叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 19 个 章 节 1. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000001 2. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000002 3. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000003 4. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000004 5. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000005 6. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000006 7. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000007 8. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000008 9. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000009 10. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000010 11. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000011 12. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000012 13. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000013 14. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000014 15. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000015 16. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000016 17. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000017 18. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000018 19. 红 色 废 弃 物 (the Red Derelict) 000019 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ b ɜ ː rtr ə m] Bertram 伯 特 伦 ['mitf ә d] Mitford 米 特 福 德 " " " [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红 色 的 [ ˈ der ə l ɪ kt] Derelict 废 弃 的 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ep ɪ so ʊ d] Episode 插 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ ndld] Brindled 斑 纹 [nu ː ; nju ː ] Gnu 牛 羚 “ “ “ [ma ɪ n] Mine 矿 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [bri ː ðd] breathed 呼吸 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɪ nt əˈ ne ɪʃ ( ə )n] intonation 语调 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ k ˈ stæt ɪ k] ecstatic 欣 喜 若 狂 , , , [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [w ʊ dz] woods 树 林 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kla ʊ d] cloud 云 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未 破 [blu ː ] blue 蓝 色 的 , , , 红 色 废 弃 物 (The Red Derelict) 第 1/19 ⻚ 伯 特 伦 · 米 特 福 德 《 红 色 废 弃 物 》 “ 第 一 章 。 斑 纹 ⻆ ⻢ 的 故 事 。 “ 矿 ！ “ 那 句 话 与 其 说 是 说 出 来 的 ， 不 如 说 是 说 出 来 的 ， 它 的 语调 传 达 出 一 种 至臻至 美 的 感 觉 ， 甚 至 欣 喜 若 狂 ， 心 满 意 足 。 初 夏 时 节 ， 树 林 中 鲜 艳 的 绿 色 仿佛 堆 积 成 巨 大 的 云 团 ， 笼 罩 着 晴 朗 的 天 空 。 纯 净 的 蓝 色 ， [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː n] sheen 光 泽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈ si ː z] seas 海 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ t ə rk ʌ p] buttercups 毛 茛 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ fl ʌ d ɪ d] fl ooded 被 淹 [ ˈ evri] every 每 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [ ˈ s ɜ ː rf ɪ s] surface 表 面 [ ˈ h ɔː θ ɔː rn] Hawthorn 山 楂 [hed ʒ z] hedges 对 冲 [d ɪˈ st ɪ ld] distilled 蒸 馏 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [ ˈ kl ʌ st ə rz] clusters 集 群 [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥挤 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰 富 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ ri ə d] myriad 无 数 [bi ː z] bees 蜜蜂 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɪ n] in 在 [lo ʊ ] low 低 的 [we ɪ vz] waves 波浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [to ʊ n] tone 语 气 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉 光 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ j ɑː nd ə r] yonder 远 处 , , , [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ɔ ntempleit ɪ ŋ ] contemplating 沉 思 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [slænt] slant 倾 斜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ west ə r ɪ ŋ ] westering 西 行 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ˈ t ʌ t ʃɪ z] touches 触 摸 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [st ɔː ks] stalks 茎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ feð ə ri] feathery 羽 毛 状 的 [ ˈɛ lmz] elms 榆 树 [la ʊ d] loud 大声 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɔ : ɪ ŋ ] cawing 嘎嘎 叫 [ ˈ klæm ə r] clamour 叫 嚣 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈɑ :miz] armies 军 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ m ɪ ŋ ] homing 归 巢 [r ʊ ks] rooks ⻋ [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [swept] swept 扫 荡 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ɪ s] this 这 [wel θ ] wealth 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˌ e ɡ z ɔː l ˈ te ɪʃ ( ə )n] exaltation 提 高 , , , [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 “ “ “ [ma ɪ n] Mine 矿 ! ! ! 从 金 色 的 毛 茛花 海 的 光 泽 和 光 彩 中 涌 现 ， 这 些 毛 茛花 海 淹 没 了 每 一 片 肥 沃 的 草 地 。 山 楂 树 篱 散 发 着 甜 美 的 香 气 ， 雪 白的 果 实 簇 拥 在 一 起 ， 繁 茂 盛 开 。 这 里 是无 数 蜜蜂 忙 碌 的 工 作 场 所 ， 它 们 的 嗡嗡 声 在 甜 美 的 晚 霞 中 奏 出 低 沉 的 乐 章 。 而 在 那边 ， 在 他 身 后 ， 正 在 思 考 这 一 切 的 人 ， 西 斜 的 太 阳 照 耀 着 老 房 子 高 耸 的 烟 囱 。 在 成 片 的 榆 树 丛中 隐 约 可 ⻅ ， 周 围 是 成 群 的 黑 色 归 巢 秃 鸦 的 喧 闹 叫 声 。 目 光再 次 扫 过这 片 丰 富 的 英 国 夏 日 美 景 ， 脑 海 中 再 次 浮 现 出 那 个 念 头 ： 带 着 最 初 的 兴 奋 之 情 ， 话语 从他 口 中 逸 出 。 “ 矿 ！ ” ” ” [ 'v ɑ : ɡ r ɑ m ] Wagram 瓦 格 拉 姆 ['d ʒ er ɑ :d,d ʒ ә 'r ɑ :d] Gerard 杰 拉 德 [ 'v ɑ : ɡ r ɑ m ] Wagram 瓦 格 拉 姆 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫 步 [ ˈ li ːʒə rli] leisurely 悠 闲 [ ɑː n] on 在 , , , [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæt ʃə re ɪ t] saturate 饱 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æz; ə z] As 作 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæf] half 一 半 - - - [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə sli] unconsciously 不 知 不 觉 [ ɪˈ n ʌ nsi: ˌ e ɪ tid] enunciated 清 晰 的 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [p əˈ zes ɪ v] possessive 所 有 格 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ ] misgiving 疑 虑 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] uncomfortable 不 舒 服 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nri ˈ æl ə ti] unreality 不 真 实 [w ʊ d] Would 会 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ we ɪ k ə n] awaken 觉 醒 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天 堂 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ di'speld ] dispelled 驱 散 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ nl ə s] sunless 无日 光 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 , , , [blæ ŋ k] blank 空 白的 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ m] aim 目 的 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前 景 — — — [ ɪ 'lu: ʒ nz] illusions 幻 觉 [ded] dead 死 的 , , , [la ɪ f] life 生 活 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 — — — [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 ? ? ? [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ði ː z] these 这 些 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 — — — [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] too 也 [wel] well 出 色 地 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ si ː mi] seamy 卑 鄙 的 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 — — — [ ˈ fe ɪ lj ə r] failure 失 败 , , , [ ˈ stre ɪ tnd] straitened 拮据 [mi ː nz] means 方 法 , , , [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [f ɔː rm] form 形式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 “ 瓦 格 拉 姆 · 杰 拉 德 · 瓦 格 拉 姆 悠 闲 地 漫 步 着 ， 他 沉 浸 在 周 围 金 色 的 光 辉 之中 ， 仿佛 要 让 这 光 辉 浸 透 他 的 整 个 身 心 。 至 于 他 第 二 次 半 自 觉 地 念 出 那 个 所 有 格 时 ， 语 气 中 几 乎 带 着 一丝 犹 豫 。 一 种 不 真 实 的 不 安 感 涌 上 心 头 。 他会 像 以 前 不 止 一 次 那 样 直 接 醒 来 吗 ？ 为了 找 到 这 种 天 堂 般 的 景 象 ， 在 冰冷 、 不 ⻅ 天 日 的 灰 色 人 生 中 消 散 ， 目 标 或 前 景 一 片 空 白 —— 幻 想 破 灭 ， 生 活 已 成 过 去 ， 眼 前 一 片 空 白 —— 什 么 都 没 有 ？ 他 对 这 些 情 况 非 常 熟 悉 —— 简 直 太 熟 悉 了 。 他 确 实 经 历 过 人 生 的 阴 暗 面 —— 失 败 、 拮据 的 生 活 、 各 种 各 样 的 失 望 ， 甚 至 更 糟 。 [ ˈ j ɪ rz] Years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [iks ˈ pi ə ri ə nsiz] experiences 经 历 [hæd; h ə d] had 有 [ pla:ntid ] planted 已 种 植 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] To 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ ] startling 令人 震 惊 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ dn ə s] unexpectedness 意 外 性 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [pi ː s] peace 和 平 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [ θ r ʌʃ ] Thrushes 画 眉 [ ɪˈ nu ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无 数 [p ɔ :d] poured 倾倒 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 , , , [hu ː z] whose 谁 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [no ʊ ts] notes 笔 记 [ ˈ g ɜ :g ə ld] gurgled 咕 噜 咕 噜 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ r] ear 耳 朵 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 [pa ɪ ps] pipes 管 道 [ 'r ə ubinz ] Robins 知 更 ⻦ , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ blækb ɜ ː rd] blackbirds 黑 ⻦ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [slo ʊ ] slow 慢 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ˈ æm ə r ə s] amorous 多 情 [ku ː ] coo 酷 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʊ d] wood 木 头 - - - [ ˈ p ɪ d ʒɪ ns] pigeons 鸽 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全 部 — — — [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k ɑː ps] copse 矮 林 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɑː ps] copse 矮 林 — — — [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ ð] blithe 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ læds ə m] gladsome 高 兴 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æns ə r] answering 回 答 [ ˈ k ʊ ku ː ] cuckoos 杜 鹃⻦ [ 'v ɑ : ɡ r ɑ m ] Wagram 瓦 格 拉 姆 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈ n ɔɪ zl ə sli] noiselessly 无 声 , , , 多 年 的痛 苦 和 心 碎 的 经 历 在 他 心 中 铸 就 了 钢 铁 般 的 意 志 —— 但 这 一 切 都 结 束 了 。 永 不 返 回 。 对 他 来 说 ， 变 化 来 得 如 此 突 然 ， 如 此 出 乎 意 料 ， 随 之 而 来 的 是 平 静 。 ⻦ 儿 们 和 谐 的 鸣 叫 声 响 彻 天 空 。 无 数 画 眉 ⻦ 放 声 歌 唱 ， 它 的 甜 美 柔 和 的 音 符 如 同 管 ⻛ 琴 的 音 管 般 在 耳 边 汩汩 流 淌 。 知 更 ⻦ 也 加 入 了 进 来 ， 乌 鸫 也 很 快 加 入 了 进 来 。 然 后 是 斑 鸠 柔 和 而 充 满 爱 意 的 咕咕 声 ， 而 贯 穿 始 终 的 ， 仿佛 是 从 一 片 小 树 林 抛 到 另 一 片 小 树 林 的 ， 是 杜 鹃⻦ 欢 快 愉 悦 的 鸣 叫 声 。 瓦 格 拉 姆 无 声 地 打 开 了一 扇 ⻔ 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː kw ə li] equally 同 样 地 [ ˈ n ɔɪ zl ə s] noiseless 无 声 [tred] tread 踏 [mu ː vd] moved 已 搬 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ra ɪ dz] rides 骑 行 ” ” ” [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ d] wood 木 头 [ ɑː n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [k əˈ pæs ə ti] capacity 容 量 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɔː nt] wont 惯 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ʃɑː ts] shots 镜 头 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ n ˈ k ɑː m ə nli] uncommonly 不 寻 常 地 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ wa ɪ d əˈ we ɪ k] wideawake 清 醒 [ ˈ b ʌ ni] Bunny 兔 子 [ θ ɪ ŋ z] Things 事 物 [ ˈ r ʌ sld] rustled 沙沙 作 响 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ nd ə r ɡ ro ʊ θ ] undergrowth 灌 木 丛 [ænd; ə nd] and 和 [b'ræmblz] brambles 荆 棘 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ stel θ ɪ li] stealthily 悄悄 地 [ ˈ kri ː p ɪ ŋ ] creeping 爬 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ræs] grass 草 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [bent] bent 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ə r] adder 加 法 器 [k ə n ˈ trækt ɪ d] contracted 合同 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ let ə r] letter 信 [es] S S , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [h ɑː rt] heart 心 - - - [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [hed] head 头 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 , , , [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 , , , [d ɪˈ fens ɪ v] defensive 防 守 [hi ː ; hi] He 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ t] butt 屁 股 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sne ɪ k] snake 蛇 — — — [ðen] then 然 后 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bru ː t] brute 蛮 力 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ɑː r; ə r] are 是 [ten] ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ dæm ɪ d ʒɪ ŋ ] damaging 损 害 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 , , , 迈 着 同 样 无 声 的 步 伐 ， 沿 着 树 林 中 的 一 条 “ 小 径 ” 移 动 。 他 的 肩 上 扛 着 一 支 猎 兔 步 枪 —— 一 支 威 力 不 俗 、 射 击 能 力 强 的 步 枪 —— 他 经 常 用 这 支 步 枪 练 习 远 距 离 射 击 那 些 偏 远 但 异 常 多 疑 且 警 觉 的 兔 子 。 两 侧 的 灌 木 丛 和 荆 棘 丛中 传 来 窸 窣 声 ， 仿佛 有 什 么东 西 正 悄悄 地 溜 走 。 草 丛 微微 晃 动 了一下 ， 引 起 了 他 的 注 意 。 他 弯 下 腰 ， 一 只 蝰蛇蜷 缩 成 字 母 S 的 形 状 ， 心 形 的 头 部 微微 抬 起 ， 显 得 警 觉 而 具 有 防 御 性 。 他 举 起 步 枪 ， 准 备 用 枪 托 砸 向 蛇 —— 然 后 似 乎 又 改 变 了主 意 。 “ 可 怜 的 小家 伙 。 ” 在 这 样 的 地 方 ， 它 造 成 人 员 伤 亡 的 概 率 微 乎 其 微 ， 几 乎为万 分 之一 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ zl] muzzle 枪 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 , , , [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ mp ə t ə nt] impotent 阳 痿 [ræ θ ] wrath 愤 怒 [hwe əˈ w ɪ ð] wherewith 以 及 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ repta ɪ l] reptile 爬 虫 [str ʌ k] struck 击 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [hi ː ; hi] He 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [pi ə d] peered 窥 视 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ ræb ə ts] rabbits 兔 子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] piece 片 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] Passing 通过 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [hi ː ; hi] he 他 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ medo ʊ ] meadow 草 地 [ ɪ n] In 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ɪ ŋ ] skipping 跳 过 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [læmz] lambs 羔羊 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [bli ː t] bleat 咩咩叫 ['h ɑ :m ə naiz] harmonised 协 调 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ʌ lt ɪˈ tu ː d ɪ n ə s] multitudinous 众 多 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ l ʌ vlin ə s] loveliness 可 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 以 及 它 能 够 从 中 受 益 的 那 些 机 会 。 他 用 枪 口 碰 了 碰 它 ， 被 那 只 小 爬 行 动 物 无 力 地 攻 击冰冷 铁 块 的 愤 怒 所 逗 乐了 。 然 后 他 就 继续 赶 路 了 。 他 走 到 一 扇 ⻔ 前 ， 向 里 张 望 。 两三 只 兔 子 在 外 面 觅 ⻝ ， 但他 还 没 来 得 及 举 起 枪 ， 他们 就 如 同 闪 电 般 冲 进 了 掩 体 。 他 走 出 大 ⻔ ， 穿 过 开 阔 的 草 地 。 眼 前 是 波 光 粼粼 的 水 面 ， 水 面 之 外 是 跳跃 嬉 戏 的 小 羊羔 。 它 尖 锐 的 咩叫 声 与 众 多 ⻦ 儿 的 鸣 叫 声 以 及 画 面 中 翠 绿 的 美 丽 景 色 和 谐 地 交 织 在 一 起 。 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] Leaning 倾 斜 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə p ɪ t ˌˈ pær ə pet] parapet 栏 杆 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [spænd] spanned 跨 越 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 , , , [ 'v ɑ : ɡ r ɑ m ] Wagram 瓦 格 拉 姆 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p( ə )l] ripple 波 纹 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [tra ʊ t] trout 鳟 ⻥ , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rki] perky 活泼 的 [ flɝ ː t ɪ ŋ z] fl irtings 调 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [per] pair 一 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [ ˈ u ː z ə l] ouzels 鸫⻦ , , , [hu ː z] whose 谁 [nest] nest 巢 [kl ʌ ŋ ] clung 紧紧 抓 住 , , , [ ɪ k ˈ skresns] excrescence 赘 生 物 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 , , , [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ p ɪ rz] piers 码 头 [ əˈ we ɪ ] Away 离 开 [da ʊ n] down 向 下 [stri ː m] stream 溪 流 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [o ʊ ld] old 老 的 [m ɪ l] mill 磨 , , , [ ɪ ts] its 它 是 [wi ː l] wheel ⻋轮 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [n ɑː ns] nonce nonce [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [m ɔː r] more 更 多 的 [w ʊ dz] woods 树 林 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spa ɪə r] spire 尖 塔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ðæt] that 那 [wel] well 出 色 地 - - - [na ɪ ] nigh 夜 [ ɪ k ˈ stæt ɪ k] ecstatic 欣 喜 若 狂 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ o ʊ n ə r ʃɪ p] ownership 所 有权 — — — [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ rev ə ld] revelled 尽 情 狂 欢 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 懒 洋洋 地 倚 靠 在 横 跨 河流 的 古 老 石 桥 的 栏 杆 上 ， 瓦 格 拉 姆 观 察 着 不 时 泛 起 的 鳟 ⻥ 跃 出 水 面 的 涟 漪 。 或 是 两 只 水 鸫 活泼 的 调 情 ， 它 们 的 巢 穴 像 赘 生 物 一 样 附 着 在 ...... 上 。 靠 在 其 中一 根 石 墩 上 。 沿 着 溪 流 往 下 走 ， 可 以 看 到 一 座 ⻛ 景 如 画 的 老 磨 坊 的 屋 顶 。 它 的 轮 子 暂时 静 止 不 动 ， 寂 静 无 声 ， 指 向 更 远 处 的 树 林 上 方 。 远 处 一 座 教 堂 的 尖 顶 。 那 种 近 乎 狂 喜 的 占 有 欲 —— 拥 有 感 —— 再 次 袭 来 ， 这 一 次 ， 他 彻 底 沉 浸 其 中 。 他 相 当 沉 浸 其 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构 成 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [t ʃɑː rmz] charms 魅 力 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ w ɑː nd ə r] wander 漫 步 [æt; ə t] at 在 [w ɪ l] will 将 要 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɪ r] here 这 里 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ fer] thoroughfare 通道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ro ʊ d] road 路 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ s ɑː l ə tu ː d] solitude 孤 独 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [w ʊ d] would 会 [ əˈ ra ɪ z] arise 出 现 , , , [w ʊ d] would 会 [ ə b ˈ tru ː d] obtrude 突 兀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [p ʊ t] put 放 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [hi ː ; hi] he 他 [heitid] hated 憎 恨 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [n ɑː t] Not 不 是 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情愿 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情愿 [let] let 让 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [r ɪˈ v ɜ ː rt] revert 恢 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ na ɪ tmer] nightmare 恶 梦 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] Leaving 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫 步 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴 影 [ro ʊ d] road 路 [ ɪ n ˈ tend ɪ ŋ ] intending 意 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ho ʊ m] home 家 在 他 看 来 ， 这 个 地 方 的 绝 对寂 静 是 它 最 大 的 魅 力 之一 。 他 可 以 随 意 游 荡 而 不 遇 到 任何人 ， 虽 然 这 座 桥 连 接 着 一 条 公共 道 路 ， 但 无 论 何 时 ， 它 都 是 一 条 寂 静 的 道 路 。 但 这 种 孤 独 的 一 面 是 ， 过 去 的 思 绪 会 浮 现 ， 会 不 时 涌 上 心 头 。 他 一 直 不 断 地 把 这 些东 西 从他 那 里 送 出 去 。 因 为 他 憎 恨 过 去 。 他 绝 不 愿 重 活 其 中 的 任何 一 天 —— 他 绝 不 愿 让 自 己 的 思 绪 回 到 其 中 的 任何 一 件 事上 。 那 简 直 是 一 场 噩 梦 。 离 开 桥 后 ， 他 沿 着 绿 树 成 荫 的 道 路 漫 步 ， 打 算 回 家 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ prækt ɪ s ɪ ŋ ] practising 练 习 [ ˈ m ɑː rksm ə n ʃɪ p] marksmanship 枪 法 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræb ə ts] rabbits 兔 子 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˌʌ n əˈ ka ʊ nt ə bli] unaccountably 无 故 [ ʃ a ɪ ] shy 害 羞 的 [ ɑː ] Ah 啊 — — — [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ n ɪ rli] Nearly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ja:dz ] yards 码 - ' - [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 , , , [tu ː ] too 也 [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dr ɔː ] draw 画 [ ˈ tr ɪɡə r] trigger 扳 机 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] piece 片 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆 听 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 — — — [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 [jet] Yet 然 而 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊慌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] No 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræb ɪ t] rabbit 兔 子 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ rep əˈ t ɪʃ ( ə )n] repetition 重 复 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 — — — [ ˈ la ʊ d ə r] louder 更 大声 , , , [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 , , , [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 , , , [ ˈ r ɔː k ə s] raucous 沙 哑 [ ˈ belo ʊ ] bellow 下 面 但他 没 有机 会 练 习 射 击 ， 因 为 兔 子 们似 乎 莫 名 其 妙 地 害 羞 。 啊 —— 终 于 。 只 有 一个 。 射 程 也 接 近 一 百 码 。 是 的 ， 这 样 就 可 以 了 。 但他 还 没 来 得 及 扣 动 扳 机 ， 就 放 下了 枪 ， 抬 起 头 倾 听 。 他 听 到 了一 种 声 音 —— 一 种 奇 怪 的 声 音 。 然 而 ， 真 正 起 作 用 的 并 非 声 音 的 性 质 ， 就 像 它 来 自 的 那 个 方 位 一 样 ， 让 他 感 到 震 惊 。 他 不 再 想 兔 子 的 事 ， 而 是 静静 地 听 着 兔 子 的 叫 声 再 次 响 起 。 这 一 次 ， 声 音 更 大 、 更 近 了 —— 发 出 一 种 奇 怪 的 、 刺 耳 的 、 喧 闹 的 吼 声 。 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] he 他 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ blend ɪ d] blended 混 合 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [sa ʊ nd] sound 声 音 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ʊ d] loud 大声 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [skri ː m] scream 尖 叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [help] help 帮 助 - Wagram's - [bl ʌ d] blood 血 [ θ r ɪ ld] thrilled 激 动 不 已 [æz; ə z] as 作 为 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hi ː ; hi] he 他 [ f ɔ :'s ɔ : ] foresaw 预 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træd ʒə di] tragedy 悲 剧 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rk] park 公 园 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [set] set 放 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [v əˈ ra ɪə tiz] varieties 品 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ æfr ɪ k ə n] African 非 洲 [ ˈ æntl ˌəʊ ps] antelopes 羚羊 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ kla ɪ m ə ta ɪ z] acclimatise 适 应 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [mi ː nz] means 方 法 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pæd ə k] paddock 围场 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪɪ st] shyest 最 害 羞 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɛ ri ɪ st] wariest 最 谨 慎 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕 获 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] con fi nement 监 禁 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [f ɔː rm] form 形式 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 , , , [su ː n] soon 很 快 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ res ɪ v] aggressive 挑 衅 的 [f əˈ r ɑː s ə ti] ferocity 恶 [ ɪ n] in 在 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ ˈʃ a ɪ n ə s] shyness 害 羞 他 一 次 又 一 次 地 听 到 那 个 声 音 ， 一 次 比 一 次 更 近 。 与 此 同 时 ， 还 夹 杂 着 另 一 种 声 音 —— 一 声 响 亮 而 尖 锐 的 求 救 声 。 瓦 格 拉 姆 的 血 液 沸 腾 了 ， 因 为 他 已 经 预 ⻅ 到 一 场 悲 剧 即 将 发 生 。 碰 巧 的 是 ， 公 园 的 一 部 分 被 划出 来 专 ⻔ 用 来 饲 养 几 种 体 型 较 大 的 非 洲 羚羊 。 他们 正 试 图 让 它 们 适 应 环 境 ， 而 其 中一 只 动 物 必 须 通过 某 种 方 式 ， 已 经 从 围场 里 逃 出 来 了 。 事 实 上 ， 即 使 是 自 然 状 态 下 最 害 羞 、 最 警 惕 的 野 生 动 物 ， 被 捕 获 并 关 押 后 ， 当 他们 逐 渐 习 惯 了 看 到 神 圣 的 人 形 时 ， 很 快 ， 他们 就 会 表 现 出 与之 前 羞 怯 完 全 相 反 的 攻 击 性 和 凶 猛 性 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟 悉 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选 育 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙 视 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ l] male 男 性 [ ˈɑː str ɪ t ʃ ] ostrich 鸵⻦ [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ste ɪ t] state 状 态 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 - - - [la ɪ n] line 线 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] incidentally 顺 便 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ʌ z] does 做 [ha ɪ d] hide 隐 藏 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ d ɪ kj ə l ə s] ridiculous 荒 谬 的 [ ˈ fe ɪ b( ə )l] fable 寓 言 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ əˈ r ɪ d ʒɪ ne ɪ t ɪ ŋ ] originating 起 源 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄 牙 语 [ ɪ k ˈ spl ɔ r ɝ z] explorers 探 险 家 , , , [ ɪ n] in 在 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 ['wæ ɡ i ʃ ] waggishly 滑 稽 地 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处 置 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [w ʊ d] would 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [fer] fair 公 平 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 “ “ “ [kæmpt] Camped 露 营 [ ɔː f] o ff 离 开 ” ” ” [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ f ɪ rl ə s] fearless 无 畏 [ ˈ tr ʌ kj ə l ə ns] truculence 暴 戾 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ spr ɪ ŋ b ɑː k] springbok 跳 羚 , , , [hæf] half 一 半 [teimd] tamed 驯 服 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæd ə k] paddock 围场 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [mæn] man 男 人 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ pæd ə k] paddock 围场 [ ʌ n ˈ ske ɪ ðd] unscathed 毫 发 无 损 [ænd; ə nd] And 和 [ði ː z] these 这 些 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ænt ɪ lo ʊ p] antelope 羚羊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [h ɪ r] here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ s ʊ ] pursuing 追 求 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [skri ː m] scream 尖 叫 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 雄 性 鸵⻦ 就 是 一个 绝 佳 的 例 子 ， 它 说 明 了 熟 悉 反 而 会 滋 生 轻 蔑 。 在 他 狂 野 的 状 态 下 ， 天 际 线 对 他 来 说 几 乎 算 不上 足 够 体 面 的 距 离 —— 顺 便 说 一 句 ， 他从 来 不 会 掩 耳 盗 铃 。 一个 荒 谬 的 寓 言 故 事 ， 可 能 起 源 于 古 代 葡萄 牙 探 险 家 。 那 些 爱 开 玩 笑 的 当 地 人会 把 他们 当 作 绝 佳 的 猎 物 。 无 论 是 被 “ 围困 ” 还 是 被 “ 封 锁 ” ， 他 那 无 所 畏 惧 的 蛮 横 无 理 都 丝 毫没 有 限 制 。 即 使 是 那 只 优 雅 的 小 跳 羚 ， 半 驯 化 后 独 自 被 关 在围场 里 ， 我 们 曾 让 一个 成 年 男 子 在 牧 场 里 尽 情 地 摔 跤 、 搏 斗 ， 直 到 他 毫 发 无 损 地 离 开 。 我 们 再 次 强 调 ， 这 些 是 体 型 最 大 的 羚羊 品 种 。 现 在 ， 其 中一个 逃 了 出 来 ， 正 在 追 赶 某 人 —— 从 尖 叫 声 判 断 ， 显 然 是 一 名 女 子 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , [ 'v ɑ : ɡ r ɑ m ] Wagram 瓦 格 拉 姆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ ækt ɪ ŋ ] acting 表 演 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [hed ʒ ] hedge 对 冲 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌɪ nt ə r ˈ po ʊ zd] interposed 插 入 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什 么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [træn ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] transpiring 正 在 发 生 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自 行 ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sk ɪ m ɪ ŋ ] skimming 撇 脂 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ro ʊ d] road 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ bænd ɪ d] banded 带 状 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [sw ɔː rd] sward 草 [klo ʊ z] Close 关 闭 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [k ɔː rst] coursed 课 程 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [bi ː st] beast 兽 , , , [ ˈʌ t ə rli] utterly 完 全 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ ven ʃə n( ə )l] conventional 传 统 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [p ɑː rk] park 公 园 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sle ɪ t] slate 石 板 - - - [ ˈ k ʌ l ə rd] coloured 有 色 [bi ː st] beast 兽 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸 张 的 [hi ː ; hi] he 他 - - - [ ɡ o ʊ t] goat 山 羊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 [w ɪ ð ˈɔː l; w ɪ θ ˈɔː l] withal 此 外 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rnz] horns ⻆ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ə t ʃə r] miniature 微 型 [ ˈ b ʌ f ə lo ʊ ] bu ff alo 水 牛 , , , [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] mane 鬃 毛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [fækt] fact 事 实 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ ndld] brindled 斑 纹 [nu ː ; nju ː ] gnu 牛 羚 , , , [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ w ɪ ldi ˌ bi ː st] wildebeeste ⻆ ⻢ 瓦 格 拉 姆 在 思 考 的 同 时 也 在 行 动 。 因 为 他 冲 了上 前 ， 硬 生生 地 撕 开 了 挡 在 他 和 眼 前 景 象 之 间 的 高 而 密 的 树 篱 。 这 就 是 他 所 看 到 的 。 一个 女 孩 骑 着 自 行 ⻋ ， 沿 着 宽 阔 的白 色 道 路 ⻜ 驰 而 过 ， 这 条 道 路 将 平 坦 的 草 地 一 分 为二 。 紧 随 其 后 的 是 一 只 外 形 奇 特 的 野 兽 。 与 英 国 公 园 宁 静 祥 和 的 传 统美 景 格格 不 入 —— 一个 石 板 灰 色 的 庞 然 大 物 ， ⻓ 着 夸 张 的 公 山 羊 头 ， 还 有 胡 须 ； ⻆ 像 迷 你 水 牛 ⻆ 。 ⻢ 的 鬃 毛 ， 还 有 几 乎 是 ⻢ 的 尾 巴 。 事 实 上 ， 这 是 一 头 品 相 不 错 的 斑 纹 ⻆ ⻢ ， 俗 称 蓝 ⻆ ⻢ 。 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Fortunately 幸 运 的 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ ts] its 它 是 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [na ʊ ] now 现 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ ʌ p] up 向 上 [ əˌ l ɔː ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl] bicycle 自 行 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 , , , [præns ɪ ŋ ] prancing 轻 快 地 跳跃 [ænd; ə nd] and 和 [hwisk ɪ ŋ ] whisking 搅 拌 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发 出 声 音 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ r ɔː k ə s] raucous 沙 哑 [ ˈ belo ʊ ] bellow 下 面 , , , [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [dr ɑː p] drop 降 低 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [ əˈɡ en] again 再 次 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɔː rnz] horns ⻆ [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降 低 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ l] pull 拉 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː l] fool 傻 子 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ 'v ɑ : ɡ r ɑ m ] Wagram 瓦 格 拉 姆 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪ n] in 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 , , , [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːə l] dual 双 重 的 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː st] beast 兽 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ho ʊ m] home 家 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ðen] then 然 后 — — — [ðo ʊ z] those 那 些 [mi ː t] meat 肉 - - - [h ʊ k] hook 钩 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɔː rnz] horns ⻆ [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ dedli] deadly 致 命 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ d ə r] rider 骑 士 [kept] kept 保 留 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pe ɪ s] pace 步 伐 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [ðen] then 然 后 [ð ɪ s] this 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ro ʊ d] road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʃʌ t] shut 关 闭 幸 运 的 是 ， 这 只 生 物 似 乎 还 没 下 定 决 心 发 起 冲 锋 ； 现 在 它 会 跟 在 自 行 ⻋ 和 骑 ⻋ 人 旁 边 ， 蹦蹦跳跳 、 四 处 ⻜ 驰 。 它 发 出刺 耳 的 吼叫 ， 然 后后 退 ， 接 着 又 低 下 ⻆ ， 再 次 向 前冲 去 。 停 下 来 ， 然 后 像 以 前 一 样 继续 装 傻 。 瓦 格 拉 姆 匆匆 忙忙 地 把 这 一 切 都 记 了下 来 ， 然 后 ， 他 把 这 一 切 都 消 化 了 。 知 道 危 险 巨 大 且 有 双 重 性 。 如 果 那 野 兽 要 冲 回 家 ， 为 什 么 呢 ？ —— 那 些 像 肉 钩 一 样 的 ⻆ 会 在 瞬 间 发 挥 致 命 的 作 用 。 如 果 骑 手 保 持 住 速 度 ， 或 者 进 一 步 加 快 速 度 ， 那 么 ， 为 什 么 这 条 路 的 尽 头 是 通 往 主 干 道 的 栅 ⻔ 呢 ？ 这 扇 ⻔ 被 关 上了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [r ʌʃ t] rushed 匆 忙 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ɪ s] this 这 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 , , , [ ˈʃ a ʊ t ɪ ŋ ] shouting 喊 叫 [ ˈ fj ʊ ri ə sli] furiously 愤 怒 地 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɡ ro ʊˈ teskli] grotesquely 怪 诞 地 , , , [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ð