. 少年捕鲸人 (the Boy Whaleman) 000002 3. 少年捕鲸人 (the Boy Whaleman) 000003 4. 少年捕鲸人 (the Boy Whaleman) 000004 5. 少年捕鲸人 (the Boy Whaleman) 000005 6. 少年捕鲸人 (the Boy Whaleman) 000006 7. 少年捕鲸人 (the Boy Whaleman) 000007 8. 少年捕鲸人 (the Boy Whaleman) 000008 9. 少年捕鲸人 (the Boy Whaleman) 000009 10. 少年捕鲸人 (the Boy Whaleman) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电子书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ we ɪ lm ə n] Whaleman 捕鲸人 , , , [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [f ɑː ks] Fox 狐狸 [ ˈ t ʌ k ə r] Tucker 塔克 , , , [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插图 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ æv ɪ s ə n] Avison 艾维森 [no ʊ t] Note 笔记 : : : [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] Images 图片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原来的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚面 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可用的 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɪ nt ə rnet] Internet 互联网 [ ˈɑː rka ɪ v] Archive 档案 [si ː ] See 看 [ ˌ e ɪ t ʃˌ ti ːˈ ti ːˈ pi ːˈɛ s] https https : : : / / / / / / [ ˈɑː rka ɪ v] archive 档案 [ ɔː r ɡ ] org 组织 / / / [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细节 / / / boywhaleman00tuck boywhaleman00tuck boywhaleman00tuck [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ we ɪ lm ə n] WHALEMAN 捕鲸人 [ ɪ n] In 在 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [d ʒʌ st] just 只是 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同伴们 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bi ː k ə n] Beacon 灯塔 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ˈ b ʊ k ʃ elf] Bookshelf 书架 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ we ɪ lm ə n] WHALEMAN 捕鲸人 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ef] F F [ ˈ t ʌ k ə r] Tucker 塔克 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] Color 颜色 [ba ɪ ] by 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ˈ æv ɪ s ə n] Avison 艾维森少年捕鲸人 (The Boy Whaleman) 第 1/10 ⻚古腾堡计划电子书《男孩捕鲸人》，作者乔治 · 福克斯 · 塔克，插图乔治 · 艾维森注：原始⻚面的图像可通过互联网档案馆获取。参⻅ https://archive.org/details/boywhaleman00tuck 少年捕鲸人不到一分钟，弓就碰到了那个大块头的身体。灯塔山书架少年捕鲸人经过乔治 ·F· 塔克彩色插图乔治 · 艾维森 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波士顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] and 和 Company1925 Company1925 Company1925 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1924 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ef] F F [ ˈ t ʌ k ə r] Tucker 塔克 [ ɔː l] All 全部 [ra ɪ ts] rights 权利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预订的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已发布 [ ˈɔːɡə st] August 八月 , , , - 1924 - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] The 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] Preparing 准备 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航程 [i ː ] II 二 [æt; ə t] At 在 [si ː ] Sea 海 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [we ɪ lz] Whales 鲸⻥ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第一的 [t ʃ e ɪ s] Chase 追赶 [vi ː ] V V [ ˈ kæpt ʃə r ɪ ŋ ] Capturing 捕捉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] Cutting 切割 - - - [ ɪ n] in 在波士顿 Little, Brown and Company 1925 版权所有， 1924 年作者：乔治 ·F· 塔克。版权所有。出版于 1924 年 8 月。美国印刷内容我正在为航行做准备海上二号三、关于鲸⻥第四章第一次追逐捕捉和切入 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] Trying 尝试 - - - [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] Rounding 四舍五入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rn] Horn 喇叭 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [r ɪˈ kru ː t ɪ ŋ ] Recruiting 招聘 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɔː r] Shore 支撑 [li ː v] Leave 离开 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ z] Prize 奖 [we ɪ l] Whale 鲸 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju:d] Rescued 获救 [bo ʊ t] Boat 船 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˌ h ɑː n əˈ lu ː lu ː ; ˌ ho ʊ n əˈ lu ː lu ː ] Honolulu 檀香山 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] O ff 离开 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北极 [eks] X X [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] Experiences 经历 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rkt ɪ k] Arctic 北极 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˌ h ɑː n əˈ lu ː lu ː ; ˌ ho ʊ n əˈ lu ː lu ː ] Honolulu 檀香山 [ əˈɡ en] Again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] Sea 海 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] Tales 故事 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [ko ʊ st] Coast 海岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ pæn] Japan 日本 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə l ɪ n] Carolines 卡罗琳 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [hu ː z] Whose 谁 [we ɪ l] Whale 鲸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 ? ? ? [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ p ɪ t.k ɛə rn] Pitcairn 皮特凯恩 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] Visit 访问 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ t.k ɛə rn] Pitcairn 皮特凯恩 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] Homeward 回家 [ba ʊ nd] Bound 边界 VI 试航和绕⻆第七章招募和岸上休假第八获奖鲸⻥和获救船只第九章火奴鲁鲁和北极之旅北极体验 XI 再次回到檀香山，以及海洋故事第十二章日本海岸和加罗林群岛十三那是谁的鲸⻥？皮特凯恩岛十四第十五章皮特凯恩岛之行第十六章归途 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ setl ɪ ŋ ] Settling 安顿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] Voyage 航程 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ ɪ n] In 在 [les] less 较少的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ð ə ; ði] the 这 [ba ʊ ; bo ʊ ] bow 弓 [d ʒʌ st] just 只是 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellow's 同伴们 [ ˈ b ɑː di] body 身体 [d ʒ e ɪ k] Jake 杰克 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部分 [l ɔː st] lost 丢失的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [si ː zd] seized 查获 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] Out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌木丛 [spræ ŋ ] sprang 弹簧 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈʃɪ pme ɪ t] shipmate 船友 [a ɪ ] I 我 [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊叫 “ “ “ [bi ː ] B B - - - [el] l 我 - - - [o ʊ ] o o - - - [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 - - - [es] s s , , , [bi ː ] b b - - - [el] l 我 - - - [o ʊ ] o o - - - [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 - - - [es] s s , , , [bi ː ] b b - - - [el] l 我 - - - [o ʊ ] o o - - - [ ˈ d ʌ blju ː ] w 西 - - - [es] s s [ðer; ð ə r] There 那里 [hi ː ; hi] he 他 [bri:t ʃ iz] breaches 违规行为 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [si ː ] sea 海 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ b ɔɪ st ə r ə s] boisterous 喧闹的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [ð ə ; ði] the 这 [li ː d] lead 带领 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ we ɪ lm ə n] WHALEMAN 捕鲸人 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] PREPARING 准备 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航程 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [nu ː ] New 新的 [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ɪ ŋ ] manufacturing 制造业 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 , , , 第十七章确定航程插图不到一分钟，弓箭就碰到了那个大块头的身体。杰克失去平衡，船⻓抓住了他。我们的船友从灌木丛中跳了出来。我大喊： “ 砰砰砰！他冲过来了！ ” 海面波涛汹涌，船⻓下令抛铅弹。少年捕鲸人第一章航行准备我小时候，新⻉德福德不像现在这样是一个制造业大城市。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [no ʊ n] known 已知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最大 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] whaling 捕鲸 [p ɔː rt] port 港口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ð ə ; ði] The 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðen] then 然后 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙碌的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那里 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 “ “ “ [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适配 ” ” ” , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [a ʊ t] out 出去 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ v ɔ iid ʒ z] voyages 航程 ; ; ; [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返回 [ænd; ə nd] and 和 [ dis't ʃ a:d ʒ d ] discharged 出院 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ k ɑ : ɡə uz] cargoes 货物 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [kæsk] casks 酒桶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔɪ l] oil 油 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 ; ; ; [ðo ʊ z] those 那些 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ld] sold 卖 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ɑː rt ɪ d] carted 推⻋ [ ɔː f] o ff 离开 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇的 [o ʊ ld] old 老的 [tr ʌ ks] trucks 卡⻋ [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ g ɪ rz] gears ⻮轮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那些 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ t] await 等待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市场 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆盖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː wi ː d] seaweed 海藻 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] Everybody 大家 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔɪ l] oil 油 [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [h ɪ r] hear 听到 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 ['d ʒ ænit] Janet 珍妮特 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ p ɔː rt ɪ d] reported 据报道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 , , , [kli ː n] clean 干净的 , , , ” ” ” [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [no ʊ ] no 不 [ ɔɪ l] oil 油 ; ; ; “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 ['æd ə lain] Adeline 阿德琳 [ ɪ z] is 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ɡʊ d] good 好的 [k ʌ t] cut 切 - ' - , , , 但却是世界上最著名、规模最大的捕鲸港。当时的码头非常繁忙；正如人们常说的，船只在那里进行 “ 装配 ” 。并被派往远航；其他船只返回并卸下货物。码头上排列着一排排巨大的油桶；那些被卖掉的货物被装上了一种叫做 “ ⻮轮 ” 的奇特老式卡⻋运走了。而那些需要等待更好市场机会的个体，则被覆盖了一层厚厚的海藻。大家都在谈论船舶和石油。人们会说， “ 据报道，珍妮特号在印度洋，干净无恙 ” ，也就是说，没有消耗任何石油； “ 阿德琳号在太平洋上发出信号，表明它已经 ‘ 顺利登陆 ’” 。 ” ” ” [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔɪ l] oil 油 ; ; ; “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɪ z] is 是 [nu ː z] news 消息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː r ˈ sel ə ] Marcella ⻢塞拉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [d ʌ n] done 完毕 [wel] well 出色地 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 ” ” ” [ment] meant 意思是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɔːˈ stre ɪ li ə ] Australia 澳大利亚 [ænd; ə nd] and 和 [nu ː ] New 新的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新西兰 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ra ʊ nd] round 圆形的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ hwe ɪ l ə z] whalers 捕鲸者 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kru ː z] cruise 巡航 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , [wen] when 什么时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [went] went 去 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] whaling 捕鲸 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ læst ɪ d] lasted 持续 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 , , , [ ɔː r] or 或者 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [fre ɪ z] phrase 短语 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'f ɔ :m ɑ :st ] foremast 前桅 [hænd] hand 手 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 - - - [st ɪə r ə r] steerer 转向器 [ ɔː r] or 或者 [h ɑː r ˈ pu ː n ə r] harpooner 捕鲸手 [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ni ː ] knee 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['hweilm ə n] whalemen 捕鲸人 , , , — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ e ɪ s ɪ ŋ ] chasing 追逐 [we ɪ lz] whales 鲸⻥ [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː r ˈ pu ː n] harpooning ⻥叉捕捞 [ðem; ð ə m] them 他们 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [we ɪ lz] whales 鲸⻥ [ ˈ smæ ʃɪ ŋ ] smashing 粉碎 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀嚼 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 ; ; ; 也就是说，已经消耗了大量石油； “ 从陆地另一边的⻢塞拉号传来消息，它表现良好。 ” “ 陆地的另一边 ” 指的是世界的另一边，例如澳大利亚和新西兰。在许多捕鲸船曾经巡游的水域。我父亲年轻的时候，出海捕鲸，单次航行就持续了三年多。他是一名水手，或者用更通俗的说法，是一名前桅水手。两年后，他成为了一名船舵手或捕鲸手。我小时候，他常把我抱在膝上，给我讲捕鲸人的生活故事。 — 追逐鲸⻥并用⻥叉捕杀它们；愤怒的鲸⻥撞毁船只并将其撕成碎片； [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ to ʊɪ ŋ ] towing 拖带 [we ɪ lz] whales 鲸⻥ [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝试 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ lu ː z ɪ ŋ ] losing 输 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其余的 [ ɔː l] all 全部 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打开 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r ɪ ŋ ] encountering 遭遇 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴⻛雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ðem; ð ə m] them 他们 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ fti] safety 安全 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ meni] many 许多 [m ʌ n θ s] months 几个月 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [nu ː ] New 新的 [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最新的 [nu ː z] news 消息 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ho ʊ m] home 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访问 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有人居住的 [ba ɪ ] by 经过 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野蛮人 [æt; ə t] At 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早期的 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ ɑː n] On 在 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː nz] afternoons 下午 [a ɪ ] I 我 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ro ʊ m] roam 漫游 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒险 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [a ʊ t] out 出去 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 , , , [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃɪ p ˌ ki ː p ə r] shipkeeper 船⻓ , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɪ p ˌ ki ː p ə r] shipkeeper 船⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ mu ə d ] moored 系泊 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它将鲸⻥拖到船上，切割鲸⻥并进行测试；船只失事，整夜滞留在救生艇上；遭遇巨大⻛暴并安全度过难关；时隔数月再次与新⻉德福德的另一艘船相遇，并获取了来自家乡的最新消息，以及参观太平洋上居住着野蛮人的岛屿。我从小就立志要出海。星期六下午，我常在码头附近闲逛，有时还会冒险进入船上。只是被勒令离开。但有一天，一个名叫船夫的人对我非常友善。船⻓是负责管理码头和停泊在码头上的船只的人。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一般的 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经理 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 “ “ “ [ ˈ hævnt] Haven't 还没有 [a ɪ ] I 我 [si ː n] seen 已⻅ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [h ɪ r] here 这里 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 ? ? ? ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是的 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ta ɪ mz] times 时代 [a ɪ v] I've 我已经 [b ɪ n] been 到过 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ r] here 这里 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ sæt ə rde ɪ ] Saturday 周六 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [o ʊ ld] old 老的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [twelv] Twelve 十二 ” ” ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ne ɪ m] name 姓名 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ ho ʊ m ə r] Homer 荷⻢ - Bleechly - ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 — — — [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 ” ” ” 他有点像总经理。他们正在从船上卸货物。 “ 我以前是不是在这里⻅过你？ ” 他问道。 “ 哦，是的，很多次。 ” 好几年了，几乎每个星期六下午我都会来码头。 “ 你今年多大？ ” “ 十二。 ” “ 你叫什么名字？ ” “ 荷⻢ · 布里奇利。 ” “ 我想你一定很想出海吧？ ” “ 的确，我愿意。 ” “ “ “ [æz; ə z] As 作为 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [b ɔɪ ] boy 男生 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 ” ” ” [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深思熟虑 , , , “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [jet] yet 然而 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [n ɑː t] not 不是 [jet] yet 然而 [its] It's 它是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难的 [la ɪ f] life 生活 , , , [so ʊ ] so 所以 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [we ɪ t] wait 等待 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一会儿 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [sed] said 说 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃɪ p ˌ ki ː p ə r] shipkeeper 船⻓ [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pail 桶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患病的 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʌ p] up 向上 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔ ft] loft 阁楼 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将要 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做过 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返回 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正面 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɝ ː t ʃə nts] merchant's 商人的 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ əˈ b ʌ v] above 多于 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [l ɔ ft] loft 阁楼 [f ʊ l] full 满的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] whaling 捕鲸 [ ɡɪ r] gear ⻮轮 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带来 [ho ʊ m] home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 “ 当船舱服务员吗？ ” “ 是的。然后他若有所思地说： “ 还没到时候，孩子，还没到时候。 ” 生活不易，你最好再等等。 “ 我父亲就是这么说的。 ” 船夫继续说道： “ 你回家拿个篮子和一桶水去，我会带你到阁楼上去，给你一些让你开心的东西。我照他说的做了，我回来的时候，他带我去了码头尽头的一栋楼。前面一部分是商人的办公室，在上面的故事中，一个巨大的阁楼里堆满了捕鲸工具和许多其他物品，这些都是船只从太平洋遥远的岛屿带回来的。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ nu ː ] canoe 独木舟 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更大的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [si ː n] seen 已⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ 'sævid ʒ iz ] savages 野蛮人 [ ɑː n] on 在 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ʃɔ :z] shores 海岸 [ðen] Then 然后 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pædlz] paddles 桨 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非常漂亮 [me ɪ d] made 制成 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː rv ɪ ŋ z] carvings 雕刻 [d ʌ n] done 完毕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ˌ ki ː p ə r] shipkeeper 船⻓ [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃɑː rks] shark's 鲨⻥的 [ti ː θ ] teeth 牙⻮ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ ts] bits 比特 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 [ ˈʃɛ lz] shells ⻉壳 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ɑː ts] lots 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战争 [kl ʌ bz] clubs 俱乐部 [ænd; ə nd] and 和 [ spi ə ] spears ⻓矛 [ænd; ə nd] and 和 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [tu ː lz] tools 工具 [ænd; ə nd] and 和 [ju:'tens ɪ lz] utensils 餐具 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ l] sail 帆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太平洋 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 “ “ “ [h ɪ r] Here 这里 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ˌ ki ː p ə r] shipkeeper 船⻓ , , , “ “ “ [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮子 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ l] pail 桶 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [kæsk] cask 酒桶 [set] set 放 [ ɑː n] on 在 [end] end 结尾 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [a ʊ t] out 出去 [ θ ri ː ] three 三 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对象 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ z] size 尺寸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tb ɔː l] football 足球 “ “ “ [ði ː z] These 这些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ko ʊ k əˌ n ʌ ts] coconuts 椰子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ sks] husks 谷壳 [ ɑː n] on 在那里有一艘像独木舟一样的船，只是更大、形状更好。它与我以往⻅过的任何东西都不同，是由遥远海岸上的野蛮人制造的。船夫告诉我，船上还有一些做工精美的船桨，上面有雕刻。用鲨⻥牙⻮和⻉壳碎片制成。那里有很多战棍、⻓矛和形状奇特的工具和器皿。我想立刻登上一艘船，驶向太平洋。 “ 孩子， ” 船夫说， “ 把你的篮子和水桶给我。 ” 他伸手从一个竖立的大木桶里拿出三个大物件，每个都和足球差不多大。 “ 这些是带壳的椰子。 ” [wen] When 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ho ʊ m] home 家 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæt ʃɪ t] hatchet 斧头 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [h ʌ sks] husks 谷壳 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ k ə n ʌ t] coconut 椰子 ” ” ” [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ d ɪ p ə r] dipper 杓 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [kæsk] cask 酒桶 [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采取 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ kld] pickled 腌制 [ 'laimi:z ] limes ⻘柠 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔ :d] poured 倾倒 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pail 桶 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重复 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时代 “ “ “ [ðer; ð ə r] There 那里 , , , [b ɔɪ ] boy 男生 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [na ʊ ] now 现在 [te ɪ k] take 拿 [ðem; ð ə m] them 他们 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ kæri] carry 携带 [ðem; ð ə m] them 他们 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告诉 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɑː t] got 得到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [h ɪ r] here 这里 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 , , , [wi:l] we'll 出色地 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pest ə d] pestered 烦扰 [ba ɪ ] by 经过 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [ta ʊ n] town 镇 ” ” ” [wen] When 什么时候 [a ɪ ] I 我 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖品 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [l ʊ kt] looked 看起来 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻烦 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [to ʊ ld] told 讲述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ɔː l] all 全部 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] discourage 阻碍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我回家后拿把斧子砍掉椰子壳，就能找到椰子了。 “ 然后他把一个大勺子放进另一个桶里，舀起很多腌⻘柠，倒进桶里。 ” 他重复了好几遍。 “ 好了，孩子， ” 他说， “ 现在如果你能把这些东西搬回家，就搬回家吧。 ” 但你千万别告诉其他男孩你在这里弄到了那些东西，因为，如果你那样做了，我们会被镇上所有的男孩子骚扰。 “ 当我带着奖品回到家，并把它们展示给妈妈看时，这位善良的妇人看起来很忧虑。我曾多次告诉她，我想出海。她想尽一切办法让我灰心丧气。 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现在 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更新 [ma ɪ ] my 我的 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲望 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ke ɪ m] came 来了 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [b ә u θ ] both 两个都 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ha ʊ ] how 如何 [h ɑː rd] hard 难的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ l ɝ z] sailor's 水手的 [la ɪ f] life 生活 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 , , , ” ” ” [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ hævnt] haven't 还没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ni ː ] knee 膝盖 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [o ʊ n] own 自己的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人不快的 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰辛 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水手 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 ” ” ” [ma ɪ ] My 我的 [ho ʊ m] home 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快乐的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾经 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母亲 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [mæn] man 男人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模型 [ ˈ per ə nt] parent 父母 [hi ː ; hi] He 他 [ ɜ ː rnd] earned 获得 [fer] fair 公平的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工资 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假如 [wel] well 出色地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ fæm ə li] family 家庭我重新燃起了这个愿望，就在这时，我父亲回家了。她就此事与他进行了交涉。他们都告诉我水手的生活有多么艰苦，收入有多么微薄。 “ 是的，我知道，父亲， ” 我说。 “ 可是你不是曾把我抱在膝上，跟我讲述过你自己的航行经历和你去过的那些奇特的地方吗？ ” “ 是的，我亲爱的儿子，但我没有告诉你水手们要忍受的那些不愉快的事情和艰辛。 “ 我的家很幸福，我是家里的独生子。 ” 没有人拥有比她更好的母亲。我的父亲是个好人，也是一位模范家⻓。他挣到了不错的工资，足以养活他的小家庭。 [wa ɪ ] Why 为什么 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [a ɪ ] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不满 ? ? ? [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因为 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ʌ n ˈ ri ː z( ə )n ə b( ə )l] unreasonable 不合理 [jet] Yet 然而 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责备 ? ? ? [la ɪ f] Life 生活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː p ɔː rt] seaport 海港 [ta ʊ n] town 镇 [ əˈ pi ː lz] appeals 上诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ 'l ɔ ŋ fel ə u ] Longfellow 朗费罗 [ro ʊ t] wrote 写道 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记住 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ hw ɔ :vz ] wharves 码头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sl ɪ ps] slips 滑倒 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [ta ɪ dz] tides 潮汐 [ ˈ t ɔː s ɪ ŋ ] tossing 抛掷 [fri ː ] free 自由的 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西班牙语 ['se ɪ l ə z] sailors 水手们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留着胡子的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美丽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ ps] ships 船舶 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ we ɪ w ə rd] wayward 任性的 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ɪ z] Is 是 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [st ɪ l] still 仍然 : : : “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɔɪ z] boy's 男孩们 [w ɪ l] will 将要 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndz] wind's ⻛的 [w ɪ l] will 将要 , , , 我为什么要不满？因为，像很多男孩一样，我当时很不讲道理。然而，是否全是我的错？男孩对海港小镇的生活充满了向往。朗费罗写道：我记得那些黑色的码头和船坞，还有自由翻腾的海潮；还有那些嘴唇⻓着胡须的西班牙水手还有船只的美丽和神秘，还有大海的魔力，还有那首离经叛道的歌声还在唱歌和说话： “ 男孩的意志就像⻛的意志一样。 ” [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 , , , [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ θ ɔː ts] thoughts 想法 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 , , , [ ʃ o ʊ ] show 展示 [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [ ә 'plai] apply 申请 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [b ɔɪ ] boy 男生 [æz; ə z] As 作为 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [r ɪˈɡ ret] regret 后悔 [ma ɪ ] my 我的 [ ɪ n ˈɡ ræt ɪ tu ː d] ingratitude 忘恩负义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ per ə nts] parents 父母 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 [a ɪ ] I 我 [k ɔː zd] caused 导致 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] In 在 [w ʌ n] one 一 [sens] sense 感觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [kwa ɪ t] quite 相当 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成功 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆船 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ l ə r] whaler 捕鲸船 [w ʊ d] would 会 [dr ɑː p] drop 降低 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英里 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbor 港口 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保持 [ðer; ð ə r] there 那里 [æt; ə t] at 在 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ˌ ki ː p ə r] shipkeeper 船⻓ [ðen] Then 然后 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警官 [ænd; ə nd] and 和 [kru ː ] crew 全体人员 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [we ɪ ] weigh 称重 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航程而年轻人的思绪总是绵延不绝。 “ 我决定躲在某艘船上，当船驶向大海深处时，亲自到场应聘船舱服务员的职位。当我回想起自己愚蠢的举动时，我对自己忘恩负义的行为以及给他们带来的痛苦深感懊悔。从某种意义上说，逃跑是一件很简单的事。但要取得成功则是另一回事。航行之前，捕鲸船会驶入港口约三英里远的地方，在那里抛锚停泊数日，由船⻓负责管理。然后船⻓、船员和官员们会乘小艇下水，起锚，于是，这艘船将开始它的漫⻓航程。 [su ː n] Soon 很快 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [o ʊ nd] owned 拥有 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɜ ː rt ʃə nt] merchant 商人 [hu ː ] who WHO [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受雇 [ma ɪ ] my 我的 [frend] friend 朋友 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ˌ ki ː p ə r] shipkeeper 船⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [si ː ] sea 海 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚的 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 [a ɪ ] I 我 [me ɪ d] made 制成 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʌ nd( ə )l] bundle 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步行 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fri ː ] free 自由的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [wei] way 方式 [no ʊ ] No 不 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [pe ɪ d] paid 有薪酬的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] fortunately 幸运的是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ˌ ki ː p ə r] shipkeeper 船⻓ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更远 [end] end 结尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rf] wharf 码头 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [da ʊ n] down 向下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [ha ʊ ] how 如何 [kli ː n] clean 干净的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ t ɪ ŋ ] coating 涂层 [ ʌ v; ə v] of 的 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [pe ɪ nt] paint 画 [a ɪ ] I 我 [kr ɔ :ld] crawled 爬行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː r θ ] berth 泊位 , , , [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ʃʊ r] sure 当然 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [s ɪ ks] six 六 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ˌ ki ː p ə r] shipkeeper 船⻓ [w ʊ d] would 会 [l ɑː k] lock 锁 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ba ɪ ] By 经过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时间 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害怕的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [w ɪʃ t] wished 希望 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [æt; ə t] At 在 [læst] last 最后的 [a ɪ ] I 我 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [kl ɑː k] clock 钟 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 [a ʊ t] out 出去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ ks] six 六 , , , 很快，我朋友（船夫）雇佣的那位商人的船只就做好了出海的准备。傍晚时分，我收拾好衣服，走到码头上，轻松地登上了船。没有人注意到我。幸好船主在码头的另一头。我下到小木屋里，我还记得当时一切都很干净，都刷上了新漆。我爬进一个铺位，确信到了六点钟，船⻓会在不进入船舱的情况下锁上⻔。这时我开始有点害怕了，几乎希望自己待在家里。最后我听到镇上的钟声敲响了六点整。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʊ tstep] footstep 脚步 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [lo ʊ ] lo 洛 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ p ˌ ki ː p ə r] shipkeeper 船⻓ [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ðen] Then 然后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没有 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预计 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] here 这里 [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɑː k] lock 锁 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ ˈ evri] every 每一个 [na ɪ t] night 夜晚 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [se ɪ lz] sails 帆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d]