叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000001 2. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000002 3. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000003 4. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000004 5. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000005 6. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000006 7. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000007 8. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000008 9. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000009 10. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000010 11. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000011 12. 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (my Actor-husband A True Story Of ) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ ækt ə r] ACTOR 演 员 - - - [ ˈ h ʌ zb ə nd] HUSBAND 丈 夫 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] TRUE 真 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ste ɪ d ʒ ] STAGE 阶 段 [la ɪ f] LIFE 生 活 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ð ə ; ði] THE 这 [m əˈ k ɔː li] MACAULAY ⻨ 考 利 COMPANY1913 COMPANY1913 COMPANY1913 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 [tu ː ; t ə ] To 到 [pr əˈ fes ə r] PROFESSOR 教 授 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ti ː ] T T [ ˈ ko ʊ pl ə nd] COPELAND 科 普 兰 我 的 演 员 丈 夫 ： 一个 真 实 的 美 国 舞 台 (My Actor-Husband A true story of ) 第 1/12 ⻚ 我 的 演 员 丈 夫 真 实 故 事 的 美 国 舞 台 生 活 纽 约 ⻨ 考 利 公 司 1913 版 权 所 有 ， 1912 年 ， 作 者 约 翰 · 莱 恩 公 司 到 查 尔 斯 ·T· 科 普 兰 教 授 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ h ɑː rv ə rd] Harvard 哈 佛 大 学 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 , , , [i ː ] II 二 , , , [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 , , , [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 , , , [vi ː ] V V , , , [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 , , , [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 , , , [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 , , , [eks] X X , , , [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 , , , [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 , , , [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 , , , [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 , , , [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前 言 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ retr ə spekt] RETROSPECT 回 顾 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ prez ə nt ɪ ŋ ] presenting 呈 现 [ð ɪ s] this 这 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] autobiography 自 传 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ fi ː lz] feels 感 觉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] incumbent 现 任 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pres] impress 令人 印 象 深 刻 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 [ænd; ə nd] and 和 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ ə d ˈ h ɪ r ə ns] adherence 依从 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ rel ə t ɪ v] relative 相 对 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s əˈ ra ʊ nd] surround 环 绕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪə r] player 玩 家 [ ɪ n] In 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [hæz; h ə z] has 有 [ðer; ð ə r] there 那 里 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ɪɡˌ zæd ʒəˈ re ɪʃ ( ə )n] exaggeration 夸 张 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] true 真 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌɡ lin ə s] ugliness 丑 陋 [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː θ ] truth 真相 [, ʌ n's ɔ f ә nd, -'s ɔ :-] unsoftened 未 软 化 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɪ m ˈ bel ɪʃ t] unembellished 朴 素 的 [n ɔː r] Nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] situation 情 况 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sep ʃə n( ə )l] exceptional 非 凡 的 [w ʌ n] one 一 哈 佛 大 学 第 一 、 二 、 三 、 四 、 五 、 六 、 七 、 八 、 九 、 十 、 十 一 、 十 二 、 十 三 、 十 四 、 十 五 、 十 六 、 十 七 、 十 八 、 十 九 前 言 —— 回 顾 在 向 公 众 呈 现 这 本 自 传 时 ， 作 者 认 为 自 己 有 义 务 向 读 者 强 调 其 对 真相 的 忠 诚 和 严 格 遵 守 。 相 对 于 玩 家 所 处 的 环 境 而 言 。 没 有 任何 夸 张 或 虚 构 的 成 分 。 这 是 一个 真 实 的 故 事 ， 它 毫 不 掩 饰 地 展 现 了 真相 的 丑 陋 一 面 。 这 种 情 况 也 并 非 特 殊 情 况 。 [w ʌ n] One 一 [hæz; h ə z] has 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˈ ækt ə r] actor 演 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ v ɪ nst] convinced 确 信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [dr əˈ mæt ɪ k] dramatic 戏 剧 性 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ˈ h ɑː st( ə )l] hostile 敌 对 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nst ɪˈ tu ːʃ ( ə )n] institution 机构 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ˈ mæn ə d ʒ ɝ z, ˈ mæn ɪ d ʒ ɝ z] Managers 经 理 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ə r] actors 演 员 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [no ʊ ] know 知 道 [ænd; ə nd] and 和 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ð ɪ s] this 这 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 — — — [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [w ʌ t] What 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 [ ɪ z] is 是 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [self] self 自 己 - - - [ ˌ ekspl ɔɪˈ te ɪʃ ( ə )n] exploitation 开 发 [ð ə ; ði] The 这 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [brænt ʃ ] branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 - - - [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 " " " [ ɪ z] is 是 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依 赖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣 传 [tu ː ; t ə ] To 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fju ːʒ ( ə )n] e ff usions 渗 出 液 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ ækt ə r] actors 演 员 - ' - [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [a ɪˈ r ɑː n ɪ kli] ironically 讽 刺 的 是 [ ˈ hj ʊ m ə r ə s] humourous 幽 默 的 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ʊ t] put 放 [da ʊ n] down 向 下 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæbl ɪ ŋ ] babbling 胡 说 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [wedz] weds 结 婚 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 [ ɪ n] in 在 [pr ɪ nt] print 打 印 只 要 了 解 一下 普 通 演 员 的 职 业 生 涯 ， 就 会 确 信 戏 剧 行 业不 仅 与 婚姻 制 度 不 相 容 ， 而 且 完 全 与之 敌 对 。 经 理 和 演 员 们 彼 此 之 间 都 知 道 并 承 认 这 是 事 实 。 当 然 ， 他们 在 报 纸 上 发 表 的 言 论 ， 不 过 是 自 我 推 销 罢 了 。 任何 “ 演 艺 事业 ” 分 支 的 成 功 都 取 决 于 宣 传 部 ⻔ 。 对 于一 位 熟 知 某 些 演 员 妻 子 的 生 活 和 言 论 的 人 来 说 ， 这 些 文 章 偶 尔 会 出 现 在 女 性 杂 志 上 ， 具 有 讽 刺 意 味 的 幽 默 感 。 这 些 文 字 将 被 记 录 为 新 婚 夫妇 的 胡 言 乱 语 ， 或 是 渴 望 在 印 刷 品 上 看 到 自 己 名 字 的 体 现 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː r] star 星星 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ i ːə t ə r] theatre 剧 院 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ts] sits 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ækt] act 行 为 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pres ɪ d ʒ ] presage 预 示 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ler ɪ ŋ ] glaring 刺 眼 [hed] head 头 - - - [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ v ɔː rs] divorce 离 婚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː t] not 不 是 - - - [f ɑː r] far 远 的 - - - [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [n ɑː t] not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 , , , [jet] yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [k ʌ m] come 来 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ ple ɪ ɝ z] players 玩 家 [hu ː ] who WHO [ ɡ o ʊ ] go 去 [ θ ru ː ] through 通过 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ] two 二 [ ˈ mærid ʒ z] marriages 婚姻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信 用 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː l] rule 规 则 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ækt ɝ z] actor's 演 员 的 [la ɪ f] life 生 活 [pri ˈ klu:dz] precludes 排 除 [ ˌ do ʊ me ˈ st ɪ s ə ti ˌˌ d ɑː me ˈ st ɪ s ə ti] domesticity 家 庭 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d əˈ mest ɪ k] domestic 国 内 的 [la ɪ f] life 生 活 [ðer; ð ə r] there 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [ ˈ mærid ʒ z] marriages 婚姻 [ ˈ evri] Every 每 一个 [k əˈ mju ː n ə ti] community 社 区 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 - - - [str ʌ k] struck 击 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [j ɪ r] Year 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [j ɪ r] year 年 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə miz] Academies 学 院 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ va ɪ n] Divine 神 圣 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɡ ræd ʒʊ e ɪ ts; ˈɡ ræd ʒ u ə ts] graduates 毕 业 生 [la ɪ k] like 喜 欢 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 - - - [p ɪ nz] pins 别 针 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [ ˈ æsp ə r ə nt] aspirant 有 志 者 [n ɔː r] nor 也不 [ ˈ per ə nt] parent 父 母 [ əˈ p ɪ rz] appears 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɪ tn ə s] fi tness 健 康 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə s ˈ pai ə z] aspires 渴 望 听 到 一 位 明星 的 妻 子宣 称 她 总 是 去 剧 院 坐在 侧 幕 观 看 丈 夫 表 演 ， 这 预 示 着 不久 的 将 来 ， 离 婚 的 丑 闻 将 会 出 现 在 各 大 媒 体 的 头 条 新 闻 中 。 即 便 现 在 还 没 发 生 ， 也 终 会 发 生 。 对 于 那 些一 生 只 拥 有 一个 球 杆 的 球 员 来 说 ， 即 使 有 过 两 次 婚姻 ， 对 他们 来 说 也 是 个 极 大 的 例 外 。 演 员 的 生 活注 定 无 法 兼 顾 家 庭 生 活 ， 而 没 有 家 庭 生 活 ， 婚姻 也 就 无 法 成 功 。 每 个 社 区 都 有 一些 痴 迷 舞 台 的 女 孩 。 年 复 一 年 ， 神 学 院 源源 不 断 地 培 养 出 毕 业 生 ， 就 像 生 产 衣 夹 一 样 。 无 论 是 申 请 人 本 人 还 是 家 ⻓ ， 似 乎 都 没 有 质 疑 她 是 否 胜 任 自 己 所 追 求 的 职 业 。 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ fr ʌ nt] confront 面 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ ro ʊ ] tyro 初 学 者 [ ɔː r] or 或 者 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ho ʊ lli] wholly 完 全 [ ɪˈ ro ʊ ni ə s] erroneous 错 误 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [la ɪ f] life 生 活 — — — [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [k ʌ ld] culled 已 筛 选 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ əˈ p ɪ r] appear 出 现 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə t ʃə r] signature 签 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ ˈ æktr ə s] actress 演 员 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这 些 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æktr ə s] actress 演 员 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ː di] needy 贫 困 [ ˈ skr ɪ bl ə r] scribbler 涂 鸦 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡ rænt] grants 拨 款 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fri ː ] free 自 由 的 [ ˈ ædv ə rta ɪ z ɪ ŋ ] advertising 广 告 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [bi ˈɡ ini ŋ z] Beginnings 开 端 , , , " " " " " " [ ə d ˈ va ɪ s] Advice 建 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 - - - [str ʌ k] Struck 击 中 [ ˈ g ɝ ː lz] Girls 女 孩 们 [hu ː ] Who WHO [plæn] Plan 计 划 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] Stage 阶 段 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ l ʊ r ɪ ŋ ] alluring 诱 人 [hed] head 头 - - - [la ɪ nz] lines 线 条 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekt] subject 主 题 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ t] trite 老 套 [ ˌ d ʒ en əˈ ræl ɪ ti:z] generalities 一 般 性 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['p ɪ tf ɔ :lz] pitfalls 陷阱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d'r ɔ :bæks] drawbacks 缺 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇 ⻅ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə r] outsider 局 外 人 [ ˈ hi ː rz] hears 听 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 他们 都 对 新 人 面 临 的 状 况 一 无 所 知 ， 或 者 对 戏 剧 生 活 抱 有 完 全 错 误 的 看 法 —— 这 些 看 法 是 从 杂 志 上不 时 刊 登的 、 署 名 著 名 女 演 员 的 文 章 中 搜 集 而 来 。 普 通 读 者 无 从 得 知 这 些 文 章 并 非 出 自 这 位 女 演 员 本 人 之 手 。 但 却 是 由 一个 贫 困 的 写 手所 写 ， 她 允 许 他使 用 她 的 名 字 。 作 为 回 报 ， 她 将 获 得 免 费 宣 传 。 “ 我 的 起 点 ， ” 《 给 计 划 登 上 舞 台 的痴 迷 舞 台 的 女 孩 们 的 建 议 》 等 都 是 引 人 入 胜 的 标 题 。 主 题 内 容 充 斥 着 华 丽 而 陈 腐 的 泛泛 之 谈 。 对 于 真 实 的 情 况 、 陷阱 、 需 要 克 服 的 缺 点 ， 局 外 人 一 无 所 知 。 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什 么 时 候 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ deke ɪ d] decade 十 年 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skra ɪ b] scribe 隶 [d ɛə z] dares 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spres] express 表 达 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说 实 话 [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 — — — ( ( ( [ ˈ vi ː de ɪ ] vide 视 频 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ klem ə nt] Clement 克 莱 ⻔ 特 [ sk ɔ t ] Scott 斯 科 特 ) ) ) — — — [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ ɪ z] is 是 [rent] rent 租 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˌ sp ɑː st ʃəˈ le ɪʃə nz] expostulations 抗 议 , , , [di ˈ nai ə lz] denials 否 认 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pr ɔ t ɪˈ ste ɪʃə nz] protestations 抗 议 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 " " " [ ˈ int ə vju:z] Interviews 访谈 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [pæk] pack 盒 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ent ə rpra ɪ z ɪ ŋ ] enterprising 进 取 [pres] press 按 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ˈ pro ʊ test] protest 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ʊ d ə st] loudest 最 响 亮 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ɑː rt] art 艺 术 [berz] bears 熊 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɔ r ə lz] morals 德 : : : [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [berz] bears 熊 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [hel θ ] health 健 康 [ ɑː rt] Art 艺 术 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ bju:d] imbued 注 入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [d ɪˈ l ɪ n ɪˌ e ɪ t ə r] delineator 轮 廓 线 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [ ˈ ste ɪ t ə s; ˈ stæt ə s] status 地 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ t] whit 白 色 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [pr əˈ f ɛʃə nz] professions 职 业 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可 能 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ 'eks ə d ʒə nsi:z ] exigencies 紧 急 情 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ ɝ z] player's 球 员 的 [la ɪ f] life 生 活 [me ɪ k] make 制 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læks ə ti] laxity 松 弛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克 制 而 当 十 年 一 遇 的 作 家 敢 于 如 实 表 达 自 己 对 戏 剧 界 道 德 ⻛ 气 的 看 法 时 —— （ 参 ⻅ 克 莱 ⻔ 特 · 斯 科 特 先 生 的 文 章 ） —— 就 会 引 发 一 片 谴 责 之 声 。 “ 该 行 业 ” 成 员 的 否 认 和 抗 议 。 “ 采 访 和 信 件 挤 满 了 那 些 积 极 进 取 的 报 刊 。 ” 那 些 抗 议 声 最 大 的 人 ， 往往 是 最 没 什 么 可 失 去 的 。 有 人 说 ， 艺 术 与 道 德 无 关 ： 也 可 以 这 样 说 ， 血 液 与 健 康 无 关 。 艺 术 必 须 永 远 蕴 含 其 创 作 者 的 精 神 。 舞 台 的 道 德 地 位 或 许 并 不 比 其 他 六 七个 职 业 差 多 少 。 这 并 非 不 可 能 ， 但 可 能 性 极 小 。 球 员 生 活 的 种种 需 求 反 而 造 就 了一 种 放 纵 和 不 受 约 束 的 自 由 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɪ nt ɪ m ə tli] intimately 亲 密 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [k ə n ˈ ten ʃ ( ə )n] contention 争 论 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [kæn; k ə n] can 能 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ eni] any 任何 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæl ə si] fallacy 谬论 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nk ə m ˈ pjut ə bl] incomputable 不 可 计 算 的 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [frend] friend 朋 友 ['li:l ә ,'lail ә ] Leila 莱 拉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment ə li] fundamentally 从 根 本 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 : : : [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ɔː k] walk 走 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ˌ f ʌ nd əˈ ment ə li] fundamentally 从 根 本 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [mæn] man 男 人 : : : [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 [ð ə ; ði] The 这 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 , , , [ ˌʌ n ˈ ri ːə l] unreal 虚 幻 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ d] stimulated 刺 激 [ ˈ ætm ə sf ɪ r] atmosphere 气氛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪə r] player 玩 家 [bri:ðz] breathes 呼吸 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈ du ː s ɪ v] conducive 有 利 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ n] sane 理 智 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː θ l ə s] ruthless 无 情 [ ˈ rend ɪ ŋ ] rending 渲 染 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['t ɪ ns( ə )l] tinselled 带 亮 片 的 [ ɪ 'lu: ʒ nz] illusions 幻 觉 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ n ˈ θ r ɔː l] enthrall 着 迷 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 - - - [str ʌ k] struck 击 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , 在 其 他任何 行 业中 ， 从 业 人 员 的 个 人 生 活 都 不 会 像 现 在 这 样 密 切 相 关 。 认 为 好女 人 在 任何 情 况 下 都 能 保 持 善 良 的 说 法 是 谬论 。 环 境 的 影 响 是无 法 估 量 的 。 我 相 信 我 的 小 伙伴 莱 拉 本 质 上 是 个 好女 孩 ： 如 果 她 从 事 其 他任何 职 业 ， 她 都 会 一 直 做 个 好女 孩 。 我 相 信 ， 从 根 本 上 讲 ， 我 的 丈 夫 是 个 好 人 ： 换 作 其 他任何 环 境 ， 他 都 会 是 一 位 好 丈 夫 。 太 棒 了 ， 玩 家 所 处 的 虚 幻 且 过 度 刺 激 的 氛 围 不 利 于 理 智 和 平 衡 的 生 活 。 而 如 果 ， 在 无 情 地 揭 开 那 些 令 痴 迷 舞 台 的 女 孩 着 迷 的 华 丽 幻 象 之 后 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌ sep əˈ re ɪʃ n] separation 分 离 [ ɔː l] All 全 部 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [bæk] back 后 退 [ð ə ; ði] the 这 [terz] tears 眼 泪 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [helpt] helped 帮 助 [w ɪ l] Will 将 要 [pæk] pack 盒 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 " " " [ 'teil ə ] Taylor 泰 勒 " " " [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [spo ʊ k] spoke 辐 ; ; ; [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [w ɪ l] Will 将 要 [w ʊ d] would 会 [st ɑː p] stop 停 止 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fo ʊ ld ɪ ŋ ] folding 折 叠 式 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rm ə nt] garment 服 装 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [ðen] Then 然 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [w ʊ d] would 会 [sti ː l] steal 偷 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ma ɪ ] my 我 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [pæt] pat 拍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ tend ə rli] tenderly 温 柔 地 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [pri ːˈ t ɛ nd ɪ ŋ ] pretending 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [tu ː ; t ə ] to 到 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ʃɪ t] freshet 洪 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [terz] tears 眼 泪 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [hæd; h ə d] had 有 [ ʌ n ˈ dæmd] undammed 未 受 破 坏 的 [w ɪ l] Will 将 要 [hæd; h ə d] had 有 [sa ɪ nd] signed 签 名 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː r] star 星星 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ ʃ ek ˈ spir ɪə n] Shakespearean 莎 士 比 亚 式 [ ˌ r ɛ p ə r ˈ tw ɑː r] répertoire 曲 目 我 已 做 出 贡 献 ， 我 的 苦 难 不 会 白 费 。 第 一 章 这 是 我 们 的 第 一 次 分 离 。 我 一 整 天 都 在 努 力 忍 住 眼 泪 ， 一 边 帮 威 尔 收 拾 他 的 “ 泰 勒 ” 行 李 箱 。 我 们 俩 都 没 说话 ； 威 尔 时 不 时 会 停 下 叠 衣 服 的 动 作 ， 然 后 对 我 露 出 赞 许 的 微 笑 。 然 后 他会 搂 住 我 的 肩 膀 ， 温 柔 地 拍拍 我 ...... 我 会 转 过 身 去 ， 假 装 忙 于 其 他 事 情 。 但 实 际 上 ， 为了 掩 饰 涌 出 的 泪 水 ， 他 默默 地 表 达 了 同 情 ...... 威 尔 与一 位 明星 签 约 ， 将 出 演 莎 士 比 亚 剧 目 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː rdro ʊ b] wardrobe 衣 柜 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rs] source 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自 愿 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服 务 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ni ː dlw ʊ m ə n] needlewoman 女 针 线 工 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sket ʃ iz] sketches 草 图 [w ɪ l] Will 将 要 [me ɪ d] made 制 成 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɑː l ɪ fa ɪ ] qualify 资 格 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 - - - [ fl ed ʒ d] fl edged 羽翼 丰 满 [k ɑː s ˈ tu ː mie ɪ ] costumier 服 装 师 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [de ɪ z] days 天 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɡ d] pegged 钉 住 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ri: ˈ f ɜ :b ɪʃɪ ŋ ] refurbishing 翻 新 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [nu ː ] new 新 的 [w ʌ nz] ones 一个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [w ɪ l] Will 将 要 [w ʊ d] would 会 [lend] lend 借 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [si ː mz] seams 接 缝 [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] once 一 次 [ri ː d] read 读 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː mju ː n; k əˈ mju ː n] Commune 公 社 [wo ʊ v] wove 编织 [ð ə ; ði] the 这 [ i'ni ʃə ls ] initials 首 字 母 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ðe ɪ ] they 他们 [heitid] hated 憎 恨 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ n ɪ t ɪ ŋ ] knitting 针 织 ; ; ; [wel] well 出 色 地 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ so ʊ d] sewed 缝 制 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː mz] seams 接 缝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ lz] Will's 遗 嘱 [ ˈ dres ɪ z] dresses 连 衣 裙 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌ v] love 爱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æm ˈ b ɪʃ ( ə )n] ambition 志 向 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæmp ə nd] dampened 潮 湿 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [terz] tears 眼 泪 [ðen] Then 然 后 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spresm ə n] expressman 快 递 员 [ke ɪ m] came 来 了 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ ŋ k] trunk 树 干 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺 材 [n ɑː t] Not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðæt] that 那 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ ˈ w ɪ lz] Will's 遗 嘱 [di ː p] deep 深 的 , , , 服 装 问 题 一 直 让 我 很 烦 恼 ， 直 到 我 主 动 提 出 帮 忙 ； 我 擅 ⻓ 女 裁 缝 ， 而 且 ， 从 威 尔 画 的 草 图 来 看 ， 我 获 得 了 正 式 服 装 师 的 资 格 。 我 连 续 几 天 都 在 忙 着 翻 新旧 物 和 制 作 新 物 ， 有 时 威 尔 会 帮 忙 ， 用 缝 纫 机 缝 制 厚厚 的 接 缝 ...... 我 曾 读 到 过 ， 公 社 的 妇女 们 把 她 们 憎 恨 的 人 的 姓 名 首 字 母 织 进 她 们 的 毛 衣 里 ； 我 缝 制 威 尔 的 裙 子 时 ， 倾 注 了 满满 的 爱 和 希 望 。 还 有 野 心 ...... 却 被 泪 水 浇 灭 了 ...... 然 后 快 递 员 来 取 行 李 的 时 候 ...... 他们 好 像 在 抬 走 一 口 棺 材 ...... 直 到 那 天 晚 上 ， 我 们 都 上 床 睡 觉 后 ， 我才 感 觉 到 威 尔 深深 的 ...... [ ˈ r ɪ ðm ɪ kl] rhythmical 有 节 奏 的 [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [prest] pressed 按 下 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 , , , [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðen] then 然 后 [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ ] I 我 [ ɡɪ v] give 给 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ ri ː f] grief 悲 伤 [a ɪ ] I 我 [krept] crept 悄悄 地 爬 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 [ænd; ə nd] and 和 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 — — — [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ə n ˈ v ʌ ls ɪ v] convulsive 痉 挛 ['s ɒ bz] sobs 啜 泣 [na ʊ ] Now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɪ l] Will 将 要 [w ʊ d] would 会 [hæf] half 一 半 [ ˈ we ɪ k ə n] waken 唤 醒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dri ː m ɪ li] dreamily 梦 幻 般 地 [pæt] pat 拍 [ma ɪ ] my 我 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [bæk] back 后 退 [ma ɪ ] my 我 的 [her] hair 头 发 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [su:ðz] soothes 舒 缓 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['s ɒ r əʊ ] sorrowing 悲 伤 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [æt; ə t] At 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ma ɪ ] my 我 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ t] wait 等 待 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ mærid] married 已 婚 [la ɪ f] life 生 活 [pæst] passed 通过 了 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ vju ː ] review 审 查 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 [le ɪ t] late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 我 的 头 枕 在 他 的 胸膛 上 ， 耳 边 传 来 他 有 节 奏 的 呼吸 声 。 直 到 那 时 ， 我才 终 于 屈 服 于 悲 伤 。 我 蹑 手 蹑 脚 地 爬 到 床 的 另 一 边 ， 把 脸 转 向 墙 壁 —— 我 浑 身 颤 抖 ， 抽 泣 不 止 。 威 尔 偶 尔 会 半 梦 半 醒 ， 然 后 他会伸 出 手 ， 温 柔 地 轻 拍 我 的 脸 颊 ， 抚 平 我 的 头 发 。 就 像 安 慰 一个 悲 伤 的 孩子 一 样 。 每 当 这 时 ， 我 都 会 屏 住 呼吸 ， 等 待 他 再 次 安 静 下 来 ...... 我 灼 热 的 双 眼 仿佛 在回 荡 着 我 们 短 暂 婚姻 生 活 中 发 生 的 每 一 件 事 。 我 们 的 赛 季 在四 月 下 旬 就 结 束 了 。 我 们 俩 回 到 纽 约 时 ， 身 上 只 有 不 到 七 十 五 美 元 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [lækt] lacked 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ ns] once 一 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ɪɡ r ə l] integral 不 可 缺 少 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [w ɪ l] Will 将 要 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] ferry 渡 船 - - - [bo ʊ t] boat 船 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pæn əˈ ræm ə ] panorama 全 景 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟 悉 [wen] When 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [pæst] passed 通过 了 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈ la ɪ n ə r] liner 衬 垫 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ɑː k] dock 码 头 [ba ɪ ] by 经 过 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ʌ si] fussy 挑 剔 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʌɡ ] tug 拖 船 - - - [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ l] Will 将 要 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [hi ː ; hi] He 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " [f ɔː r] fore 前 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [æft] aft 后 部 , , , 但 我 们 虽 然 缺 钱 ， 却 被 我 们 的 热 情 和 幻 想 —— 两个 彼 此 深 爱 的 年 轻 人 的 幻 想 —— 所 弥 补 。 我 之 前 只去 过 一 次 纽 约 。 想 到 能 生 活 在 这 座 伟 大 的 城 市 里 ， 成 为 其 中不 可 分割 的 一 部 分 ， 让 我 兴 奋 不 已 。 我 和 威 尔 站 在 渡 船船 头 ， 欣 赏 着 全 景 ； 他 带 着 熟 悉 的 神 情 ， 指 着 周 围 的 各 种 高 楼 大 厦 。 当 我 们 靠 近 一 艘 大 型 远 洋 客 轮 时 ， 两 艘 娇 小 的 拖 船 正 小 心 翼翼 地 将 她 拖 进 码 头 ， 就 连 威 尔 都 兴 奋 起 来 了 。 他 告 诉 我 哪 个 是 “ 前 面 ” ， 哪 个 是 “ 后 面 ” 。 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [wen] When 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [læst] last 最 后 的 [l ʊ k] look 看 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] Owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɔː rt ɪ d ʒ ] shortage 短 缺 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ l] Will 将 要 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ di'pendi ŋ ] depending 取 决 于 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津 贴 [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː dz] needs 需 求 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 — — — [wel] well 出 色 地 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [test] test 测 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ðæt] that 那 [tu ː ] two 二 [kæn; k ə n] can 能 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃ i ː pli] cheaply 便 宜 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [w ʌ n] one 一 — — — [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ð ə ; ði] the 这 " " " [st ɑː r] star 星星 " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , 他 还 提 到 了 船 上 的 其 他 各 种 部 件 ， 但 我 听 不 懂 。 当 我 们 最 后 看 了一 眼 之 后 ， 他 把我 的 手 夹 在 他 的 胳膊 下 ， 告 诉 我 总 有 一 天 他会 我 应 该 出 国 旅 行 ...... 由 于 货 币 供 应 短 缺 ， 我 们 决 定 去 戏 剧 社 寄宿 学 校 住 。 整 个 夏天 ， 威 尔 都 指 望 着 父 亲 给 他 寄 零 用 钱 。 虽 然 这 足 以 满 足 他 的 需 求 ， 但 既 然 他 已 经结 婚 了 —— 好 吧 ， 我 们 应 该 有机 会 验 证 “ 两 人 生 活 成 本 与一 人 生 活 成 本 相 同 ” 这 句 谚语 。 我 们 的 婚姻 一 直 是 秘 密 进 行 的 —— 除 了 那 位 “ 明星 ” 和 公 司 里 的 一两个 成 员 之 外 ， [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ˈ w ɪ lz] Will's 遗 嘱 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 — — — [ ɔː l] all 全 部 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ t ɑː l ə r ə nt] intolerant 不 宽容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðo ʊ ] Though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈ tru ː li] truly 真 的 " " " [ ˈ æktr ə s] actress 演 员 , , , [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [w ɪ l] Will 将 要 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 " " " [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pred ʒə d ɪ st] prejudiced 有 偏 ⻅ 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [w ɪ l] Will 将 要 , , , [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ro ʊ ] tyro 初 学 者 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ f] wife 妻 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ rel ə t ɪ vz] relatives 亲 属 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ k ɑː mp ɪ t ə nt] incompetent 不 称 职 的 [ ˈ per ə nth ʊ d] parenthood 为 人 父 母 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ækt ʃ u ə l] actual 实 际 的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɪ tn ə s] fi tness 健 康 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 - - - [ ˈ r ɪ r ɪ ŋ ] rearing 饲 养 , , , 我 们 没 有 向 任何人 敞 开 心 扉 。 威 尔 的 家 人 —— 他 的 父 亲 ， 他 的 姐姐 和 弟弟 —— 他 的 母 亲 在 我 走 进 他 的 生 活 时 去 世了 —— 都 对 舞 台和 舞 台 上 的 人 感 到 厌 恶 。 虽 然 我 当 时 还 不 是 一 名 “ 真 正 意 义上 的 ” 演 员 ， 威 尔 是 在 “ 业 内 ” 认 识 我 的 这 一事 实 ， 会 让 他们 对 我 产 生 偏 ⻅ ； 此 外 ， 威 尔 本 人 也 是 个 新 手 ， 在 他 事业 刚刚 起 步 时 就 娶妻 ， 这 在 我 们 这 些 爱 慕 虚 荣 的 人 看 来 ， 是 不 可 想 象 的 。 我 的 婚姻 可 能 会 对 我 的 亲 戚 产 生 什 么 影 响 ， 我 从 未 为 此 担 忧 过 ； 我 的 父 母 属 于 那 种 不 称 职 的 父 母 ， 他们 把 孩子 带 到 这 个世 界 上 ， 却 对 孩子 没 有 任何 真 正 的 爱 。 从 未 质 疑 过 他们 是 否 适 合 抚 养 孩子 ， [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [no ʊ ] no 不 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [r ɪˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 [ðæn; ð ə n] than 比 [pr əˈ va ɪ d ɪ ŋ ] providing 提 供 [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 [n ɪ 'ses ɪ t ɪ z] necessities 必 需 品 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɔː r] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˌ su ː p ə r ˈ f ɪʃ ( ə )l] super fi cial 浅 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [wen] When 什 么 时 候 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈ